Return to flip book view

Message DISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK.ד"סב חספה גח - וצ 'רפ ה"פשת ןסינ ב"י49 רעמונ04.10.2025DISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK.ד"סב חספה גח - וצ 'רפ ה"פשת ןסינ ב"י49 רעמונ04.10.2025ןסינ ו"כ ק"הדמוי תארקלו ט"וי דובכל רעגילאמטשרע ןא ףיוא טלקיוו "הימעוט" אטנעז ד"בא צ"הגה טימ סעומש רעגיצראה השמ ךרב ירפס תואצוה תולשלתשה | א"טילשונידיב וניתובא גהנמ | ושפנב הרושק ושפנ |C A R E A T H OMEQUALITY CARE THATCOMES TO YOU— AT NO EXTRA COST!נחמאוי ירבד הנחמ" דנאל רעקא רעטסערג ס'ראמטאס רעביא עיראטסיה | "האריו הרותל רצבמ" רעטסערג ריא טימ "לאוי ירבד קירוצ ראי 25 רעבירא טימ גנודנירג ריא ףיוא טקעד "הימעוט"גאט ןעגיטנייה םוצ זיב הולבפיוא רעוויסאמ ריא טימ טיילגאב ארקיו םש םוקמהםיינחמ ןוא ץינערג םעד רעבירא טזיירפש הימעוט רעמעראוו | טכיראב עגידעבעל א טגנערב טנעקאב | לאירטנאמ ןטלאק םעניא עמאנפיוא ראמטאס" עירעפמיא רעגילייה רעד טימ ךייא וניתלהק | ךיז ראפ טלעוו א "לאירטנאמראמטאס ראפ ץלאטש א 'קה וניתודסומו ראמטאס יד רעביראץינערג רבעב לובגה ובשיםכיתובא טלוק א רעגייטשסנבעלטנייה ןוא לאמא םעד ןיא רעלקניירא ןוא קילבניירא רעפיט א ערעזנוא סאוו | םעלבארפ םעד ןופ שרוש ןהעזעגסיואראפ ןוא טגאזעג ןבאה םימכח הברה םכח יהת לא | גשומ םעד טא ןיא תוריסמ | םיקידצ עגידרעירפ וצ הענכההרותה םויק ראפ ןוא הרוסמ ראפ שפנ םודבעו ונעוםתוא רעד ןיא ךיזאב בוט םוי ברע רעגידעבעל א ןיא "קירבאפ עשידיסח" עטסערג עמאס רעראמטאס רעד ,גרובסמאיליוו ןשימייה ,סעיצאוורעזבא ,ןסעומש | יירעקעב הצמ קירבאפ ןזיר םעניא "הימעוט" | ןעגנוסאפיוא טיילעגנוי עשימייה רעטרעדנוה עכלעוו ןיאראי רעצנאג רעד סיואכרוד ןטעברא עטסערג ס'ראמטאסץאלפ סטעברא המ הדובעהתאזה ה"פשת - ה"פרת רייא ׳גזיוה סעל'יעשי יבר אשידק אלוליה םוצ הברד הנכה | םתדובעב קידצה ידכנ |הריטפ םענופ ראי טרעדנוה :ונינינעלבוט לזמ!הימעוט

718.486.6561 | 75 Ross St. Brooklyn, NYדניק רעייא טנייה טרירטסיגער .דניק ןדעי ראפ געוו א וצ טלעטש תובא בל םענעגייא ןייז ןטלאפש םיא ןפלעה ייז ךרד א ןטערטסיוא םיא ןעוט ןוא ,ףוס םי.וכרד יפ לע — טייקכיליירפ א טימ ,ךלמהpivotgroup.nyc

During the Yom Tov rush, Sola provides rock-solid reliability that makes high-volume sales—seamless. With reliable funding, real-time fraud detection, and multi-channel payment integration, Sola’s payment processing turns rush hour into revenue power.Measure twice, process onceCLOTHING RETAIL Reliable fundingFidelity is now Sola | solapayments.comGROW FORWARD WITH SOLApivotgroup.nyc

,ןטראס עלא ןופ,ןטכיש עלא ראפ .םינמז עלא ףיוא

When every sale is a high-value transaction, Sola blocks risks to boost revenue. With cutting-edge technology analyzing transactions in real time and ironclad chargeback protection, we stop fraud before it strikes. With Sola, you deal with sales—not scams—and your most valuable assets remain exactly where they should be.Fraud detection that guards your glitterGROW FORWARD WITH SOLAJEWELRY RETAILReal-time threat analysisFidelity is now Sola | solapayments.compivotgroup.nyc

Ahava Medical- PesachPulbication:AmiShoppers RouteBalebusta/ Torah TimesSize:16.75x10.87516x11.12515.75x10.5

Ahava Medical- PesachPulbication:AmiShoppers RouteBalebusta/ Torah TimesSize:16.75x10.87516x11.12515.75x10.5

ךוניח ןופ עירעפמיא ןאלפאטש ןדעי ראפ עירעפמיא עגירעי-גיצנאווצ א - ׳ךוניחה תודסומ דוחיא׳ ןופ ,דניק עדעי ןגנערב וצ ךלהמ ענעטערטעגסיוא ןא טימ.לאיצנעטאפ םומויסקאמ ןייז וצ לפאטש ןייז

ךוניח ןופ עירעפמיא ןאלפאטש ןדעי ראפ עירעפמיא עגירעי-גיצנאווצ א - ׳ךוניחה תודסומ דוחיא׳ ןופ ,דניק עדעי ןגנערב וצ ךלהמ ענעטערטעגסיוא ןא טימ.לאיצנעטאפ םומויסקאמ ןייז וצ לפאטש ןייז

BUILT ON CARE, DRIVEN BY HEARTTMSTREP CULTURES | FLU, COVID & RSV TESTING | FULL RESPIRATORY PANEL | EAR EXAMSURINE CULTURES | BLOODWORK | RASHES & PINK EYE | SEASONAL ALLERGIESOF CULTURES CHANGING THE CULTURE

BUILT ON CARE, DRIVEN BY HEARTTMSTREP CULTURES | FLU, COVID & RSV TESTING | FULL RESPIRATORY PANEL | EAR EXAMSURINE CULTURES | BLOODWORK | RASHES & PINK EYE | SEASONAL ALLERGIESOF CULTURES CHANGING THE CULTURE

רפסת ןעמלDEVELOPERS INC.PROPERTY INVESTORS - DEVELOPERS - CONTRACTORSThe sun sinks low in the sky, and distant laughter drifts through the warm summer evening as children play with their neighbors. Yitzy holds Zeidy’s warm hand as they walk to shul for Shalosh Seudos, while his mother watches proudly from the balcony. He looks up, breaks into a smile, and waves. It's more than just a development—it’s a story of love, family, and harmony.With a history of building over a million square feet in Monsey, Trodale Developers has focused on creating family-friendly homes tailored for the Heimishe community.Call today to schedule your showing. 845.367.9420 ext. 101Sold Out: Ellish Gardens | 25 Decatur | 10 CrestComing Soon:468 West CentralSellingNow:19 Rita Ave. | 3 Carlton Rd.12 Crest Ct. | 17 Union Rd.Monsey2, 3, 4, 5, 6 Bedroom & Side By Side Units Available

רפסת ןעמלDEVELOPERS INC.PROPERTY INVESTORS - DEVELOPERS - CONTRACTORSThe sun sinks low in the sky, and distant laughter drifts through the warm summer evening as children play with their neighbors. Yitzy holds Zeidy’s warm hand as they walk to shul for Shalosh Seudos, while his mother watches proudly from the balcony. He looks up, breaks into a smile, and waves. It's more than just a development—it’s a story of love, family, and harmony.With a history of building over a million square feet in Monsey, Trodale Developers has focused on creating family-friendly homes tailored for the Heimishe community.Call today to schedule your showing. 845.367.9420 ext. 101Sold Out: Ellish Gardens | 25 Decatur | 10 CrestComing Soon:468 West CentralSellingNow:19 Rita Ave. | 3 Carlton Rd.12 Crest Ct. | 17 Union Rd.Monsey2, 3, 4, 5, 6 Bedroom & Side By Side Units Available

UPSCALEdevelopers

UPSCALEdevelopers

718.875.7775 718.963.1390 | 340 FLUSHING AVE. (BET TAAFFE PL & CLASSON AVE)חספ ןכיליירפ ן'רשכ אALWAYS A

LEAN BACKINJURED? 718.400.9LAW (529) // Claims@InjuryMaxx.com // www.InjuryMaxx.comףעשזאי לאנתנ לאומש - חמש רשכ גחWe ght to get you every dollar you deserve.MILLIONS WONFOR THE HEIMISHE COMMUNITY

The silent partner to every dish.Brooklyn: 162 Wallabout Street Brooklyn, NY 11206 718.387.8660 brooklyn@swappliances.com Monroe: 101 Carpenter Place (O Lake St.) Monroe, NY 10950 845.777.8660 upstate@swappliances.com We’ll never take the credit, but we’re always there. Reliably. To help you cook, freeze, wash and chill.חמשו רשכ גח



טל אהניא.'הימעוט' עבאגסיוא ןכיירסטלאהניא םענופ 'יחיש רענייל ע'בושח ערעזנוא דובכל ,ןראטנעמאק ,תורעה ערעייז רעביא ןזאל עכלעוו ןדיא ךאסא ראג ןופ ןפור ערערעמ ה"ב ןעמוק סע תויה ן'ראפ ןסיוו ןזאל רימ ןליוו .'הימעוט' עבאגסיוא עלופ'נכות םענופ טלאהניא םעד טגנאלאבנא ,ןעקנאדעג ןווירב ןוא סעשזדעסעמ טראס עלא טייקטסנרע ןא טימ ףיוא טמענ 'הימעוט' זא ,רוביצ ן'בושח ייס ןוא ,ס'דע ,ןעלקיטרא טגנאלאבא עגונ זיא'ס סאוו ייס רעביא ,תכרעמ םוצ ןיירא ןעמוק עכלעוו ןכילרעה םעניא ןרעוו טכאמעג ןפראד רעדא ןענעק סאוו תוימשגבו תוינחורב םינוקית ארפסאוו קנאדעג רעדא הרעה עדעי טימ טייקטסנרע עגידלאוועג א טימ ןסאפאב ךיז ןעוט רימ ןוא .עבאגסיוא וצ קילב עגיד'הרות עגיטכיר א טימ ןייגרעביא סאד טוט ןעמ ןוא ,רענייל ע'בושח יד ןופ ןיירא טמוק סאוו.עבאגסיוא םענופ אווינ יד ןבייה וצ ןרעסעבראפ ןוא ןרענעשראפ ץלא ןעק ןעמ סאוו ןהעז גנולייטפא ערעדנוזאב א ןענעפע וצ טפנוקוצ עטנאנ יד ןיא ה"זעב ןפאה רימ זא ןדלעמ רימ ןעוט גיטייצכיילג ןענעז עכלעוו ןווירב רעדא סעשזדעסעמ יד ןלעטשסיורא טעוו ןעמ ואוו 'הימעוט' ןופ רעטעלב יד ןיא אד.רענייל ע'בושח יד ראפ ןרעוו ןעזעג לאז סאד זא ראבצונ ןייז ךיוא ןענעק סאוו ,תכרעמ םוצ ןעמוקעגנייראונידי תחתמ לושכמ אצי אלש ר"היו הימעוט תכרעמ!ךלוק תא יניעימשה עגידעמוק עבאגסיוא ה"יא טעוו ןעניישרע ק"בש ףיוא מ"וזת תשרפט"לעבה זיא סע :© תורומש תויוכזה לכ ייס ןעיפאק וצ טביולרע טשינ יד ןא לכיב םענופ קלח עכלעוורעבעגסיורא יד ןופ תושר חוקיפ תחת החגשהו יניידמ דחא'קה וניתלהק עבאגסיוא עגידעמוק ןעניישרע ה"יא טעוו ק"בש ףיואט"לעבה מ"וזת תשרפ :סדע ראפ ןיילדעד גאטסניד זיב ףראש גאטימכאנ 2:00עיצאמראפניא עיצקאדער718.516.7401#1 :עיצקאדער#2 :גנולייטפא ןעיורפBook@satmarinfo.orgAds@toamau.com #3 :דע א ןגיילוצנייראןפור ןעמ ןעק רעדא929.554.3525ה"פשת חספה גח 49 רעמונ04.10.2025DISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK.ד"סב חספה גח - וצ 'רפ ה"פשת ןסינ ב"י49 רעמונ04.10.2025DISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK.ד"סב חספה גח - וצ 'רפ ה"פשת ןסינ ב"י49 רעמונ04.10.2025ןסינ ו"כ ק"הדמוי תארקלו ט"וי דובכל רעגילאמטשרע ןא ףיוא טלקיוו "הימעוט" אטנעז ד"בא צ"הגה טימ סעומש רעגיצראה השמ ךרב ירפס תואצוה תולשלתשה | א"טילשונידיב וניתובא גהנמ | ושפנב הרושק ושפנ |C A R E A T H OMEQUALITY CARE THATCOMES TO YOU— AT NO EXTRA COST!נחמאוי ירבד הנחמ" דנאל רעקא רעטסערג ס'ראמטאס רעביא עיראטסיה | "האריו הרותל רצבמ" רעטסערג ריא טימ "לאוי ירבד קירוצ ראי 25 רעבירא טימ גנודנירג ריא ףיוא טקעד "הימעוט"גאט ןעגיטנייה םוצ זיב הולבפיוא רעוויסאמ ריא טימ טיילגאב ארקי ו םש םוקמהםיינחמ ןוא ץינערג םעד רעבירא טזיירפש הימעוט רעמעראוו | טכיראב עגידעבעל א טגנערב טנעקאב | לאירטנאמ ןטלאק םעניא עמאנפיוא ראמטאס" עירעפמיא רעגילייה רעד טימ ךייא וניתלהק | ךיז ראפ טלעוו א "לאירטנאמראמטאס ראפ ץלאטש א 'קה וניתודסומו ראמטאס יד רעביראץינערג רבעב לובג ה ובשיםכיתובא טלוק א רעגייטשסנבעלטנייה ןוא לאמא םעד ןיא רעלקניירא ןוא קילבניירא רעפיט א ערעזנוא סאוו | םעלבארפ םעד ןופ שרוש ןהעזעגסיואראפ ןוא טגאזעג ןבאה םימכח הברה םכח יהת לא | גשומ םעד טא ןיא תוריסמ | םיקידצ עגידרעירפ וצ הענכההרותה םויק ראפ ןוא הרוסמ ראפ שפנ םודבעו ונעוםתוא רעד ןיא ךיזאב בוט םוי ברע רעגידעבעל א ןיא "קירבאפ עשידיסח" עטסערג עמאס רעראמטאס רעד ,גרובסמאיליוו ןשימייה ,סעיצאוורעזבא ,ןסעומש | יירעקעב הצמ קירבאפ ןזיר םעניא "הימעוט" | ןעגנוסאפיוא טיילעגנוי עשימייה רעטרעדנוה עכלעוו ןיאראי רעצנאג רעד סיואכרוד ןטעברא עטסערג ס'ראמטאסץאלפ סטעברא המ הדובעהתאזה ה"פשת - ה"פרת רייא ׳גזיוה סעל'יעשי יבר אשידק אלוליה םוצ הברד הנכה | םתדובעב קידצה ידכנ |הריטפ םענופ ראי טרעדנוה :ונינינעלבוט לזמ!הימעוט

מ ןיא ,ןעוועג סע זיא קירוצ ראי א טי ןעוו ,חספ ראפעב ןכאוו ןוא געט יד טרעהעג לאמ ןטשרע םוצ טאה ןעמ.'הימעוט' עבאגסיוא עיינ א רעביא סאג יד ןיא טוג טשינכאנ ךיז טאה ןעמאנ רעד טסואוועג טשינכאנ טאה ןעמ ,טגאזעגסיורא סאוו רעדעי ןוא ,ליצ רעד זיא סע סאוו ךילטקנופ רע זא טניימעג ראג רעדא ,סעפע טסואוועג טאה ענייז ןלייצרעד וצ טכער יד טאהעג טאה ,טסייוו רעביא טסייוו רע סאוו 'עיצאמראפניא עטנארק'.עבאגסיוא רעיינ רעד סע זא ןפיוקראפ וצ טסואוועג ןבאה לייט סע ראנ ,עבאגסיוא עיינ א טשינ סעפע זיא ערעדנא ,םידיסח עראמטאס ןופ סענזיב זיא ,עיצאמראפניא ערעטנארק רעמ טאהעג ןבאה זיא ליצ רעד זא ,ןלייצרעד וצ טסואוועג ןוא .לאירטאמ-ןייל ענייר ןוא עכילרע ןלעטשוצוצ טאה רענייק זא ןעוועג זיא תמא רעד רעבא ,ןטראוורע וצ סאוו ךילטקנופ טסואוועג טשינכאנ ראנ ןעניימ טעוו 'הימעוט' ןעמאנ רעד סאוו ןוא ,ראמטאס ידיסחו ידימלת ראפ רעטעפש ראי ןייא יד טנכערעגניירא ךיוא זיא 'רענייק' רעד ןיא ןוא וצ ןעוועג ךייש ןעד זיא - .טסבלעז רעבעגסיורא?ןסיוו ,ראי ענלצנייא ןייא ראנ ,רעבירא זיא ראי א טאה ראי רעד זא ,ןגאז טכער טימ ןעק ןעמ ןוא טאה הימעוט ס'ראמטאס ,'עיראטסיה' ןפאשעג רעכייר רעד ןיא לטיפאק עשירפ א ןפאשעג.ראמטאס ידיסח ןופ ךוב עיראטסיה ןלייצרעד טשינ םענייק ראפ ףראד ןעמ זיא סאד ,סגאטוצ טנייה טניימ 'הימעוט' סאוו טנעקעג טשינ ןאד טאה רענייק סאוו סעפע סעפע סאד זיא ךילניישראוו ןוא ,ןגאזסיואראפ ךיוא ןבאה ןראטקאדער ןוא רעבעגסיורא יד סאוו.ןצאשראפ טנעקעג טשינ ראפ עבאגסיוא עיינ א ןבעגסיורא טייג ןעמ" "?זנוא ראפ ןביירש טלאוועג טסלאוו ,ראמטאס סאוו ףור ןאפעלעט רעד טנייה זיב ךיא קנעדעג ,ד"פשת רעטניוו ןטימניא ןטלאהטנע באה ךיא טרעהעג לאמ ןטשרע םוצ באה ךיא עכלעוו ןיא יוויוזא טקנופ ןוא ,הימעוט ןופ ןאלפ רעד רעביא ךיא קנעדעג ,ףור ןאפעלעט רעד קנעדעג ךיא רעד רעביא ןעוועג ןיב ךיא שיטפעקס יוו ךיוא.ןייז חילצמ וצ עבאגסיוא רעד זא טייקכילגעמ זא דוס ןייק טשינ זיא סע ,ןפא ןדער רימאל לאירטאמ-ןייל עשידיא ןופ טלעוו רעשימייה רעד יד ןעוו תעשב ,ךיז ןפיוקראפ לייט ,ךיז טעשטומ ןענעק וצ רעווש ראג ךיז ןענעשטומ עגירביא וצ הביס ןייק ןעוועג טשינ זיא רעבירעד ,ןייגנא ביוא ,ןייז חילצמ אי לאז 'הימעוט' זא ןטכארט יד ראפ טפיוקראפ ןרעוו עכלעוו סעבאגסיוא עטלעטשעגקעווא קראטש א טימ ,סאג עטיירב ,ןייגנא ןענעק וצ ךיז ןענעשטומ עזאב-רענייל ןייז זיירק ןייא ראפ עבאגסיוא ןא לאז סאווראפ?לופסעסקוס ענעי ןיא תובשחמ עניימ ןעוועג ןענעז סאד עמיטיגעל ןעוועג ךילניישראוו ןענעז ןוא ,געט.ןעקנאדעג טראוו סעדעי ןוא ,ףיורעד ראי א טייטש ןעמ.גירביא זיא רעטייוו ןעמוקוצנא ןזיוואב ראי ןייאניא טאה הימעוט סעבאגסיוא עגירעי-גנאל ךאסא ואוו טראד ןוא ,ןעמוקוצנא ןשטנואוו ראנ ךיז ןענעק ןוא ,סעמריפ גניטעקראמ וצ טדער ןעמ ןעוו עשימייה ערערעמ טימ ןעלדנאה עכלעוו ןשטנעמ ייז ןופ ןרעה ןעמ טעוו ןעניזאגאמ ןוא ןעגנוטייצ אד טשינ זיא סע זא ןגאז תודע ןענעק ייז זא ,עלא טמוק עכלעוו ןיזאגאמ רעדא עבאגסיוא םוש ןייק ןוא ,הימעוט יוו רעביטש עשידיא ליפיוזא ןיא ןא עכלעוו עבאגסיוא םוש ןייק אד טשינ זיא סע.הימעוט יוו עזאב-רענייל עגידרעייפ אזא טאה טאה 'הימעוט' טניז ראי א טנייה טייטש ןעמ רעמ אד טנייה זיא סע ןוא ,ןעניישרע ןביוהעגנא הימעוט רעד סאוו רעביטש עשידיא 20,000 יוו א זיא סאד .טסאג-תבש רעכילטנכעוו רעייז זיא טבייה סאוו סעפע זיא סע ןוא ,תואיצמ ענעקורט.ןעמערב-גאט א ןראוועג זיא 'טקרעמאב הימעוט' ,לארעביא טרעה ןעמ סאוו קורדסיוא עכילגעט ןוא ואוו-ייס טנעדיצניא עטנאסערעטניא עדעי ,לטעצ עגיטראנגייא ןוא ענדאמ עדעי ,ןעוו-ייס הימעוט' סלא ןרעוו טנכייצאב טעוו סעלא סאוו ןגערפ טשינ טעוו רענייק ןוא '...טקרעמאב.טיידאב קורדסיוא רעד גאטשרענאד ךאוו עדעי ןלעוו ןדיא רעטנזיוט יד ןופ ענייא ןייגוצרעבירא ןכאמ רעכיז וצ ,טלייטראפ טרעוו הימעוט ואוו סעיצאקאל ןוא ,טעפש וצ ןא טשינ טמוק ןעמ זא ןכאמ רעכיז.טשינ סע טסאפראפ ןעמ רוביצ ןשימייה םייב ןייפמאק עסיורג עדעי רעד ןיא ןיירא טירט רעד ןכאמ ןלעוו טעוו סע ןוא ,הימעוט ןיא לקיטרא ןא טימ ןייפמאק גניטעקראמ רעדא ליעס םוש ןייק ןייז טשינ טעוו סעמאלקער ןייז ןלאז סע סאוו םעדנא ןייפמאק.הימעוט ןופ רעטעלב יד ןשיווצ עגראק ןייא ןיא טריסאפ טאה סעלא סאד וצ ןזיוואב ןכאוו גיצפופ ןיא טאה הימעוט ,ראי ןוא ,ןראי ערעדנא ראפ טמענ סאוו געוו א ןייג ןעמוקוצנא הרוש יד ןיא ךאנ ןטראוו ייז ןופ לייט.ןעמוקעגנא זיא הימעוט יוו טנאנ וליפא ,וצרעד הביס רעד ןרילוקעפש ךיז טזאל סע סאווראפ תורבס טראס עלא ןגאז ןעק ןעמ ןוא א ךיוא טאה הרבס עדעי רעבא ,יוזא זיא סע ףיוא הרבס יד סאוו ,טרעקראפ ףיוא הרבס ןוא רעקרעטש ךאסא ךילנעוועג זיא טרעקראפ.הרבס רעלעניגרא רעד יוו תמא רעמ ראג רעד וצ הביס רעד זא ןגאז ןעק ןעמ ןא זיא סע לייוו ,זיא סעסקוס רעקראטש א ךרוד ןבעגעגסיורא טרעוו עכלעוו עבאגסיוא סע לייוו זיא הביס רעד זא ןגאז ןעק ןעמ ,תודיסח ,ןעלקיטרא עכיירסטלאהניא ןוא עטוג טגאמראפ יוזא ןוא ,טסיזמוא זיא סע לייוו זא ןגאז ןעק ןעמ.רעטייוו לענש ראג סעלא ןעמ ןעק ,טגאזעג יוו רעבא ערעדנא אד ןענעז סע ,ןגערפפא טכייל ןוא ךרוד ןבגעגסיורא ןרעוו עכלעוו ןעניזאגאמ סעבאגסיוא ערעדנא אד ןענעז סע ,רע'תודיסח ערעדנא אד ןענעז סע ,ןעלקיטרא עכייר טימ ןוא ,טסיזמוא ראפ ןענעז סאוו סעבאגסיוא רעד וצ טנאנ טשינ וליפא טייטש ייז ןופ רענייק.הימעוט ןופ עטאר סעסקוס רעביירש א בלא הימעוט ןיא טעברא ןיימ ןיא טגייל ןעמ סאוו סעבאגפיוא יד טגלאפ רעכלעוו'הימעוט' ראי ןייאה"פשת חספה גח26

םירבדב קילב ןגיטכירפיוא ןא טימונינינעל עגונה קרפה לע םידמועה יד טימ טלאה ךיא זא סיוא טמוק ,רימ ףיוא ףיורא ,עיצקאדער יד ןופ ןסיורדניא ךילטנכעוו טעברא יד ןופ ןוא תוטלחה יד ןופ לייט ןייק טשינ ןיב ךיא טרימראפניא רעוו ךיא רעבא ,טעברא עיצקאדער א אד זיא סע לאמנייא לייוו ,תוטלחה יד טימ ןוא ,ןריפוצסיוא טעברא ןיימ סע זיא ,הטלחה ןטלאהוצטימ ץיז ןאנביוא ןא רימ טבעג סאד-טא ,עבאגסיוא רעד וצ עיצקאדער יד ןופ גנאגוצ רעד עגארפ עדעי וצ ןראטקאדער יד ןופ גנאגוצ רעד ,םויה רדס ןפיוא ףיורא טמוק סאוו הלאש רעדא רעד-טא זא ןגאז וצ ןביולרע רימ לעוו ךיא ןוא רעשילרעטסיוא רעייז וצ לסילש רעד זיא גנאגוצ.סעסקוס רעטנוא הביס רעד זא ,זיא גנוניימ עמערא ןיימ סאד ,ךאז ןייא זיא סעסקוס רעשילרעטסיוא רעד רעבעגסיורא יד סאוו טימ טייקראטש רעד זיא ליפיוו ןעזעגפא ,ןפיצנירפ ערעייז ףיוא ןעייטש סע רעוו ןעזעגפא ,קורד ליפיוו ןעזעגפא ,טלעג לאמנייק ייז ןלעוו ,ןרילופינאמ וצ סלא טריבורפ הימעוט סאווראפ ליצ רעד ןופ ןסעגראפ טשינ ןא ןבעגוצסיורא ,ךילמענ ,ןראוועג טעדנורגעג זיא טראדנאטס עטסכעה עמאס יד ףיוא עבאגסיוא סאוו עבאגסיוא ןא ,ךייש ראנ זיא סע סאוו ןעמענוצניירא גיסאפ ןריפש לאז עטאט רעדעי.בוטש ןייז ןיא ,טלעג ךאסא טסאק עבאגסיוא ןא ןבעגסיורא זא ןוא ,דוס ןייק טשינ זיא סאוו סעפע זיא סאד סע ןעוו טעשזדוב א ןקעד ךילטנכעוו ףראד ןעמ ןענעשטומ ךיז טפא ראג טעוו ןעמ זא ןעגנערב א טימ ןיירא טפור רעמוטסאק א ,תונויסנ טימ טבייה סע ןוא ,ןלאצ וצ טיירג זיא רע ,גאלשראפ...ראטקאדער רעד ראפ ןקורד ןא-טסרעמ רעד טשינ עקאט זיא סע טראס אזא רעמ זיא סע ,לקיטרא רעטסגיסאפ טעוו רשפא ,ןייגכרוד סע ןעק רשפא רעבא ,דע וליפא ,ןייז החומ ןוא ןקרעמאב טשינ רענייק גנוגידלושטנא ןא ןגייל רשפא ןעמ ןעק אי ביוא 'טייהרעטקרעמאבמוא' זיא סע זא ףיורעד ךאוו א ...ןויסנ עטסנרע ןא זיא סע ,סעפע ןלאפעגניירא ראנ ,ןויסנ עגילאמנייא ןא טשינ זיא סאד ןוא זיא סע זא ,טסייוו עיניל רעד ןיא זיא סע רעוו עדעי ןענעגעגאב ךיז טעוו ןעמ סאוו טימ סעפע.ךאוו עטסגיצנייא עלא יד ףיוא ץורית רעד זיא הימעוט ןיא ןגערפ טעוו ןעמ' עבלעז יד לאמעלא ןגארפ ףיוא ץורית רעד זיא סאד ,'הרות תעד רעזנוא הרות תעד רעד סאוו ןוא ,אקיפס-קפס עדעי וניתלהקב הארוה ירומ ע'בושח יד ןופ רענייא - רעד זיא סאד אטא ,ןענע'קספ טעוו - א"טילש טשינראג אד טשינ זיא סע ןוא ,הטלחה רעטצעל סיורג יוו ןעזעגפא ,ןיינ א זיא ןיינ א ,םעד ןופ רעמ.זיא ןדאש טלעג רעד יוו ןטלאהוצטימ דנעניוטש לאמטפא זיא סע טמוק סע לייוו ,טגאזעגפא ןרעוו רעטלעג עסיורג ליפיוו ןעזעגפא ,ןטראדנאטס ערעזנוא ךאנ טשינ ,סעמריפ גניטעקראמ עסיורג קורד ןוא טלעג ,רעוו-ייס רעדא ,סרעמוטסאק עכילטנכעוו לאמנייק הימעוט טעוו ,ןגייל וצ ןריבורפ ןלעוו עמאלקער רעדא לקיטרא ןא ןגיילניירא טשינ רעד ןופ ןטראדנאטס יד ךאנ טשינ טמוק עכלעוו.עבאגסיוא ידיסח ראפ עבאגסיוא ןא טנפעעג ןבאה ייז ןגיוא יד ראפ ליצ-טפיוה רעד ןוא ,'ראמטאס' ןלעטשוצוצ ,סאד-טא ןבילבראפ לאמעלא זיא עכלעוו עבאגסיוא ןא ןיא לאירטאמ-ןייל עכילרע ןעמאנ רעגילייה רעד סאוו סעלא ןעמוקכאנ לאז ןייז לאז סע ,ךיז טימ ראפ טלעטש 'ראמטאס' ישנא ןופ רעביטש ןיא ןעמוקוצניירא גיסאפ רעדעי סאוו עבאגסיוא ןא ןייז לאז סע ,ונימולש ענייז ראפ ןבעג ןענעק וצ גיאור ןריפש לאז עטאט עטסגיצנייא עדעי זא גידנסיוו ,ןענייל וצ רעדניק רעכילרע ןא ראפ ןענייל וצ גיסאפ זיא הרוש סאוו געוו רעגילייה רעד ףיוא ,דיסח רעראמטאס.זנוא טנרעל א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןסעגראפ טשינ לאמנייק ןבאה רעבעגסיורא יד לאמנייק ןבאה ייז ,ליצ-טפיוה רעייז זיא סע סאוו ןקוקראפ וצ ןגאלשראפ טלעג ןייק טזאלעג טשינ ןבאה ייז ןוא ,ןפיצנירפ יד ףיוא לאמנייא וליפא טייג סאוו ךאז עדעי זא טכאמעג רעכיז לאמעלא טימ םענייאניא ןייג ןעק עבאגסיוא רעד ןיא ןיירא עבאגסיוא רעד-טא סאוו 'ראמטאס' טראוו סאד.טריטנזערפער ייווצ טשינ ןוא לאמנייא טשינ ,דוס עליטש א תריסמ טרעדאפעג טייקראטש יד טאה לאמ ,קראטש ןענאטשעג ןענעז ייז רעבא ,שממ שפנ סאד-טא זיא גנוניימ עכילנעזרעפ ןיימ ןיא ןוא א טימ ייס ,סעסקוס רעייז ןופ לסילש רעד שרעדנא טשינ ןוא ,וויטקעפסערפ רעגיד'תוינחור.לקניוו-קוק רעגיד'תוימשג א ןופ ישנא ןופ ןסורג קירוצ רדסכ טרעה ןעמ ראג יד טימ 'יחמ ךיז ןענעז עכלעוו ,ונימולש ,םירמאמ עגיד'נכות יד טימ ,ןעלקיטרא עכייר עלא ןופ טלעוו א ןיא זא האנה ןבאה ייז ןוא ןא אד זיא ,לאירטאמ-ןייל ןוא ןעניזאגאמ טראס עכילרעה ,טעטילאווק עכיוה א טימ עבאגסיוא עטנאסערעטניא ,ןעלקיטרא עכייר ,סקיפארג עטסכעה עמאס רעד ףיוא סעלא ןוא ,טלאהניא א ראפ טסאפ סע יוויוזא ,טראדנאטס.בוטש רעראמטאס תוחוכ ךאסא טגיילעגניירא טרעוו רעדנוזאב ,גנולייטפא ןעיורפ עכייר ראג א ןלעטשוצרעהא רעד יוו טראדנאטס רעכיוה רעבלעז רעד ףיוא ראג ,ןעלקיטרא עכייר ,עבאגסיוא רעצנאג ןעמוק סע ןוא ,ןעקנאדעג עטנאסערעטניא עשימייה ןופ עיצקאדער יד וצ ןסורג רדסכ קירוצ טלדנאהעגנייא טנייה זיב ןבאה סאוו רעביטש עשידיא-אלגנא עגיטפאהלפייווצ ענעדישראפ טאהעג ביל סע ןבאה ןעיורפ יד לייוו ,ןעניזאגאמ עכייר ראג ס'הימעוט קנאדא ןוא ...ןענייל וצ וצ ןרעהפיוא טנעקעג ייז ןבאה גנולייטפא ןעיורפ לופ ןענעז עכלעוו ןעניזאגאמ ענ'הפירט יד ןפיוק.תופקשה ע'לוספ ןוא תונויצ טימ סע ,גנוניישרע עגילאמנייא ןא טשינ זיא סאד ראג קירוצ טרעה עיצקאדער יד סאוו סעפע זיא וצ ןזיוואב טאה ןעמ זא ראלק זיא סע ןוא ,טפא יד ןיא עיצולאווער עשיראטסיה ראג א ןפאש.סאג עשימייה טייצ ראי עטצעל יד ןיא טאה הימעוט-ןייל עשימייה ןופ עפאמ רעד ןבירשעגרעביא ראי עטצעל יד ןיא טאה הימעוט ,לאירטאמ שודיח א לאמ ןטשרע םוצ טלעטשעגרעהא טייצ טעטילאווק עכיוה א ןעוו ,ראמטאס ידיסח ראפ עטסכעה עמאס יד טימ םענייאניא טייג ןיזאגאמ טוט טנעוורע יוו ןוא ,תורשכ ןיא טראדנאטס לאמנייק ןסעגראפ ןראטקאדער יד זא טקאפ רעד עראמטאס' א סלא עיזיוו ןוא ליצ רעד ןופ טשינ ןוא רעשילרעטסיוא רעד וצ ןעגנערב 'עבאגסיוא ראי ןייא זיולב גידנעייטש סעסקוס רעקראטש .ןעניישרע וצ ןביוהעגנא סע טניזשטיוואפעזאי ןימינבה"פשת חספה גח27

ךכלש םכירשאםתרחבנ המלשב רחביו בוט חקל יכ םכל יתתנ םיעבתנ םינתונו ךריעל דקפה םירמושה"פשת חספה גח28

שאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאםדו רשב תנתמ ידיל אלו רעטסנעש עמאס רעד ןיב ךיא זא טגאזעג טשינ טלאוו ךיא ענייש ןייק טשינ ךאמ ךיא ןוא ,רשוע ןייק טשינ ןיב ךיא ,רענידראפ          ,תוחמש                וצ ןעמוקוצ טספראד וד ביוא ,טכערעג טשינ זיא סע ,דיא יבר םעד טשינ גנערבראפ ,תוחמש ערעייט ןייק טשינ ךאמ ןאד ,תוקולח ןשירעדנעווש ןייק טשינ בעל ןוא ,ןעמייה רעמוז ערעייט ןיא רעמוז .ןבעל 'עטאבעד' םולאק םעניא רעלפפאל .י.ב רעלעטש-טפירש רעד( יד ןופ טייז ןטייווצ םעד טרעלקרע רע ואוו ,עבאגסיוא ורוזעי םעניא)תוקולח ןייק ןופ טשינ ךיא םענ סאווראפ עבטמךנב ינזאב ר"פסת ואוו ,רדח ןיא רעדניק יד ןענעוואד ךאוו עצנאג א ,ד"מהיב ןיא רעדניק יד טימ ןעמ טמוק תבש ,יוזא רימ ייב טכארטעג באה ךיא,טייקגיד'תמא אזא טימ ןענעוואד רעדניק יד ,הליפתה תדובע ןיא תוחוכ ליפיוזא ןיירא טגייל'מ טמוק'ס ןעוו םעדכאנ רעבא  טלאה'מ זיב ,םורא ךאנ טסעומש רע ןוא ,ןענעוואד ןיוש ךיז טלעטש'מםורא ןעמ טסעומש ןענייל םייב טמוק'ס ןעוו יצ ,ןענעוואד ןייג וצ ךיז רע טנאמרעד סלאמעד ,טייוו יוו טשינ ןיילא סייוו'כ ןיוש.ןיילא ךיז ןופ טשינ ןיוש טדער'מ ךוניח טימ ןעמאזוצ טייג סע זא ,תבש תוליפת ןופ הדובע יד רעביא א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ ןופ שדוק תוחיש ךנב ינזאב רפסת ןעמל רמאמ()סופדה עצמאב דמועש ק"בש יניינע לע 'םירמא ביטימ' סרטנוק ךותמ - םינבה טשינ באה ךיא...םיגהנמ ןייק ראי יירד זא גידריווקרעמ זיא סע לאמארעדיוו זיא ,ז"לשת תנש ,רעטעפש שדוק תבש םוא ןלאפעגסיוא חספ ברע   ק"בשמ רעד ןעוו  יבר רעד ,טגערפעג םיא טאה ל"ז לאירזע 'ר ןגאז וצ טריפעג לאמ עגידרעירפ ךאד ךיז טאה ירבד רעד יוויוזא ,רעירפ תבש א תורצוי יד :טרעפטנעעג יבר רעד טאה ,םייח רעביא ,תבש חספ ברע לחשכ הנשב רמאמ( ןגאז וצ ןעוו ע"יז ק"היבר ןופ גהנמ םעד רעד' עירעס ןטמיראב םעניא - תורצוי יד יבר רעד זא ,'עקירעמא ןיא יבר רעראמטאס סעדעי עבלעז יד טריפעג טשינ ךיז טאה)לאמה"פשת חספה גח29

ן"יליישוהיל םהילע דמוע אוהו ץנאגא רדס...ראיה"עידל םיחא  בורקב ותיב הנביטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניאה"פשת חספה גח30

סיסב דוסי ודימעהש םיבושחהו םירקיה םירבח ינה לומ לא הכרבב ךרבנ המינפ בלה קמועמ הרקוהו חבשבםנועמב החמשהש תעב םירקיה ונירבחל ,ןיאושינ ןרק ץוחנהו בושחה הפוק תודסייתהב וטעשב םאושינ תעב ונירבחל ךמותו ךמוס אוה ןכ ומשכש''בו דובכ ךרדבו הבחר דיב מ''ולדג ה ושע םגו וחלצהומ הלעמלו הבוטל ירפ'198םירבח ,םה ולאו םינוגה םימוכסב הבידנ חורבו הבחר דיב ופתתשהןיאושינ ןרקהלודג הבישי יאצוי לאוי וניברדד'פשת ראמטאס"ב'ךמותו ךמוס'סב וניכז םיבושחה םירבחה לש םתרזעבו'' םינושארה םישדח ינש ךשמ דלש בגשנהו רידאה םוכסל עיגהל ןרקה תודסייתהמגרובסמאיליוור'םהרבאןירעפלאה • בה'םהרבאףלאוושטיוואקראמ • בה'םהרבארעגרעבצרעוו • ר'םהרבאשינאמרעיירב • ר'םהרבאןייטשקע • ר'םהרבאןהאק • ר'ןרהאןאמדעירפ • בה'ןרהאםיובלטייט • בה'ןרהאןתנוירעכיירטסע • בה'ןרהארזוערעגניזעלש • ר'ןרהאלהוטש • בה'ירואםאטשרעבלאה • בה'קחציקיזייאםאטשרעבלאה • ר'ילא'ביילץיוורוה • ר'ךלמילאסייוו • ר'רזעילאץטראווש • בה'ירא'רעגניכוב • ר'רשאלישטנאסיורק • בה'רשאלאויןיילק • בה'רשאליזנעסיורק • ר'ןימינבסייוו • בה'ןימינבביוטלקרעט • ר'שירעבסייוו • ר'שירעבןאמדעירפ • ר'שירעבןהאק • בה'לאירבגאדוישטיוואליא • ברהדודןרהאץנאלג • ר'דודבייללדנאמ • ר'לשרעהץעמנייטש • ברהףסויריאמרעגרעבנעזאר • ברהןתנעטנםיובלטייט • ר'םייחילא'ןאמטיב • בה'םייחבודלגיפש • בה'םייחריפאז • ר'םייחביילרעטלאוו • בה'םייחיכדרמדעירפ • בה'םייחהמלשץטעמנייטש • בה'יבוט'רעיילב • בה'לאויךורבכ''ץ • בה'לאוירעדנעלאה • ר'לאוילאקזחישטיוואבעל • בה'לאוייעשי'קאללאפ • ר'אדויביילרעשיפ • ר'אדוילאירזעלסעטש • בה'ףסויןהאזדיוואד • ר'ףסויעשוישטיוואקרעב • בה'ףסויאנהכ • בה'ףסויריאמןאמדעירפ • בה'ףסויריאמדלעפנעמולב • ר'ףסויםרמעשטיוואקראמ • ר'ףסוידלאבסגאלק • בה'ףסויןיילק • בה'עשויןירעפלאה • ר'עשוישריה • ר'עשוירעזייוו• בה'עשוהירעגרעבצרעוו • בה'עשוהילדנאמ • ר'עשוהיןאמדעירפ • ר'לאקזחיירא'רעווארב • בה'לאקזחיאגרשרעגרעבנייוו • ר'לאקזחיסלעזיימ • בה'לאקזחיסעקשאפ • ר'בקעיןרהארעשיפ • ר'בקעירזעילארעדנעלאה • ר'בקעיןושרגלסעטש • בה' בקעישרעהןרעטש • בה'בקעירעגרעבנייוו • ר'בקעיאנהכ • בה'בקעיהשמדלעפנירג • בה'קחציקיזייאסארג • ר'קחציקיזייאןיילק • בה'קחצירעגרעב • ר'קחצילאכימרעדנעלגנע • בה'קחצייכדרמיוועל•ר'ישייאניס • ר'לארשיםהרבא אדנאל • ר'לארשירסיאכ''ץ • בה'לארשיבקעיםיובלטייט • ר'לארשילדנעמסעלעבא • ר'שובייללקנערפ • ר'רזעלאאפילסיורק • ר'ריאמכ''ץ • בה'םחנמןושרגרעדיוו • ר'םחנמבאזןרעטש • בה'לדנעמשטיווקלפ • ר'לדנעמריאמרעגניזעלש • בה'לדנעמןאמשיילפ • ר'יכדרמדלעפנירג • בה'יכדרמאדוירעלקניוו • ר'יכדרמרעשיפ • ר'יכדרמהמלשךייר • בה'השמןאמרעקא • בה'השמיבוטרעיירב • ר'השמןמלקןאמדעירפ • בה'ילתפנאקצריהרעגרעב • בה'ילתפנשרעהםיראט • ר'ןתנדודןייטשרעבליז • ר'ןתנדודרעדנעלגנע • בה'ןתנדודדלעפנייטש • ר'לאנתנביוט • בה'סחניפאנהכ • בה'לאפרםהרבאלדנאמ • ר'לאפררעשיפ • ר'לאפרסעקשאפ • ר'לואשלאקזחיךייר • ר'םולשןאמרעה • בה'המלשדלעפנעמולב • ר'המלשללהרעגרעבנרעטש • בה'המלששרעהץראווש • ר'המלשבאזאדנאל • בה'המלשןמלזןאמדעירפ • בה'המלשבקעיץראווש • בה'המלשץראווש • ר'המלשןייטש • בה'לאומשסייוו • ר'החמשאדנאל • בה'ןועמשםירפארעגרעבנייוו • בה'ןועמשןייטשרעבליז ר'ןועמשלאוידלעפנירג • ר'ןועמשלאויקאטשנייוו • ר'ןועמשרעגנוי • ר'ןועמשעשויןאמדעירפ • ר'ןועמשרעביירש • ר'החמשרעבןאמטטוג • בה'ףסוי סחנפגינאה • בה 'גינאה קחצי • בה 'םאטשרעבלאה קיזייא קחצי • בה 'שאקראפ ןימינב ןתנוילאוי תירקבה'םהרבאדלאוונירג • ר'ןרהאץנערעפ • ר'רזעילאשרעהןאמדעירפ • בה'לרעבשטיוואקראמ • בה'לשרעהרעצלעז • ר'לאוישטיוואבאקאי • ר'לאויהשמלאקסאד • ר'לדויןייטש • ר'ףסוירעבשאקראפ • ר'ףסויעשוילאטנערע • בה'ףסוישטיוואקשאמ • ר'ףסוידלעפניבור • בה'ףסהויץראווש • בה'לאקזחיץיוורוה • בה'בקעירזעילארעדנעלאה • ר'בקעייכדרמםיובלטייט • ר'לאיתוקיהשמץראווש • בה'ריאמרזעילאקילג • בה'םחנמןייטשניבור • ר'לדנעמףלאווסייוו • ר'השמירא'דניירפ • בה'השמרעגרעבנייוו • בה'השמסייוו • ר'השמםרמעץראווש • ר'השמץראווש • ר'עטנדניירפ • בה'ןתנדודןייטשרעבליז • בה'לאירזעשטיוואבעל • ר'סחנפבקעי יכדרמםיובלטייט • בה'םולשרעפיול • בה'לאפרץראווש • בה'םולשרעפיול • ר'םולשבודםיובנענעט • ר'המלשףלאווםיובלטייט • ר'לאומשדודשטיוואקראמ • להאשגאוו ןועמש ברה • ר 'גרעבדלאג השמ ןועמש ןוממה תגאד ילב תעדה תבחרהב הפוחה תחת ךליל ולכיש ונירבח תיב תא ריאהשיוטנ ונידי דועו תייתמא החמשבו 'זעב"םיברה חכב זועו תאש רתיב הרעללאד ףלא םישמחמ רתויןאמדעירפ אגרש לאקזחי • ר 'אדנאל קחצי לאומשתומוקמ ראשבה'יולקחציסארג • בה'יולןרעטש • ר'השמלאלצבכ''ץ • ר'השמשרעהןהאק • בה'ןמחנסייוו • בה'ןתנלאומששטיוואליא • בה'ןבוארןאמטלא • בה'לאפרדעירפ • ר'םולשסייוו • ר'םולשסלעזיימ • ר'לאומשןייטשדלאג • ר'לאומשןאמאלאש • בה'ןועמשןאמטאג • ר'לדנעמשרעהלדנאמ • בה'השמילאזיירגנוי • בה'ילתפנסיורג • ר'ןרהאןאמטוג • בה'ןרהאילתפנדלעפנירג • ר'ןנחלאםייחםיובלטייט • בה'רזעלאירא'זיירגנוי • ר'רזעלאפאליפ • ר'דודןרהאךארב • ר'דודלאומשםיובנענעט • רוחבהשרעהךלמילאץנימ • רוחבהףלאווגרעבנעזייא • ר'םייחאביקעןאמדעירפ • ר'יבוטכ''ץ • בה'ןתנויןויצנבןרעטש • בה'עשוהילישעהסייוו• בה'םביטו םדסח רקי המ !חצנלו דעל תדמוע םתקדצו םלעפ רדהו דוה!הי'' אתעייסו תעדה תבחרה ךותמ וחילציו וליכשי ונפי רשא לכבו לעמ םימש תוכרבל וכזי םינקסעהו םינבדנה לכש רתומיענבו בוטב םהייח ימי לכ םפדרי דסחו בוט ךאו אילעמ ארוהנו אפוג תוירבב אימשדןהאק לארשי ןועמשוי"הפוקה רןאמטיב השמהפוקה להנמהרקוהב םימתוחהישהזעב"תלארשי ינב ולע םישמחו:היבר תמשנ רכזל בדנתנ העדומה" ןרמ קהשמהיבר ןב" ק יבצ םייח ןרמיז"ע – עלו" נ ןנחוי השמע"ר ןב ה 'בקעייה"ו

טיידאב ןשיראטסיה א טימ טכאנ אלֹ ו דָּג ׁש ֻ כ ְר ִּב אְצֵי ןֵכ י ֵרֲחַאְו ןטרעּפסקע עטינעג םינקסע ענעראפרע ןוא-שיטירק ןלייטטימ ןלעוו עיצאמראפניא עגיטכיוו ךלהמ ןראלק א ןואןלעטשוצקעווא יוזאיוו םענופ טכיל ןיא הסנרּפה בצמ ןרעווש ןעוו רוביצ םייב תוחּפשמ רעטנזיוט גיד׳ארומ ךיז ןעשטומ טוט לעיצנאניפ הלהקה תלהנה ידן ַא ה״זעב ןפורראפ תודוסי עלעיצנאניפ יד ןקראטשראפ ןעוו ןעמ ןא ןבייה סאוו טיילעגנוי ייב טּפיוהרעביא רוביצ םייב הנותח ןכאמ סאוו שזדיע לדימ ךיוא ןואןבעל סאדראמטאסד בל בטי להקץנערעפנאק גניטעשזדובטימ ןבעלןובשח א! MAY 8 רעדניק יד ןזייּפש ןענעק וצתעדה תבחרה ךותמ ה״זעב ןגיילקעווא ןואדיתע ן׳פיוא טלעג    ראמטאסד בל בטי להקרעגילאמטשרע  HAMATIK • 718.782.1391ד״סב

טיידאב ןשיראטסיה א טימ טכאנ אלֹ ו דָּג ׁש ֻ כ ְר ִּב אְצֵי ןֵכ י ֵרֲחַאְו ןטרעּפסקע עטינעג םינקסע ענעראפרע ןוא-שיטירק ןלייטטימ ןלעוו עיצאמראפניא עגיטכיוו ךלהמ ןראלק א ןואןלעטשוצקעווא יוזאיוו םענופ טכיל ןיא הסנרּפה בצמ ןרעווש ןעוו רוביצ םייב תוחּפשמ רעטנזיוט גיד׳ארומ ךיז ןעשטומ טוט לעיצנאניפ הלהקה תלהנה ידן ַא ה״זעב ןפורראפ תודוסי עלעיצנאניפ יד ןקראטשראפ ןעוו ןעמ ןא ןבייה סאוו טיילעגנוי ייב טּפיוהרעביא רוביצ םייב הנותח ןכאמ סאוו שזדיע לדימ ךיוא ןואןבעל סאדראמטאסד בל בטי להקץנערעפנאק גניטעשזדובטימ ןבעלןובשח א! MAY 8 רעדניק יד ןזייּפש ןענעק וצתעדה תבחרה ךותמ ה״זעב ןגיילקעווא ןואדיתע ן׳פיוא טלעג    ראמטאסד בל בטי להקרעגילאמטשרע  HAMATIK • 718.782.1391ד״סב

רשואמ היכמותו הב םיקיזחמל אוה םייח ץע דעוו ךרוד תודסומ לעופה ראמטאסגרובסמאיליווםעט אלמ ע"יז שודקה וניבר ןרמ לש ותרות ירבדמ ןגוצסיואתודסומ עגילייה ענייז ןציטש ןופ תובישח סאד רעביא הבוט הרושב‘ אתליכמב .םכינב םכילא ורמאי יכ היהו הרואכל .’םינב ינבו םינב םהל היהיש ,לארשי ורשבתנ ,‘םינבה תרושב’ םעד ןופ טשפ רעד זיא סאוו       ?         יז ןוא     ’  זא ,ןרעיוא יד ןיא ןייגניירא ייז ןיא טעוו’ס ,ןעגלפ ןלעוו יז ז ]אוה הרושבהו[ .םיסינ יד ןלייצרעד ייז טעוו ןעמ      ןענק ןלעוו.   ָךְנּ�ב ןֶב�וָ ךְנּב יֵנְזָאְ�ב רֵ�פַסְ�ת ןַעַמְל�ו .)ק"פל ז"כשת תנש אב 'פ ושדק ןושל סרטנוק('הרחס בוט יכ ומעט' ןבאה ייז סאוו 'הרוחס' עטוג רעייז ןוא םעב םיבידנ ןופ קנעדנא ןיאתודסומה ילתוכ ןיב טלדנאהעגנייא,קאטשנייוו םיחא - היח תיב ןינבראמטאס'ד הלודג הבישי  תרמ הבושחה השאה תמשנ יוליעל ר"הומ דבכנה דיגנה ינברה הלעב תרטע ליח תשא      רעטנזיוט יד השודקה וניתבישיב לכואה רדח ןינב םעד עלא ןעקנעדעג 'ר ח"הרה ךרוד ןראוועג בדנתנ זיא סאוו   םידיסח עיירטעג יד ןופ ,םולשה םהילע  'ר ויחאו .טייצ עדעי וצ ע"יז רוהטהו שודקה וניבר ןופ ןטאדלאס ןוא ןא ןופ רעטסומ א ןעוועג זיא ה"ע  תרמ ע'בושח יד וצ  הלעב ןימיל ףליהוצ גידנעייטש ,הבושח השא ךיז ןבאה  רעדורב ןייז ןוא רע סאוו תוקדצ עגילאצליפ יד ראמטאס תודסומו תכלממ ראפ ןראי עלא ןטסאק טזאלעג םענייאניא.רתאו רתא לכב ע"יז ק"היבר ןרמ לש לדנעמ 'ר ןופ רעדניק יד ,הבושחה  הבוטל רכזי םויה דע ןא ךאנ ןטלאה ןוא ,תובאה יכרדב םיכלוה ןענעז סאוו ה"ע ןעמלו א"טילש וניבר ןרמ ןימיל גידנעייטש ,תוקדצ עכילרעה יד הזה.הליהקהו תודסומהתיבה לעב םעט םעב םיבידנו םיתב ילעב ערעזנוא סאוו ןציטאנםתבדנ תמורת תעב ןלייצראפ רע'בושח א ןעוו תעב ארקיו 'פ ךאוו ענענאגראפ וצ     תיבב טכוזאב טאה בידנ ,תודסומה יניינבב רדח א ףיוא חקמ רטש םעד ןענע'מתח טאה ,'ןייפמאק ןאילימ םישימח' םעניא גידנסילשנא ךיז בוטה תרכה עסיורג א טקורדעגסיוא הבישיה תלהנה יד רעד ךיז טאה .א"טילש וניבר ןופ טראוונגעג ןיא בידנ ןראפ גנושאררעביא םוצ א"טילש וניבר ראפ ןפורעגנא בידנ        :הלהנה יד ןופ            ןופ גנוטיילגאב ןיא ק"בשמ רעיירטעג רעד ק"פל ז"סשת תנשב לאז-סע היח תיב יד ןופ תיבה תכונח םייב ל"ז ןרהא 'ר ח"הרהה"פשת חספה גח34

םורא הימעוט ראמטאס עיפארטנאליפםיכמות עריא ןואןוילעה םעטבןוילעה םלועב ח"לשש ,תודסומה ינקסעו יבידנ ,ןרענאיפ ,לארשי ילודג ןופ ןטאדקענא עשיגלאטסאנ ק"כ ןופ לקינייא ,ו"יה  יבר ח"הרה עגנאל ןיוש טעברא רעכלעוו ,ל"צז  טלייצראפ ,הבוטל ןיוש ןלוכ 'קה וניתודסומ ןופ סיפא ןיא ןראי:עדנגלאפ סאד א ייב לאמא ןעוועג זיא סע ןפורעגסיוא טאה ןעמ ןעוו  זיא סאוו ,םיפתתשמ עלא ןופ םימוכס יד ע"יז ק"היבר תוחכונב ,ן'יבר ןראפ חור תרוק רעגידלאוועג א ןעוועג עודיכ          עכילטע זא ,ןטאטלוזער עגידלאב טגנערבעג טאה סאד ,תובדנ עשירפ ןעוועג ףיסומ ךיוא ןבאה םינבדנ רעד ןעוו          יבר רעד חור תרוק אראפסאוו ןעזעג טאה ל"צז בר רעשאמראש ,םימוכס עלא יד ןופ טאה ןעוועג זיא סאוו 'ר לקינייא ןייז ןופ רעדנואוו םוצ .םהה םימיב עמוס עדנטיידאב א ,עמוס אזא טביג רע סאווראפ ו"יה לואש בורמ בר רעשאמראש רעד טאה השעמל   .החטבה םעד ןלאצאב וצ ןסעגראפ השלוחו הנקז שאמראשמ צ"הגה ןופ הריטפ יד ךאנ ,רעטעפש ראי עכילטע   ה"משת תנש חספ ברע ןסינ ד"י םויב( ל"צז ךיוא ערעדנא ןשיווצ רע טאה טקנעדעג טאה רע יוויוזא .תובוח ענעבילבעגרעביא יד טלאצאב עטשרע יד ןיא רע טאה ,בל בטי תודסומ ראפ הבדנ יד ןופ       טייהנגעלעג          תשא ה"ע רענלאוו תרמ רעטכאט ןייז ךיז טאה טכאנ ענעי רעסיורג ריא טעז יז יוו ,ט'מולח'עג ,ה"ע  ח"הרה ,םינוילע תומלוע יד ןיא ןפיול ,ל"צז בר רעשאמראש רעד רעטאפ :ייברעד ריא טגאז רע ןוא 'יחת ןאמכייר תרמ רעטכאט ריא ןפורעגנא יז טאה סנגראמוצ ריא טאה ,םולח רעכילרעדנואוו ריא ןלייצראפ ,ו"יה לואש 'ר תשא ,השעמ יד ןופ טפלעה ערעדנא יד טלייצראפ לואש 'ר ןראפ הנוכנ החונמ יד טגנערבעג טאה סאד זא סיוא טעז ןוא.אלפל היהו ,םימורמ יזנגב ןדייז ןסיורגםייח הימעוט'קה וניתודסומד ןינבה ןרק דעוו םענופ ןעארויב יד ןיא ,ןעגנולקיווטנא ןוא ןטעטיוויטקא גניזיערדנאפ עדנעייגנא יד רעביא קילבניירא רעגידעבעל א           ,טכאמראפ ךילצנעג רוטקורטס רענרעזייא רעד טרעוו טימרעד .ןלייט רעירעטניא יד ףיוא ןטעברא ןעגנאפנא ןענעק לאז'מ זא טרעוו ןינב רעד יוו  ,טריפאטשסיוא רעמ ןוא רעמ סלא ןבעגעגרעביא תודסומ יד ןופ ןובשח האור רעד טאה ןמזב וב תואצוה יד טימ טצעי ןיוש טלאה'מ זא  ןייז ןינב םייב ןוא  ןינב םייב ןבאגסיוא ייב דניצא ןיוש ןעמ טלאה שדחה לחר תיב ,שדחה הנטק הבישה ןינב ןטימ ןעמאזוצ סאוו  ןבאה      ןגיוצעגניירא טאה סאוו ןטקעיארפ השודקה ילובג תבחרה עטצעל יד ןיושה"פשת חספה גח35

םיפלא יפלאה״ ָׁש ָד ֲח ה ָרי ִׁש ויָנ ָפ ְל ר ַמֹאנְותמא השמ לאויותמא ותרותו בל בטי תודסומק״היע םילשוריב ןעיינאב ש״נא׳תופתוש׳ םעדטעיינאב ראמטאס׳שדחה ןינב׳ םעדןינב׳ה תחית׳ּפ • תופתו׳ש שדחת׳תןענָאילימ טימטכליה ׳ה שודיק רעד!ופוס דעו םלועה ףוסמט״לעבה רמועב ג״לטלעג ןייר גילייהה״פשת תופתושםילשורי ןיא ןעמ טעיינאברידאה ןינב םעדהמחלמ ערעווש ץארטקראי וינ ןיאןעמ טעיינאבריבכה תופתוש םעדעיצאלפניא ערעטיב ץארט

םיפלא יפלאה״ ָׁש ָד ֲח ה ָרי ִׁש ויָנ ָפ ְל ר ַמֹאנְותמא השמ לאויותמא ותרותו בל בטי תודסומק״היע םילשוריב ןעיינאב ש״נא׳תופתוש׳ םעדטעיינאב ראמטאס׳שדחה ןינב׳ םעדןינב׳ה תחית׳ּפ • תופתו׳ש שדחת׳תןענָאילימ טימטכליה ׳ה שודיק רעד!ופוס דעו םלועה ףוסמט״לעבה רמועב ג״לטלעג ןייר גילייהה״פשת תופתושםילשורי ןיא ןעמ טעיינאברידאה ןינב םעדהמחלמ ערעווש ץארטקראי וינ ןיאןעמ טעיינאבריבכה תופתוש םעדעיצאלפניא ערעטיב ץארט

רעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפ ענעדירפוצ יד סרעטעברא...ןלייצרעדה"פשת חספה גח38

'קירבאפ עשי'דיסח' עטסערג עמאס רעד ןיא ךוזאב בוט םוי ברע רעגידעבעל א ,ןסעומש | יירעקעב הצמ רעראמטאס רעד ,גרובסמאיליוו ןשימייה ןיא ןיא קירבאפ רעסיורג רעד ןיא גידנכוזאב ,טשינ סאוו ןוא ,סעיצאוורעזבאראי רעצנאג רעד סיואכרוד ןטעברא טיילעגנוי עשימייה רעטרעדנוה עכלעוורעללפאל .י .בה"פשת חספה גח39

ד הצמ רעראמטאס רעד ןופ סערדא רע סעפע זיא ,יעוודארב ףיוא יירעקעב ףיוא ןעק דיסח רעראמטאס רעדעי סאוו עטסגיצנייא יד ןופ זיא סע ,גינייוועסיוא עכלעוו ןרעטנעצ ענעבילבראפ ,'עקירעמא ןיא ראמטאס' ןופ עיראטסיה יד ןריטקעלפער.גאט ןגיטנייה םוצ זיב ץונאב ןיא ץלא כאנ זיא ןוא הצמ רעד ןעוועג זיא יעוודארב ףיוא יירעקעב הצמ רעד טפיוקראפ ןעמ טאה טראד ,ע"יז ק"היבר ימיב יירעקעב ןראי עלא סיואכרוד םידיסח רעראמטאס ראפ תוצמ טשינ לאמנייק ךיז טאה סע ןוא ,ונישאר לע ורנ וליהב.גאט ןגיטנייה םוצ זיב טלעטשעגפא טאה ןעמ ,ןיהא טרעקעגקירוצ טשינ ךיז טאה ןעמ רעבלעז רעד זיא סע ,ענ ,'טפיוקעגפא קירוצ' טשינ סע ,תוארוה עבלעז יד ,לאקאל רעבלעז רעד ,ןאד ןופ יירעקעב עכלעוו ייב סערדא רעד זיא סע ןוא ,םירודיה עבלעז יד ראי סעדעי ןייא ןיוש ןפיוק םידיסח רעראמטאס תרוד ריפ.תוצמ ערעייז עסיורג רעבירא יירעקעב רעד ןיוש זיא יאדווא רעד ןיוש זיא יאדווא ,ןראי יד סיואכרוד סעיצאוואנער יירעקעב רעד ,ןעגנוטכיר עלא ןיא ןסקאוועג יירעקעב יירעקעב הצמ רעטסערג רעד טנייה ךילניישראוו זיא טייג סאוו תוצמ לאצ עטסרעמ יד טימ ,טלעוו רעד ןיא רעגילדנעצ טריצודארפ סע ןוא ,טנעוו עריא ןופ סיורא טקאפ ןיא רעבא ,ןראי עטשרע יד ןיא יוו תוצמ רעמ לאמ רעד ,סערדא רעבלעז רעד ,יירעקעב רעבלעז רעד סע זיא.יעוודארב ףיוא יירעקעב הצמ רעראמטאס ןיא ןיהא געוו רעד ןכאמ ןפערט ךיז ןעמ טעוו ךילנעוועג ןפיוק טייג ןעמ ,חספ ט"וי רעד ראפעב ןכאוו ןוא געט יד ,תוצמ ןקאב טייג ןעמ ,תוצמ ןלעטשאב טייג ןעמ ,תוצמ רדס יד ןטכארטאב טייג ןעמ ,תוצמ יד ןקיפפיוא טייג ןעמ ןיהא טייג ןעמ ןעוו חספ ברע ראג רעדא ,תוצמ ןקאב ןופ.'תוצמ חספ ברע' יד ןקיפפיוא ,םירופ ט"וי םענעפאלראפ םעד ךאנ געט עטלייצעג ןא ראג טימ ןיהא געוו רעד ןכאמ ןפארטעג ךיז רימ ןבאה עטסערג יד ןופ ענייא ןטכארטאב ,ךילמענ ,ליצ ערעדנא וינ ןיא ןדיא עשימייה ראפ רעצעלפ-סטעברא עשימייה ע'בושח יד ראפ קילבניירא רעטנאנ א ןעגנערב ןוא ,קראי זיא עכלעוו קירבאפ רעסיורג רעד ןיא ,רענייל 'הימעוט' טיילעגנוי עשימייה רעטרעדנוה ראפ הסנרפה רוקמ רעד.ראי עצנאג יד סיואכרוד רעטייברא ןא יוו ,"שזדיע דנע יב רעגיטנייה רעד".זנוא ראפ טנכייצאב סע טאה יירעקעב הצמ םעניא* א סיואכרוד ןראוועג ןריובעג זיא קנאדעג רעד הימעוט יד ןיא 'גנוציז עבאגסיוא ט"וי' עשימערוטש ןעוועג ךאנ זיא סע ,וינעווע יסראמ ףיוא ןריטראווקטפיוה םענייאניא ,באטש הימעוט יד ןעוו ,רעטניוו ןטימניא ףיט ,גנוציז רעסיורג א ןטלאהעגפא ןבאה ,רעטייברא יד טימ רעד ראפ רענעלפ עיור יד טכאמעג טאה ןעמ עכלעוו ייב.'עבאגסיוא חספ' ןענעז ןעקנאדעג ,ןעגנאגעג ןוא ןעמוקעג ןענעז רענעלפ וצ גירביא ןוא ,ןראוועג ןפראוועגפא ןוא טגנערבעגפיוא טגנערבעגפיוא ןענעז עכלעוו רענעלפ יד ןופ בור זא ןגאז טקורדעג טשינ עדנע יד ןיא ןענעז גנוציז רענעי ייב ןראוועג סאווראפ .עבאגסיוא ט"וי רעכייר ראג רעד ןיא ןראוועג.גיבייא סע טייג יוזא לייוו ,הא ?ןגאז וצ גירביא זיא סע רעד טגנערבעגפיוא רענייא טאה גנוציז רענעי ייב קירבאפ רעשימייה רעטסערג רעד ןכוזאב ןייג וצ ,קנאדעג יד ןטעברא סע עכלעוו ןיא קירבאפ א ,קראי וינ ןיא.טיילעגנוי רעראמטאס עשימייה עטסרעמ ,ןרעיוא יד טימ ןגיוא יד טנפעעג טאה םלוע רעד טאה גאלשראפ רעד טגנערבעגפיוא טאה סאוו רעד ןוא.'יעוודארב ףיוא יירעקעב הצמ ןיא' :ליומ ןייז טנפעעג ןופ עיצקאער ענאטנאפס רעד ןעוועג זיא ,"טוג טוג" ןראוועג טגאזעג טשינ זיא 'טוג' רעד רעבא ,עדנזעוונא יד ןייז ןופ ןראוועג לעפתנ טכע זיא ןעמ זא העונת א טימ וצ יוו ,'טוג טוג' טראס רערעדנא רעד ראנ ,גאלשראפ רעבא ,תוכרב עבש א ייב סע לייצרעד ,ינאפ רעייז ,ןגאז טוג םעד ןענעק קנע ,גנוציז עטסנרע אזא ייב טצעי טשינ?איא ...טוג זיא רע ,טסנרע ראג טניימעג סע טאה רענעי רעבא םזיטפעקס יד ןופ ןראוועג טמעשראפ סאווטע וליפא טשינ ךאמ ךיא" .עדנזעוונא יד ייב טנגעגאב טאה רע סאוו ןטעברא טראד זא רעבא זיא טקאפ רעד ,לטרעוו ןייק סע ,ראי ץנאגא טיילעגנוי רעטרעדנוה סגאטוצ טנייה ,טלעג ןייש טראד טכאמ ןעמ ,קירבאפ עגירעהעג א זיא עשי'דיסח עשימייה עלא טראד ןענעז רעטייברא יד ןוא ןופ ןענעק רימ םעוו טיילעגנוי ,טיילעגנוי עקאמשעג ךיז טכע ךיז טניול סע ,םירחוס ענעגנולעג ,שרדמה תיב ,"טנאסערעטניא רעייז ןייז ןעק סע ,ןיהא ןפאכוצרעבירא.גאלשראפ ןייז טגידייטראפ גיטפעה רע טאה זיא יירעקעב רעד ,ןייגניירא טראד ןעק רעדעי רעבא" ןיא ראג רעדא ,יסרעשזד וינ ןיא טפוטשראפ ץעגרע טשינ ערעדנא ןבאה ,"גרובסמאיליוו ןיא אד זיא סע ,אדאנאק ןעמ ןעק םישודיח אראפסאוו" .גיטפעה ט'הנעט'עגקירוצ ןסייוו ןשטנעמ סאוו יירעקעב הצמ יד ןופ ןעגנערב ןיוש"?טשינכאנ ףור ןאפעלעט א ךאנ ,קירוצ-ןוא-ןיהא עטסנרע ןא ךאנ ו"יה ןייטשקע ךורב רטלא 'ר ח"הרה רעשיגרענע רעד וצ טעוו ןעמ זא ןעוועג טילחמ ןעמ טאה ,הפואה תיב ישארמ ןייז ןיא ןקוקניירא טעוו ןעמ ,סנאש א ןבעג םענעי ראפ.גאלשראפ* באה רעטייוו ןוא גנוציז םענעי ןופ ןעגנולקיווטנא יד ענעגנולעג יד טזאלעג באה ךיא ,ןטלאהעגטימ טשינ ךיא סאוו רעבא ,טעברא רעייז ןוט וצ טפאשרעריפ הימעוט ךאנ געט עכילטע זא ,ןבירשעג רעירפ יוו זיא אי סייוו ךיא ןפארטעג ךיז ךיא באה םירופ ט"וי רענעפאלראפ רעד רענייא סלא טשינ ,הנוק סלא טשינ ,ןיהא געוו ןיימ ןכאמ ןיא קילבניירא ןא ןעמוקאב וצ טושפ ראנ ,ןקאב טייג סאוו ,'יירעקעב הצמ רעראמטאס רעד' קירבאפ רעסיורג רעד טיילעגנוי עשימייה רעטרעדנוה עכלעוו ןיא קירבאפ רעד.ראי עצנאג יד סיואכרוד ןטעבראה"פשת חספה גח40

.ראי-ייה ןוא ןלעטשאב ןעמ טגעלפ טנייה זיב רעבלעז רעד ייב תוצמ יד ראפ ןלאצאב ,ןעמונעגסיורא סע טאה ןעמ ואוו לשיט טאה ןעמ זא טעבראעג טאה םעטסיס רעד ,ףראד ןעמ סאוו טגאזעג לשיט םייב טראד ןעמ טאה ךאנרעד ןוא ,טלאצאב טאה ןעמ סאד-טא סאוו ,תוצמ יד טגנערבעגסיורא יוזאיוו ,טייצ ןעמונעג ךילדנעטשראפ יוו טאה רעד ,דראק טידערק רעדא שעק ריא טלאצ ןלאצ טשינ ןעק’מ ,ךרודא טשינ טייג לטראק יד ,לטראק רעד ןבאה ףראד’מ רעמונ א טימ הקולח יד ןיינ ,טנאוועלער ךאנ זיא טנואקסיד...רעטייוו יוזא ןוא ,לאמ ערעדנא ןא טלייט זא ,טעברא םעטסיס רעיינ רעד רעד ףיוא תוצמ יד ראפ טלאצאב ןעמ טראד ,יירעקעב יד ןופ קאטש רעטשרעטנוא ,טפעשעג עכילרעה א יוו טלעטשעגפיוא זיא סע ,סרעטסישזדער עוויטקא ריפ ןעייטש סע ןעמענ ייז ,טיילעגנוי עשיגרענע טראד ןעייטש עקאט טייטש סע .רוביצ םענופ סרעדרא יד שילרעטסיוא טראפ סע רעבא ,עיניל עגנאל א יד ףיוא ןעמענ סאוו רעטייברא יד ,לענש עטוג א ךילניישראוו ןבאה סרעמוטסאק ,רעדרא ןייז ןיירא טביג רעדעי ,גנורינערט ןוא ,טיסער א טמוקאב ןעמ ,טלאצאב ןעמ םוצ געוו ןפיוא ןעמ זיא טונימ עכילטע ךאנ ןעמ טמענ ןבירשעג יוו סאוו ,קאטש ןטייווצ.תוצמ יד םייהא טראד ןופ טמוק ןעמ ואוו רעמיצ רעסיורג רעד ןיא סיפא רעד ךיוא ךיז טניפעג תוצמ יד ןעמענפא הפואה תיב להנמ רעגירעי-גנאל רעד ןופ יוזא ,א”טילש גרעבנזאר ןהכה דוד ’ר ג”הרה ח”הרה ונימי דיו ןוז ןייז ןופ סיפא רעד ךיוא ךיז ןבעג עכלעוו ,ו”יה גרעבנזאר לשרעה ’ר וצ ,טפאשיירטעג עשילרעטסיוא ןא טימ פא ,טרימשעג ןראפ לאז סעלא זא ןכאמ רעכיז עטמיטשאב ןייז ןיא ןעמוק לאז הרובח עדעי םעניא רעטייברא עכילנעוועג יד זא ןוא ,טייצ טנאה ייב טנאה ןטעברא ןענעק ןלאז יירעקעב.טרעטשעג ןרעוו טשינ ןוא תורובח יד טימ תרמוח עשירפ ןייק טשינ טכוז ןעמ...יירעקעב יד ןיא רעלאמש רעד רעבירא רימ ןענעז טראד ןופ.יירעקעב הצמ םעניא ןיירא ,ראדיראק םוצ ןגיוצעג גיוא סאד רימ טאה ךילריטאנ רעקידנער צ"הגה רישכמה בר רעגירעיגנאל יד ןטימניא טלאה רעכלעוו ,א"טילש בר ןיא החגשה יד ןבעג םייב שדוקה תדובע רעד ןופ ץיפש ןיא גידנעייטש ,יירעקעב יד עלא ןוא יירעקעב רעגיזיר רעד ףיוא החגשה עגיד’בוט םוי ברע ןאיירעקעב ןיא ערעפסאמטא טשינ ללכב זא ךוזאב רעזנוא סאוו ץארט טימ ןדניבראפ סאוו ייס וצ טליצעג ןעוועג ןבאה רימ סאוו בצמ רעגיד’בוט םוי ברע רעד טראפ סע זיא ,יירעקעב םעניא טנגעגאב.ןריראנגיא טשינ ןענעק רימ סאוו סעפע רעד ראפ ,טדערעג זנוא ןשיווצ ,תמאב טלאוו ,לקיטרא רעד ןופ טייקטנאסערעטניא ןכוזאב רימ ןעוו ןעוועג רעסעב ךילניישראוו סע ...גאטימכאנ תוחילס ’א יירעקעב רעד ןיא קילבניירא ערעטיירב א ןבעגעג זנוא טלאוו יירעקעב רעד ןיא טעברא יד יוזאיוו ןיא טעמכ סיואכרוד ,רעגייז רעד עדנור ןא טייג רענייק ןעוו טייצ א ןיא ןוא ,ראי עצנאג יד יד טייג ,ללכב תוצמ ןופ טשינכאנ טכארט.טייקראטש א טימ ןא טראד טעברא שרעדנא ןעמ טאה למיה ןופ רעבא ןעמוקעגנא רימ ןענעז טקאפ ןיא ןוא ,טלאוועג זיא תוצמ ןעוו טייצ א ןיא יירעקעב יד וצ ,לארעביא םויה רדס ןפיוא עמעט רעד ןיוש טשינ זיא יירעקעב רעד םורא בצמ רעד ןוא.ןזאלסיוא טנעקעג ןבאה רימ סאוו סעפע רימ ןעעז יירעקעב םעניא גידנעמוקניירא סיורא ןפעלש ןשטנעמ ,לבריוועג א ךיילג ןעמ ןוא טציווש ןעמ ,סעסקאב עסיורג ,סטיסער עגנאל טימ טייטש רעדעי ,טפעלש.ןאב א יוו טראפ םעטסיס רעד ןוא ןעוועג תמאב זיא םעטסיס רעד ןיוש טמוק רענייא רעדעי ,לופסקורדנייאאב רעביא סע טביג רע ,טיסער עטיירג א טימ ןא רעטייברא רעגילדנעצ יד ןופ רענייא ראפ ןופ טייז רעטייווצ רעד ףיוא ןעייטש עכלעוו קירוצ רענעי זיא טונימ א ךאנ ןוא ,שיט רעד ךילטקנופ טלאהטנע עכלעוו ,סקאב א טימ סעלא ,טלעטשאב טאה רענעי סאוו סעלא.טקאפעג ןייש טביג ןעמ סאוו ךאנ טונימ א יוו רעגינייוו ןפיוא ןיוש ןעמ זיא ,טיסער רעד רעביא גידנטלאהטנע ,סקאב רעד טימ סיורא געוו ןייז וצ - טלעטשאב טאה ןעמ סאוו סעלא תמא זיא ‘טונימ א יוו רעגינייוו’ גיטכירפיוא ענעבירטעגרעביא ןופ טלעוו עגיטנייה יד ןיא עשירעביירש עטיירב ןוא ,עדנאגאפארפ סע טמענ טדערעג תמאב רעבא ,תונושל ןופ ,טונימ ריפ ןוא ייווצ ןשיווצ ךילניישראוו ןעוו זיב ,רעדרא רעד ןיירא טביג ןעמ ןעוו רימ יוו טיול ,סקאב רעד טימ סיורא טייג ןעמ.טריוורעזבא סע ןבאה א זנוא טלייצרעד טנאוו ןפיוא לטעצ א זיא םעטסיס רעד זא ,ךילמענ ,דוס לקיטש ןראוועג טלעטשעגנייא לאמ עטשרע סאדרעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח41

.ןעגנולייטפא עריא קשח טאהעג רימ ןבאה ןעוו יוו סאוו ראפ ןוא ,ןגארפ עכילטע ןגערפ בר םוצ ןייגוצוצ ןעמ סאוו תורמוח עשירפ יד רעביא ןרעה טושפ ,יירעקעב יד וצ טגיילעגוצ ראי-ייה טאה םעד-טא ןופ אווינ ןעכיוה םעד ןבאהוצסיורא רעבלעז רעד ןיא רעבא ,ץאלפ ןגידלבריוו רעגיד'הרות רעד ןטלאהעגטימ סאווטע ךאנ ,ץייוו יד ןוא תוצמ יד רעביא סעומש םענעפאלראפ זיא א"טילש ןרהא יבר סאוו ןטלאהטימ וצ ןראפעגפארא ךילנעזרעפ רעמוז עינראפילאק ןיא טינש-ץייוו רעד גידעבעל.תוצמ עגירעי-ייה יד ראפ רעד טגידנעראפ טאה בר רעד סאוו ךאנ םעד ןרעטש טלאוועג טשינ רימ ןבאה טייצ.שדוקה תדובע יד ןטימניא בר ןטימניא ןטלאהעג ןאד טאה בר רעד יבר ג"הרה טימ אשונ רעטסנרע ןא ןוטכרוד וניבר ןרמ ק"כ דכנ - א"טילש םיובלטייט ןרהא וניתלהקד תורשכה דעוו ישארמו ,א"טילש ןוא ,ןבענרעד טלעטשעג ךיז ןבאה רימ .'קהה"פשת חספה גח42

,רעטייוו ןייג וצ טיירגעג ךיז ןוא סעומש ןוא תומימת א טימ טראשעגוצ ךיז רימ ןבאה תורמוח עשירפ יד רעביא ןרעה וצ ןטעבראפ.ראי-ייה טגיילעגוצ טאה ןעמ סאוו א טימ טקוקעגנא זנוא טאה בר רעד דיקפת רעזנוא" :טגאזעג ןוא לכיימש רעטכייל וצ ראנ ,תורמוח עיינ ןגיילוצוצ טשינ זיא קראטש ראג טרעוו סע סאוו בילוצ ץונאב סע זא רעכיז טכאמ ןעמ ןוא ,טנערבעגפא ייס ןופ ןייר ןוא טנערבעגסיוא ךילצנעג זיא טבייה ןעמ ראפעב ,סנטעפ עכילגעמ עכלעוו."ןצונ וצ ןא סע רעבא ,טצעי שממ ןופ השעמ א זיא סאד" ןדיא זא גנוניישרע עכילגעט א שממ זיא סע טעז'מ ןוא ,"ןכאז עכילנע ףיוא ררועמ ןענעז תורמוח ןכוז ןדיא ,'םה םישודק לארשי' םעד.ןייז ררועמ טמוק ןעמ ןוא ,םירודיה ןוא יד ה"ב זא ,טגיילעגוצ טאה בר רעד עשימייה ןענעז יירעקעב יד ןיא סרעטייברא ןוא סיילפ א טימ ןטעברא עכלעוו ,טיילעגנוי ןופ טייקגיטכיוו יד ןעייטשראפ ייז ,ןערב א ןעייטשראפ ייז לייוו ,ןעגנוזייוונא עלא ןגלאפ ףיוא סיורא טקוק רוביצ רעד קראטש יוו טסבלעז גידנעייז ,תוצמ עגיד'רדוהמ ראג יד 'ר סעלא זיא סע" .רוביצ רעד ןופ קלח א רעייז טייטשראפ רע ,טידערק ס'ךורב רטלא ענייז א"טילש בר רעד טגידנעראפ ,"וצרעד.רעטרעוו א"טילש בר ןראפ טקנאדאב ךיז ןבאה רימ ןייגוצקירוצ טביולרע םיא ןוא ,טייצ ןייז ראפ רעטייברא יד ןעוו תעשב ,שדוקה תדובע יד וצ ןוא ,טייקגיטפעה א טימ רעטייוו ןטעברא רעד ןופ ריט רעד וצ געוו רעזנוא ןכאמ רימ.סיורא געוו ןפיוא לאמסאד יירעקעבןיירא ןביוא ןיא עריימ א טקעלפטנא ךיז טאה סאוו ענעצס רעד ראג עכילטע םורא ,ךילרעדנואוו ןעוועג זיא רעגילדנעצ ןענאטשעג ןענעז ,ןשיט עגנאל הצמ א ,טעבראעג ןוא טיילעגנוי עשימייה ,טייקלענש א טימ טלדער ןעמ ,הצמ א ךאנ טרעגלעוו רעדעי ,ןאב א טראפ סע ןא טימ ןוא ,טקישעג ,לענש ,לאנאיסעפארפ.טייקטסנרע עשילרעטסיוא טכארטאב באה ךיא רעמ טונימ א סאוו זיא טנאסערעטניא רעמ סלא ,ענעצס יד עלא ןענעז טיילעגנוי יד ,ןראוועג רימ סע רימ םעוו טיילעגנוי ,טיילעגנוי עגנוי עשימייה טיילעגנוי ,ד”מהיב ןיא ךילגעט ןענעגעגאב רימ יוו שיט רעבלעז רעד ףיוא ןציז עכלעוו רימ םעוו טיילעגנוי ,רועיש טכאנייב םייב הצמ םעניא אד ןטעברא ייז ,ןעוו-ייס ןפערט...יירעקעב ןעוועג רימ זיא זיא סע סאווראפ סע רימאל ...מממא ?טנאסערעטניא הביס רעד רעכיז טשינ ןיב ךיא ,ןגאזסיורא םעניא ךוזאב עגיטצעי ןיימ זיב רעבא ,וצרעד טראס אזא סעפע טאהעג ךיא באה יירעקעב ןעמ טלאצ יירעקעב הצמ םעניא זא ,קילב ל"ז ן'יבר ןופ תוארוה עטלא יד זא ןכאמ רעכיז."טריפעגסיוא טוג ןרעוו סע ביוא בר םעד טגערפעג ןאד ןבאה רימ טימ וצ ןעמוק ןשטנעמ זא טפא ךיז טכאמ ןוא ,יירעקעב םעניא תורמוח יד ףיוא תורעה סיוא ןרעה רימ" .טעברא יד טרעטש סע יצ סע ןוא ,טייקטסנרע ןא טימ הרעה עדעי רעבא ,שאר דבוכ א טימ ןוטעגכרוד טרעוו וצ טמוק שטנעמ א סאוו ךאז עדעי טעמכ טשינ רעדא זיא סאוו סעפע זיא ,ןגאז גנאל ןיוש סע ןעמ טאה רעדא ,טנאוועלער אד טראפ רעבא ןענעז סע ,טאהעג ןיזניא לאמעלא ןזומ ייז זא ןעניימ סאוו ןשטנעמ ןזומ ייז ,שודיח א סעפע טימ ןעמוקפיוא עלא ןופ רענייק סאוו סעפע ןפערטפיוא יד ןופ קלח א ןענעז עכלעוו יד ייס ,םינבר ,תוצמ יד אד ןקאב עכלעוו יד ייס ןוא ,החגשה ,טגאזעג יוו רעבא ,טקרעמאב טשינ ןבאה ןעק ןעמ לייוו ,סיוא םענייא ןדעי טרעה ןעמ שטנעמ א טעוו רשפא ,ןסיוו טשינ לאמנייק ןכאמ רעסעב טעוו סאוו הרעה א ןבאה עקאט."יירעקעב יד ןופ טראדנאטס עכיוה ראג יד עטכישעג א זנוא טלייצרעד בר רעד טאה דיא א" :געט ערעטצעל יד שממ ןופ ןאפעלעט עטאווירפ ןיימ ףיוא ןפורעגניירא טאה ןעמ ,רימ וצ ןדער גיטכיוו ףראד רע זא באה ,אד טעברא יד ןטימניא ןטלאהעג ןאד גיטכיוו שממ זיא סע יצ טגערפעג םיא ךיא ןטראוו ןעק סע רעדא ,טונימ רעד ףיוא זא ט'הנעט'עג רעבא טאה דיא רעד ,לסיבא זיא סע ,טונימ א וליפא ןטראוו טשינ ןעק סע זא טגאז דיא א זא ,ונ .גיטכיוו שיטירק שממ ןיימ ןיא ןיירא ךיא ןיב ,גיטכיוו רעייז זיא סע בושי טימ ןרעה וצ יירעקעב ןיא אד רעמיצ."ןגאז וצ טאה רע סאוו תעדה טצעי שממ זיא רע זא דיא רעד רימ טגאז" ןעזעג טאה רע ןוא ,יירעקעב רעד ןיא ןעוועג ןגארט וצ ךעלעקעב טימ ךיז טצונאב ןעמ זא רע ,ךעלשיט יד וצ רעטענק רעד ןופ גייט יד ,ךעלעקעב ע'רשכ זיא סע זא עקאט טסייוו א אד זיא סע זא ךיוא טסייוו רע רעבא ףיוא ףיורא טגייל ןעמ סאוו סנטעפ עסיוועג ןייק טשינ עקאט ןענעז עכלעוו ,ךעלעקעב יד תוצמ ראפ רעבא ,תורשכ סלא םעלבארפ ,םעלבארפ עשילרעטסיוא ןא ןייז סע ןעק סאוו גייט יד ףיוא ףיורא טייג סע סאוו ךאנ."עלעקעב םעניא טגיל ,סטוג טניימעג תמאב טאה דיא רעד" עלעקעב עדעי זא טגאזעג םיא ךיא באה ראפעב טנערבעגפא קראטש ראג טרעוו טייוו יוזא ףיוא ,יירעקעב ןיא סע טצונ ןעמ ןופ סיורא ןעייג ךעלעקעב ךאסא ראג זארעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח43

טראד ןטעברא סע ןוא ,ךאוו א רעלאד 250 א רעמ זיא סע סאוו ,ןעיורפ ערעטלע ראנ זא טקאפ רעד הפואה תיב תלהנה יד ןופ דסח ןדעי ןייג וצ ואוו טעברא ןא ןבאה ןעיורפ יד רעייז ןיא ערעדנא טימ ןעגנערבראפ ןוא ,גאט.טעברא ןא רעדייא יוו ,גנאגראי ךיא יוו ןוא ,טאהעג ךיא באה קילב אזא ע’בושח יד ןופ טרעהעג רעטעפש באה יוזא טשינ ללכב סע זיא טראד רעטייברא זיא קירוצ גנאל טשינ זיב טניז ,גיטכירמוא ,תואיצמ רעד וצ טנאנ שפיה ןעוועג סאד טשיוטעג שיטסארד ךיז טאה סע רעבא הצמ רעד ןוא ,ראי עכילטע עטצעל יד ןיא עקאמשעג ןוא עטוג א טנייה זיא יירעקעב.טלאצאב ןייש ראפ ץאלפ סטעברא ס’ךורב רטלא ’ר סעלא זיא סע“ ןבאה רימ סאוו רעטרעוו יד ןענעז ,”טידערק ךוזאב רעזנוא סיואכרוד טרעהעג עטסרעמ יד ןעוועג זיא סאד ןוא ,יירעקעב הצמ םעניא טקעפסא עדעי טעמכ ףיוא רעפטנע רעד ןוא ,טרעדנואוואב ראנ ןבאה רימ סאוו רימ זא טשינ טניימ טרעהעג עטסרעמ סאד סע ןבאה רימ ראנ ,טפא טרעהעג סע ןבאה טכאנ א שזא ,טפא יוו רעמ ךאסא טרעהעג.ןופרעד ט’מולח’עג וליפא ךיא באה ףיורעד ןא טימ טעבראעג ןבאה טיילעגנוי יד ,טייקשירפ א טימ ,עיגרענע עשילרעטסיוא יד ןופ לפאטש עדעי ףיוא ,טייקטסנרע א ןוא רעטענק-רעביא רעד ,רעטענק רעד ,טעברא טרעהעג רעטעפש ןבאה רימ סאוו סעפע - ערעדנוזאב א טרעדאפ סאוו טעברא ןא זיא לגייט א ןקורד םתס טשינ זיא סע ,תויחמומ טריפ סאוו רעד ,רעלדער רעד - לסיש א ןיא סאוו יד ,ךעלשיט יד ןשיווצ סעריימ יד ךעלשיט רעלדער יד ןופ תוצמ יד ןגארט ראג יד עבלעז סאד ןוא ,סענעוויוא יד וצ סרעביש יד ןופ טעברא עלאנאיסעפארפ ןוא ,דניוושעג ןוא לענש ראג ןטעברא עכלעוו תוצמ עכילטע ,ןענישאמ יוו שממ ןרירעפא ןקאבעגפא ,סיורא ףיורעד ןדנוקעס ,ןיירא ןא טימ סעלא ,ףראד סע ליפיוו טקנופ.טייקלענש עשילרעטסיוא ןענאטשעג רימ ןענעז ןטונימ עגנאל ראפ ןטעברא טיילעגנוי יד יוזאיוו טכארטאב ןוא ,טייקלענש א טימ ,טייקטקישעג א טימ ןוא טקישעג ראג םורא ךיז ןקור טנעה ערעייז בור ןעוו טייצ א ןיא ,טייקכילטקנופ א טימ ןעוו רעדא ,חספ ברע ךיז ןענעשטומ ןשטנעמ ןלעטשוצרעהא ,הרובח א טימ ןקאב ןעייג ייז ןצכא ןיא תוצמ יירד רעדא ייווצ שטאכ עשילרעטסיוא ןא טימ סע ייז ןעוט ,טונימ.ןאב א יוו טראפ סע ,טייקלענשה"פשת חספה גח44

ראפ ןפא זיא יירעקעב רעד סאוו ץארט ןעמוקניירא ןעק ליוו סע רעוו ןוא ,ןדעי טשינ רעבא ןעמ ןעק ,טעברא יד ןטלאהטימ יד ןטכארטאב ןוא טייצ עגנאל א ןייטש עדנלבריוו א זיא יירעקעב רעד לייוו ,טעברא קירוצ ןוא ןיהא ןפיול רעטייברא יד ,קירבראפ ןעייטש סע ןעוו ןוא ,טייקלענש א טימ יד סע טרעטש געוו ןטימניא ןדיא עכילטע עצנאג יד ךיז רימ ןבאה םעד בילוצ ,טעברא ,עטייווצ יד וצ לקניוו ןייא ןופ טקורעג טייצ עדנעייגנא יד ןרעטש וצ טשינ גידנריבורפ.טעברא סעיצאוורעזבא ערעזנוא ןטימניא ץעגרע ןקור וצ ךיז ןטעבעג רעדיוו זנוא ןעמ טאה קור אזא ןבעגעג רימ באה ךיא ,טייז א ןיא ,טנעמעצ רעקיטש עקיד ייווצ ןשיווצ ןיירא ןיא ןפארטעג גנילצולפ רימ ךיא באה ןאד ןוא ענעצס רעבלעז רעד ןוא ,רעמיצ עטייווצ א ראפ טקעלפטנא שירפ ןופ ךיז טאה רעירפ ןופ.ןגיוא יד םורא טיילעגנוי רעטרעדנוה ןעייטש טראס עבלעז יד ,טרעגלעוו ןעמ ןוא ,ןשיט עגידרעירפ יד ןופ טיילעגנוי עשי’דיסח ,טיילעגנוי עטסנרע עליואוו עלעדייא ,רעמיצ טימ ןטעברא ןוא ,ןשיט יד םורא ןעייטש ייז זיא םימש תארי יד ןעוו ,טייקטסנרע ןא.רע’מינפ ערעייז ףיוא ןסאגעגסיוא רעטשרע רעד ןיא ענעצס רעד ןעז וצ ביוא סע זיא ,תולעפתה טגנערבעג טאה רעמיצ םענראפ ערעסערג א ךאסא ףיוא ןעוועג רעגיזיר ענעי זא גידנגייצרעביא ךיז ,אד ראנ זיא רעטייברא רעטרעדנוה טימ רעמיצ יד ןופ לייט‘ ןעוועג ראנ זיא סע ,בלאה ןעוועג רעמיצ א ךאנ אד זיא סע ןוא ,’עטלמאזראפ ,טיילעגנוי לאצ רעבלעז רעד טארוקא טימ.שדוקה תדובע רעבלעז רעד ןעוט עכלעוו ךיז ךיא באה ,“קירבאפ אגעמ זיא סע” ןופ רעטיילגאב ןיימ ראפ טקורדעגסיוא הימעוט יד ןופ ןראטקאדער ע’בושח יד רעד טנגעגאב ןבאה רימ סאוו ךאנ ןיזאגאמ ,אי“ .יירעקעב יד ןופ רעמיצ רעטייווצ רענעי טאה ,”סע טאה ראמטאס ,ןלאפראפ ןיב ךיא סאוו ףיוא ,גנוטכיר ןיימ ןיא טריגאער...גנומיטשנייא עלופ ןיימ טימ ןגנאגעגנייאןוויוא ס’ניבר םעד ןיא ןיירא רימ ןענעז רעמיצ-רעגלעוו יד ןופ.סענעוויוא יד ןופ רעמיצ רעד גנוטכא רעמ סאווטע ןעמ ףראד טראד סרעביש יד ,געוו ןיא ןייטש וצ טשינ ןבעג עגיזיר ,טקישעג ןוא לענש ןטעברא ךיז טשינ ,סיורא ןוא ןיירא ןראפ סענעקעטשרעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח45

תואיצמ יד ןלייצרעד וצ טושפ ,ןדערפא וצ עכילטע טפאכעגניירא ןבאה רימ ,םירבדה סע ןעוו ,סענעקעטש יד ןופ סעצעז ענייפ םענופ טייקלענש א טימ ןעמוקעגסיורא זיא יד ןופ טשינ זיא סע גנאליוו רעבא ,ןוויוא טשינ סע זיא ןקעטש םענופ טייז עטייווצ.ןטלאהסיוא םוצ זיא סע ,ךילרעפעג םוצ זיא טעברא יד ןופ טייקלענש יד ערערעמ ןטעברא טונימ עדעי ,ןרעדנואוואב ןיירא טראפ ןוויוא עדעי ןיא ,סענעוויוא סע זיא ןטונימ זיב ןוא ,תוצמ ךאנ ןוא ךאנ א ךאנ טראד ןיוש טגיל ןאד ןוא ,ןקאבעגפא יוו שממ טרירעפא טעברא יד .תוצמ הרוש יד טימ טעז ןעמ טשינ ןעוו ןוא ,ןישאמ א עשימייה ךרוד ןוטעג טרעוו סעלא יוו ןגיוא רעשי’דיסח רעצנאג רעד טימ ,טיילעגנוי עטסנרע ןא ןעוועג טלאוו ,שובל ןוא עגארט זיא יוזא רעבא ,תוצמ ןישאמ ןופ ששח עשילרעטסיוא ןא טימ טרירעפא סע ,סע.טייקלענש עשילרעטסיוא ןא טימ ,םעטסיס ןעזעג רימ ןבאה סענעוויוא יד ןופ ענייא ייב ןעוו תוצמ יד סיורא טמענ רעביש רעד זא עדעי שממ ,טנערבראפ שפיה ןיוש זיא סע תעשב ,ץראווש שפיה ןעוועג ןיוש זיא הצמ ערעדנא יד ייב סרעביש עגעלאק ענייז ןעוו תוצמ ערעייז ןעמונעגסיורא ןבאה סענעוויוא רעדעי יוויוזא ,טוג טקנופ ןעוועג זיא סע ןעוו ןופ סקאב רעד ןיא ןפערט וצ ביל סע טאה.יירעקעב רעד טימ טניוטשעג ןוא ןענאטשעג ןענעז רימ טשינ טעז רעביש רעד סאווראפ ,רעדנואוו ,טנערבעגוצ שפיה סיורא טמוק הצמ עדעי זא ...תונעט ןבאה ךאנ ןלעוו סרעמוטסאק יד ןוא ,רעיינ א רע זיא רשפא זא טרעלקעג ןבאה רימ ןעז ןכאנ .טשינ רע טקרעמאב רשפא רעדא באה ,עלייוו ערעגנעל א ראפ ןא טלאה סע זא םיא ןוא ,ןטלאהנייא טנעקעג טשינ רימ ךיא גנאל וצ תוצמ יד טזאל רע זא ןעוועג ררועמ.טנערבראפ טרעוו סע ןוא ,ןוויוא ןיא טרעלקעגפיוא לענש זנוא טאה רעביש רעד ,הרובח א ראפ טייג תוצמ יד“ :תועט רעזנוא ןלאז תוצמ ערעייז זא ןעגנאלראפ ייז סאוו יד ראפ ןוא ,טנערבראפ ךילצנעג טעמכ ןייז”הרובח רעייז ראפ ךיא קאב העש עגידנעמוק יד ןופ טרעהעג רעטעפש ןבאה רימ יוו ךיז טלעטש ,יירעקעב םעניא רעטייברא וצ קראטש ראג וצ הפואה תיב תלהנה יד ס’נדעי טריטקעפסער ןעמ ןעוו ,תורובח רעטייברא יד ןוא ,ןעגנאלראפ ןוא תורמוח ןטעברא וצ טגאזעגנא ןרעוו יירעקעב םעניא זא ןכאמ רעכיז וצ ,ןדעי טימ םענייאניא.ןדירפוצ טסכעה סיורא טייג רעדעיה"פשת חספה גח46

,טייטש סענעוויוא יד ןופ ענייא ףיוא ק”היבר עכלעוו ןיא ןוויוא רעד זיא סאד זא רימ יוו ןוא ,תוצמ ןקאבעג ךאנ טאה ע”יז רעד זיא ,ךורב רטלא ’ר ןופ טרעהעג ןבאה ראי עכילטע טימ ןראוועג ןפראוועצ ןוויוא ,סעיצאוואנער עטיירב ראג סיואכרוד קירוצ טימ ןראוועג טיובעג קירוצ זיא סע רעבא יבר רעד סאוו טימ רענייטש עלעניגרא יד רעראמטאס ןוא ,טימרעד טצינאב ךיז טאה 45 יוו רעמ ,סגאטוצ טנייה ןבאה םידיסח רעד ,ע”יז ק”היבר ןופ הריטפ רעד ךאנ ראי ןענעז עכלעוו תוצמ ןסע וצ ’יכז רעסיורג ןיא ןוויוא רעבלעז רעד ןיא ןראוועג ןקאבעג.ןקאבעג טאה יבר רעד עכלעוו רעבירא רימ ןענעז סענעוויוא יד ןופ עכלעוו ןיא ,רעמיצ רעגידנבענרעד רעד וצ ,ןגיואוועג ןרעוו ייז ,תוצמ יד טקאפ ןעמ וצ ןבעגעגסיורא טיירג ןוא ,טקאפעגנייא רעד רעביא סרעמוטסאק עליפ יד ראפ ןרעוו.טלעוו רעראג ואוו רעמיצ רעד ןיא רוטארעפמעט רעד ןוא ,ליק שפיה ןעוועג זיא טקאפעג טאה ןעמ וצ רימ ןביוהעגנא ןיוש טאה רעטיילגאב ןיימ ארמוח עלעיצעפס א זיא סאד זא ןייז ריבסמ ןופ ןעמוקסיורא ןכאנ ליק ןייז לאז סע זא טרעהעג לאמא רע טאה יוזא סעפע ,ןוויוא ןוא ןעוו רעכיז ןעוועג טשינ זיא רע ,ץעגרע.ואוו יד ןופ רענייא ןגערפנא ןכאנ רעבא טאה ארמוח רעד רעביא רעטייברא יד ,הא“ :טגיאוראב לענש רענעי זנוא סרעטייברא יד לייוו זיא סאד ?רוטארעפמעט.”יוזא סע ןכיילג ראפ ץאלפ סטעברא עטסעב יד‘’ןאמרעגנוי רעשימייה א טייצ יד ,טייצ גאטימ ןראוועג זיא ךילדנע רעטייברא יד ןעוו הקספה עכילגעט יד ןופ ןעמ ןוא ,החנמ טנעוואד ןעמ ,גאטימ ןסע ראפעב תוחוכ יד םאזוצ לסיבא ךיז טביולק .גאט םענופ בלאה עטייווצ יד ןא טבייה ןעמ לסיבא ןרעה וצ סנאש רעזנוא זיא טצעי טסבלעז ייז יוזאיוו רעביא רעטייברא יד ןופ.טעברא רעייז ןטכארטאב א טנגעגאב רימ ןבאה ראדיראק םעניא ןופ ןענעק רימ םעוו ,ןאמרעגנוי רע’בושח טלאוועג טשרעביל טאה רענעי ,ד”מהיב יוזא ןעוועג זיא רע רעבא ,ןעמאנ ןייז ןא ןדער זא ןריטיצ וצ טביולרע םיא ןוא ,גיצראהטוג ס‘טעברא עטסעב סאד’ זיא יירעקעב רעד.’ןאמרעגנוי רעשימייה א ראפ ץאלפ אד טלאצ ןעמ זא ט’הנעט’עג טאה רערעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח47

ןגאז טלאוועג טשינ זנוא טאה רע - ןייש רעייז רענעש טנידראפ רע זא ןוא - טכאמ רע ליפיוו.רעטלע ןייז ןיא טיילעגנוי בור יוו רעד רעבא ,עשיזיפ א עקאט זיא טעברא יד עקראטש א סלא אקוד סע טעז ןאמרעגנוי רע .‘שיזיפ ןטעברא וצ טנוזעג זיא סע’ ,הלעמ רעד ןביוהעגסיורא רעטרעוו ענייז ןיא טאה עלעדייא ןטעברא ץאלפ רעד ןיא זא ,טקאפ א ראג אד זיא סע ,טיילעגנוי עשי’דיסח יד ןוא רעטייברא יד ןשיווצ גנאגוצ עוויטיזאפ עטוג א ןבאה ןיילא רעטייברא יד ,םיתב ילעברעסעב ןייז ןעד ןעק סאוו ,ךיז ןשיווצ ךארפש ןעמ סאוו רעביא עגארפ רעזנוא ףיוא זיא יירעקעב רעד ןעוו םישדח יד ןיא טוט ןראוועג טשאררעביא רימ ןענעז ,טכאמראפ טאה יירעקעב א ןעוו ןטייצ יד זא ,ןרעה וצ גנאל ןיוש זיא ראי עבלאה א טרירעפא ראנ טעמכ טנייה טקאב ןעמ ,טייהנעגנאגראפ א רענעפאלראפ רעד טאה ןעמ ...ראי ץנאגא ךאנ ךיילג ןקאב וצ ןביוהעגנא ןיוש ןאזעס א זיא יירעקעב רעד זא טניימ סאד ,תועובש ,ראי רעצנאג רעד ראפ טעברא עגיד’רדוסמ.טעברא עגירעהעג א חספ ןשיווצ ןעמ טוט סאוו רעבא“ א ןייז וצ טריבורפ ךיא באה ”?תועובש ןוא לסיבא ןטערט ןוא ,םכח-רעביוא לקיטש ןבאה םעד ףיוא ךיוא רעבא ,ןריהעג יד ףיוא ראפ ענעי“ :ץורית עטאלג א טאהעג ייז ןוא ,עיצאקאוו לקיטש א ןעמ טמענ ןכאוו אד טלאצ ןעמ ליפיוו ןרעה טסעוו וד ןעוו ךיז טניול סע סאווראפ ןייטשראפ וטסעוו עטלייצעג אד זיא סע וליפא ,ןטעברא וצ אד טשינ טמוקאב ןעמ סאוו ראי ןטימניא ןכאוו.”טעברא יד ראפ טלאצאב עכילטע ךאנ ןפארטעג רימ ןבאה רעטעפש טיירג אי ןענעז ייז ןופ לייט ןוא ,רעטייברא ןוא ,ןענידראפ ייז ליפיוו ןבעגוצסיורא ןעוועג רעטייברא רעיינ א ,ןגאז ךייא ךיא לאז סאוו ןטעברא ןכאנ ןוא ,טלאצאב ןייש ןא טבייה ...ריבג א יוו ןעמ טנידראפ ראי עכילטע טראד.טעמכ עגידנעמוק יד ןיא טקרעמאב ריא ביוא טשינ רעמ טניישרע סע זא םישדח ןיא רעללפאל .י .ב ןופ ןעלקיטרא יד רימ טאה ןעמ זא טשינ סע טניימ ,‘הימעוט’ יד ןיא ןכוזאב רימ טמוק ראנ ,ןפראוועגסיורא.יעוודארב ףיוא יירעקעב הצמ                עכילטע טימ סעומש ןיימ ןטימניא לקיטש א טמעראפעג ךיז טאה רעטייברא רעטייברא יד ןעוו ,ראדיראק םעניא עקפוק רעד עסערעטניא טימ טכארטאב ןבאה ןעמוקעג אד זיא עכלעוו ‘רעביירש’ יד ךאנ זיא ערעפסאמטא יד“ .ןעיירדרעביא רעטייברא ןייא טאה ,”םעלא ןופ עטסעב םעניא ןעיירשניירא וצ טרעהעגפיוא טשינ רימ זא טכאמעג רעכיז טאה רע זיב סעומש.רעטרעוו ענייז ןופ ץיטאנ א ןעמענ ,טגיטעטשאב סע ןבאה עדנזעוונא עלא סעפע זיא ץאלפ ןפיוא ערעפסאמטא רעד ץעגרע ןיא ןכיילג סנייז טשינ טאה סאוו ,ט’מעט’אב ,גיטפול ,קאמשעג זיא סע ,טשינ טקאפ רעד ןוא ,קאמשעג ןוא סיז ,םענעגנייא ,ןשטנעמ עקאמשעג ןענעז רעטייברא עלא זא ,ץיפש ןיא טייטש ךורב רטלא ’ר זא ןוא רענעגנולעג רעד ראפ תודוסי יד ןענעז סאד.יירעקעב הצמ יד ןיא ןטעברא ןופ טפעצער רעטייברא ןא ךיז טכאמ ביוא ןוא“ עוויטאגענ א טימ שטנעמ א זיא רעכלעוו ןא ןייז וצ טריבורפ רעטייוו ךיא באה ”?רוטאנ ,“רעביא םיא ןעמ טכאמ ןאד” ,םכח-רעטנוא ןעמ“ .ראכ א ןיא יוו טרעפטנעעג עלא ןבאה רעד ,דומ עטכעלש א ןיא ןייז טשינ אד ןעק עקאמעש ראג א זיא סע ,טוג וצ אד זיא בייוו .”ץאלפ סטעברא וצ ךיא ןיב רעוו ,יוזא ן’הנעט ייז זא ,ןיוש.שרעדנא ןגאז ןבאה רימ םעוו טיילעגנוי יד ןופ רענייא השמ עשוי ’ר זיא יירעקעב רעד ןיא טנגעגאב ,טשאררעביא זנוא טאה רע ,ו”יה רעווארב טניואוו רע זא טלייצרעד זנוא טאה רע ןעוו ךילגעט טמוק רע ןוא ,לאוי תירק ןיא ראג יד ןיא ןטעברא וצ סאב רעד טימ ןיירא זיא ,זנוא טגאז רע יוו טיול ןוא ,יירעקעב סע ראנ ,רעטסגיצנייא רעד טשינ טייוו רע לאוי תירק ןופ טיילעגנוי ךאסא ראג אד ןענעז הצמ רעד ןיא ןטעברא ןיירא ןעמוק עכלעוו.גרובסמאיליוו ןיא יירעקעב זיא ,“קראטש ראג ךיז טניול סע ,אי” ףיוא עיצקאער ענאטנאפס ןייז ןעוועג פעלש רעד ךיז טניול סע יצ עגארפ רעזנוא ןיוש ךאד טמוק רע ,ראי ןופ גאט ןדעי ןיירא ןיא ןטעברא ןענעק וצ ,תועובש ךאנ ןופ םוש ןייק אד טשינ זיא סע“ .יירעקעב רעד יוזא זיא ןוא ,ןייש יוזא טלאצ עכלעוו טעבראה"פשת חספה גח48

יוויוזא ,טעברא טעטילאווק עכיוה א ,טעברא עכלעוו יירעקעב יד ןיא גנוטראוורע יד זיא סע ,תוצמ טראדנאטס עטסכעה עמאס יד טאה בילוצ ןוא ,תוחוכ יד ייב ןוא טאז ןייז רע ףראד תודועס עכייר ראג יד וצ ןעמ טלעטש םעד.”גאט א לאמ יירד ריט רעד ייב טראד גידנעייטש יוזא רימ ןבאה לאז-סע רעד ןיא ןייגוצניירא ,א”טילש סיורג לאומש יבר ברה טנגעגאב טעברא רע זא זנוא טלייצרעד רעכלעוו ראי 60 וצ טנאנ ראפ יירעקעב רעד ןיא ןיוש תדובע יד טימ ןביוהעגנא טאה רע .דנאנאכאנ תנש ןיא ןאמרעגנוי רעגנוי א סלא שדוקה זיב ןא רעטייוו סע טלאה רע ןוא ,ח”כשת.גאט ןגיטנייה םוצ טאה רע זא ,זנוא טלייצרעד לאומש ’ר רעד ןיא רעביש סלא טנידעג ןראי עגנאל ראפ טימ טנאקאב ןעוועג זיא רע ןוא ,יירעקעב ,טעברא עלאנאיסעפארפ ןוא עלענש ראג ןייז רע טאה ראי עכילטע עטצעל יד ןיא רעבא רעד ןיא סעיציזאפ ערעדנא ענעדישראפ ךילגעט טוט רע זא טנכערעגניירא ,יירעקעב ,סגאטראפ 3:30 יוו ירפ יוזא ןוויוא יד ןדניצנא ךיילג ןקאב ןבייהנא וצ טיירג ןייז לאז סע ידכ.ירפרעדניא טשינ ןיוש ןעמ ףראד ןראי עניימ ןיא“ טלטרעוו ,”טכאנ א העש יירד/ייווצ יוו רעמ יוזאיוו עגארפ רעזנוא ףיוא ,לאומש יבר ךיז סע“ .ירפ יוזא גאט ןדעי ףיוא טייטש רע ןרעוו לאז ןויוא ןא זא העש עכילטע טמענ ןצייה טוג ךיז ףראד סע ןוא ,ןקאב וצ טיירג.ן’העש סגאטראפ יד סיואכרודסיפא ןיא ךורב רטלא ’ר ייב רטלא ’ר ראפ טידערק טבעג רעדעי זא טפיוה םענופ ןרעה ךאד ןעמ ףראד ,ךורב טזאלעגסיורא ךיז רימ ןבאה ,ןיילא ןתוחמ רטלא ’ר ןפערט וצ עיסימ לקיטש א ףיוא.ן’כורב וצ זנוא רעטייברא יד ןטעבעג ןבאה רימ רטלא ’ר ןופ סיפא רעד זיא סע ואוו ןגייצנא ,שרעדנא ץעגרע ןזיוועג טאה רעדעי ,ךורב עבלעז יד ןיא ןזיוועג רעדעי טאה ראג רעדא גידנענעקסיוא טשינ ךיז ,ךיא ראנ ,עיצקעריד ,פערט עפיט ,ןראדיראק עלאמש ראג יד ןיא רימ ןבאה ,ץענ-ןראדיראק עטגייווצראפ ןוא תורוכב תכמ םענעי הערפ יוו שממ טריפשעג.טכאנרעדפיוא.ןעניפעג סע רימ ןבאה עדנע יד ןיא רעבא א אד זיא לאז-סע עסיורג א ןופ קע םייב רעד וצ ןפא-טיירב זיא סע ,רעמיצ עניילק ,רעטויפמאק רעניילק א טגיל טראד ,לאז-סע רעשי’דיסח א ראפ טסאפעגוצ ןוא קאמשעג.”ןאמרעגנוי טלאצ ןעמ ליפיוו רענייא ןצאש ןשטנעמ“ יד ןיא ץילב לקיטש א טימ רע טגאז ,”אד טלאצ ןעמ סאוו טעברא ראפ רעבא“ .ןגיוא ןראפ סאוו ןשטנעמ אד ןענעז רעגינייוו ךאסא.”ןיירא רימ ןבאה ךוזאב רעזנוא סיואכרוד ןעמוק עכלעוו טיילעגנוי ךאסא ךאנ טנגעגאב רעד ןיא ןטעברא וצ לאוי תירק ןופ ןראפ וצ ראג ןוא ענייש א סלא סע ןעעז ייז ,יירעקעב טיול סאוו סעפע ,הסנרפ ענעטלאהעגסיוא ןיא ןכיילג סנייז טשינ טאה רעטרעוו ערעייז.טשינ ץעגרע זיא ראדיראק םעניא גידנעייטש יוזא ףסוי ’ר ח”הרה טרא ןפיוא ןעמוקעגנא סלא טניד רעכלעוו ,ו”יה רעווארב ףלאוו רע ,יירעקעב םעניא רעשזדענעמ-ףליהעג סאוו ןקוקמוא ךיז ןעמוקעג ךילניישראוו זיא ןוא ,ראדיראק םעניא עקפוק רעד זיא סע ,לקיטרא ןא ראפ אד ןענעז רימ זא גידנרעה ,ןגיטש יד ןעמוקוצפארא ןפורעג זנוא רע טאה.יירעקעב רעד ןופ קלח רעטייווצ רעד ןעז וצ לאמטכאנ ןוא ,גאטימ ,גאטשירפיירעקעב הצמ םעניא רעטשרעטנוא רעד וצ גידנעמוקנא רעטצעל רעד טנגעגאב ךיא באה קאטש וצ טעטראוורע טלאוו רעוו-ייס סאוו ךאז עסיורג א ...יירעקעב הצמ א ןיא ןענעגעגאב ןשיט יד םורא ןוא ,לאז-סע רעלופטכארפ ןטלאהעג ןוא ,רעטייברא יד ןסעזעג ןענעז.גאטימ עקאמשעג א ןטימניא טריוורעס אד ןרעוו תודועס יירד עלא“ .ףלאוו ףסוי ’ר זנוא טגאז ,”טייקטיירב א טימ גאטשירפ ראנ ןעמ טריוורעס ראי ץנאג א“ ןעוו בוט םוי ראפעב טצעי רעבא ,גאטימ ןוא ןעמ טריוורעס ,רעגנעל ךאסא טעברא ןעמ.”לאמטכאנ ךיוא ןא זנוא ראפ ןעוועג זיא לאז-סע רעד טשינ טאה ןעמ לייוו ,שודיח רעשילרעטסיוא ןעמ ,תוישעמ עבלאה ןייק טריוורעס טראד עכלעוו ןסע ןייק טריוורעס טראד טשינ טאה טאה ןעמ ,ןלאז יד ןופ ןבילבעגרעביא ןענעז עגיטפאז ןוא עכייר ראג טריוורעס טראד טימ ןסעגעג טאה םלוע רעד ,םילכאמ.טעז יד וצ ןוא טיטעפא זא ,ןעוועג ריבסמ זנוא טאה ףלאוו ףסוי ’ר טלעטשעגוצ טשינ ןרעוו תודועס עטיירב יד קלח א זיא סע זא ראנ ,ךאז עגיטייז א סלא זא ידכ“ .יירעקעב רעד ןופ דוסי רעד ןופ עטוג א ןלעטשוצ ןענעק לאז רעטייברא ןארעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח49

עכילטע ךיז ןעניפעג סיפא רעד ןיא ןוא עכלעוו יירעקעב הצמ רעד ןופ רעטייברא תעשב ,גאטימ עקאמשעג א ןטימניא ןטלאה ,רעטויפמאק רעד טימ ךיז טצינאב רענייא םעוו ךורב רטלא ’ר רעד ןעוו זיא רע וליאכ.ןכוז רימ רימ ןבאה “?ךורב רטלא ’ר זיא ואוו” ןקאהרעביא וצ שזארוק יד ןעמונעג ךילדנע טאה סע סאוו ערעפסאמטא רעכילמייה רעד ץעגרע םתסמ“ .רעמיצ םענעי ןיא טשרעהעג ץורית רעכילכאז רעד ןעמוקעג זיא ,”ןביוא.עדנזעוונא יד ןופ רענייא ןופ...גרובסמאיליוו ןיא ץעגרע םתסמ ,הא יירעקעב רעד ןיא רעטייברא יד ןופ רענייא ןיא בצמ רעד זא ,ןעוועג ריבסמ זנוא טאה סע ,לאפוצרעפ ןייק טשינ זיא סיפא רעד רעד טריטקעלפער סיפא רעד“ .טקעריד זיא טריטקעלפער סע ,ךורב רטלא ’ר ןופ תוהמ טימ ראפ טלעטש רע סאוו ןוא ,רוטאנ ןייז ןוא ‘תיבה לעב’ ןייק אד טשינ זיא סע ,ךיז האנה טושפ ןבאה טיילעגנוי עשימייה ליפיוזא רע זיא ,יירעקעב הצמ יד ןיא ןטעברא וצ אד זיא סע זא סאד ,סעלא ףיוא ץורית רעד טלאצ ןעמ זא סאד ,ערעפסאמטא עטוג א סאד ,שדוקה תדובע ןא זיא סע זא סאד ,ןייש הביס טפיוה רעד ...סאלפ א ראנ סעלא זיא ןטעברא וצ אד האנה יוזא טאה ןעמ סאווראפ טשינראג ןוא ןייטשקע ךורב רטלא ’ר ראנ זיא.”רעמ יירעקעב יד ןזאלראפ וצ ךיז ןטיירג רימ עקראטש ןוא אה-וה םעד טימ םענייאניא ןטעברא רעטייברא יד ןעוו תעשב ,לבריוועג ןכאמ רימ ןוא ,טייקגיטפעה א טימ רעטייוו ,יירעקעב רעד ןופ ריט רעד וצ געוו רעזנוא.סיורא געוו ןפיוא לאמסאד רעד ןופ ןעגנאגעגקעווא ןענעז רימ ןעוו ךאסא ןעמונעגטימ רימ ןבאה יירעקעב הצמ ןוא טרעהעג ךאסא ןבאה רימ ,םישודיח סאוו ןופ לייט רעטסערג רעד ןוא ,ןעזעג רימ ןבאה טרעהעג ןוא ןעזעג ןבאה רימ ךאז ןייא רעבא ,לקיטרא רעד ןיא ןבירשראפ ךורב רטלא ’ר זא ,זיא סאד ,ראלק זנוא זיא ןייז וצ טעברא עגיטייז א ראפ ןעמעננא ןעק וצ יוזאיוו טיילסענזיב ראפ טנעטלוסנאק א ראג רעדא ,רעטייברא ערעייז טימ ןעלדנאה...םעד רעביא סעסרוק ןבעגגאליפע יירעקעב הצמ רעד ןופ סיורא ןענעז רימ סאוו טימ יוו קילב ערעדנא ךילצנעג א טימ טאהעג טשינ ןבאה רימ ,ןיירא ןענעז רימ עוויסאמ אזא ןפערט וצ טעטראוורע רעגאז-גנוניימ רענעי סיוא טעז .עיצארעפא טאהעג אי טאה גנוציז עיצקאדער רעד ייב ינב ןושלכ ןוא שילגנע ףיוא( הדוקנ לקיטש א.)‘...ט”ניופ’ טגאזעג ןעמ טלאוו םדא רעטרעדנוה טימ קירבאפ רעגיזיר א ןטעברא עכלעוו ,טיילעגנוי עשימייה טעמכ תוצמ עגיד’רדוהמ ןלעטשוצוצ רעגיזיר א ,ראי רעצנאג רעד סיואכרוד עכלעוו טיילעגנוי עשימייה טימ קירבאפ ןוא עכילרע ראג א ןיא ,ןייש ראג אד ןענידראפ עכלעוו ןיא קירבאפ א ,ערעפסאמטא ענייר םיתב ילעב יד ,ןדירפוצ ןענעז רעטייברא יד סאוו ,ןלעטשנוצדירפוצ ייז רעווש ןטעברא...םעד יוו רעסעב ןייז וליפא ןעק זנוא רעטייברא רענעי ראנ טאה יוזאיוו דנע יב ןופ עיסרעוו רעגיטנייה רעד“ :טגאזעג טצאשרעטנוא קורדסיוא רעד רעבא ,”שזדיע רעד זיא סע ,קירבאפ רעד ךילניישראוו ...עזרעב ןטנאמאיד רעגיטנייה זיא טקאפ ןיא סאוו ץארט ,‘רעטייברא’ ןייק לאז רענייק זא טשינ ליוו רע רעבא ,יוזא סע א יוו ןריפש לאז רעדעי זא ליוו רע ,ןריפש יוזא ןעמאזוצ טעברא סאוו ,עפורג עגיד’תודחאב סטעברא עטסעב סאד טרא רעד ןכאמ וצ.”ךייש ראנ זיא סע סאוו ץאלפ רטלא ’ר זא ,טלייצרעד זנוא טאה רע ראפ ןפא סיפא ןייז ןזאל לאמעלא טעוו ךורב רע ,טראד ןעיירד וצ ךיז סרעשזדענעמ עלא א יוו ייז טימ ןעגנערבראפ ,ייז טימ ןסע טעוו וצ ,טלעוו רעד ןיא סעלא ןוט טעוו רע ,רבח יירעקעב רעד ןיא טשרעה סע זא ןכאמ רעכיז אד ראנ זיא סע סאוו בצמ עטסעב סאד לעב ןייק טשינ זיא רענייק ,טלעוו רעד ןיא זיא רעדעי ,םענייאניא טעברא רעדעי ,תיבה טושפ זיא רע ןוא ,ליצ רעבלעז רעד ראפ אד זא ןכאמ רעכיז וצ ,שטנעמ רעשינכעט רעד רענייא רעדעי זא ןוא ,ןאב א יוו ןראפ ןכאז.ןדירפוצ זיא יוזאיוו ךיז טרעדנואוו רענייא ביוא“רעסיורג רעד רעשי'דיסחקירבאפה"פשת חספה גח50

סאלק טימ לעיד,ראלק ןרעוו רענעלפ יד ,ליטש ןיא סעומש א.רואראפ הבשחמ טימ ,טכאמעג טרעוו לעיד א,סנעס עגיטכיר יד ?החלצה ןופ דוס רעד.סניוועג א עדייב ראפ ,טנאה ן׳פיוא קורד א טימ?ןייר םיעגר יד ,גיד׳תומילש סע טכאמ סאוו רעבא.ןייוו רעשיסאלק א – קיסעלק ןקרב

ק״פל ד"פשת ןושח-ירשתומלועב םשה םע תא ןירהטמWellington, New ZealandAlma Ata, Kazhaktan Bila Tserkva, UkraineBocas, PanamaChengdu, China Rio de Janeiro, BrasilAmsterdam, HollandAthens, greece Baltimore, MarylandBelgrade, SerbiaCape Town, South AfricaChernigov, UkraineCopenhagen, DenmarkGuatemala City, Guatemala (1)Guatemala City, Guatemala [2]Isla Majures, Mexico Juan Del Sur, NicaraguaKaraganda, KazakhstanKaluga, RussiaKiev, UkraineNigeria, Central AfricaNuremberg, GermanyOdessa, UkrainePhnom Penh, CambodiaRhinebeck, NYSalvador Bahia, BrazilSanto Damingo, D.R.Soual, South Korea Tashkent, UzbakistanTijwana, MexicoToronto, CanadaToulouse, FranceVoronezh, RussiaYerres, FranceZitomir, Ukraine29776ק״פל ה"פשת רייא-ןסינBaku AzerbaijanBonneuil, FranceJoinville, France Offenbach, Germany Zaporozhye, UkraineKraków, PolandChișinău, Moldovaדנאלשטייד ,ךאבנעפפארעד ןוא ירארוג ברה - ץראווש ריאמ םהרבא 'ר - אקארק ןרעוו טעיובעג טעוו הוקמ יד ואוו טרא ן'פוא טקעטיכרא לארשי ג"הרה ןעמ טעז דליב ן'פיוא - ךיירקנארפ ליווניושזד תורובה תקיצי ןעזאפ לארשי ןועמש 'ר ןקסע רעיירטעג רעד ןוא א'טילש קעשטאלאפ לאויןהעזעג טרעוו סע .םימשגה תורוניצ יד טימ הוקמה גג יד ןטיירגוצ םייב ו'יה ןעזאפ לארשי ןועמש 'ר ןקסעה ןוא א'טילש קעשטאלאפ לאוי לארשי ג"הרהןליופ ,אקארקךיירקנארפ ןיא תואוקמ 2 ןיא טירשראפ ערעטייוו ןאשזדיברעזא ,וקאבאוואדלאמ ווענישעקלעונאבליווניושזדKeren MikvaousWorldwide Mikvah Fund718.766.4582גנוצייה ןוא ןשידנאק ריע יד ןרילאטסניא םייבן'כרוד העושי א וצ ןייז וצ הכוז ענייא ןיא תוכז ןרעסערג א ןפיוק :סיפא ןיא טפור ,תואווקמ יד ןופ,ץראווש ריאמ םהרבא ר"רה וצ טקערייד טפור רעדא :'תואווקמ ןרק' ר"וי718-7 81-7530Mailing address:543 Bedford Av. P.M.B 117 Brooklny NY 11211ןיירא געוו יד הוקמה ןינב יד וצ .טעיובעג טרעוו הוקמ יד ואוו ןינב

THE BIGGEST & MOST TRUSTED PUBLISHING & PRINTING IN THE US FOR OVER 20 YRS.SPECIALIZING IN THE 3 LANGUAGES:שידיאשידיאENGLISHENGLISHק"השלק"השלAWARD OF EXCELLENCE, QUALITY& SERVICEbrainstormstudiony@gmail.com TYPE . LAYOUT . PRINTPUBLISHING TO PUBLISH OR PRINT YOUR BOOK PLEASE CONTACT USP: 1.929.468.9989 - E: SALES@SLAVITAPUBLISHING.COM.רעדנוק יד ראפ ןבעגוצרעביא טייצ א זיא טצעיךנב ינזאל רפסת ןעמל ערעגיסאפ ןייק אד טשינ זיא׳ס רפס רעייא ןבעגוצסיורא טייהנעלעג .תונורכז ןוא םישודיח ערעייא ןופךנבל תדגהו :ןכיורבעג גניטנירפ ןוא גנישילבאפ ערעייא עלא ראפ סערדא רעד זיא גנישילבאפ אטיוואלס די יבתכ ,חיגשמ רעד ןופ ןסעומש ,הבישי שאר רעד ןופ םירועיש ,ס'הרות ס"לש עלאנאיסעפארפ עטיירב א ,ןבעג סיורא ראנ טליוו ריא רפס אראפסאוו ייס רעדא ,ןדייז םענופ.לעופה לא חכמ םולח רעייא ןעגנערבסיורא ןוא ןענידאב וצ ךייא טיירג טייטש באטש טעוו סע זא גיאור ןייז ריא טנעק 'אטיוואלס' וצ ןא טמוק באשזד רעייא סאוו טונימ יד ןופ רימ .ןפוא ןלאנאיסעפארפ ןטסכעה ןפיוא טייצ ןטמיטשאב םוצ טיירג ןייז.ןטקעיארפ עטריציליפמאק ןריפסיוא ןוא סניילדעד עגנע ןיא ןייטש ןטימ ךיז ןריזילאיצעפס ןופ ,קרעוו-הרות יילרע עלא ןטעברארעביא ןיא גנוראפרע ןראי טגאמראפ אטיוואלס ,טימרעדניא סעלא ןוא ,תודלות ןוא תובושת רעדא ,תודמול זיב תודיסח.גנאלראפ רעייא טיול תונונגס ןוא סלייטס עלופרילאק ןוא עגיטראנדישראפ ףיוא יארמ ןגיילוצ ,ןטעברארעביא ,די יבתכ רעדא ספיעט ןופ רמוח יד ןלעטשמאזוצ ןופ רעזנוא טוט ךיוא יוו .תוחתפמ ןוא ךעלפעק ,תורעה ,םירואיב ,תומוקמ.קאמשעג ןוא טכייל ןענרעל ךיז לאז'ס זא ןפוא ןא ףיוא רפס רעייא ןלעטשסיוא באטש טימ טיילגאב הרוחס טעטילאווק עטסכעה ריא טמוקאב אטיוואלס ייב רעייא ןיירא טקיש .סיוורעס גניטנירפ עלאנאיסעפארפ ןוא עכילפעה.ראטס םירפס ןיא ףלעש ןפיוא סע טפערט ןוא אטיוואלס וצ באשזד ,טפראד ריא סאוו סעלא LAYOUT - PRINT - TYPE גנישילבאפ אטיוואלס.ןוילג רעדא סרטנוק רפס עכילרעה א זיב הבשחמ רעייא ןופ ןבעגוצסיוראpesach ad.indd 1pesach ad.indd 1 4/6/25 1:57 PM4/6/25 1:57 PMק״פל ד"פשת ןושח-ירשתומלועב םשה םע תא ןירהטמWellington, New ZealandAlma Ata, Kazhaktan Bila Tserkva, UkraineBocas, PanamaChengdu, China Rio de Janeiro, BrasilAmsterdam, HollandAthens, greece Baltimore, MarylandBelgrade, SerbiaCape Town, South AfricaChernigov, UkraineCopenhagen, DenmarkGuatemala City, Guatemala (1)Guatemala City, Guatemala [2]Isla Majures, Mexico Juan Del Sur, NicaraguaKaraganda, KazakhstanKaluga, RussiaKiev, UkraineNigeria, Central AfricaNuremberg, GermanyOdessa, UkrainePhnom Penh, CambodiaRhinebeck, NYSalvador Bahia, BrazilSanto Damingo, D.R.Soual, South Korea Tashkent, UzbakistanTijwana, MexicoToronto, CanadaToulouse, FranceVoronezh, RussiaYerres, FranceZitomir, Ukraine29776ק״פל ה"פשת רייא-ןסינBaku AzerbaijanBonneuil, FranceJoinville, France Offenbach, Germany Zaporozhye, UkraineKraków, PolandChișinău, Moldovaדנאלשטייד ,ךאבנעפפארעד ןוא ירארוג ברה - ץראווש ריאמ םהרבא 'ר - אקארק ןרעוו טעיובעג טעוו הוקמ יד ואוו טרא ן'פוא טקעטיכרא לארשי ג"הרה ןעמ טעז דליב ן'פיוא - ךיירקנארפ ליווניושזד תורובה תקיצי ןעזאפ לארשי ןועמש 'ר ןקסע רעיירטעג רעד ןוא א'טילש קעשטאלאפ לאויןהעזעג טרעוו סע .םימשגה תורוניצ יד טימ הוקמה גג יד ןטיירגוצ םייב ו'יה ןעזאפ לארשי ןועמש 'ר ןקסעה ןוא א'טילש קעשטאלאפ לאוי לארשי ג"הרהןליופ ,אקארקךיירקנארפ ןיא תואוקמ 2 ןיא טירשראפ ערעטייוו ןאשזדיברעזא ,וקאבאוואדלאמ ווענישעקלעונאבליווניושזדKeren MikvaousWorldwide Mikvah Fund718.766.4582גנוצייה ןוא ןשידנאק ריע יד ןרילאטסניא םייבן'כרוד העושי א וצ ןייז וצ הכוז ענייא ןיא תוכז ןרעסערג א ןפיוק :סיפא ןיא טפור ,תואווקמ יד ןופ,ץראווש ריאמ םהרבא ר"רה וצ טקערייד טפור רעדא :'תואווקמ ןרק' ר"וי718-7 81-7530Mailing address:543 Bedford Av. P.M.B 117 Brooklny NY 11211ןיירא געוו יד הוקמה ןינב יד וצ .טעיובעג טרעוו הוקמ יד ואוו ןינב

...קחדה ךותמ הרות דומלתט״בה* ...ותראפתב ,ותראפתב ןינב תוארל הכזנו !םשה תרזעב ,ותראפתב ןינב תוארל הכזנו

...קחדה ךותמ הרות דומלתט״בה* ...ותראפתב ,ותראפתב ןינב תוארל הכזנו !םשה תרזעב ,ותראפתב ןינב תוארל הכזנו

א ןופ ןקורדפא סיפה"פשת חספה גח56

סעיינ יד טימ ,ףיוא טלעוו יד זיא געט עגיטצעי יד ןיא .אלאמאטאוג ןיא טריטסיזקע סאוו טלוק א בלאהרעניא ,טייקשידיא עמורפ ראפ ךיז טימ טלעטש טלוק רעד רעמ תועינצו תורשכ ןיא קדקדמ ןענעז ייז תעשב ןרעטנוא לייוורעד רעבא .טלעוו עניימעגלא יד ןיא יוו ,ושעי אל רשא םישעמ טראד פא ךיז טוט ךיפעט טראד טרעוו טייהשטנעמ רעד טייצ עבלעז יד ןיא.ןקעווצ ערעייז ראפ טצונעגסיוא ןוא טגינייפעגסיוארעכיירטש ןרהאא ןופ ןקורדפא סיפה"פשת חספה גח57

ןוא רעפיט גידנקילבניירא םעד ןופ שרוש םעד ןיא גידנרעלקניירא רעד זא סיורא ךיז טלעטש ,םעלבארפ ,זיא טלוק םעד טימ םעלבארפ רקיע וצ לוטיב ןוא הרוסמ טלעפ סע דלאביוו לעב ידימלת וניתוברו וניתובא ןופ דייר יד ,רעטרעוו ערעדנא ןיא .םהיתורודל טםש גידנעטש ךיז ןבאה טלוק יד ןופ רעריפ יד ייז ןוא םענייא ןדעי ןופ רעגולק ןטלאהעג יקידצ יד רעטנוא ענכנ ןעוועג טשינ ןענעז.םהה םימיב היהי רשא ןהכהו ,רודה טלעטשעגפיוא ותעשב זיא טלוק רעד רעייז זא ,טנורג ןוא דוסי ןפיוא ןראוועג ןדעי ןופ רעטסגילייה רעד זיא גיהנמ ןייק וצ ןעמוקוצ טשינ ףראד רע ,םענייא ןופ ןייז לבקמ טשינ ףראד רע ,עגידעירפ רע דלאביוו ,תודיסחו הרות ןייק םענייק יבר תמשנ זיא רע ,רעסעב טייטשראפ םענייק ףראד רע ןוא יאחוי רב ןועמש ןעוועג םרוג טאה סאד .ןרעהסיוא טשינ ןופ רעגולק ןייז ןעמ לאז טרא םעד ןיא זא שובל רעד ןשיוט לאז ןעמ ,םענייא ןדעי יד ןשיוט לאז ןעמ ,ןעיורפ ןוא רענעמ ןופ ןעמענ יד וליפא ןוא טראדנאטס תורשכ טיול ,ןרעוו טשיוטעג לאז רוביצ םעד ןופ.דנאטשראפ רעייז גידנעטש סאד זיא רעדניק עשידיא ייב עטסערג יד .לפמעל עטיור א יוו ןעוועג ףכית ןבאה ייז ןוא ,ןוט וצ אד טאה ןעמ ףגנ ןבא םעיינ םעד ףיוא ןעוועג עירתמ.לארשי-ללכ ףיוא דניצא טייטש סאוו יד רימ ןעהעז געט עגיטנייה טשרעה עכלעוו ,םיקידצ ערעזנוא ןופ ןגיוא עטייוו אזא טייוו יוו ןעזעג סלאמעד ןיוש ןבאה גאט ןדעי תעשב ,ןכירקראפ ןעק ךרד רשא ןעקנאדעג עיינ טימ ףיוא ןעמ טמוק.םלועמ וניתובא ורעיש אל לאמא ןיוש זיא אזא ןעוועג?השעמ ןיוש טאה ,ךיז טרעה סע שינאריא יוו-ללכ ייב טלוק אזא טריטסיזקע לאמא ןטייצ יד ןיא ןעוועג זיא סאד ,לארשי עפורג א תעשב ,ינשה שדקמה-תיב ןופ ןבאה ןוא ןעמונעגנעמאזוצ ךיז ןבאה ןדיא ,תוירבדמ עפיט יד ןיא ןגיוצעגסיורא ךיז ,ןבעל רעגיטראנגייא ןא טראד גידנטיהפא א ףיוא ,תושירפו השודק ףיוא טריזאב רעניימעגלא רעד יוו רעגייטש רערעכעה.קלאפ וצ טנאסערעטניא ןייז ךייא טעוו סע עליפ טיצ טלוק רעגיטצעי רעד זא ,ןרעה הליחתכל ןענעז ,םיגיהנמ ןוא םיקידצ .םהיתובר תחת רפעו םידימלת ןעוועג השמ ןופ ןביוהעגנא הרוסמ א ןבאה רימ הרות לביק השמ ,יניס גראב םייב ונבר ,םינקזל עשוהיו עשוהיל הרסמו ,יניסמ ןזיב ןעגנאגעגרעביא סאד זיא יוזא ןוא.רוד ןגיטנייה ,ע”יז שודקה וניבר ןרמ ןופ לודג ונל ימ ןופ הרות ןעוועג לבקמ טאה רעכלעוו םירמת יצעה וניתובר םישודקה ויתובא לבקמ רע טאה םעד רעסיוא ןוא ,ע”יז ןוא םינבר עטסערג יד ןופ הרות ןעוועג טשינ לאמנייק ךאנ זיא סע .ורודב םיקידצ רעכלעוו גיהנמ א ,לארשי-ללכ ייב ןעוועג טשינ ףראד רע זא ןרעלקרעד לאז ןייז טגאמראפ רע ,םענייק וצ ןעמוקוצ רעסעב טייטשראפ רע ןוא געוו םענעגייא.זיא טייקשידיא סאוו םענייא ןדעי ןופ ,ןביוהעגנא ךיז טאה טלוק רעד ןעוו םענעגייא ןא ףיוא ןייג ןופ דוסי םעד ףיוא רענייק טאה ,געוו םענעטערטעגסיואמוא ןברוח םעד ןעזעג סיואראפ טשינכאנ טימ ןעגנערב לאוטנעווע טעוו סאד סאוו ,ןדערנייא טנעקעג ךיז ןבאה עכנאמ .ךיז ןייז וצ ךאז עטוג א סאד זיא רשפא זא רעמ לסיבא ןבעל ןוא םורפ לסיבא ןבאה םיקידצ ערעזנוא .טרעדניזעגפא סאוו טימ טקעמשרעד ףכית רעבאה"פשת חספה גח58

,טלוק ןגיטסלאמעד םעד וצ ןכירטש ןטייקכילנע ליפ ןאהראפ ןענעז סע תעשב רעד ןופ ןביוהעגנא .טנייה זיב סלאמעד ןופ ךיז ןפיוקראפ סעפורג עדייב תעשב ,דוסי יד ןופ רעכעה ןוא רעמורפ סעפע סלא ייז ןענעז ןיירא ן’תמא ןיא רעבא ,סאג רעטייוו גידנעייג .טנורג ןזיב טליופראפ ןענעז סעפורג עדייב זא טקאפ םענופ ראנ ,הרוסמ א ףיוא טריזאב ןעוועג טשינ עריא סאוו טייקשידיא רענעגייא ןא ףיוא טשינ ,טמעראפעגסיוא ןבאה רעדנירג .לארשי ילודג ןופ תעד םעד גידנעייגכאנ ןאהראפ ןענעז םעד רעסיוא רעבא עדייב סאוו ,ןכירטש ןוא תונקת עליפ סאד זיא יצ ,גינייא ןגאמראפ סעפורג עדייב סאוו עסאק עטגינייאראפ רעד שטנעמ א תעשב ,ןירעד ןביולג סעפורג ,טלעג ענעגייא ןייק ןגאמראפ טשינ ראט תונקת ןוא ןפארטש יד סאד זיא רעדא ליפ ךאנ ןוא ,ןבאה תוצובק עדייב סאוו סע זא ךכ ידכ דע .ןטייקכילנע ערעדנא זיא טלוק רעגיטנייה רעד זא ,סיוא טקוק סע ,סלאמעד ןופ רעטכאמעגכאנ א ראג רעדארג ןייא ראנ ךאז עיינ ןייק טשינ זיא.סלאמעד ןופ ךשמה יד ןיא ןזאלניירא ךיז רימאל טא יוזא יוו ,טלוק ןגילאמא ןא ןופ עטכישעג יד ןיא טקוקעגסיוא טאה עפורג אזא ,ןופיסוי רפס ןיא ןיוש רימ ןעניפעג סאווטע ראפ זנוא טלעטש רעכלעוו ייז ,עפורג יד ןופ ןבעל סאד רעביא .“םייסיא” ןעמאנ ןטימ גידנפורנא רעד ךיוא רימ ןעניפעג רעטעפש ,הירדנסכלא ןופ “ןוליפ” רעקיראטסיה.ייז רעביא טביירש רעכלעוו ןענעז סאוו תוליגמ יד טימ םענייאניא-רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא ןראוועג טקעדטנא יוו קילב לקיטש א רימ ןגאמראפ ,הדוהיגעט ענעי ןיא טבעלעג טאה טלוק יד יוזא רימ ןבאה ,ןכאוו עטצעל יד ןיא יד ןיא טגיילעגניירא לעיצעפס ךיז יד ןייגרעד וצ ליצ ןטימ ,ןינעה תולשלתשה ןענעק וצ ,טלוק ןגיזאד םעד ןופ טלאהניא ןוא ,ןפאש ןוא ןבעל רעייז לסיבא ןענרעל םעד וצ לעלאראפ א ןעיצ וצ טימרעד טימרעד גידנעייטשראפ ,טלוק ןגיטצעי סאד יוזא יוו ןוא ,גנאג ןיא תועט רעייז .רעטיב ןוא שיגארט טגידנעעג ךיז טאה יוזא יוו ,ןייטשראפ רימ ןענעק טימרעד ,ןגידנע ךיז ןעק טלוק רעגיטנייה רעד השעמל ןוט טשינ לארשי-ללכ לאז ביואל”חר טלוק ןגיטצעי םעד ןגייוושראפ ןוא רימאל ,ריצאפש א ףיוא זנוא טימ טמוק טלוק רעשיטייצראפ א ןיא ןריפניירא ךייא.ינש תיב ןמז ןופ ןוא ,שדקמה-תיב רעטייווצ רעד ןופ ןטייצ ףיוא טגאזעג ןבאה םימכח ערעזנוא סאוו.גנוניישרע אזא טרעוו טלוק אטקעלפטנא זיא ,ראי עגילדנעצ ראפ עטצעל יד ןיא רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא ןראוועג טקעדטנא ,חלמה-םי רעד ןופ סעגערב יד ייב ,הדוהי ןטלא-רוא ןא ןופ ןשינעביילברעביא יד טריטסיזקע טאה סאוו ,טלוק עשידיא-תיב רעטייווצ רעד ןופ ןטייצ יד ןיא זיא טימרעד םענייאניא .שדקמה טנזיוט וצ טנאנ ןראוועג טקעדטנא ,טעמראפ ףיוא ןראוועג ןבירשעג ,תוליגמ.טלוק עגיזאד יד ןופ רעדילגטימ יד ךרוד ןעניפעג ןענעז סאוו תוליגמ יד ןופ ןענרעל ,טרא םעד ףיוא ןראוועג טאה טלוק רעד יוזא יוו לסיבא רימ ןעוועג ןענעז סע סאוו ןוא ,טקוקעגסיוא תורוש יד ןשיווצ .ןטוטאטש ערעייז ןענעז ייז יוזא יוו ,ךיוא רימ ןענרעל רעניימעגלא רעד ייב ןראוועג טקוקעגנא טאהעג ןבאה םיאנת יד סאוו ןוא ,קלאפ.עפורג עגיזאד יד ףיוא ןגאז וצ טלוק םעד ןופ םינמיס עטשרע ידה"פשת חספה גח59

ד ףיט ,רבדמ םעניא טרא עגידמאז יד ןשיווצ ןיירא ,ןלייה עפיט ןוא גרעב סגאטראפ עירפ יד ןיא רעד רעדייא תועש ןעניפעג ןעמ ןעק ,ףיוא טנייש ןרעטשנגראמ יוו ,ןשטנעמ עטעדיילקעגנא-סייוו ןופ סעפורג רבדמ יד ףיוא טייהרעליטש ןענאפש ייז יוזא ןגאי ןשטנעמ עזעירעטסימ עגיזאד יד .ןדמאז ,דלעפ םענעפא םוצ עגידנגייווש-ליטש ךיז הליפת רעייז ןטכערפא ןלעוו ייז ואוו טראד טנייש סע ואוו ןופ גנוטכיר םוצ גידנעייטש ןוא ןטראוו ייז יוו רעגייטש א ,ןיז רעד ףיוא.ןעמוקפיוא לאז יז זא ןיז יד ףיוא ןטעב-ליטש םורא ןענאפש ןשטנעמ עגיזאד יד טראוו ןייק סיורא טשינ ןדער ייז ,דנגייווש .טאג ראפ ןענעוואד ייז רעדייא ליומ ןופ ףיוא ענימ עטסנרע ןא טימ םורא טייג סעלא רעד טמוק סע ןעוו זיולב ראנ ,טכוזעג רעייז רעליימ יד עלא ייז ןענעפע ,טונימ רעגיסאפ ןבאה ייז סאוו תוליפת יד ןגאז ןא ןביוה ןוא.ןרעטלע ערעייז ןופ ןעוועג לבקמ ןיא טעדיילקעגנא עפורג יד ךיז טבעל ןגינייר ןוא ךיז ייז ן’לבוט גידנעטש ,ןסייוו עגיטראנגייא רעייז ףיוא טיה עפורג יד .ךיז םענייק גידנלייצרעד טשינ ,טעטיטנעדיא רעדילגטימ יד ךיז ןריפ ,ללכב .ןוט רעייז רעביא א ,טייקליטש א טימ ףיוא עפורג יד ןופ םעד ףיוא טשרעה ערעפעסאמטא עגיאור רעדעי ,ףיוא טשינ ךיז טגער רענייק ,טרא ךיז ןפלעה ןוא ןטייווצ םוצ רענייא ךילפעה זיא.ןעמאזוצ רעדירב עטוג יוו סיורא ןיא ןעניואוו טשינ ןליוו ןדיא עגיזאד יד ערעדנא טימ ןעמאזוצ טעטש עסיורג יד שיורעג סאד ןריפש טשינ ןליוו ייז ,ןשטנעמ וצ סיוא ייז ןביולק שרעדנע ,טאטש ןופ םעד ןעניד ,ןיילא ןוא טרעדנוזעגפא ןבעל ,אד .רוטאנ ןופ סיוש םעניא ןטשרעביוא רעדורעג עשיטאטש רעד ןופ קעווא טייוו ןוא ןדיישוצפא ךיז טרא רעגיטכיר רעד זיא םעד ןעניד ןוא תוירבדמ יד ןשיווצ רעדנוזאב ןעניואוו ערעייז טימ טראד ןופ גידנריפנא ,ןלייה.ןטעטיוויטקא עזעירעטסימ רעיינ א ןיא דניצא ןריפניירא ךייא רימאל ייז יוזא יוו ,םייסיא יד ןופ טלעוו א ,טלעוו ןבעל ענעדיישאב רעייז ןטכארעגפא ןבאה יוו טיול ,רבדמ ןעמאזנייא םעד ןופ ץראה ןיא.זנוא ןלייצרעד ינילפ ןוא ןוליפ ,ןופיסויטייצלאמ עליטש יד ןטאש יד רעטנוא ,הדוהי-רבדמ ןיא טראד רעייז ןבעל ןוא םייסיא יד ןציז ,רוטאנ ןופ-רדס רעייז .טייהרעליטש ןבעל עגיטראנגייא סגאטראפ עירפ יד ןופ ךאנ ןא ךיז טביוה םויה ךיז ןכאמ ןוא ףיוא ךיז ןקעוו ייז ןעוו ,תועש ןדער םייסיא יד .ןענעוואד ןייג וצ טיירג ייז רעדייא ליומ ןופ טראוו ןייק סיורא טשינ יד טמוק סע ןעוו ןוא ןענעוואד ךיז ןלעטש ןענעפע ,גנאגפיוא ןיז ןרעדייא ,טונימ עגיטכיר תוליפת ערעייז ןגאז ןוא רעליימ ערעייז ייז זיב ייז ןענעוואד יוזא .דלעפ םענעפא םעניא ןרעטשנגראמ רעד ןעוו ,רחשה-תולע רעד.ףיוא טייג יד ןוא ,רחשה-תולע רעד טמוק סע זא ןקיש ,הליפת רעייז טגידנעעג ןבאה םייסיא רעייז ןוט וצ רעדילגטימ עלא ןטפיוה יד טיול טעברא יד ןייא ןלייט ןטפיוה יד .טעברא עכלעוו ףיוא ,ןשטנעמ יד ןופ ןטייקגיהעפ יד .ןוט וצ ןראוועג טכאמעג ןענעז ייז טעברא סאוו טימ טעברא טראס ענעדישראפ ןאראפ ןאראפ ןענעז ייז ןשיווצ :פא ךיז ןביג םייסיא יד ;טעברא-דלעפ ןיא ןטעברא סאוו עכלעזא ןביג ןוא סעדאטס ןשאפ סאוו ערעדנא ןעוועדאה סאוו ןשטנעמ ;תומהב ףיוא גנוטכא ןאראפ ןענעז יוזא .גינאה ןכאמ ןוא ןעניב םייסיא יד סאוו טעברא טראס ענעדישראפ ןטייקגיהעפ ענייז טיול רענייא רעדעי ,ןעוט.תונורשכ ןוא ךיז ןזאל תועש סגאטראפ עירפ יד ןיא ואוו ,טעברא רעד וצ סיורא םייסיא יד סאוו ,גאט ןיא העש ףניפ זיב ןטעברא ייז רעגייזא וועלע רעפעגמוא סיוא טמוק סאד.גאטימראפ טייצ רעטמיטשאב רעד טמוק סע ןעוו רעדעי טגייל ,ירפרעדניא טעברא רעד ךאנ ןגאי ,גייצעג טעברא ענייז פארא רענייא יד .הליבט א ןפאכ ןוא הוקמ ןיא ןייג וצ ךיז ןרעמיצ יד ןוא תורוב רעסאוו עלעיצעפס סאוו םייסיא יד ןופ לופ סלאמעד ןרעוו םורא.ןטשרעביוא זיא סאוו ,ןשטנעמ עגיזאד יד ןענעז רעוו?ליצ רעייזסעפורג יירד יד-טפירש ןוא רעקיראטסיה רעסיורג רעד רעכלעוו ,ןהכה והיתתמ ןב ףסוי ,רעלעטש יד ראפ טלעטש ,ןופיסוי סלא טנאקאב זיא ןבעל עגיטראנגייא רעייז טימ עפורג עגיזאד טשינ זיא ןופיסוי .תוירבדמ עטסיוו יד ןיא רעד ינילפ ןוא הירדנסכלא ןופ ןוליפ ךיוא ;ןיילא רעשראפ עטמיראב ייז ןופ עדייב ,רערעטלע ןבירשעגפארא ןבאה סאוו - רעביירש ןוא ןיא רעדניק עשידיא ןופ ןעגנוריסאפ יד רעטייווצ רעד ןופ ןטייצ יד ןיא לארשי-ץרא עגיזאד יד רעביא ןלייצרעד - שדקמה-תיב ןיא רעדנוזאב טניואוועג ןבאה סאוו עטקעס.תוירבדמ יד ןדיא ןופ ןבעל סאד ראפ טלעטש ןופיסוי ןענעז ןדיא יד זא גידנביירש ,לארשי-ץרא ןיא:סעפורג טפיוה יירד ןיא טלייטעגנייא ןבאה סאוו ןדיא עכילרע – םישורפ יד ץיפש ןיא ,הרוסמ עגילייה יד ןטלאהעגנא ייז וצ .םיארומא ןוא םיאנת עסיורג יד ןופ-ץרא ןיא ןדיא ןופ םבור בור טרעהעגנא ןבאה יד ןופ ןאפש ןיא ןעגנאגעג ןענעז סאוו ,לארשי עגילייה יד ןופ דייר יד גידנגלאפ ,הרות עגילייה.לארשי-ללכ ןופ רעריפ יד ,םימכח סאוו טייל עכילרע טשינ – םיקודצ יד .הפ-לעבש הרות יד ןיא טנקיילעגפא ןבאה ןשיווצ ןופ טעטיראנימ א ןעוועג ןענעז ייז א טאהעג ייז ןבאה טראפ רעבא ,ןדיא יד ברוקמ גידנעייז ,חכ ןוא טכאמ רעסיורג יד .טלעג ליפ גידנגאמראפ ןוא תוכלמל ןופ ןבעל א טבעלעג ןבאה ןשטנעמ עגיזאד גידנרעמיק טשינ ךיז ,גאטליואווש ןוא רקפה לאמלייט ןבאה סאוו רעדירב ערעייז טימ טקאפ רעגיזאד רעד .טייקמערא ןיא טבעלעג םעד ןופ סעכ םעד טגנערבעגסיורא טאה ייז ןוא טאהעג טנייפ ייז טאה רעכלעוו ,קלאפ.ןכילגעג טשינ ןופ קלח א – םייסיא יד ךיז ןבאה סאוו ןדיא יד ןטייצ יד ןיא טדיישעגפא ןוא םיאנומשח יד ןופ ןעגנאגעגסיוראה"פשת חספה גח60

א ןופ ןקורדפא סיפ ןביוה ייז רעדייא ,ןייז לבוט ךיז דניצא ןעמוק שרעדנא רעבא .הדועס ירפרעדניא רעד ןא עלעיצעפס טימ ךיז ייז ן’לבוט ,ןדיא עלא יוו א קעווצ םעד ראפ גידנעוטנא ,גנודיילק ייז ןעייג טימרעד סאוו ,לצריש ערעדנוזאב ייז ןוא ןרעסאוו עטלאק-זייא יד ןיא ןיירא.טראד ךיז ןע’לבוט ןגאי ךיז ייז ןעמענ הליבט יד ןופ סיורא ,רעמיצ סגנולמאזראפ עלעיצעפס א וצ םייסיא יד ןופ רעדילגטימ א ראנ ואוו טראד עלא סאוו ךאנ .ןעמוקוצניירא טביולרע זיא ךיז ייז ןזאל ,טרא ןפיוא ןיוש ךיז ןעניפעג רעטסנרע ןא ןיא גידנעייג ,םענייאניא סיורא ןסע ןלעוו ייז ואוו טרא םעד וצ זיב גנומיטש.םענייאניא רעדעי טייג ,לאז-סע ןיא גידנעמוקנא טראד ,לקנואוו ןלעיצעפס םוצ ,וצ רענייא עלעיצעפס טנפיוהעגנא ךיז ןעניפעג סע ואוו ןופ קעווצ םעד טא ראפ רעדיילק רעסייוו א טמענ רענייא רעדעי .תודועס יד ןסע פארא ךיז טצעז ןעמ ןוא ,דיילק רעסייוו ןיא ןאטעגנא רעטרע עגיד’תועיבק יד ףיוא ,טייצ ןשיווצרעדניא .דיילק רעסייוו רעייז םענייא ןדעי ראפ פארא רעקעב רעד טגייל ןדעי ראפ טגייל רעכעק רעד ןוא טיורב ןייז סטכעקעג ןייא טימ רעלעט א פארא םענייא.ןירעד גראוונסע יד תעשב ,ןשיט יד ייב ןציז עלא רעבא ,ךעלרעלעט יד ןיא ןיוש ךיז ןעניפעג ןסע וצ טשינ רענייק ךיז טגאוורעד טראפ טרא ןפיוא טשרעה טייקליטש א .ןופרעד טעוו ןהכ רעד זיב טראוו רענייא רעדעי ןוא ,טיורב יד ןשטנעב טעוו רע ןוא ןעמוקנא יד ןופ םלוע רעד טכוזראפ ןאד טשרעה טביולרע זיא סטכעקעג ןייא זיולב .גראוונסע טימ ןא טשינ ךיז טסע רענייק ,םייסיא יד ייב ןייק טשינ םייסיא יד ןסע ,ללכב .ןסע ךאסא רעדעי ,ןייוו ןייק טשינ ןעקנירט ןוא שיילפ ןבאה זומ רע ליפיוו זיולב טקנירט ןוא טסע.ןבעל םוצ ףיוא טייקליטש א טשרעה תודועס יד תעשב ךיז ןשיווצ ןדער ןשטנעמ .טרא ןפיוא ךיז טגאוורעד רענייק רעבא ,טייהרעליטש יוזא ,הדועס יד תעשב ךיוה ןדער וצ טשינ טימ םענייאניא טייצלאמ א פא ןעמ טכער עשירפ א ןהכ רעד טגאז ןסע ןכאנ .ןהכ רעד ןייא ךיז טרעה רענייא רעדעי תעשב ,הליפת.ןמא ףיורעד טרעפטנע ןוא סיוא רעדעי ךיז טוט ןסע ןגידנע ןכאנ קירוצ ךיז טוט ןעמ ןוא רעדיילק עגילייה יד וצ גידנעייגקירוצ ,רעדיילק סטעברא יד ןא ןא טגאמראפ רענייא רעדעי זא ,טלעוו יד א ןוא טלעג ענעגייא ,ןגעמראפ רענעגייא םייסיא יד ייב סאד זיא ,ןבעל עטאווירפ טריטסיזקע םייסיא יד ייב .יוזא טשינ ךילצנעג רעדעי ,טייקטאווירפ ןופ קנאדעג אזא טשינ ,אירבח ןייא ןיא ןבעל עלא ,ןעמאזוצ טבעל טשינ וליפא ןוא רעדנוזאב טשינ זיא רענייק.תונובשח טלעג יד טימ ןבעל סאד רעביא גנולעטעשראפ ןייז ןיא סע יוזא יוו ןוליפ טלייצרעד ,םייסיא יד ןופ ןגעלפ ייז יוזא יוו ןוא טקוקעגסיוא טאה:געט-סנבעל ערעייז ןטכערפא אזא ןאראפ טשינ זיא םייסיא יד ייב .סנגעמראפ ענעגייא ןבאה ןופ קנאדעג ואוו ,עסאק ןייא ןופ ןבעל םיייסיא עלא עלא ענייז ןיירא טראד טגייל רענייא רעדעי ןענעז סע .טנידראפ רע סאוו ןטסנידראפ רעדא עמערא ןייק ייז ןשיווצ ןאראפ טשינ ךיילג ןעמאזוצ ןענעז עלא לייוו ,עכייר יד טימ ןצונאב ךיז ןעק רענייא רעדעי ןוא לייוו ,תושר ןגערפ ןא רבח םעד ןופ םיצפח ראפ טרעהעג טראד ךיז טניפעג סאוו סעלא.ךיילג ןעמעלא:רעטייוו טלייצרעד ןוליפ םיא זיא סע ןוא קנארק רענייא טרעוו ביוא םיא ןלעוו ,ןטעברא ןייגוצסיורא ךילגעמ טשינ ךיוא ,ןזאלרעביא טשינ םייסיא עגירעביא יד עגיד’תופתושב יד ןופ ןסינעג ןענעק טעוו רע ךיוא טעוו רע ראנ ,סאד ראנ טשינ ,עסאק .האופרה תואצוה יד ראפ ןופרעד ןעמענ ןענעק-רוקיב טימ פא קראטש ךיז ןביג םייסיא יד עקנארק יד סיורא ליפ ןפלעה ייז ןוא םילוח רדסכ גידנעייטש ,ייז ןשיווצ ךיז ןעניפעג סאוו םיא ןענידאב ןוא טעב ס’נקנארק םעד ייב.טייהרענעבעגעגרעביא סאוו טייל עטלא יד טימ זיא עבלעז סאד ךיוא ,טעברא רעד וצ סיורא טשינ ןיוש ןעייג סאד דלאביוו ,עסאק עגיזאד יד ןופ ןסינעג ייז ןלאז עלא זא ,עסאק יד ןופ קעווצ רעד זיא יד ראפ ענייא ןגראז ךיז ןוא םענייאניא ןבעל ןשיווצ טייל עטלא יד .ןכיורבעג ס’נרעדנא ,רעטלע רעכילקילג א ןופ ןסינעג םייסיא יד קראטש זיא ץרא-ךרד ןופ הדימ רעד דלאביוו ןענעז ייז ןוא גראווגנוי יד ייב טלצראוועגנייא ייז ןזאל ןוא טייל עטלא יד דבכמ רדסכ.ןיילא טשינ לאמנייק ןייק ןאראפ טשינ זיא םייסיא יד ייב סעלא ,ןטסנידראפ ןוא תואצוה עטאווירפ יד יוו ןטסנידראפ יד ,ןדעי ראפ טרעהעג טשינ ןגאמראפ םייסיא יד .ךיילגוצ תואצוה וליפא .טאווירפ ןוא סנגייא זיא סאוו ךאז ןייק ןעוו ,טנווא ןיא .טנווא ןיא זיב טעברא רעד שירפ ךיז ןעמ טמוק ,טעברא יד ןגידנע ייז ןע’לבוט ךיז ןעמ טייג לאמארעדיוו ,ןעמאזוצ ןהכ ןטימ םענייאניא ןסע טראד ןופ ןוא ןביוהנא ןראפ ןסע יד ןשטנעב טוט רעכלעוו.ןגידנע ןכאנ ןוא הדועס יד יד ןופ םויה-רדס רעד זיא סאד טא ,ןענעוואד ,ףיוא ייז ןעייטש יוזא ,םייסיא סאד .תודועס ןסע ןוא ,ךיז ןע’לבוט ,ןטעברא-גאט פא ןריפ ייז סאוו םויה-רדס רעייז זיא.ךילגעט רעדא ’םייסיא‘?’םידיסח‘ סאד טניימ סאוו – ?ייז ןענעז רעוו?‘םייסיא’ ,הירדנסכלא ןופ רקוח רעסיורג רעד ,ןוליפ ןיא ןדיא ןופ ןבעל סאד ןבירשאב טאה סאוו ןופ ןבעל סאד ךיוא טביירשאב ,לארשי-ץרא .ןוט סלא ןגעלפ ייז סאוו ןוא םייסיא יד זא ,ןוליפ טרעלקרע ערעדנא ןשיווצ ןוא רעגולק ןטלאהעג ךיז ןבאה םייסיא יד ןענעז דייר ענייז טיול .ןדיא עלא ןופ רעגילייה טאטשנא זא גנוניימ רעד ייב םייסיא יד טימ ןבעגפא ךיז ןוא תונברק ן’טחש וצ וצ שרעדנע זיא ,םשה-תדובע עשיטקארפ תמאב ןייז ,ץראה ןיא ןטשרעביוא םעד ןעניד ךיז ןיא ןגאמראפ ןוא שטנעמ ערעסעב א ןופרעד סאוו ,םיבוט םישעמ ןוא תודימ עטוג ליפ יוו האנה רעמ רעטשרעביוא רעד טאה.תונברק יד ןופ גיונפא עראלק א ןעוועג זיא סאד יד ןגעק ,רעמכאנ ןוא ,םימכח יד ןופ דייר וצ ראלק זנוא טלעפאב סאוו הרות עגילייה.ןטשרעביוא ןראפ תונברק ן’טחש םייסיא יד סאווראפ הביס יד זיא סאד ,טעטש יד ןופ ןגיוצעגסיורא ךיז ןבאה יד ןוא רעשרעה עגיטרא יד דלאביוו ןעוועג גנוניימ רעייז טיול ןענעז רעניואוונייא ןבאה םייסיא יד ןוא ,ךילרע טשינ ןוא טכעלש ןענעז ,ייז ןופ ןענרעלסיוא טלאוועג טשינ ךיז יד ןיא ןעניואוו ןעגנאגעגסיורא רעבירעד ייז.תוירבדמ יד ןיא ןוא רעפרעד עטגינייאראפ אעסאק ןיא רדס רעכילנעוועג רעד זיא ביואטלוק עשיטייצראפה"פשת חספה גח61

ןענעז ךיז ףיוא ןגארט ייז סאוו גנודיילק יד ראפ ןרעהעג ראנ ,ענעגייא ערעייז טשינ ןייק ייז ןשיווצ אטשינ זיא סע .ךיילגוצ ןדעי .גנודיילק ערעכאווש רעדא גנודיילק ערענעש ,ןסייוו ןיא ,עבלעז יד ןאטעגנא ןעייג עלא ןוא טושפ רעטסרעמ רעד זיא סאד דלאביוו טשינ וליפא ךיז ןרימש םייסיא יד .ןדיישאב ,טושפ ןבעל וצ סיוא ןלעוו ייז ,ליוא טימ ןא.ןדיישאב ןוא ךילרוטאנ טשינ זיא טכענק ןייק זא ,ךיז טייטשראפ פארא קראטש ןקוק םייסיא יד .ייז ייב ןאראפ סאוו ןשטנעמ עשירעטלאה-סיורג יד ףיוא זיא םייסיא יד טיול .טכענק ךיז ייב ןגאמראפ א ןגאמראפ וצ ןכערבראפ רעסיורג א סאד עלא ,ךיילג ןענעז ןשטנעמ עלא ןעד ,טכענק רעבלעז רעד ךרוד ןראוועג ןפאשאב ןענעז ןרעוו שטנעמ א לאז סאווראפ ,רעפעשאב םיא ןוא שטנעמ עטייווצ א רעביא ראה א סאד טגאמראפ ךיוא יוו – ?ןטכענקראפ ןאראפ טשינ זיא ללכב ,ןכיילג-סאד-ןוא עכלעזא ראנ ןעוט ייז ,ןטדימש ןייק ייז ןשיווצ ראפ ןדירפ ןוא םולש טגנערב סאוו טעברא טשינ ךיז ייז ןביג ךיוא .טייהשטנעמ סאד ,ןטפעשעג עסיורג ןוא ןעיירעלדנאה ןיא פא עטכעלש טימ ןדניבראפ זיא סאד דלאביוו .ןטלאהסיורג ךיז ןוא םענעי ןפאפסיוא ,תודימ ןוא עגיאור זיולב זיא טעברא רעצנאג רעייז.טעברא טראס עכילדירפ ,טעברא יד ןיא ליצ רעייז זיא ,ללכב ךיז ןוא טלעג ךאסא ןענידראפ וצ ףיוא טשינ ןטעברא ייז ,רעבליז ןוא דלאג ליפ ןעלמאזנא ןענעק ןוא ןטלאהוצפיוא ךיז ףיוא זיולב גונעג טלעג יד .ןבעל ןכילגעט-גאט םעד ןבעל ןיא טגיילעגניירא טרעוו ןענידראפ ייז סאוו רענייא רעדעי סאוו ןופ ,עסאק עסיורג ןייא.ןופרעד טסינעג ראפרעד ,ןורסח רעסיורג א טפאשטכענק טפאשטנייפ ןוא האנק טרעמראפ סע סאוו סיורא טגנערב סע ןוא ןשטנעמ ןשיווצ.ןשטנעמ יד ןופ תודימ עטכעלש טריפעגנא סעלא טרעוו םייסיא יד ייב ןאראפ טשינ זיא סע ,ןטפיוה ערעייז ךרוד ךיז ןופ ןוט סעפע לאז שטנעמ א זא ךאז אזא ןוא הקדצ וצ טמוק סע ןעוו רעסיוא .ןיילא וצ טביולרע םייסיא יד ןענעז ןאד סאוו ,דסח סאוו םעד ןא ,ןכאז עטוג עלא םענעי טימ ןוט.ןטפיוה ערעייז ןגערפ ןפראד לאז ןעמטעברא רעד ייב טראס עגיאור טימ פא ךיז ןביג םייסיא יד ןויסנ א ןיא ןיירא טשינ ייז ןגייל סאוו ,טעברא פא טשינ ךיז ןביג ייז .תודימ עטכעלש ןופ סענעגיוב ןוא ןלייפ ,רעוועג ןריצודארפ טימטקוקעגסיוא טאה סע יוזא יוו טנגעג ןארמוק רענעבארגעגסיוא רעד ןופ עפאמ אה"פשת חספה גח62

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפיסיא רענעראוועג א טרעוו רודוצארפ רעלעיצעפס א רעדעמרפ א ןעוו לאפ ןיא ןטכארעגפא םייסיא יד ןשיווצ ןעמוקניירא ליוו שטנעמ רענעי .ייז ןשיווצ רעדילגטימ א ןרעוו ןוא סאד ןייז ריקפמ ןטשרע ןעמעלא םוצ זומ יד ראפ ןבעגקעווא ריא ןוא ןגעמראפ עצנאג רעד ןיא גידנגיילניירא סאד ,םייסיא ערעדנא ראפ טגנאלאב סאוו עסאק עגיד’תופתושב.םענייא ןדעי יוזא טשינ טייג סע ,עילאוואפ רעבא.לענש ןעמוקניירא יוזא ףכית טשינ ןעק שטנעמ א רעגידנעטשלופ א ןרעוו ןוא םייסיא יד ןשיווצ רודוצארפ א זיא סאד ,ייז ןשיווצ רעדילגטימ טזייוו רענעי זיב ראי עכילטע טמענ סאוו ןוא עטקעס יד ראפ טפאשיירטעג סיורא םדוק .ייז ןשיווצ ןעמונעגנא ךילצנעג טרעוו עכילטע ןופ עבארפ א ןייגכרוד ןעמ ףראד לכ ןטפיוה יד םיא ןביג ראי ןטשרע םעניא ,ראי ,דיילק רעסייוו א טימ לצריש א ,לוואש א עש’יסיא יד ראפ ןעניד םיא ףראד סאוו טשינכאנ רע ןעק ,ןאד וליפא רעבא ,ןכיורבעג.הרובח יד ןיא םאקלופ ןעמוקניירא שטנעמ רעד ןעוו ,טייצ ראי א ךאנ זיולב רע ,ןאמ רעכילרע סלא טגייצרעביא ךיז טאה טייג רע ןוא ,סעכ ןיא טשינ לאמנייק טרעוו ,רעסאוו עטלאק יד ןיא ןע’לבוט גידנעטש ךיז ,הרובח יד ןיא ןעמוקניירא רע ןעק סלאמעד טמוק רע .םאקלופ טשינכאנ ךיוא רעבא ןעז וצ ,ראי ייווצ ןופ עבארפ א ףיוא ןיירא ייווצ יד ןופ ךשמב .ךילרע תמאב זיא רע ביוא ןופ טיורב יד ןיא ןרירנא טשינ רע ראט ,ראי ןופ ענייא טשינכאנ זיא רע לייוו ,םייסיא יד ןוא ךרוד טייג ראי ייווצ יד סאוו ךאנ זיולב ,ייז יד ןופ ןגעוו יד ןיא ןייג וצ סיורא ךיז טזייוו רע יד ןרירוצנא טביולרע ןיוש רע טרעוו ,םייסיא טימ םענייאניא תודועס יד ןסעטימ ןוא טיורב.םייסיא ערעדנא יד.ךיילג טשינכאנ רעבא העובש עסייה א ןבעגפא רע זומ םדוק יוזא יוו חסונ עגנאל א טימ ,ןטפיוה יד ראפ טעוו רע זא ,ןריפ וצ רעטנוא ךיז טמענ רע ךיז טעוו רע זא ןוא ןטשרעביוא םעד ןעניד ,ןשטנעמ ערעדנא וצ טייקכילרע טימ ןריפ גידנעטש ןוא דסחו הקדצ ןיא קסוע גידנעייז.ןשטנעמ ערעדנא טימ סטוג ראנ ןוט יינ רעד טרעווש העובש ערעדנוזאב א לאמנייק טעוו רע זא ,יסיא רענעמוקעגנא.גאט ןגילייה םעד ןכעוושראפ גידנלעוו ךיז ןעלמאזראפ ןשטנעמ ןעצ רעמיא ןעוו ןענעפע טשינ רענייק טעוו ,טרא ןייא ףיוא ןייז ןופ תושר ןעמוקאב טעוו רע זיב ליומ יד א וצ ןעמאזוצ ךיז טצעז ןעמ ןעוו וליפא .רבח ןיד רעד ןביוהנא טשינ ןעמ טעוו ,הרות-ןיד טרעדנוה ןייק ןאראפ טשינ זיא סע ביוא הרות.טרא ןפיוא ןאמ ,הנותח טשינ לאמנייק ןבאה םייסיא יד ערעדנא ןעיצוצ גידנלעוו ראנ ,ןיילא ןבעל ייז עניילק ראפרעד ייז ןעמענ ,געוו רעייז וצ ןדיא גנירג ןענעז עכלעוו ,גראווגנוי ןוא רעדניק גנירג ןעק ןעמ ןוא ןרעוו וצ טדערעגרעביא ףיוא ייז ןעוועדאה ייז ןוא ,ןייז עיפשמ ייז ףיוא ןייג ןענעק וצ ,טפאשביל עכילרעטאפ טימ.םייסיא יד ןופ געוו םעד ףיוא ןיא טגנערב ,ןוליפ רקוח רעסיורג רעד ןענעז םייסיא יד ןשיווצ זא ,ןראמרעמ ענייז עגנוי ןוא רעדניק ןייק ןאראפ טשינ טקעריד א וצ ןבערטש םייסיא יד דלאביוו ,ןשטנעמ דלאביוו ןוא ,ןבעל עגיד’תומילש ןוא רענייר רעייז ןוא ןליצ ענעגייא ןבאה ןשטנעמ עגנוי טשינ ייז ןעמענ ,ןייר ךילצנעג טשינ זיא ןוט ןענעז םיא טיול .עכלעזא הרובח יד ןיא ןיירא סאוו ןשטנעמ ערעטלע םייסיא עלא טעמכ עשירעדניק יד ןסקאוועגסיוא ןיוש ןענעז.ןראירעכיב ערעייז קסוע ףיוא טייצ ליפ קעווא ןביג םייסיא יד ענעגייא ערעייז ןגאמראפ ייז .הרות ןיא ןייז וצ סנבעל רעייז ןופרעד ןענרעל ייז ואוו ,םירפס טראס עלא יד ןיא טשינ ןענרעל ייז .גנאג םתס יוו ןטכארטאב ייז סאוו ,םירפס הריקח ןצונ םוש ןייק טשינ ןעגנערב סאוו תושרד שטנעמ ןייק ןעק יוו ייס ,שטנעמ רעד ראפ ןייז ןופ רעכעה ןענעז סאוו ןכאז ןייז גישמ טשינ ןענרעל וצ גירעביא םתס זיא רעבירעד ,לכש ןצונ םייסיא יד .םירפס הריקח עגיזאד יד ןיא יד ןופ ןענרעל וצ טייצ רעייז סיוא שרעדנע ןוא עגידעירפ יד ןופ טרפב ,םירפס-רסומ ייז רעבא ,שדוקה ירפס ד”כ יד ןופ רקיעב ןופ םירפס ענעגייא ערעייז ךיוא ןגאמראפ וצ ייז ראפ תלעות א ןירעד ןעניפעג ייז סאוו.ןבעל ןראפ געוו א ןופרעד ןפעש ןוא ןענרעל טצונעגסיוא טרעוו טונימ עיירפ עדעי ןעוו ,תבש .הרות ןענרעל וצ םייסיא יד ךרוד סיוא ייז ןצונ ,טייצ עיירפ ליפ ןאראפ זיא סע ערעייז ןיא ןעמעננעמאזוצ ךיז ךרוד טייצ יד ראפ םייסיא יד ןופ תודוס יד ןלייצרעד טשינ טשינראג טעוו רע זא ןוא ןענאזרעפ עדמערפ ערעדנא יד - רעדירב ענייז ןופ ןטלאהאב רע לאפ ןיא זא ,רע טרעווש ךאנ .םייסיא רע ןוא ,רעטייל ןפיוא ךיוה ןבראוורע ךיז טעוו ,םייסיא יד ןופ רעריפ יד ןופ ענייא ןרעוו טעוו רע ,ייז רעביא ןטלאה סיורג טשינ ךיז רע טעוו גנודיילק ערענעש ןיא ןאטנא טשינ ךיז טעוו.תמא םעד זיולב ןבאה ביל טעוו רע ןואיסיא רעגידניז א טרעוו סאוו יסיא ןא ןאראפ זיא ביוא םיא ןעמ טעוו ,תוריבע ןוט טפאכעג סאוו לאמא ןאראפ .הרובח יד ןופ ןביירטראפ רעגנוה ןופ ןבראטש טעוו רענעבירטראפ רעד א ןריואוושעג טאה רע דלאביוו ,גאלפ ןוא יד ןעמענפארא טשינ ןעק רע ןוא העובש טשינ רע טעוו רעבירעד ,ךיז ןופ העובש ןייז ןוא ןשטנעמ ערעדנא ןופ ןסע ןענעק טעוו טעברא ןופ טנידראפ רע סאוו טלעג.הרובח יד ראפ ןרעהעג רעטייוו יד סאוו לאמ ליפ ךיז טכאמ ראפרעד ,רענייא אזא ףיוא ךיז ןעמעראברעד םייסיא ,הרובח יד ןיא ןיירא קירוצ םיא טמענ ןעמ ןעוועג םעוט ןיוש טאה רע זא גידנגאז ראפרעד ןיוש זיא ןוא טיוט ןופ םעט םעד דניצא ןוא תוריבע ענייז ףיוא ןעמוקעגפא.הרובח יד ןיא ןעמוקניירא ןיוש רע ןעקןטייקמורפ עש‘יסיא ףיוא טכיוועג ןסיורג א ןגייל םייסיא יד סאווראפ הביס יד זיא סאד .וריבחל-םדא-ןיב ענעגייא ןייק טשינ טגאמראפ ייז ןופ רענייק קעווא סעלא ןביג ייז דלאביוו ,סנגעמראפ ןגאמראפ ייז ןוא ןשטנעמ ערעדנא ראפ.ןכאז ענעגייא ןייק טשינראג טשינ דיפקמ ייז ןענעז ערעדנא ןשיווצ ,ןשטנעמ ערעדנא ןופ טנראפ ןיא ןעייפש וצ ערעדנא ןרעטש סאוו ןכאז ןוט וצ טשינ ןוא טנאקאב זיא םיחרוא תסנכה רעייז .ןשטנעמ ןדעי ןענעז ייז דלאביוו ,רעייגכרוד עלא ראפ ןיא טסעג עלא ןיירא ןזאל ןוא ברקמ םענייא טשינ ללכב טלאוו סע וליאכ ,רעצעלפ ערעייז.סרעייז ןעוועג קדקדמ קראטש םייסיא יד ןענעז ךיוא טשינ ןוא הכאלמ ןייק ןוט וצ טשינ ,תבש ןיא ןטלאה תבש םוא .תבש םעד ןכעוושראפ וצ טשינ ,ןכיורבעג ערעייז ןוט וצ ןופ ןייא ךיז ייזה"פשת חספה גח63

עטלייטעגנייא ןיא ייז ןציז טראד ,תויסנכ יתב ןוא ,רעטלע ןייז טיול הרוש עדעי ,תורוש ןטפיוה יד יוזא יוו ץרא ךרד טימ סיוא ןרעה יד גידנרעלקרע ,םירפס יד ןופ ראפ ןענייל ענייש ןוא םילשמ ךרוד םירפס יד ןופ דייר.ןעגנורעלקרע ,שפנה-תראשה ןיא ןביולג םייסיא יד ךיז טניפעג המשנ יד גנאליוו זא גידנעמעננא יז סאוו ,הסיפת א ןיא יוו יוזא יז זיא ,ףוג א ןיא ךאנ זיולב ,ןעיירפאב טראד ןופ טשינ ךיז ןעק טרעוו ,ףוג רעד ןופ סיורא טייג המשנ יד סאוו.טייהיירפ יז טריפש סלאמעד ןוא יירפ יז ח”שת גנילירפק”פל-תיב רעד ,ןפאלעגכרוד ןענעז ןראי יד ןופ ןוא ןראוועג בורח ןיוש זיא שדקמה יוו יוזא .ןבילבעג טשינ רכז ןייק זיא םייסיא ףיוא ןראוועג טעדנירגעג זיא סאוו ךאז עדעי ךיוא םייסיא יד ןענעז ,תודוסי עטליופראפ ןופיסוי טשינ ןעוו ןוא ,ןעגנאגעגרעטנוא ,רפס ןייז ןיא תורוש עכילטע טנאמרעד ןופ ןראוועג ןסעגראפ ךילצנעג ייז ןטלאוו.טנאזיראה ןעוו ,ראי עטנזיוט ןעגנאגעג ןענעז רעבירא טליפשעגפא ךיז טאה סאוו גנוריסאפ ןיילק א טעטיטנעדיא יד טקעדעגפיוא טאה ,רבדמ ןיא ןוא ןטיהעגפא יז זיא דניצא .םייסיא יד ןופ ,גאט ןגיטנייה ןזיב ןראוועג טגיבייאראפ םייסיא עגילאמא יד ןופ םינמיס יד תעשב.ןראוועג טקעלפטנא ןענעזלייה עזייב יד יד ןיא ןעזעג ןרעוו ןעלמעק טימ הרייש א רעניאודעב רעד ,גרעב-רבדמ יד ןופ ןשינעפיט עכילרעי רעייז דניצא טכאמ טבש ארימעט ןלעוו ייז ואוו ,טנגעג ןארמוק רעד וצ עזייר יד םורא .ןכאוו עגידנעמוק יד ןיא ןלייוו ,ןגיצ טימ תונחמ עגידעבעל ןצנאט ןעלמעק ןטימ ,ךאנ ךיז ןפעלש ףעש סעדאטס תעשב.ןארמוק רעד וצ ןעמוקוצנא ליצ רבדמ ןיא ןרעדנאוו תועש עגנאל ךאנ .ליצ ריא יצ ןא ךילדנע עפורג יד טמוק ,טעברא רעד וצ דארג ךיז טמענ רעדעי גידנכאמ ךיז ןוא ןטלעצעג יד גידנלעטשפיוא טעוו ןעמ ואוו ,גאט ןגידנגראמ ןראפ ןטיירג.רבדמ ןיא ןגיצ יד ןשאפ םענעי וצ ןעגנאגעגוצ דארג זיא דמחומ ןטאש ןרעטנוא טצעזעגקעווא ךיז ןוא טרא תוחוכ עשירפ גידנפעש ,רעטעפאסראפ א.געיעג ןייז ןיא ןצעזוצראפ ,גראב םענופ ןטאש ןרעטנוא גידנציז רע ואוו טרא םעד דמחומ טכארטאב רע זא רעכיז טשינ ןיוש זיא רע ,ךיז טניפעג ךיז טאה רע יצ ןוא טרא ןגיטכיר ןפיוא זיא ענייז ןופ קראטש יצ טרעטייוורעד טשינ.רעדניק-רעטסיוושעג וצ טייצ ןייק ןאראפ טשינ זיא סע רעבא ,רעדניק-רעטסיוושעג ענייז רעביא ןרעלק.גיצ םעד ןפאשוצקירוצ ןעז רע זומ םדוק ןוא ןגיוא ענייז ףיוא טביוה דמחומ גנונעפע רעניילק א לאמאטימ טקרעמאב לגרעב א ףיוא ךיז טניפעג סאוו לייה א ןופ טקרעמאב דמחומ .םיא רעביא ןגעק טקנופ א ,ןעגנונעפע ייווצ טגאמראפ לייה רעד זא תעשב ,עטשרעביוא ןא טימ עטשרעטנוה סאווטע זיא גנונעפע עטשרעטנוא רעד דמאז טימ ןטאשראפ רעבא יז זיא ,רעסערג רעטשרעביוא רעד רעבא ,רענייטש ןוא ךאד םוצ טנאנ ךיז טניפעג סאוו גנונעפע רעמ רעבא ,רענעלק סאווטע זיא ,לייה םענופ.ןפא ,חומ ןיא דמחומ ייב ךרוד טפיול ץילב א-רעטסיוושעג ענייז טימ דמחומ ךיוא ,ןטלעצעג ערעייז ףיוא ןלעטש רעדניק ייז .גיטפעה ןעלבריוו תובשחמ ערעייז רעבא עליפ טימ טענאד ןופ ןראפוצקעווא ןענאלפ טעברא רעייז ראפ שיוטסיוא ןיא ,סענעשעק.ןלעטשרעהא ןלעוו ייז סאוו ,סגאטראפ ירפ ראג ,סנגראמוצפיוא גנוטכיר ןיא סיורא רעניאודעב יד ךיז ןזאל טראד ןופ ואוו ,ןארמוק טעבריק םענופ .סעדאטס יד ןרעוו טקישעגסיורא ןלעוו יד טימ ןעמאזוצ ךיז טניפעג דמחומ ךיוא רעד טמוק סע ןעוו ןוא ,רעניאודעב ערעדנא ,סיורא ךיז רע טזאל ,טייצ רעטמיטשאב ,רעדניק-רעטסיוושעג ענייז טימ םענייאניא.רבדמ םענעפא ןסיורג םענופ גנוטכיר ןיא-רעטסיוושעג ענייז טימ םענייאניא רעפיט סלא דמחומ טנאפש ,רעדניק יד ראפ ,רבדמ ןסיורג םעניא ןיירא עכלעוו רעניאודעב ענעבילבעגרעביא ,ןארמוק טעבריק םעניא ךאנ ךיז ןעניפעג יינש עניילק יוו סיוא הצובק עגיזאד יד טקוק רענעלק לאמא סאוו ןרעוו עכלעוו ,ךעלקערב םענופ ןדניוושראפ ןרעוו ייז זיב ,רענעלק ןוא.טנאזיראה ןיא גידנעייג ,רבדמ ןיא ףיט גידנעייז טקיר גיצ א יוזא יוו דמחומ טקרעמאב ,געוו ךיז גידנעמענ ,עדאטס יד ןופ סיורא ךיז יד .רבדמ ןגידייל םענופ גנוטכיר ןיא ןפיול ןעגנירפש דמחומ ןופ רעדניק-רעטסיוושעג ןטימניא גיצ עדנפיול א ...רעטיצ טימ ףיוא טשינ ייב ןטכאדראפ ןעגנערבפיוא ןעק רבדמ טשינ ךיז ןעק ןעמ .ןגיוא ענעשטנואוועג ןיא יירפ ןפיולמורא לאז גיצ רעד זא ןביולרע.רבדמ ,ךאנ קיראטא םיא טיירש “דמחומ” אד ןלעוו רימ ,גיצ םעד ךאנ לענש ףיול“ וד זיב זדלעפ א רעטנוא ןטלאהאבסיוא ךיז”.ןעמוקקירוצ טסעוו ךיז טעמאנ ,ךאס ןייק גידנטכארט טשינ רעשירעטלאווער םעד ןפיולכאנ ףכית דמחומ ןלעטשקירוצ ןוא ןפאכ וצ גידנריבארפ ריא ,גיצ.עדאטס ריא ןיא רעד תעשב ,גיצ םעד ךאנ טפיול דמחומ םעד ןיא ןיירא רעמ סלא םיא טפעלש גיצ ס’דמחומ ףיוא טנערב ןוז רעד .רבדמ ןגידייל ןפלעה דמאז רבדמ עגידענערב יד ןוא פאק טריפש דמחומ .סיורא ליפוצ טשינ םיא ןוא ץיה ןופ ןייגסיוא רע טעוו טא טא זא ןעירפא ךיז זומ רע זא טסילשאב רע .טשראד א רע טקרעמאב סנטייוורעדנופ ,ץעגרע ,לגרעב ןיילק א ןופ סיורא טמוק סאוו ןטאש רעד ןופ עפאמ א רענעבארגעגסיוא טנגעג ןארמוק טאה סע יוזא יווטקוקעגסיואה"פשת חספה גח64

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ ןפאלעגניירא גיצ רעד זיא רשפא ,טסייוו רעוו‘ ,גידנטכארט יוזא – ’?לייה םעד ןיא טקנופ ןוא דרע ןופ לדנייטש א ףיוא דמחומ טביוה זא דשח סלא קפס ,גאטליואווש ראפ קפס – טפראוו – גיצ רעד טראד ךיז טניפעג רשפא ןופ גנונעפע םעניא לדנייטש םעד ןיירא רע,לייה םעד לייה רעד ןופ טרעהעג ךיז טאה גנולק א א ףיוא ןלאפעג טלאוו סע יוו רעגייטש א –.פאט םעד ןופ ןקארשרעד ךיז טאה דמחומ טאה טייהרענעקארשרעד ןוא ,לוק םענדאמ.טראד ןופ ןזיירפשקעווא ןעמונעג ךיז רע ,טפאכעג ךיז דמחומ טאה ‘טונימ ןייא’ סאווראפ – ?לייה םעד ןיא ראפ טייג סאוו‘’?גנולק םענדאמ אזא ןבעגעג סאד טאה גיטייצכיילג ןוא גירעגיינ ןעוועג זיא דמחומ.גיטכיזראפ ךיוא קירוצ ךיז רע טדנעוו טירט עלענש טימ םעניא פאק ןייז טקעטשעגניירא ,לייה םוצ םעניא ןקוק וצ גידנריבארפ ,גנונעפע םעניילק.ןקרעמאב סעפע רע טעוו רשפא – לייה עגיקאטש א טשרעהעג טאה לייה םעניא טנעקעג טשינראג טאה ןעמ ,שינרעטסניפ.טרא ןפיוא ןעז פאק ןייז ןעמונעגסיורא טאה דמחומ סע .ראפ טמוק טראד סאוו רעראלק ןעזעג ענייא - פעט טימ תורוש ייווצ ןעוועג זיא ךיז טאה טייז עדעי ףיוא – ערעדנא יד ןגעק סעלא ,פעט גיצנאווצ רעפעגמוא ןעניפעג ,פעט גיצרעפ ןעוועג טראד זיא םענייאניא.לייה רעד ןופ טנעוו יד ףיוא טניילעגנא ייז ןרעטנענרעד טסגנא ןוא קערש טימ ןענאטשעג זיא סאוו פאט ןטשרע םוצ ךיז ייז ןעוו םורא ייז טמענ דחפ א ,עייר רעד ןיא לקעד ןטשרע םעד ןעמענוצפארא ןא ןביוה.פאט ןופ?רצוא םעד ןעניפעג עקאט ייז ןלעוו לקעד םעד ןעמונעגפארא טאה קיראטא ,גינייוועניא טקוקעגניירא ,פאט ןטשרע םענופ...ןעניפעג ייז ןבאה גנוניוטש רעייז וצ!טשינראג.גידייל ןעוועג זיא פאט רעד םוצ טרעטנענרעד ןאד ךיז ןבאה ייז פאט רעד זיא אד ךיוא רעבא ,פאט ןטייווצ.רעירפ יוו טקנופ ,גידייל ןעוועג ןיוש ייז ןבאה פאט ןטירד םעניא ןייק טשינ עקאט ,טראד ןעניפעג סעפע רעירפ ןופ ןבאה ייז יוו ,תורצוא ענעדלאג רעטלא ןא ...סעפע טראפ רעבא ,טרעלקעג טאה ןירעד סאוו ,עטאמש עטלקיוועגנייא ,טעמראפ עטלקיוועגנייא ןא ןעניפעג ךיז עטנאקאבמוא ענדאמ טימ ןבירשעגפיוא זא ,טלא יוזא ןעוועג זיא הליגמ יד .תויתוא טעמראפ יד ךיז טאה ,הליגמ יד גידנרירנא ראנ.טנעה ערעייז רעטנוא טלקערבוצ ערעדנא ןיא טכוזעג ייז ןבאה טראד ןופ ,גידייל ןעוועג ןענעז פעט עכילטע ,פעט ןעניפעג ייז ןבאה פעט ערעדנא ןיא רעבא םייהא .תוליגמ ןוא טעמראפ ךעלקיטש ךאנ סקעז טימ ןעמוקעג רעניאודעב ייווצ יד ןענעז.טנעה יד ןיא תוליגמ ןופ ראסעפארפ רעדתוליגמ יד תוליגמ יד ןבאה ,ןראי עגידנעמוק יד ןיא ןענעז ייז זיב ,טרא וצ טרא ןופ טרעדנאוועג רעסיוועג א ןופ טנעה יד וצ ןעמוקעגנא ןביוהעגנא טאה רעכלעוו ,קינקוס ראסעפארפ.תוליגמ עגיזאד יד ןרידוטש וצ רעגיזאד רעד זיא ,ןראוועג ןגיוצעגפיוא טאטש-טרובעג ןייז ןיא ,קינקוס ראטקאד ןענעז סאוו ןרעטלע ענייז ייב קאטסילאיב ךורבסיוא םייב .ןדיא עכילרע עשימייה ןעוועג ךיז רע טאה גירק-טלעוו ןטייווצ םענופ לדנייטש א ךאנ ןעמונעג טאה רע ,לייה םענופ גידנלעוו ,לייה יד ןיא ןפראוועגניירא סאד ןוא.ןריסאפ לאמ סאד טעוו סע סאוו ןעז םענופ ןעגנילקעגפא טאה לוק עגיכליה א סאוו פאט א יוו טרעהעג ךיז טאה סע ,לייה.ךעלקיטש ףיוא ךיז טכערבוצ .רעגיינ ס’דמחומ ןגיוצעג ןיוש טאה סאד ‘לייה םעד ןיא ראפ טמוק ענדאמ סעפע’ ןעוועג זיא רע ןוא ,טכארטעג דמחומ טאה ןוא עירעטסימ יד ןזייל וצ ןסאלשטנא.ראפ טמוק טראד סאוו ןקעדפיוא ןייז טקעטשעגניירא רעדיוו טאה דמחומ ןגיוא ענייז זיב טראוועג ,לייה םעד ןיא פאק ןעוו ,טייקלקנוט רעד וצ טניואוועגוצ ןרעוו :שילרעטסיוא סעפע טקרעמאב רע טאה ןאד ןענעז פעט ענעדרע עטלא ןופ סעייר ייווצ ןטייז ייווצ יד ייב טע’הרוש’עגסיוא ןעוועג יד ןופ טנעוו יד ףיוא טנעלעגנא ,לייה םענופ.הרעמ דמחומ טאה טנאה יד ןיא המשנ יד טימ טשינ ,טראד ןופ ןפיולטנא ןעמונעג ךיז עגידרעטיצ ענייז ןטלאהקירוצ גידנענעק טאה גיצ םענעריולראפ םעד ןופ ,ןעיירשעג טאה רע ,ןסעגראפ טאהעג גנאל ןיוש רע רע ,הגאד םענייא םעד טאהעג ראנ דניצא טמוק סע דניצא סאוו ןסיוו טלאוועג טאה.לייה ןגיזאד םעד ןיא ראפרצוא ןא טקעדנא ןוא דמחומ ךיז ןבאה ,סנגראמוצפיוא גידנדנעוו ,רבדמ ןיא טזאלעגסיורא קיראטא ייווצ יד .לייה ןגידעקערש םוצ טירט ערעייז א ןעמונעגטימ ןבאה רעדניק רעטסיוושעג גינייוועניא ןבעג קילב א ןענעק וצ ענרעטמאל טנאנ רעד ןופ ןענעקאב ךיז ןוא ,לייה םעניא.לייה םעד ןופ ןטפאשנגייא יד טימ קיראטא זיא ,ןקוק טונימ עכילטע ךאנ טימ גידנפורסיוא ,דמחומ וצ ןעמוקעגקירוצ:סאטאפ וד ,דמחומ ,ריד ראפ ןסירג עטסעב“”.רצוא ןא טקעדנא טסאה קיראטא טאה ,דמחומ ןופ גנוניוטש ןפיוא א טימ גידנקוקניירא זא טרעלקרע םיא סולשאב םוצ ןעמוקעג רע זיא ,ענרעטמאל ןטלאהאב ךיז טניפעג לייה םעניא טראד זא סאוו רצוא ענעטלאהאב א - אי ,רצוא ןא ראי רעטנזיוט טימ ןראוועג טגיילעגניהא זיא.קירוצ ןיוש ייז ןבאה גינייוועניא גידנעמוקנייראה"פשת חספה גח65

רעגיטולב רעד ןופ טעוועטארעג םיסנ טימ לארשי-ץרא ןייק ןעמוקעגפיורא ןוא ,ןליופ טאה רע ואוו ,גירק םענופ ןערב עמאס ןיא קסוע ןוא ןרידוטש טימ ןבעל ןייז טגנערבראפ טייצ וצ טייצ ןופ .ןסניפעג עטלא ןיא ןייז תוליגמ יד ןעמוקאב טאה קינקוס ראסעפארפ ןצעזעג רע זיא טכאנ ענעי ןיא .טנעה ענייז ןיא טשינ טאה רע ןוא תוליגמ יד וצ טעדימשעגוצדניצא ןעהעז ןגיוא ענייז סאוו ןביולג טנעקעג קינקוס ךיז טאה טייצ וצ טייצ ןופ רעדנואוו ראפ ןגיוא ענייז ןבירעג ,טצעזעגפיוא זיא‘ ,טעז רע סאוו ןביולג טנעקעג טשינ ןוא – ?דניצא ןייל ךיא סאוו ןכאז יד גיטכיר עקאט טשינ ךיז טאה קינקוס – ’?ןייז עקאט סע ןעק א ףיוא וליפא תוליגמ יד ןופ ןסיירפא טנעקעג.עלייוו עצרוק ןופ טלאהניא רעדתוליגמ יד טאה רע סאוו הליגמ עטשרע יד ןיא טשראד טימ קינקוס טנייל ,ןעמונעגסיורא ןעמוקראפ טייג סאוו המחלמ א רעביא ןשטנעמ עגיטכעל יד – ‘רוא-ינב’ יד ןשיווצ יד – ‘ךשוח-ינב’ יד טימ ,טייל עכילרע ןוא.םיעשר ןוא טייל עלעקנוט א טימ ראפ טלעטש הליגמ יד יד ןופ רדס ןצנאג םעד טייקכילטקנופ ןיא ןבירשעג טייטש סע יוזא יוו טיול .המחלמ גנאל יוזא ןעמענ המחלמ יד טעוו ,הליגמ יד ןראי הטימש יד ןיא תעשב ,ראי גיצרעפ יוו יד .ןטכאלש ענייק ןעמוקראפ טשינ טעוו יוו ןבראפ עגידעבעל טימ ראפ טלעטש הליגמ ןופ ךשמב - ןרעוו ןטלאהעגפא ןלעוו סע יוזא טכאלש עדעי ,ןטכאלש ןביז - ראי גיצרעפ יד ןופ רוזחמ ןרעדנא ןא ןיא ןעמוקראפ טעוו ןופ ראי עטעביז רעד ןיא תעשב ,ראי סקעז ןוא ,תומחלמ יד ןופ ןעיר ןעמ טעוו הטימש יד טימ ןרעמראפ ןעמ טעוו םעד טאטשנא עסיוועג ןגיילוצ ןוא שדקמה-תיב ןיא הדובע.תונברק יד וצ םיטרפ ןוא תוליפת טרעוו – ןטכאלש יירד עטשרע יד ייב ךשוח-ינב יד ןלעוו – הליגמ יד ןיא טלייצרעד עסיורג ןרעייפ ןוא ןגיז עסיורג ןטלאהפא ןעמוק ןלעוו ןאד .רוא-ינב יד ןגעק תונוחצנ יירד ןופ ךשמב ,ןטכאלש יירד ערעדנא-ינב יד ןלעוו ןאד סאוו ,הטימש ןופ םירוזחמ א טימ ןגיזאב ןוא טנאהרעביוא יד ןבאה רוא.ךשוח-ינב יד טייקקראטש טגיניגאב הליגמ יד ןופ רעביירש רעד רעד ראפ טלעטש ראנ ,טימרעד טשינ ךיז סאד ,ןטכאלש עלא ןופ טכאלש רעטסרעווש סאד סאוו ,טכאלש רעטעביז רעד ןייז טעוו ,גירק רעסיורג א ןיא ןרעוו טלדנאווראפ טעוו ךיז ןלעוו טכאלש םעד ןיא סאוו ראפרעד יד םורא סעזייר ףיוא ןזאלסיורא ךיז רע טגעלפ סעיצקעל ןבעג רדסכ טגעלפ רע ואוו ,טלעוו רעביא ןטעטיסרעווינוא ןיא ןטנעדוטס ראפ.עיראטסיה ןוא עיגאלאעכרא ןעוו ,טכאנ ןייא סאד זיא ןעוועגןראוועג ןעניפעג ןענעז תוליגמ עטשרע יד ואוו טרא רעדטנגעג ןארמוק ןיא הוקמ אה"פשת חספה גח66

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ יד ךיוא ראנ ,ןשטנעמ יד ראנ טשינ ןגילייטאב ,ןטסעמראפ ךיז ןלעוו ןטייז עדייב ןופ םיכאלמ טייז יד ףיוא ןייטש ןלעוו םיכאלמ עטוג יד םיכאלמ עטכעלש יד תעשב ,רוא-ינב יד ןופ .ךשוח-ינב יד ןפלעהסיורא ןוא ןייטשוצ ןלעוו יד טימ ,רוא-ינב יד ךיז ןלעוו לאוטנעווע יד רעביא ןקראטש ,םיכאלמ יד ןופ ףליה ,גיז עגיטכעמ א ןטלאהפא ןוא ךשוח-ינב סאוו ךשוח-ינב יד ךילצנעג גידנקירדרעטנוא רעד ןופ ןייטשפיוא ןענעק טשינ רעמ ןלעוו.ןעמעננייא ןלעוו ייז סאוו הלפמ ינב יד ןגעק רוא ינבךשח טשינ ךיז ןעק קינקוס ראסעפארפ ןראפ ןגיוא ענייז ,תוליגמ יד ןופ ןסיירפא.תוליגמ יד ןופ תורוש יד רעביא רעטייוו יד ןופ ןצעזעג עכילריפסיוא יד טנייל רע ןריפ ךיז ןפראד ‘רוא-ינב’ יד יוזא יוו ,המחלמ ראפ טלעטש הליגמ יד .גירק ןיא גידנעייג טצונעג ףראד סע רעוועג טראס עכלעוו ןגאזוצנא גידנסעגראפ טשינ ,גירק ןיא ןרעוו ןרעוו ט’לבוט’עג ןזומ רעוועג עגיזאד יד זא טרעוו יז רעדייא ,הוקמ ע’רשכ א ןיא יד ףיוא זא ךיוא יוו ,המחלמ יד ןיא טצונאב עסיוועג ןרעוו ןבירשעגפיורא ןפראד רעוועג א ןיא סעלא ,םיקוספ עסיוועג ןוא רעטרעוו.רדס עגיטפאהרעטסיימ רעד טעוו ,הליגמ יד ןופ רעטרעוו יד טיול ןיא ןטערטסיורא )?לודג-ןהכ רעד( שארה-ןהכ תוליפת עסיוועג ןגאז ןוא המחלמ יד ןופ ץיפש ךיוא יוו ,ןדיא יד טימ ןעמאזוצ תושקב ןוא ,רסומ-ירבד ןופ עדער א ןטלאה רע טעוו-ןוקית ןוא הבושת וצ ןדיא יד גידנרעדאפפיוא טימ ןזאלב ןדיא עלא ןלעוו ןאד .םישעמה ט’לבוט’עג ןענעז סאוו תורפוש עלעצעפס טימ המחלמ ןיא ןייגסיורא ,רעירפ ןופ ןראוועג.ךשוח-ינב יד ,טנייפ עריא ,גיטפאהרעלעפ זיא הליגמ יד ןופ עדנע יד יד ןיא זא הליגמ יד ןופ ראבנעק זיא סע רעבא יד רעביא ןקראטש ךיז רוא-ינב יד ןלעוו עדנע סאוו ,גיז עגיטכעמ א ןטלאהפא ןוא ךשוח-ינב ףיוא המחלמ רעטצעל רעד ןייז טעוו סאד רוא-ינב יד ןלעוו ןאד טניז ןוא ,טלעוו רעד יד ףיוא רעשרעה עכילסילשסיוא יד ןרעוו ןשטנעמ עכילרע עלא תעשב ,טלעוו עצנאג.ןדירפוצ ןוא ךילדירפ ןבעל ןלעוו עסערעטניא טימ הליגמ יד טנייל קינקוס:עגארפ יד ןיילא ךיז טגערפ ןוא ןעגניווצעג ראפרעד זיא ןוא טראניואוו ןייז ןזאלסיורא ךיז ןוא תולג ןיא ןייג וצ ןראוועג.תוירבדמ יד ןיא הצובק עצנאג ןייז טימ קראטש זיא ןעלטיפאק יד ןשיווצ ןופ הליגמ יד ןופ רעביירש רעד יוזא יוו ראבקרעמ טפיוה יירד ןיא לארשי-ללכ טלייטעגנייא טאה יד טימ ןא טפור רע ןעמעוו ,סעיצקארפ עיצקארפ ןייז .הדוהי ןוא םירפא ,השנמ ןעמענ טרעוו ,טריפעגנא טאה רעביירש רעד סאוו ערעדנא יד תעשב ,הדוהי סלא טלטיטאב השנמ סלא רע טלטיטאב סעיצקארפ ייווצ.םירפא ןוא ךעלקיטש יד טרעוו לזאפ םענופטלעטשעגנעמאזוצ רעד ,העש א ךאנ העש א ךרוד טייג סע טלאה ןעמ ןוא ןייטש טשינ טביילב רעגייז יד ןיא תועש עניילק יד ןיא דניצא ןיוש ןגיובעגנייא סלאכאנ טציז קינקוס .טכאנ טשינ ןעק רע ןוא טנייל רע ,תוליגמ יד רעביא עגיזאד יד ןבירשעג טאה רעוו‘ ;ןייטשראפ ןבירשעג ייז ןענעז סאווראפ – ?תוליגמ.’?ןראוועג סעגארפ ליפ דניצא טעבגרע קינקוס ראפ-רוא דניצא ןייל ךיא זא ךילגעמ זיא‘ :חומ ןיא רעד ןופ ןטייצ יד ןופ ךאנ ןטפירש רעטלא םיבתכ יד זא ךילגעמ זיא – ?שדקמה-תיב יד ןענעז טנעה עניימ ןיא טלאה ךיא סאוו ?ץראה רודכ ןפיוא םיבתכ עשידיא עטסלע ןעוועג הכוז באה ךיא זא ןייז ןעד סע ןעק – ערעייט עכלעזא טנעה עניימ ןיא ןטלאה וצ יד ןיא ןייז עקאט לאז סאד ביוא – ?םיבתכ ערעיוהעגמוא ןא סאד טניימ ,טייקכילקריוו סניפעג רעטסערג רעד עקאט ןוא ,סניפעג סנאזא – טלעוו רעשיגאלאעכרא יד ןיא ןעניפעג טשינ רעירפ לאמנייק ךאנ זיא סאוו’.ןראוועג.טרעפטנעראפמוא עכלעזא ףיוא ןרעפטנע טשינ ןעק קינקוס.סעגארפ עבראה ןגאט ןביוהנא ןיוש טעוו לסיבא ךאנ ןזייל וצ טריבארפ קינקוס ןוא ,ןסיורדניא ךיז טלאהאב סאוו עירעטסימ עסיורג רעד ןענייל וצ טריבארפ רע ,תוליגמ יד רעטנוא טראד ןופ רע טעוו רשפא ,תורוש יד ןשיווצ סאוו ןייטשראפ ןוא רעביירש יד ןענעקרעד ,תוליגמ יד רעטנוא סיוא ךיז טלאהאב סע?“הליגמ יד ןבירשעג טאה רעוו” ,ןרעלק גנאל טפראדעג טשינ טאה רע ןיוש םיא זיא תוליגמ ערעדנא יד גידנענייל.ןראוועג ראלק סעלאתוידוהה רפס טנעקעג טשינכאנ טאה קינקוס ראטקאד סע סאוו טייקראלק א טימ ןלעטשטסעפ ךאנ טאה רע .תוליגמ יד ןופ טיידאב יד זיא ערעדנא רעד ןעמענסיורא טזומעג םדוק ,אדנאק ןופ טפיוקעג טאה רע סאוו הליגמ רע טעוו ןאד ןוא הליגמ ענעי ןטכארטאב.אנקסמ ןייז ןעיצ ןענעק ףיוא גיטכיזראפ טלקיוו ראסעפארפ רעד .ריא ןיא ןיירא טקוק ןוא הליגמ ןטייווצ םעד םעד טגארט סאוו ,הליגמ רעגיזאד רעד שיטעאפ רעמ ןיוש זיא ,‘תוידוה רפס’ ןעמאנ תוליפת גיצרעפ ךיז ןעניפעג ןירעד .טמיטשעג ןטשרעביוא םעד ןעקנאד וצ םירומזמ ןוא טביוה לטיפאק עדעי .םידסח ענייז ףיוא רעד ואוו ,‘ה ךדוא’ רעטרעוו יד טימ ןא ךיז ראפ ביול ןוא קנאד ןייז סיוא טקירד רעביירש.ךרבתי-םשה יד ןופ תורוש יד ןשיווצ גידנעייגכרוד זא טכארטאב ןיא קינקוס טמענ ,הליגמ סע :םירומזמ טראס ייווצ ןאראפ ןענעז סע רעייז סיוא ןקורד סאוו עכלעזא ןאראפ זיא ןענעז סאד ,רעפעשאב ןראפ קנאד ןוא ביול ןענעז סאוו תוליפת ןוא ךעלטיפאק עכלעזא וצ שטנעמ רעניימעגלא ןדעי ראפ טכאמעג ןעלטיפאק עכלעזא ןאראפ ןענעז רעדיוו ;ןגאז סיוא טקורד ןאמ רעסיוועג ןייא סאוו עכילנעזרעפ ענייז ,ץראה ןופ ןליפעג ענייז ןטכאלפעגניירא ,ןליפעג ןוא ןשינלקנעווק רעלעפכרוד ,סעטכישעג עכילנעזרעפ טימ ןייז ןיא ןבראוורע טאה רע סאוו תוחלצה ןוא טנייפ ענייז טימ ןטכעפעג יד ךיוא יוו ,ןבעל.ןוט סטכעלש טלאוועג םיא ןבאה סאוו סאד זא ראבנעק זיא ןעלטיפאק יד ןופ רעלאודיווידניא ןא ךרוד ןראוועג ןבירשעג זיא טפיוה רעד ךרוד ךילניישראוו ,דיחי יד ןיא .עטקעס רעסיוועג א ןופ רעכילטסייג ןייז ןופ ןליפעג יד סיוא רע טקורד ןעליטפאק סעטכישעג עכילנעזרעפ עסיוועג ףיוא ץראה.ןבעל ןייז ןיא ןפארטעג םיא ןבאה סאוו יוזא יוו רע טלייצרעד ערעדנא ןשיווצ טימ ןא טפור רע ןעמעוו ןעניושרעפ עסיוועג דומלתב‘ רעדא ‘תוקלח ישרוד’ ןעמאנ רעד ןופ ןבירטעגסיורא םיא ןבאה סאוו ,’םרקשה"פשת חספה גח67

.גלאפרע ןא רעבאדחיה ךרס עטירד יד ףיוא עייר יד ןעמוקעג זיא דניצא ןיוש זיא ,הליגמ יד ןיא גידנענעייל .הליגמ ןבירשעג טאה סע רעוו ראלק ןעוועג קינקוס קפס ןייק ןעוועג טשינ ןיוש זיא סע .תוליגמ יד טאה ביוא .טיידאב סאד סאוו ץראה ןייז ןיא יד יצ קפס א ןופ טנעצארפ ןייא טאהעג רע סע זיא ,םייסיא יד ןופ עקאט ןענעז תוליגמ טרעדנוה עלא ףיוא ןראוועג ראלק דניצא.טנעצארפ רעד ןעוועג זיא הליגמ רעגיטצעי רעד ,עטקעס יד ןופ ןטוטאטש יד - ‘דחיה ךרס’ ןוט ףראד ןעמ סאוו ןצעזעג יד ןופ םענייאניא ןיא רעדילגטימ רעיינ א ןיירא טמענ ןעמ ןעוו.הרובח יד ‘דחיה ךרס’ רעטרעוו יד ןופ טיידאב יד .הרובח ‘דחי’ רעד ןופ ץעזעג רעד – טניימ ןוא ןצעזעג עכילטקנופ טלאהנע הליגמ יד עלא סאוו ,עטקעס עגיזאד רעד ןופ תונקת טזומעג סאד טאה עטקעס יד ןופ רעדילגטימ ןדעי .העובש עגנערטש א טימ ךיז ףיוא ןעמענ ןעמוקעגנעמאזוצ רעדילגטימ יד ךיז ןענעז ראי עלא ןייז םייקמ וצ ןריואוושעג יינסאדנופ ןוא עגיזאד יד ןיא טנאמרעד ןרעוו סאוו ןצעזעג יד ןופ ענייק ףיוא ןייז רבוע טשינ ןוא הליגמ.ןטוטאטש עגיזאד ,טייקראלק א טימ ראפ טלעטש הליגמ יד רעדילגטימ רעזייוולייט רעד סאוו ןוא טייקטביולגאב ןזיוועגסיורא טאה ךיז רע טאה ,הרובח יד וצ טפאשיירטעג ןעמ ואוו ,עטימאק א ראפ ןלעטש טפראדעג רעד ןופ ןטעטיוויטקא יד ןעגנאגעגרעביא זיא ,םיא רעביא ןעוועג ןד טאה ןעמ ןוא שטנעמ רע .הרובח יד ןיא ןרעוו ןעמונעגנא ןעק רע יצ עיירט א ןרעווש טפראדעג סלאמעד טאה רע זא ןוא יירטעג ןייז טעוו רע זא העובש הרובח יד ןופ תודוס יד ןבעגסיורא טשינ טעוו.םענייק ראפ יד טלעטשעגראפ טרעוו הליגמ יד ןיא זא ערעדנא ןשיווצ ,הרובח יד ןופ תונקת ףראד הרובח רעד ןופ רעדילגטימ רעדעי זא ךיוא יוו ,טכאנ רעד ןופ לטירד א ןענרעל רעד טימ םענייאניא ןסע ןעמ זומ גאט ןדעי סאוו ןהכ רעד טימ ןעמאזוצ ,הרובח רעצנאג יד ןופ טיורב יד טשטנעב ןוא ןא-ןביוא טציז זיא ,סיורא ךיז טלעטש סע יוו טיול .הדועס יד ןיא ןעזעג טאה עטקעס רעד זא ךילגעמ ראפ גנושיוטסיוא ןא ,תודועס עגיד’תופתושב ראפרעד ןוא ,שדקמה-תיב ןיא תונברק יד סאוו ץעזעג סלא ןעמונעגנא סאד ייז ןבאה קוח ,ךילגעט ןריפ טימרעד ךיז ףראד רעדעי.רובעי אלו ךיוא טניוש הליגמ יד ןופ רעביירש רעד טלייט ןוא ,ןצעזעג יד ןופ רעצעלראפ יד טשינ טשינ ןגלאפ סאוו עגיזאד יד ראפ ןפארטש וצ ןעניפעג ערעדנא ןשיווצ :ןצעזעג יד סיוא רבח ןייז רעביא טקאה רענייא ביוא זא ,רימ ןופ ןפוא רעד ןעגנאגעגוצ זיא סע יוזא יוו .עטקעס יד ןיא רעדילגטימ עיינ ןעמענניירא סאוו רודעצארפ רעצנאג א ןעוועג זיא סאד:דנעגלאפ יוו ראי ייווצ ןעמונעג טאה רעיינ רעד טאה ראי עטשרע יד ןיא גידנרעוו ,ןגילייטאב טנעקעג ךיז רעדילגטימ טשינ רעבא ,עטקעס יד ןופ קלח א ןסעטימ טנעקעג טשינ טאה רע .גידנעטשלופ טאה ךיוא יוו ,עטקעס יד ןופ ןשטנעמ יד טימ יד ןיא ןגעמראפ ןייז ןעמונעגניירא טשינ ןעמ יוו יוזא ,עטקעס יד ןופ עסאק עגיד’תופתושב עלא ןופ סנגעמראפ יד טימ ןוטעג טאה ןעמ.רעדילגטימ ערעדנא רעיינ רעד ןעוו ,טייצ ראי א ךאנ טפאשיירטעג ןזיוועגסיורא טאה רעדילגטימ ןבעגרעביא טזומעג רע טאה ,עטקעס יד וצ יד ןופ ןטפיוה יד ראפ ןגעמראפ רעצנאג ןייז רעבלאה א ןראוועג רע זיא ןאד ,עטקעס ,רעדעי יוו יוזא טשינ טראפ רעבא רעדילגטימ ,ןדעי טימ ןסעטימ טנעקעג טשינכאנ טאה רע ןע’לבוט טנעקעג טשינ ךיז רע טאה ךיוא יוו .רעדילגטימ עלא ןופ תואווקמ עבלעז יד ןיא טלעטשעגוצ ןעוועג זיא הוקמ ערעדנוזאב א ואוו ,הרובח יד ןופ רעדילגטימ עיינ עלא ראפ .רעדנוזאב ט’לבוט’עג ךיז ייז ןבאה טראד יד ןופ רעדילגטימ עגידנעטשלופ א טאה ביוא טאה ,רעדילגטימ רעיינ א טרירעגנא עטקעס ע’רשכ א ןיא ןע’לבוט ןייג טזומעג רענעי ךיז.הוקמ ראי עצנאג א רעבירא זיא סע ןעווםיאיזומ א ןיא טלעטשעגקעווא חלמה םי ןופ תוליגמ עטשרע יד ןופ ענייאה"פשת חספה גח68

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ ןופ טרעטייוורעד רע טרעוו ,ןדער ןטימניא רענייא טגאז ביוא ;גאט ןעצ ראפ הדועס יד סקעז ראפ טרעטייוורעד רע טרעוו ,טנגיל א סאוו רענייא טימ זיא עבלעז סאד ,םישדח טרעוו רע זא ,רבח ןייז ןיא המקנ טמענ סקעז ראפ תודועס יד ןופ טרעטייוורעד ףיוא ערה-ןושל טדער סע רעוו ;םישדח א ףיוא טרעטייוורעד רע טרעוו ,רבח א תודועס יד ןופ ןסע טשינ ןעק ןוא ראי עצנאג עטסבראה יד .םענייא ןדעי טימ םענייאניא רעד טדעראב סאוו רענייא זיא עלא ןופ יד ןופ טשינ זיא סאוו ןדמערפ א ראפ עטקעס ןופ טרעטייוורעד טרעוו רענייא אזא ,הרובח טשינ רעמ ןעק רע ,גידנעטש ףיוא תודועס יד.ןעמעלא טימ ןסעטימ ןגיוא יד ךיז טבייר ןוא טייטש קינקוס ןעק – ?גיטכיר סאד זיא .רעדנואוו ראפ יד שממ ךאד זיא סאד – ?תמא ןייז סע רע .ןוליפ ןוא ןופיסוי ןופ רעטרעוו עבלעז רע ,ץיקהב ט’מולח רע זא טניימעג טאה ןוא לאמנייא הליגמ יד טקוקעגרעביא טאה וצ טנעקעג טשינ טאה רע ןוא לאמאכאנ טלאוו ביוא .רעדנואוו סיורג ןופ ןעמוק ךיז עטלא ןא זיא סאד זא טסיוועג טשינ רע זא רעכיז ףיוא ןטלאהעג רע טלאוו ,הליגמ סאד ןוא ןופיסוי טריפאקכאנ טאה רענייא ךילטקנופ יוזא .טעמראפ ףיוא ןבירשעגפיורא.הליגמ יד זיא ייז – !?םעד ןופ רעמ ןעמ ףראד סאוו עיינ ןיירא ןעמענ ,םייסיא יד יוו טקנופ ןסע ןלייט ,םייסיא יד יוו טקנופ רעדילגטימ תודועס יד ןופ ןרעטייוורעד ןוא ןפארטש יוו טקנופ ךיז ןע’לבוט ,םייסיא יד יוו טקנופ?טשינ סאוו ןוא .םייסיא יד שרעדנא ןעק סע :רעטרעוו ערעדנא ןיא ןופ םיבתכ עטכוזעג גנאל יד זא ראנ ,ןייז טשינ רעשראפ עלא ןופ ןגיוא יד סאוו ,םייסיא יד ןיא דניצא ךיז טניפעג ,ןדנאוועג וצרעד ןענעז.טנעה ענייזקוקבח רשפ ,הליגמ עטרעפ יד סיורא טמענ קינקוס ןוא טייקנייש יד ןופ רע טרעוו טניוטשרע יוו וצ טכארט קינקוס .הליגמ יד ןופ טייקצנאג הליגמ יד סאוו םעדצארט זא ,ךיז יד רעטנוא ןיוש ךיז טניפעג ,ראי טנזיוט-ייווצ ראפ דרע יוזא ןטיהעגפא ןבילבעג יז זיא ךיז טביולג סע זא ,ןייר ןוא ןייש םעד ןופ ןעמאנ רעד ןביירש וצ ןופ רעד ןופ רעטרעוו יד ןיא וליפא ,ןטשרעביוא טייטש סע ואוו לאמ עדעי .טסבלעז איבנ סע טרעוו ,רעטשרעביוא רעד ןופ ןעמאנ רעד טשינ ,ירבע בתכ רעטלא רעד ןיא טנאמרעד יד יוו יוזא תירושא בתכ רעלעניגרא רעד ןיא טמוק סאד .הליגמ יד ןופ רעטרעוו ערעדנא טאה טסבלעז רעביירש רעד זא ,ןטיידוצנא עזעיגעלער ןייק הליגמ יד ןיא ןעזעג טשינ ,השודקב ןטלאהעג טשינ סאד ןוא רפס יד ןופ ’ה םש רעד ןדיימוצסיוא גידנריבארפ.ןכעוושראפ וצ טשינ ריא ידכ ,הליגמ וצ טנאסערעטניא זיא טקאפ א ךאנ הליגמ יד סאוו םעדצארט זא ,ןקרעמאב ןטקאפ עשיראטסיה ליפ ךיז ןיא טגאמראפ טשינ טרעוו ,הפוקת ענעי ןופ ןעגנוריסאפ ןוא א ןופ ןעמאנ ןייא ןייק הליגמ יד ןיא טנאמרעד ןשטנעמ עלא .טייקכילנעזרעפ עשיראטסיה ןרעוו ,הליגמ יד ןיא טנאמרעד ןרעוו סאוו טימ רעדא ןעמאנוצ א טימ זיולב טנאמרעד סאוו – ‘קדצה-הרומ’ יוו רעגייטש א ,זמר א ןופ רעריפ רעד ןעוועג ךילניישראוו זיא סאד זיא סאוו – ‘עשרה-ןהכ’ רעדא ,עטקעס רעד שדקמה-תיב ןיא לודג-ןהכ רעד ךילגעמ ץנאג ערעדנא ליפ טנאמרעד ןרעוו ךיוא יוזא .ל”פע – ‘בזכה שיא’ ליפשייב-םוצ ,הזימרב ןעמענ ףיוא טנאקאב טשינ טנייה זיב זיא סע סאוו סאד זא ךילגעמ ץנאג ,זיא הנווכ יד ןעמעוו הפוקת ענעי ןופ רעריפ עשיטילאפ א זיא ןסיורג א טאהעג טאה סאוו אנת א רעדא.קלאפ ןפיוא סולפנייא ןטייקכילנעזרעפ יד סאווראפ הביס יד ,הזימרב טנאמרעד זיולב ןרעוו הליגמ יד ןיא סאד זא ךילגעמ .גיטראנדישראפ ןייז ןעק ןופ ארומ סיוא ןראוועג ןבירשעג יוזא זיא ןיא ןבירשעג ןבאה ייז ןעמעוו ןגעק ,טנייפ יד ןבאה תוליגמ יד ןופ רעביירש יד .תוליגמ יד ןראפ המקנ ןעמענ ןלאז ייז זא טלאוועג טשינ ,ייז ףיוא סטכעלש ןביירש ןבאה ןביז יד ןשיווצ טגנאלאב סאד זא טשינראג.ןייר ןוא ןייש יוזא גידנעייז ,תוליגמ ענעניפעג ןעמאנ םעד טגארט הליגמ רעגיזאד רעד ןיא ןבירשעג ןעוועג זיא סאד ,‘קוקבח רשפ’ רעד .קוקבח רפס ףיוא שוריפ א ןופ םעראפ א א ףיוא שוריפ א ןופ ,טסבלעז טקאפ רעגיזאד שודיח רעסיורג א ןעוועג זיא ,ך”נת ןופ רפס רע זא טניימעג טאה סאד לייוו ,קינקוס ראפ רעטשרע רעד ןעניפעג ךילניישראוו טאה.שדוק ירפס ד”כ יד ןופ רפס א ףיוא שוריפ ,קוקבח רפס ןופ רדס ןפיוא טייג הליגמ יד םענופ קוספ א פארא טגנערב רע תעשב יד ןבירשעגפיוא ךאנרעד טייטש ,רפס ןופ גנורעלקרע יד – ‘לע רבדה רשפ’ רעטרעוו טרעוו קוספ עדעי ...ףיוא ,ףיורא טייג ךאז יד געט ענעי ןופ ןעגנוריסאפ יד טיול טרעלקרע ,ןראוועג ןבירשעג ןענעז תוליגמ יד סאוו טאה סאוו ןעגנוריסאפ ןיא ןטכאלפעגניירא ןבירשעג ןבאה סאוו עטקעס יד טימ טריסאפ.תוליגמ יד ענעדישראפ טלייצרעד הליגמ עגיזאד רעד טליפשעגפא ךיז טאה סאוו ןעגנוריסאפ יוזא יוו סעלא ןוא ,עטקעס יד בלאהרעניא ןשיווצ .קוקבח איבנ רעד ןיא זמורמ זיא סע ןהכ‘ רעד יוזא יוו טלייצרעד טרעוו ערעדנא עמאס ןיא ןעמוקעגרעבירא זיא ’עשרה-הרומ‘ רעד ןופ גנוניואוו רעד וצ ,רופיכ-םוי עטקעס רעד ןופ רעריפ טפיוה רעד – ’קדצה םיא ןוא ןייז וצ לישכמ טריבארפ םיא ןוא - ךיז טאה רעטשרעביוא רעד רעבא ,ןענע’גרה המקנ ןוא ‘קדצה-הרומ’ םעד ראפ ןעמונעגנא.עשרה-ןהכ םעד ןיא ןעמונעג רעביא הליגמ יד ןיא טלייצרעד טרעוו ךאנ טדערעגרעביא טאה סאוו ,‘בזכה שיא’ רעד ,געוו ןגיטכיר םעד ןופ ןרעקוצפא ךיז ןדיא בור ןעגנאגעגרעבירא עטקעס יד זיא רעבירעד ןוא טלייצרעד טרעוו יוזא .רבדמ יד ןיא ןעניואוו רעביא ןדאזיפע עטנאסערעטניא עכילטע.הצובק ענעי ןופ ןבעל סאד טנאסערעטניא זיא סע סאוו רעד זא ,ןקרעמאב וצ ןופ רעביירש הליגמ יד טלאה ךיז פאה"פשת חספה גח69

לייה םעד ןיא ןראוועג ןעניפעג זיא סאוו הליגמ א ןופ לקיטש עלעקאה א.4 רעמונ לייה ןעניפעג טאה ןעמ ואוו טנגעג רעדןטלאהעג ןרעוו תוליגמ ןביז עטשרע יד ואוו רעמיצ ןלעיצעפס םעד ןופ ךאד םעדהדובע ריא ןוא שדקמה תיב רעד רעביא - לייה םעד ןופ הליגמ אגאט ןגיטנייה סיוא טקוק יז יוזא יוו טיול טנגעג ןארמוק רעד4 רעמונ לייהה"פשת חספה גח70

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ ,הזימרב ןעמענ יד ןבירשעג רעבירעד ייז רעטסגינייוועניא רעד זא גנונעפאה רעד טימ ןיילא טעוו עטקעס יד ןופ רעדילגטימ רעטרעוו יד ןעמעוו ףיוא ןלעטשנעמאזוצ ,ןייז ןעק רעדיוו .ןראוועג טגאזעג ןענעז זיא עטקעס יד ןיא סעלא יוו טקנופ זא ןענעז ,הקיתשב ןוא דוסב ןראוועג ןטלאהעג ןיא ןראוועג ןטלאהעג ךיוא תוליגמ עגיזאד יד ןלאז ןגיוא עדמערפ זא יאדכ ןוא ,סינעמייהעג טראד סאוו ןענייל ןענעק ןוא ןייטשראפ טשינ ןפוא ןא ףיוא ןבירשעג סע ןעמ טאה ,טייטש א ראפ ןייטשראפ וצ טכייל טשינ זיא סאוו.ןגידנסיורד ןופ טקעמשרעד קינקוס טאה ביוא ןבאה םייסיא יד זא ,תוליגמ עגידעירפ יד טכוזעג ייז ןבאה סאוו טנייפ טגאמראפ ראלק דניצא סע רע טאה ,ןעגנערבוצרעטנוא טייטש טראד .‘קוקבח רשפ’ םעד ןיא טניילעג ןיא ןעמוקעגרעבירא ןענעז ייז יוזא יוו ראלק-הרומ‘ םעד ןעגנערבמוא טלאוועג ןוא רבדמ.’קדצה רעד ןעוועג סאד זיא רשפא – ?טסייוו רעוו לאוטנעווע ,םייסיא יד ןופ ףוס רעשיגארט ףיוא טקראטשעג ןדיא ערעדנא יד ךיז ןבאה רעדא ,ןאמ ןטצעל ןזיב טגיליטראפ ייז ןוא ייז רעמיור יד ךרוד ןראוועג טגיליטראפ ייז ןענעז ןעק סע .רעקלעפ עטכעלש ערעדנא ןוא זיא קדצה-הרומ רעד סאוו ךאנ זא ןייז ראג זיא ,ןראוועג טע’גרה’עג רעדא ,ןבראטשעג ןגאלש ךיז לאז סע רעוו ןעוועג טשינ ןיוש ןופ ןענעז ייז ןוא םייסיא יד ןופ ןטכער יד ראפ.ןעגנאגעגרעטנוא ןיילא ךיז יד זא טקאפ םצע רעד ;רעמכאנ טנאמרעד ןרעוו הליגמ יד ןיא ןטייקכילנעזרעפ ערעייז ןביירשסיורא ןא ,הזימרב זיולב תוליגמ יד זא ףיורעד טזייוו ,ןעמענ עגיטכיר ןוא קורד א רעטנוא ןראוועג ןבירשעג ןענעז תוליגמ יד ןופ רעביירש יד .טנייפ ןופ דחפ ןעמענ ןלאז ייז זא טלאוועג טשינ ןבאה ןבאה ,ייז ףיוא סטכעלש ןביירש ןראפ המקנ ,םיזמר טימ ןעמענ יד ןבירשעג רעבירעד ייז רעטסגינייוועניא רעד זא גנונעפאה רעד טימ ןיילא טעוו םייסיא יד ןופ רעדילגטימ רעטרעוו יד ןעמעוו ףיוא ןלעטשנעמאזוצ.ןראוועג טגאזעג ןענעז סעלא יוו טקנופ זא ,ןיייז ךיוא ןעק סע דוסב ןראוועג ןטלאהעג זיא עטקעס יד ןיא ךיוא תוליגמ עגיזאד יד ןענעז ,הקיתשב ןוא יאדכ ןוא ,סינעמייהעג ןיא ןראוועג ןטלאהעג ןוא ןייטשראפ טשינ ןלאז ןגיוא עדמערפ זא ןעמ טאה ,טייטש טראד סאוו ןענייל ןענעק שרדמ‘ ןעמאנ םעד ןעמוקאב רעטעפש קינקוס טאה הליגמ עגיזאד יד .’תישארב ריא ןוא ךילצנעג ןענעפע טנעקעג טשינ רע יוו יוזא ,ףוס ןזיב ביוהנא ןופ ןעניילכרוד.תוליגמ ערעדנא יד טימ ןאטעג טאה דלאביוו ,ןעוועג זיא וצרעד הביס יד א ראג ןיא ןראוועג ןעניפעג זיא הליגמ יד יד ןיא ריר עדעי ןוא דנאטשוצ רעכאווש ןייגעצ וצ ןעוועג דנאטשמוא יז זיא הליגמ .רעגניפ יד רעטנוא ןרעוו טלקערבעצ ןוא ,חלג םעד ןופ לעפאב רעטקעריד רעד ףיוא ןענעפע וצ טשינ ןראוועג ןליופאב קינקוס זיא ראנ ןענעפע שרעדנע ראנ ,ךילצנעג הליגמ יד ייב ןקוק וצ ןריבארפ ןוא ביוהנא ןופ לסיבא.ןטייז יד טאה ,הליגמ יד טנפעעג טאה קינקוס ןעוו רעד ףיוא ןראוועג ןבירשעג זיא יז זא ןעזעג רע ןטלאהנע טאה סע ןוא ךארפש עשימארא סאד רעביא השעמ א טימ ,‘שרדמ ומכ’ א סנבעל ענייז ןופ עכילטע טימ ,ךמל ןופ ןבעל טניימעג רעבירעד טאה קינקוס .ןעגנוריסאפ טימ השעמ יד זיולב טלאהנע הליגמ יד זא יד ןבעגעג ןעמאנ א ראפרעד טאה ןוא ךמל ,רעטעפש ןראי טשרעה .‘ךמל תליגמ’ הליגמ ךרוד ןראוועג טכילגעמרע זיא סע ןעוו יד ןענעפע וצ ןטנעטאפ ענעטירשעגראפ זא ןזיוועגסיורא ךיז טאה ,ןצנאגניא הליגמ רפס ץנאג ףיוא שרדמ טראס אזא זיא סאד טאה יז .ךמל ףיוא ראנ טשינ ןוא תישארב שרדמ“ ןעמאנוצ םעד ןעמוקאב סלאמעד.”תישארב ענעדישראפ טלייצרעד טרעוו הליגמ יד ןיא .תובאה ימיב טריסאפ טאה סאוו ןעגנוריסאפ טגנערבעג ןיוש ןרעוו ןעגנולייצרע יד ןופ לייט רעדיוו ,ארמג יד ןיא טלייצרעד ןוא ל”זח ןיא טשינ ןגאמראפ סאוו ןכאז עיינ ןענעז ערעדנא םירפס עגילייה ערעזנוא ןיא רוקמ םוש ןייק יד ןיא לאמ עטשרע יד ייז ןעניפעג רימ ןוא זא ןגאז וצ טגערפעגפא טשינ זיא סע .תוליגמ יד סאוו םישרדמ עגידעירפ ןייז ןענעק סאד הזיאמ ןוא געט ענעי ןיא טאהעג ןבאה ןדיא טקורדעג טשינ לאמנייק סאד זיא הביס ןיא ןעמענ ףראד ןעמ .רוביצ ןראפ ןראוועג םישרדמ ליפ ןאראפ ןענעז סע זא טכארטאב ןוא וצ ןעגנערב םינושאר יד ןוא ל”זח סאוו .םישרדמ עגיזאד יד טשינ ןגאמראפ רימ זא ךילגעמ זיא טייז ערעדנא יד ןופ רעדיוו סאוו תוישעמ עטריצירבאפ ןגייא ןענעז סאד ןקאבעגפיוא ןבאה תוליגמ יד ןופ רעביירש יד ףיוא ןבירשעגפארא סאד ןוא ץראה רעייז ןופ.הליגמ א טשינ זיא סאוו ןפוא ןא ףיוא ןבירשעג סע.ןגידנסיורד א ראפ ןייטשראפ וצ טכייל-תיב ןטימ םייסיא ידשדקמה יד ןיא רעפיט ןטכארטראפ ךיז ןכאנ יד זא טסאפעגפיוא קינקוס טאה ,תוליגמ יד ףיוא תונעט ליפ טאהעג ןבאה םייסיא ןבאה סאוו ןדיא ערעדנא יד ףיוא ןוא םינהכ .שדקמה-תיב ןיא תונברק ןעוועג בירקמ טשינ טאה ןעמ זא ךילגעמ רעייז זיא סע רעדא ,שדקמה-תיב ןיא ןדיא יד טזאלעגניירא ןייגניהא טלאוועג טשינ יוזא טאלג ייז ןבאה.תונברק ןייז בירקמ ,הזימרב סאד טנאמרעד ןוליפ ךיוא זא גנוניימ יד ייב ןענעז ייז זא גידנביירש ןבעגפא ךיז ןוא תונברק ן’טחש וצ טאטשנא שרעדנע זיא ,םשה-תדובע עשיטקארפ טימ ןייז ,ץראה ןיא ןטשרעביוא םעד ןעניד וצ ןיא ןגאמראפ ןוא שטנעמ ערעסעב א תמאב.םישעמ עטוג ןוא תודימ עטוג ךיז סאוו ךילדנעטשראפ ןיוש זיא דניצא תודועס עסיורג יד ןופ טיידאב יד זיא סע עטקעס יד .ןכאמ ןגעלפ םייסיא יד סאוו ,תודועס עגיד’תופתושב יד ןיא ןעזעג טאה-תיב ןיא תונברק יד ראפ גנושיוטסיוא ןא סאד ייז ןבאה ראפרעד ןוא ,שדקמה ךיז ףראד רעדעי סאוו ץעזעג סלא ןעמונעגנא ךילדנעטשראפ ןיוש זיא דניצא .ןריפ טימרעד עסייוו טימ ןאטנא ךיז ףראד ןעמ סאווראפ דלאביוו ,תודועס יד ןסע ן’תעשב רעדיילק ,תונברק יד ןייז בירקמ יוו יוזא ךאד זיא סאד ןוא ,ןבל-ידגבב ןאטעג ןבאה םינהכ יד סאוו טייקליטש א טשרעהעג ךיוא טאה ראפרעד גיטכיר טשינ זיא סע דלאביוו ,תודועס יד ייב עכלעזא טימ פא ךיז טביג ןעמ תעשב ןדער וצ סח ,שדקמה-תיב-תדובע יוו ןכאז עגילייה.ריכזהלמתישארב שרדמ יד ףיוא עייר יד ןעמוקעג זיא דניצא ריא טאה קינקוס .תוליגמ יד ןופ עטפניפ ןביוהעגנא טייהרעגיטכיזראפ ,ןעמונעגסיורא.שיט ןפיוא ןטיירפשסיוא ןוא ןענעפע וצ תוליגמ סקעז ערעדנא עלא ןופ שרעדנא ,הרעמ יד ןיא ןראוועג ןעניפעג ןענעז סאוו טאה רעכלעוו ,הליגמ עגיזאד יד ןעוועג זיאה"פשת חספה גח71

סיוא ךיוא ךיז טנכייצ הליגמ עגיזאד יד סאוו טימרעד ,תוליגמ ערעדנא יד ןופ שרעדנא א ןופ םינמיס ןייק ךיז ןיא טשינ טגאמראפ יז ,תוליגמ ערעדנא יד יוו יוזא ,עטקעס ענדאמ ,שימארא ןיא ןראוועג ןבירשעג יז זיא ךיוא יוו ןענעז סאוו תוליגמ ערעדנא יד ןופ שרעדנא זיא סע .שדוקה-ןושל ןיא ןראוועג ןבירשעג עגיזאד יד זא ןטכארט וצ ןעמונעגנא רעבירעד יד ךרוד ןראוועג ןבירשעג טשינ זיא הליגמ יד ןיא ןשטנעמ ערעדנא ךרוד ראנ ,עטקעס.ינש-תיב ןמז ןופ טייצ עיפאק א ןעוועג זיא הליגמ עטסקעז יד.היעשי רפס ןופטראפ רשפא ןוא דארג טכארט רע זא ןכאמ וצ רעכיז ידכ עשלאפ ךרוד טראנראפ טשינ טרעוו רע זא טאה ,סעיצאלוקעפש עשיטסימ ןוא ןליפעג ן’טושפ םעד ןכאמ ןעמונעג ךיז קינקוס:ןובשח טשינ ןענעק תוליגמ יד ןופ רעביירש יד ןבאה סאוו ןדיא עכילרע יד – םישורפ יד ןייז ,שדקמה-תיב םענופ ןטייצ יד ןיא טבעלעג רעקראטש א רימ ןעניפעג תוליגמ יד ןיא לייוו ריא ןוא שדקמה-תיב ןפיוא טפאשרענגעק ןבאה םישורפ יד סאוו ךאז א ,טפאשרעריפ יד ןיא ןעניפעג רימ .טאהעג טשינ הלילח ליפ ךאנ ןוא םינהכ יד ףיוא תונעט ליפ תוליגמ ןעמיטש טשינ ןענעק סאוו ןטקאפ ערעדנא.םישוריפ יד טימ טשינ ךיוא ייז ןענעק ,םיקודצ יד רעדיוו רקפה ןעוועג ןענעז םיקודצ יד דלאביוו ,ןייז םלוע ,שנועו-רכש ןיא טביולגעג טשינ ,ןעגנוי ןטלאוו םיקודצ יד .חישמה תאיב ןוא אבה יוו הליגמ אזא ןבירשעגפא טשינ לאמנייק טדער סע סאוו ,‘ךשוח ינב ןוא רוא ינב’ יד זיא סע .ךאנ ןוא חישמה תאיב ,םיכאלמ ןופ ןבאה תוליגמ יד ןופ רעביירש יד זא ראלק ןוא םיכאלמ ,תוחוכ ערעכעה ןיא טביולגעג יד קעווא רעבירעד טלאפ סע .אבה םלוע ןרעוו ןבירשעג לאז סאד זא טייקכילגעמ ןבאה עכלעוו ,םיקודצ עגיד’רקפה יד ךרוד טביולגעג טשינ ןוא גאטליואווש ןיא טבעלעג.סרעכעה ןיא טזאל סאוו טייקכילגעמ עגיצנייא ןייא ןגייצ םינמיס עלא ןוא ,ןרעה טוג רעייז ךיז ןבירשעג ןענעז תוליגמ יד זא זיא ,ףיורעד ןא.םייסיא יד ךרוד ןראוועג .שרעדנא רענייק ןוא ייזגנוקעדטנא עסיורג יד ענעדישראפ ןלייה יד ןיא ךיז ןעניפעג סע זא גידנעהעז ןפיוא ןבארג וצ ןביוהעגנא םירקוח יד ןבאה ,םיבתכ ענעדישראפ ןראוועג ןעניפעג ןענעז סע ןוא ,טרא.טרא ןפיוא ןסניפעג עגיטכיוו סלא זיא סע סאוו ןעז ןוא ןטכארטאב ךיז רימאל:הדוהי רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא ןראוועג ןעניפעג ןעניפעג ןענעז ,תוליגמ טימ טליפעגנא ןלייה .הדוהי רבדמ ןיא ןעמאזוצ סעלא ןראוועג יד ךרוד ןראוועג טקעדטנא ןענעז ןלייה יד ןופ .ןגאלאעכרא יד ךרוד ןראוועג ןעניפעג ןענעז ןלייה יד ןופ .רעניאודעב יד ןבארגוצפיוא טעבראעג ןבאה סעיצאזינאגרא יירד:ןלייה••• ןופ תוליגמ יד ןשיווצ ןאראפ ןענעז תוליגמ טראס יירד:חלמה-םי•• ןבירשעג ןענעז סאוו תוליגמ( טנכערראפ טשינ טרעוו רעבא ,תיבה ןמזב ןראוועג.)שדוק ירפס ד“כ יד ןשיווצ•     :ןראוועג ןבירשעג תוליגמ יד ןענעז ןכארפש  ןיאגנוקעדטנא עסיורג ידה"פשת חספה גח72

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ•••:תוליגמ יד ןשיווצ ןאראפ ןענעז ןטפירש טראס •••    •:ןראוועג ןבירשעג תוליגמ יד ןענעז ריפאפ טראס ריפ ףיוא•      •     •     • ףיוא ,טצאשעג טרעוו הליגמ  יד.שדקמה-תיב ןברוח ןראפ   ףיוא ,טצאשעג טרעוו הליגמ  יד.ןברוח ןראפ ןופ טנגעג יד ןיא ןראוועג ןבירשעג ןענעז תוליגמ .ןברוח ןראפ ראי  יד ןופ עטסלע יד סלא טצאשעגפא ןרעוו תוליגמ ייווצ עשידיא עטסלע יד גיטייצכיילג ןוא ,חלמה-םי תוליגמ:טלעוו יד ףיוא תוליגמ• טימ טנכייצאב.qexb4 רעמונ דואק יד• דואק יד טימ טנכייצאב   .qsamb4 רעמונ יד ףיוא טצאשעגפא ןרעוו תוליגמ ייווצ עגיזאד יד-תיב ןברוח ןראפ ראי טרעדנוה-יירד ןופ רעטלע עטשרע יד ןופ ןטייצ יד ןיא סיוא טמוק סאד ,שדקמה ךילניישראוו םייסיא יד ןבאה טייצ ענעי ןיא .םיאנומשח סע ןוא הדוהי-רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא טניואוועג טשינ ןעוועג ללכב ןיוש זיא סע ביוא ןכייצ עגארפ רעטנוא זיא זא ןעמענוצנא זיא רעבירעד .םייסיא יוו עטקעס אזא ןיא ןדיא עכילרע ךרוד ןראוועג ןבירשעג ןענעז סאד ,לארשי-ץרא ןיא טרא ןרעדנא ןא ןיא רעדא םילשורי םייסיא עטשרע יד ךרוד ןראוועג טגנערבעגניהא ןוא.תוירבדמ יד ןיא ןעניואוו ןעגנאגעגסיורא ןענעז סאוו סאוו ,תוליגמ עגיזאד יד ןופ טייקרעייט יד בילוצ יד ףיוא תוליגמ עשידיא עטסלע סלא טנכייצאב טרעוו א רעטנוא טצישאב ןוא ןטיהעגפא סאד טרעוו ,טלעוו ןופ וליפא טצישאב זיא ןוא ,זאלג עטכאוואב עלעיצעפס.סיוא הלילח טכערב סע ביוא ,עקאטא עשימאטא ןא:ןלייה יד ןיא ןראוועג ןעניפעג זיא ןעמעלא םעד רעסיוא• ןופ טעמראפ ךעלקיטש ןיליפת•תוזוזמ ןופ טעמראפ ךעלקיטש •םינהכ יד ןופ ווירב-סוחיי עכילטע• ןיא ןראוועג ןעניפעג( רצנדכובנ ןופ הליפת א)‘דיאנובנ תליפת’ ןעמאנ ןרעטנוא .4 רעמונ לייה• ןיא ןיירא טשינ זיא סאוו והימרי ןופ רעקיטשרפס םעד יד ןיא טלייצרעד טרעוו ,רצנדכובנ ןופ הליפת יד רעביא ,ןראוועג גיצערק זיא רצנדכובנ גינעק רעד זא ,תוליגמ ןייז גידנעעז .ןמית ןייק ןראפעג רע זיא םעד בילוצ סאוו רעפעשאב םוצ ןייז ללפתמ ןעמונעג ךיז רע טאה רעצה"פשת חספה גח73

•  •  םירפס ענעניפעג יד ,ך”נת ןופ רפס עדעי ןעגנערבפארא רימ ןלעוו דניצא ייב גידנגיילוצ ,טרא ןפיוא ןראוועג ןעניפעג זיא סאוו ןופרעד טאה ןעמ ןראלפמאזקע ליפיוו ,רפס ןדעי:ןפארטעג•24 – תישארב•18 – תומש•17 – ארקיו•11 – רבדמב•26 – םירבד•2 – עשוהי•2 – םיטפוש• ןענעז תליגמ יד ןופ ענייא( 4 – לאומש רעד ןופ ,שדוקה-ןושל ןיא ןראוועג טצעעגרעביא).םיעבשה-םוגרת ןופ גנוצעזרעביא רעשיכירג•2 – םיכלמ•17 – היעשי•2 – )תוליגמ עצנאג( היעשי•6 – הימרי•6 – לאקזחי•10 – רשע-ירת•36 – םיליהת•6 – בויא רעד .דניז ענייז ףיוא ןאטעג הבושת ןוא הליפת םעד םיא ןוא תוריבע ענייז ןבעגראפ ןאד םיא טאה רעפעשאב.טלייהעגסיוא םיא טאה סאוו תולג ןופ דיא א טקישעג זיא תולג ןופ דיא רעגיזאד רעד זא ךילגעמ רעייז זיא סע סאוו ,תודומח שיא לאינד יוו ערעדנא ןייק טשינ ןעוועג טרעוו סע יוו יוזא ,גינעק םעד טלייהעגסיוא טאה רע.לאינד רפס ןיא טלייצרעד:לכה-ךס יירד ןאראפ ןענעז סע זא ,טנאמרעד רימ ןבאה רעירפ ןראוועג ןעניפעג ןענעז סאוו תוליגמ ןופ סעיראגעטאק:הדוהי-רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא•••      קוק א ןוא רעדנוזאב עיראגעטאק עדעי ןעמענ רימאל.ןעניפעג טאה ןעמ סאוו ןוט שדוק-ירפס ןענעז תוליגמ עלא ןופ טנעצארפ .ך”נת ןופ יד ןשיווצ ,ןאראפ ןענעז םירפס טראס :ך”נת ןופ ןראלפמאזקע••הרות יד ןופ ןעגנוצעזרעביא:ןאראפ ןענעז ןעגנוצעזרעביא טראס ה"פשת חספה גח74

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ•2 – ילשמ•2 – תור•3 – םירישה-ריש•2 – תלהק•1 – הכיא•8 – לאינד•1 – ארזע•1 - םימיה ירבד-טרעדנוה-ייווצ ןראוועג ןעניפעג זיא םענייאניא סעלא ןענעז תוליגמ יד ןופ בור .ך”נ ןופ םירפס גיסיירד-ןוא ,גידנלעפ קראטש ייז ןופ לייט ,גידנלעפ סאווטע ןעוועג ןראוועג ןעניפעג ןענעז תוליגמ יד ןופ גיצנאווצ זיולב.ץנאג ,תוליגמ ןראוועג ןעניפעג ןענעז ך”נת-ירפס עלא ןופ טשינראג טאה ןעמ סאוו רתסא-תליגמ ןופ רעסיוא טשינ ןבאה ייז סאוו ראפרעד ךילניישראוו ,ןפארטעג ןראוועג ןאטעג זיא סאוו סנ א ןיא ןענעקרענא טלאוועג רעדא ,עשר א וצ טאהעג הנותח טאה סאוו יורפ א ךרוד ןענעז תוליגמ יד ןופ רעביירש יד זא גנוניימ רעד טיול( יד ןיא טשינ טייטש סאד דלאביוו ,)םיקודצ ןעוועג.הרותםינוציח םירפס רעד ןיא תוליגמ ענעניפעג יד ןופ טנעצארפ-גיסיירד םירפס ןופ ןענעז ,הדוהי-רבדמ ןיא טנגעג ןארמוק.םינוציח יד ןשיווצ ןופ םירפס טראס יירד ןאראפ ןענעז סע:תוליגמ•••                   ןעניפעג טאה ןעמ סאוו םינוציח םירפס יד ןענעז דנעגלאפ-ןושל ןיא טנאקאב ןעוועג ןיוש ןענעז סאוו ,ןלייה יד ןיא:רעירפ ןופ ,שדוקה•‘א והיעשי תליגמ•‘ב והיעשי תליגמ•8 - קשמד תירב•אריס ןב•יול תאווצ סאוו ,םינוציח-םירפס יד ןעגנערבפארא רימ ןלעוו דניצא ערעדנא ןיא זיולב רעבא ,רעירפ טאהעג ןיוש ןבאה רימ ןלעניגרא ןטשרע םעד ןעניפעג ןעמ טאה דניצא ,ןכארפש:שדוקה-ןושל ןיא רוקמ•םילבויה רפס•היבוט רפס•םיטבשה תואווצ•ישבחה ךונח רפס ןבאה רימ סאוו םינוציח-םירפס יד ןענעז דנעגלאפ:ןריטסיזקע ייז זא טסיוועג טשינ לאמנייק•דוד לע שרדמ•עשוהי לע שרדמ•יול לע שרדמ•תורואמה ירבדה"פשת חספה גח75

•תישארב רשפ•ז קרפ ‘ב לאומש רשפ•םיליהת רשפ•2 – )תימרא( יול תאווצ•ילתפנ תאווצ•שדוקה-ןושלב 1ו תימראב 3 – היבוט רפס•4 – תישארב רשפ•חנ רפס•בויא רשפ•בויא םוגרת•לאקזחי רשפ•21 – םילבויה רפס ,תוליגמ ןראוועג ןעניפעג ןענעז םינוציח-םירפס עלא ןופ .תידוהי-רפס ןופ ןוא םיאנומשחה-רפס רעד ןופ רעסיוא ,רפס רעש’יאנומשח א ךאד זיא םיאנומשחה-רפס רעד עקראטש ןעוועג םייסיא יד ןענעז טנאקאב יוו ןוא טשינ רימ ןעניפעג רעבירעד ,םיאנומשח יד ןופ רענגעק.רפס םעד טראד השעמ יד טלייצרעד סאוו רפס יד ,תידוהי-רפס ךיוא סאוו םעד בילוצ טראד טשינ גיטנעק זיא ,תידוהי ןופ א ךאנ ןייז ךיוא ןעק סע .םיאנומשח יד ןופ טמאטש סע-תליגמ סאווראפ הביס עבלעז יד ךילמענ ,וצרעד הביס זיא סנ רעד דלאביוו ,ןראוועג ןעניפעג טשינ זיא רתסא טימ שינעגעגאב ריא ךאנ ,יורפ א ךרוד ןראוועג ןאטעג.הליגמ יד ןטלאהעג טשינ םייסיא יד ןבאה ,ינראפילעה רימ לייוו ,היאר ןייק טשינ טראפ ןענעז ןכאז עלא יד זיא ,םימיה-ירבד רפס ןצנאג םעד ןופ זא ןעניפעג טעמראפ לקיטש רעניילק א זיולב ןטיהעגפא ןבילבעג תעשב ,תורוש-ףניפ טלאהנע סאוו ,הליגמ א ןופ .ןטיהעגפא ןבילבעג ןענעז םירפס ערענעלק ערעדנא רעדא רתסא-תליגמ ךיוא זא ,ןייז רעבירעד ןעק סע זיא סע ןוא תוליגמ יד ןשיווצ ןעוועג ןענעז תידוהי רפס•)תימרא( יול תאווצ•תוכרבה תליגמ•םירומזמה תליגמ•תורמשמה תליגמ•םיליהת תליגמ•קדצ יכלמ תליגמ•תישארבל תינוציח הליגמ•והימרי שרדמ•לובמה רופיס•חנ רפס•תורואמה ךלהמ רפס•לאקזחי ודיספ•םויגלירולפ•תורואמה ירבד•םיזרה תליגמ•םיקנעה רפס•תבשה תלוע תוריש•שאה תונושל שולש תריש•שונא תליפת•יול תליפת•בויא רפס לש תימרא םוגרת•‘א ךונח רפס לש תימרא םוגרת•עשוה רשפ•קוקבח רשפ•היעשי רשפ•הכימ רשפה"פשת חספה גח76

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ.ןראי יד ךשמב ןעגנאגעג ןריולראפןעיירעביירש ערעייז טימ תוליגמ עש’יסיא ןאראפ ןענעז ,הדוהי-רבדמ ןופ תוליגמ עלא ןשיווצ:סעיראגעטאק עכילטע• יד ןופ ןעגנוריסאפ ףיוא טיובעג ,תוישעמםישרדמ לידבהל יוו יוזא ,הרות•הנשה חול םעניא קסוע ןענעז סאוו תוליגמ•ך“נת ןופ םירפס ףיוא םישוריפ•ןראי עגידעירפ ןופ עיראטסיה•תוליגמ עגיד‘הכלה•םיטויפ ןוא תורימז ,םיריש• ןפארטש ןוא תונקת טימ ,תוליגמ עשיטלוקעפורג רעד ןופ עטאנסערעטניא עלא ןעגנערבפארא רימ ןלעוו דניצא סאוו ,ןלייה יד ןיא ןעניפעג טאה ןעמ סאוו תוליגמ וצ טשינ ךיוא ןוא שדוק-יבתכ יד וצ טשינ ןעגנאלאב יד סאוו ןעיירעביירש זיולב ראנ ,םינוציח-םירפס יד עגיזאד יד .תוליגמ ףיוא ןבירשעגפארא ןבאה םייסיא ןיא תוליגמ יד ןופ טנעצארפ-גיסיירד ןפערטאב תוליגמ.חלמה-םי םייב ןלייה יד:תוליגמ יד ןענעז דנעגלאפ•תוידוהה תליגמ•שדקמה תליגמ•תשוחנה תליגמ• ךרס ,הדעה ךרס ,דחיה ךרס( םיכרסה תליגמ)תוכרבה•עושי ירומזמ•ךשוח ינבו רוא ינב תמחלמ•המחלמה רפס•השדחה םילשורי תליגמ•םיכאלמה תוריש ךרס•הרותה ישעמ תצקמ•השמ תאווצ•םרמע תאווצ•תהק תאווצ•.דחיה ךרס•תהק תאווצ•3 – ךונח שרדמ•דיאנובנ תוליפת•2 – םרמע תוזח•15 – תכה ישנא חול•תוידוה רפס אקוד זא ,ןקרעמאב וצ טנאסערעטניא זיא סע סאוו ןבירשעג עלא ןענעז ,טראס ןטצעל םעד ןופ תוליגמ יד תוליגמ ערעדנא יד תעשב ,שדוקה-ןושל ףיוא ןראוועג ןטכארט טכאמ סאד .טראס ענעדישראפ ןאראפ ןענעז ,שדוקה-ןושל ףיוא שגד א טגיילעג ןבאה םייסיא יד זא ןיא זיולב ןראוועג ןבירשעג ןענעז תוליגמ ערעייז זא ןוא.שדוקה-ןושלםיבתכ ערעדנא א ןאראפ זיא סע סאוו ףיוא תוליגמ יד רעסיוא ,זיא הליגמ יד סאוו טסייוו ןעמ ןוא ןובשח עכילטקנופ ךעלקיטש רעדא תוליגמ ערעדנא ליפ ךאנ ןאראפ זיא סאוו ןופ טשינ דניצא ךאנ טסייוו ןעמ סאוו ,תוליגמ ןופ רעדא ,טגנאלאב סע הליגמ עכלעוו יצ ןוא זיא סאד ןסייוו רימ סאוו הליגמ טראס ערעדנא ןא זיא סע יצ ,תוליגמ יד ןשיווצ ןאראפ ןענעז סע .ןופרעד טשינכאנ זיא סע ןוא ןראוועג ןטיהעגפא טוג טשינ זיא סאווה"פשת חספה גח77

א ןופ ןקורדפא סיפטלוק עשיטייצראפ .תוירבדמ יד ןיא רעטרע ענעי ןיא טבעלעג ןבאה:דנעגלאפ יוו ןעניפעג ןעמ טאה ןכאז יד ןשיווצ•ךעלפמעל ליוא• ןכאז ןטלאהעג טאה ןעמ ואוו ךעלגירק ןיא ךעלגירק טראס ערעדנא יד רעסיוא זיא סאד()ןראוועג ןעניפעג ןענעז תוליגמ יד סאוו•פעט•ךוש• סלא טנידעג ןבאה סאוו סעטאמשגנודיילק עגיזאד יד רעסיוא זא ,ןקרעמאב וצ גיטכיוו זיא סע ,ריצפארא לסיבא ןראוועג ןפארטעג ןענעז ,ןלייה ןבאה סע ואוו ,ןלייה ערעדנא ‘ןארמוק-ידאוו’ ןיא .רעטילימ ןייז טימ אבכוכ-רב ןטלאהאבסיוא ךיז ווירב עטנאסערעטניא רימ ןעניפעג ןלייה ענעי ןיא ערעדנא ןיא תוזוזמ ,ןיליפת ךיוא יוו ,אבכוכ-רב ןופרעטילימ ןייז ןוא החפשמ ןייז ,אבכוכ-רב ןופ םיצפח ןא ןיא ןריזילאנא רימ ןלעוו ןסניפעג עגיזאד יד.טייהנגעלעג ןרעדנא טראד סאוו טשינ טסייוו ןעמ זא יוזא ,ראבניילמוא.ןענאטשעג זיא סאוו ,תוליגמ ןופ ךעלקיטש ןאראפ ךיוא ןענעז סע ייז תוליגמ יד ןופ עכלעוו וצ ראלק טשינ זיא סע ןשיווצ תקולחמ א ןירעד ןאראפ זיא סע ,ןעגנאלאב ןענעק ייז ןוא ,קפס א ןאראפ זיא רעדא ,רעשראפ יד ,ענייא ןייק וצ רעדא ,תוליגמ עכילטע וצ ןעגנאלאב ןעק סאוו לקיטש א ןאראפ זיא סע זא לאפ ןיא לקיטש עגיטצעי יד ןוא ,טרא ריא ןעמענראפ ךילגעמ.גירעביא זיא עכלעזא ןאראפ ךיוא זיא רעלעפ ענעטלעז ןיא ףיוא ןראוועג ןבירשעגרעביא ןענעז סאוו ,ךעלקיטש עכלעוו טשינ טסייוו ןעמ זא יוזא ,טייז ערעדנא יד ןבירשעגרעביא זיא רעכלעוו ןוא רעלעניגרא יד זיא.ןראוועג ןעניפעג ךיוא ןענעז ,הדוהי-רבדמ ןופ ןלייה יד ןיא םיבתכ עטנאסערעטניא ענעדישראפ ךאנ ןראוועג:דנעגלאפ יוו ,םייסיא יד ןופ ןשינעביילברעביא ןואןסניפעג ערעדנא ןראוועג ןעניפעג ךיוא ןענעז תורעמ יד ןשיווצ ןשטנעמ זא ןזייוו סאוו ,ןלייטדנאטשאב ערעדנאה"פשת חספה גח78

!תוחוכ יד טסאה וד ,איךילגעט ןיירא טפור718.977.5554ד״סבTagline | 845.824.1600 וינב וארוותרובג ןייד גייצ,הרובג ענייד זייוואב,תוחוכ ןייד טימ!םיניע תרימשמיניע תרימש ראפ תוחוכ יד ןבאה רימ

!תוחוכ יד טסאה וד ,איךילגעט ןיירא טפור718.977.5554ד״סבTagline | 845.824.1600 וינב וארוותרובג ןייד גייצ,הרובג ענייד זייוואב,תוחוכ ןייד טימ!םיניע תרימשמיניע תרימש ראפ תוחוכ יד ןבאה רימ

תרותהשמיבא ,א"טילש אטנעז ק"דבא צ"הגה דובכ טימ סעומש עכייר ןטלעז עגילאמטשרע ו"כ ,ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ןופ אשידק אלוליהד אמוי תארקל יד ןיא קילבניירא עגילאמטשרע ןא טמוקאב הימעוט | ה"פשת - ו"סשת ןסינ לעו הרותה לע השמ ךרב ירפס יד ןבעגסיורא ןופ שדוקה תדובע עטגייווצראפ ןעוועג הכוז טאה רעכלעוו א"טילש אטנעז ק"דבא צ"הגה דובכ ךרוד םידעומהי"כעו ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ויבא תדוקפב םירפס יד ןבעגוצסיורא | דלעפנעמולב .ילעגיס החמשה"פשת חספה גח82

ה"פשת חספה גח83

ת ידיסחו ידימל ךיז ןטיירג ראמטאס רעד וצ שדוק שגרב אלוליהד אמוי רעט'19 וניבר ןרמ ןופ אשידק השמ ךרב לעב ק"הגה ןלעוו ןדיא .לארשי לכ לעו ןגי לודגה ותוכז ןסיגסיוא ןוא שודקה ןויצ םוצ ןייגפיורא רעדעי לאז ןוא קידצ םייב רעצרעה ערעייז ,תועושי קעז עלופ טימ טראד ןופ ןעמוקסיורא דובכב םיכודיש ,רעדניק יד ןופ תחנ ,תואופר.ןמא ,חוורב הסנרפ ןוא רעטנענ געט יד ךיז ןרעטנענרעד סע ןעוו םוצ ,םישגרה יד ףיוא ךיז ןקעוו ,טייצראי םוצ ןעוועג הכוז ןבאה רימ סאוו לאמא ןטייוו טשינ ןטבילאב רעזנוא ןופ ושדק לצב ןבעלוצטימ ענעי וצ קירוצ ךיז טקנעב סע ןוא ,ל"צז ן'יבר.ונישאר לע ורנ ולהב םינמז ענעביוהעג ןעמ סאוו םינמז יד וצ ךיז טקנעב סע תוליפת ענעביוהעג יד ןטלאהעגטימ טאה 'רע'טושפ' א .שדוקה לצב ןשיט עגיטכעל ןוא עלא ךיז טימ טאהעג טאה ן'יבר ןטימ תבש 'טושפ טשינ ראג' ןיוש זיא סע ןוא םימעט יד ןעוו בוט םוי א ןופ טדערעגפא ,ןעוועג טפעשעגנא ךיז ןבאה םידיסח ןוא םידימלת יד ןטלאהטימ ןכאנ קוזיח סענעפיוה טימ הרות ירבד עמיראוו יד ןוא הדובע עגילייה .הפייע שפנ לע םירק םימכ טנידעג טאה סאוו ךימחר ינורזע הנה דע' אזא ךאנ טקנעב סע ךימחרו' רעד ;'וניקלא 'ה ךידסח ינובזע אלו ונכילותו' ... 'דעו הלס חצנ ינובזעי לא םיברה טגאזעג ךאד זיא 'ונצראל תויממוק הרהמתונמאנ ענעטלעז א טימ ןריפסיוא סאד טעוו ןעוועג הכוז טאה א"טילש בר רעד םעד ןבעגעג םיא טאה ל"צז יבר רעד זא ירפס יד ןבעגוצסיורא תוכז ןכילסילשסיוא בר רעד סאוו טימ ,"השמ ךרב" שדוק טימרעד ןבעגעגפא יירטעג ךיז טאה א"טילש לבת לבק םירפס יד ןייז וצ ץיפמ ,ןראי עלא ןראוועג ןעמונעגפיוא זיא סע ואוו ,האולמו םידיסחו םידימלת ייב הריתי תוביבח א טימ ןבאה סאוו ,ללכב הרות יבבוח ייב ןוא טרפב קנאד א ,הרותה רוא ןכייר א ןירעד ןפארטעג א ןלעטשוצרעהא א"טילש בר ןופ טעברא יד.לבקתמו האנ רבד ן'יבר ןופ שדוק בתכמ רעד טנאקאב זיא סע תמיתח ד"סב :ק"לזו ,טביירש רע ואוו ל"צז ב"וח ג"הואמה ברה רקיה ינב דיב דעל 'יהי ידי יתרסמ ינאש א"טילש אפיל ט"וי 'יננח ר"הומ םלוע רואל איצוהלו רדסל ידעלבה תושרה ול הנשה ידעומו הרותה לע יתשרדש םישודיחה ךרב םשב םיתארקו 'וכו ס"שה תויגוס לעו יתמדקהב יתבתכ רשאכ ירכזלו ימשל השמ ל"נה ברה ינב קזחוה רבכו ,תישארב קלחל םיכרכ השמח םויה דע ודי לע ושענש הזב ןקותמו האנ רבד ודי תחתמ איצוהו םיראופמ ת"יהזעב 'יוטנ ודי דועו ,ינוצרו ישפנ תעיבשל.םאיצוהל תואצוהב ידיכ ודיו ,ומע ןוכית ידי כ"ע ,ולש תא רסוא םדאו ,םירפסה תספדהו ושעי אל לארשי תיראשש חטב יתוקתו רתי וא םירפסה סיפדהלו ולובג גישהל הלווע ,ותושר ילב םיבותכב המה רשא םישודיחה דעו התעמ וירחא וערזלו ול הנותנ תוכזה יכ אזא טימ סיוא ךאוו ןוא ןייא ךאוו ןראוועג ןיא ןסאגעצ ךיז טאה סע זא שפנה תוכפתשה ,טרעהעג סאד ןבאה סאוו יד ןוא ,רעדילג עלא .תונורכז עשיגלאטסאנ טימ ןבילבעג ןענעז ךולמתו עיפות ונכלמ ךמוקממ' ןופ טדערעגפא ןויצב ךולמת יתמ' ... 'דעו םלעל הרהמ ונילע ךותב שדקתתו לדגתת ... 'ונימיב בורקב ךיז טאה יבר רעד יוו ןוא ... ךריע םילשורי גידנשטייט תבש עגיצנייא עדעי טעפילכוצ ,תוליפת עגידעקנעב יד ןכארפש עלא ףיוא ןוא בלה לא םיסנכנ ןעוועג זיא סאד יוו ןוא.םידיסח עלא ןופ ץראה ןיא ףיט עקאט ךיז טיירג ןעמ ןעוו געט עגיטצעי יד ןיא זיא ןעמוקאב רימ ןבאה טייצראי יד וצ לאמאכאנ ןגידעבעל א ןביירש וצ ,דובכ םענעטלעז םעד טימ טאהעג ד"סב ןבאה רימ סאוו סעומש אטנעז ק"דבא םישודקמ ראפ צ"הגה דובכ לעב וניבר ןרמ ןופ וביבח ונב ,א"טילש ןעוועג הכוז טאה רעכלעוו ,ל"קוצז אלוליהה ,ןטאט ןסיורג ןייז ייב הבריק ענעטלעז א וצ בר רעד א"טחלבי םעוו ,ל"צז וניבר ןרמ טפאשיירטעג ענעטלעז א טימ טאה א"טילש וצ ןראי עלא טנידאב ןוא ןעוועג שמשמ טימ ןייגוצנא ל"צז ן'יבר ן'ראפ ןרעגנירגראפ.הדובע רעגילייה רעד טוג טגיל םידיסח רעראמטאס זנוא ייב יוזאיוו הזחמ יד רענייב יד ןיא טצירקעגנייא ח"לחבהל ןופ ונימיל טייטש א"טילש בר רעד ,וריקיו וביבח ונב רעד גידנעייז ל"צז ן'יבר םעד ענעדישראפ ןריפוצסיוא ודוס שיא רעד ךיז טאה ל"צז יבר רעד סאוו ן'תוחילש רע זא א"טילש בר ן'פיוא טזאלראפ קראטשהלודג הבישי יד ןופ שדחה ןינב םענופ ד"מהיב לכיה ןיא טכוזאב ויבא ןופ ונימיל א"טילש בר רעד ה"פשת חספה גח84

תכרב וילע הכרב אבתו םענוי עמושהו ,םלוע םחנמ שדוחל 'כ האר תשרפ 'ב םויה ח"וכ בוט.)ק"יח( ק"פל ב"סשת בא ענעביוהעג א זנוא ראפ סע זיא רעבירעד טאה א"טילש בר רעד זא שינעבעלרעביא וצ ,טייצ ערעייט ןייז ןופ ןבעגעגפארא זנוא לופ ךעלרעמעק ענעטלאהאב ענייז ןענעפע ,ל"צז ן'יבר םוצ תונורכז ןוא םישגרה טימ הדובע עטגייווצראפ יד רעביא ןלייצרעד ןוא ןא טייג עכלעוו ,השמ ךרב ירפס יד ןקורד ןופ ידיסחו ידימלת בל תחמשל ,גאט ןגיטנייה ןזיב .ראמטאס•                                ,המדקה יד ןיא ןבירשעג סאד באה ךיא ,אי רוד רעיינ רעד זא גיטכיוו עקאט זיא סאד ןוא - לאמנייא ןעוועג זיא סע …ןסיוו סאד לאז טאה ל"צז עטאט רעד ןעוו הפוקת יד ןיא ךאנ טאה רע סאוו - קראפ אראב ןיא טניואוועג ,םיא וצ ןעמוקרעבירא לאז ךיא ןפורעג רימ ןביוהנא ליוו רע זא טגאזעג רימ טאה רע ןוא ןורכזל ןביירשראפ וצ ,'ןורכז רפס' א ןביירש ,וייח ימי תורוק ענייז ןוא תונורכז ענייז ,םלוע ןראי עגניא יד ןופ טבעלעגטימ טאה רע סאוו ןדייז ןופ ושדק לצב ,טוגיס ןיא דניק סלא םייב ילארק ןיא ךאנרעד ,ל"צז םייח יצע רעד םולש 'ר יבר ןדייז םייב ,ל"צז יבר רעד רעטעפ ךאסא ןופ ןוא ,טרעפצאר ןיא ל"צז ל'רזעילא וצ ןעוועג הכוז טאה רע סאוו םיקידצ ערעדנא.ןענרעל ןענעק םירפס יד אד ךאד זיא סע' הוונע תדימ ןייז לפש אזא ןעוועג ךאד זיא רע .'ל"ז ן'יבר ןופ זא ךיז ייב ןעוועג טשינראג יוזא זיא רע ,ךרב רענייא זא ןטלאהעג טשינ תמאב טאה רע ןבאה רימ ...םירפס ענייז ןענרעל ןלעוו טעוו יד זא ,םיא טימ ן'הנעט ךיז ךאסא טפראדעג טשינ ןבאה סאוו טלעוו יד םורא ןופ םידיסח עדעי הרות ירבד יד ןרעה וצ טייקכילגעמ יד ייב רעדא שיט םייב סטכאנוצ גאטיירפ ךאוו ןופ הרות ישודיח ענייז ןענרעל ןליוו ,ס"לש וצ ןעוועג רעווש זיא סע .ןראי עגידרעירפ יד.םיא ייב ן'לעופ יד ןעמוקעגסיורא זיא סע ןעוו רעבא" ןעמ טאה ,הרות ישודיח רעדנעב עטשרע ישנא ןופ ןסירג עשילרעטסיוא טרעהעגקירוצ ןבאה סאוו טלעוו עצנאג יד רעביא ונימולש ןבאה ,החמש סיורג טימ ןעמונעגפיוא סאד רוביצ ןטיירב םענופ גנאלראפ יד ןעזעג רימ ראפ גיטשראד רעמכאנ ןראוועג ןענעז סאוו ףראד ןעמ זא ןעזעגנייא רימ ןבאה ,םירפס יד לע םירפס עגיד'רדוסמ ענייש ןבעגסיורא טימרעד ןצונאב ןענעק ךיז לאז ןעמ ,הרותה וניתובא ןופ םירפס ערעדנא יד יוו טקנופ.ע"יז 'קה וניתוברו רימ ןבאה ןראי נ"שת ביוהנא יד ןיא" יבועב ןירעד ןגיילניירא ךיז ןביוהעגנא עקאט טאה ל"צז ןטאט ןופ תושר ן'טימ ןוא ,הרוקה רעביירש-הרות עכילטע ןעמונעגפיוא ןעמ סאד ןוא ,תורות יד ןביירשפא ןלאז סאוו.רפס םעניא ןקורד ןענעק וצ ןכאמ טיירג טקלמ טעברא ערעווש א ןעוועג זיא סע" ןוא ,ןראי עלא ןופ הרות ירבד ליפיוזא ןייז וצ ןסיורג א ןבילקעגמאצ ןבאה רימ סאוו ךאנ רעביירש יד סע ןבאה ,ןראי ךאסא ןופ טוקיל לאז סע טעבראעגרעביא ןוא ןעמונעגרעביא".סופדל ןכומ טיירג ןייז  ןרעהרעד רשפא ךיז טעוו סע .אי" טאה ל"צז עטאט רעד רעבא ךילביולגמוא ןייז ראפ ןעמאנ םעד ןבעג טלאוועג טשרע אירטמיג רעד זיא 'יצע' לייוו ,"רעיה יצע" רפס 'ר"עיה' ןוא ,יבצ םייח ,ןעמאנ ס'נטאט ןייז ןופ לאו'י וניב'ר ,ע"יז ן'יבר ןופ תובית ישאר יד זיא ןוצר טקורדעגסיוא טאה רע .םולש'ה ויל'ע עגידלאוועג א ןעוועג רימ זיא'ס גאט ןגידנעמוק םעד באה ךיא ןוא החמש 'רעדראקער פיעט' א טגנערבעגרעבירא ןוא תונורכז יד ןגאזניירא ןענעק לאז רע ואוו ןבעג סאד טעוו ןעמ זא ןאלפ ןטימ ,םירופיס סאד ןלאז ייז רעביירש עלאנאיסעפארפ ראפ.ןקורדרעביא ןוא ןצעזרעביא ןטימ ןעמוקעגנא ןיב ךיא ןעוו רעבא רימ ל"צז עטאט רעד טאה ,רעדראקער ,גנוניימ ןייז טרעדנעעג טאה רע זא ,טגאזעג ןורכז רפס א ןעמ טביירש ביוא זא גידנגאז ןעק'מ ,ןביירשפארא סעלא סעלא זומ ןאד ןעק סע ןוא ,ןעמענפארא רעדא ןגיילוצ טשינ ןגעק ןנברד אתוליז א ןעמוקסיורא ךילגעמ אמלעב ןיוש ןענעז סאוו םילודג עסיוועג ףיוא טשינ סאד רע טכוז רעבירעד ,טושקד.ןראי ערעטלע יד תונורכז טלייצרעד ןעמ ןעוו ,םינפ לכ לע םיקידצ עגידרעירפ ןופ סאוו ייס רעדא רעדא ןגיילוצוצ טשינ ןייז רהזנ ןעמ ףראד יוו יוזא טארוקא ןלייצרעד ראנ ,ןעמענפארא.ד"סב .ןעוועג זיא סאד           ןופ טעברא יד"    טאה ל"צז ןטאט ןופ םירפס יד ןבעגסיורא עטשרע עמאס יד ןיא ןיוש ןביוהעגנא ךיז אלממ וצ ןראוועג הלעתנ זיא רע ןעוו ןראי ןבאה רימ .ע"יז רעטעפ ןגילייה םעד ןייז םוקמ רעדנעב יד ןבעגסיורא ןביוהעגנא טלאמעד זיא סאוו ,"ב"ט ם"רהמ הרות ישודיח" ךרוד ,עייר א ןיא ראי עכילטע ןעמוקעגסיורא סאוו השעמ ישנאו םידיסח ע'בושח עכילטע.תורות יד ןטיירפשראפ ןפלאהעג ןבאה עטאט רעד טאה הפוקת עטשרע יד ןיא" ןבעגסיורא לאז'מ טלאוועג טשינ ללכב ע"יז טימ טגאזעג זנוא טאה רע ;הרות ישודיח ענייז תרותהשמיבא ה"פשת חספה גח85

ןוא ןעמאנ ס'נדייז םעד זא ליוו רע זא ושדק טנאמרעד ןלאז ע"יז רעטעפ ןופ ןעמאנ רעד ןייז טימ .רפס ןייז ןופ ןעמאנ םעניא ןרעוו הונע תדימ ןוא תוותשהה תדימ ענעטלעז ןבאה לאז סע זא טכוזעג לאמאטינ רע טאה ןייז ןופ תובית ישאר רעדא זמר עכלעוו ייס ןייז ןופ ןעמאנ רעד ראנ .ןעמאנ םענעגייא וצ ונילע ןגי םתוכז רעטעפ ןוא ןטאט ןגילייה ושפנ ימינ לכב קובד ןעוועג זיא רע ןעמעוו.ובבלו םירפס יד ראפעב טראה רעבא" ןיא ןייג וצ ןראוועג טיירג ןענעז טימ ןעמוקעגפיוא ןעמ זיא קורד סאוו ,'השמ ךרב' ןעמאנ םעד אירטמיג יד יונעג ,567 טפערטאב השמ' ,ןעמאנ רעגילייה ס'נטאט ןופ.'יבצ םייח ןב ןבעגעג טאה ל"צז עטאט רעד" ןוא ,ןעמאנ םעד ראפ המכסה ןייז רדס ףיוא דנאב רעטשרע רעד ןעוו סופדל ןכומ ןראוועג זיא תישארב וצ ןגארטעגניירא סע ךיא באה ןוא ןקוקרעביא סאד לאז רע ,םיא סאד טאה רע .המכסה ןייז ןבעג עשילרעטסיוא ןא טימ ןעמונעגפיוא יד ןבירשעג רע טאה ןאד ןוא החמש".רפס ןפיוא המדקה ענייש                   ,עגארפ עטוג א טגערפעג טסאה" ןעמענמאזוצ ןביוהעגנא ןבאה רימ ןעוו לייוו ןוא םידימלת יד ןופ רעטעלב ןוא טפעה עדעי ירבד ענייז ןבירשעגפא ןבאה סאוו םידיסח ךיוא ןעמ טאה ,ןראי עלא ןופ ףיול ןיא הרות ענעבירשעג טגאמראפ רעצימע יצ טכוזעג טגאזעג טאה ל"צז עטאט רעד סאוו תורות א סיורא טיג ןעמ זא .אטנעז ןיא בר סלא תורות עלא ןטלאהטנא ןיוש סאד לאז רוביח ,תומילש א ןייז לאז סע ןוא ןאראפ זיא סאוו ןופ אצמנב ןעוועג טשינראג זיא סע רעבא.רעירפ ךאנ ןופ טשינ רעכיז ןוא אטנעז ךיז טאה רע ןעוו ל"צז עטאט רעד" סלא ןעניד וצ אטנעז ןייק ןגיוצעגרעבירא ןיא ןגיילניירא ןענעק סאד לאז'מ זא ,ןעניפעג".רפס       ןביירש רע טגעלפ םייה רעטלא רעד ןיא" טאה ל"צז עטאט רעד .הרות ישודיח ךיז ראפ טאהעג רע טאה םייהרעדניא זא טגאזעג רימ זיא'ס רעבא ,הרות ישודיח טימ ןטפעה עצנאג אד .ןראי המחלמ יד ייב ןעגנאגעג ןריולראפ טעמכ ןיוש רע טאה עקירעמא ןיא ןעוועג זיא'ס .ןבירשעג טשינ ןבאה סאוו וחקל יעמוש םידימלת הרות ירבד יד ךיז ראפ ןבירשעג ןשיט יד ייב טרעהעג ןבאה ייז סאוו.ןבילקעגמאזוצ רימ ןבאה סאד ןוא עלא ןבאה ןעוו ןלאז רימ ןעוו" ,ןראי עלא יד ןופ הרות ירבד ענייז גיטראפ טצעי טשינכאנ רימ טלאוו םירפס יד ןבעגסיורא ןטימ ןעוועג סאוו ןובשח םעד טיול ,הרותה לע ןופ טנכערעגסיוא רעירפ ןבאה רימ ישודיח ןגאז טגעלפ רע ןראי ליפיוו ךאד זיא םעד ףיוא .םיברב הרות יולת לכה ,ל"זח רמאמ רעד גיטליג".לכיהבש הרות רפס וליפא לזמב                זיא סאד ןוא תמא זיא סע אי" זיא ל"צז עטאט רעד ןעוו ןעמוקעגראפ רע .אטנעז ןיא בר סלא טניורקעג ןראוועג זא ע"יז ן'יבר ןראפ טגאזעג סטלאמעד טאה ןגאז ןענעק טעוו רע יוזאיוו טשינ טסייוו רע גידנעייז טשינ ,תועיבקב ךאוו עדעי םישודיח םיא טאה ע"יז יבר רעד .וצרעד טניואוועג ןענרעל טעוו רע ביוא זא טגאזעג טלאמעד רע טעוו תועיבק א טימ רפוס םתח ירפס יד .הרות ישודיח ןייז שדחמ לאמעלא ןענעק ןייז ןקורדסיוא לאמעלא טגעלפ עטאט רעד ןביוהעגנא טאה ,ש"ת תנשב ,טאטש ןיא בר ןופ .תועיבק א טימ ךאוו עדעי הרות ןגאז ד"שת תנשב גנוריטראפעד יד זיב ראי ענעי יד ןיא בר גידנרעוו ןעיירפאב ןכאנ ןיוש ןוא יהאד רעטעפש ןוא ,עינעמור ,טוגיס טאטש ןיא ייס בר רעטעגיס סלא עקירעמא ןיא טאה ,קראפ אראב ןיא ןוא גרובסמאיליוו יהאד .הרות ישודיח ךאוו עדעי טגאזעג רע גאטיירפ שיט א טריפעג ןראי עלא רע טאה ךאוו עדעי טגאזעג טאה רע ואוו סטכאנוצ ייב רעדנוזאב ןוא ,הרות ישודיח עכילרעה לאמאכאנ טגאזעג טאה רע ואוו תודועס שלש זא טדערעגפא .השרפ יד ףיוא הרות ישודיח רע טאה יבר רעראמטאס סלא רעטעפש רע ואוו ,תבש ןדעי לאמ ייווצ הרות טגאזעג שדחמ רבגתמה ןייעמ א לאמעלא ןעוועג זיא תפונו שבדמ םיקותמ ,םישודיח עשירפ ןייז וצ.םיפוצ טצעי ןבאה רימ סאוו ןובשח םעד טיול" טגאזעג ל"צז עטאט רעד טאה טנכערעגסיוא ,השרפ יד ףיוא ךאוו עדעי הרות ישודיח רימ זא ןגאז וצ גירביא .ראי גיצפופ דלאב יד ןפערט וצ ןעלטימ עלא ןדנאוועגנא ןבאה םוצ ןעוועג זיא'ס סאוו םישודיח עטסרעמ םילשורי תשודק ןעמל יתבר תרצע ןא ייב ה"פשת חספה גח86

םיא טאה ע"יז יבר רעד סאווראפ רעדנואוו ןוא ,רפוס םתח ירפס ןענרעל ןסייהעג טקנופ טאה סאד רעבא ,םירפס ערעדנא ןייק טשינ.טגאזעג ןאד םיא ע"יז יבר רעד ןייז טקנעדעג רעדעי לייוו ,ןגאז וצ גירביא םתח ירפס יד ןיא תוקיבד עשילרעטסיוא רפוס םתח ירפס עלא טנעקעג טאה רע רפוס גידנעטש טאה רע ןוא ,גינייוונסיוא ףיוא א קנעדעג ךיא .רפוס םתח ןופ טגאזעגכאנ ןוא הרות ירבד טגאזעג טאה רע סאוו לאפ טגאזעגכאנ רע טאה רעטרעוו ענייז ןטימניא טשינ זיא סע .ןינעה ןמ אלש ,רפוס םתח א סאוו אישק א ןרעפטנעראפ וצ ןעמוקעגניירא רע טאה .השרפ יד ףיוא טגערפעג טאה רע רעטרעוו יד סאוו ץארט זא טגאזעג םעדכאנ םתח םענופ טנאמרעד טצעי טאה רע סאוו טלאוועג רע טאה רעהא עגונ טשינ זיא רפוס :גידנגאז רפוס םתח ןופ טראוו א ןענאמרעד לאמעלא זיא רפוס םתח א ןגאזוצכאנ" ןוא טבעלעג לאמעלא טאה רע ."...גיסאפ".רפוס םתח ןגילייה ןטימ טמעטאעג.תבש תודועס יד לאמא טאה עטאט רעד זא קנעדעג ךיא" ןעוועג קסוע – בר רעטעגיס סלא ךאנ – טאה סאוו ש"נאמ דיא א ןפלעהוצסיורא ראפ ךודיש א ןפערט וצ טעשטומעג ךיז רעליואוו א ןעוועג זיא רוחב רעד .רוחב ןייז רע ,ע"יז ן'יבר ןיא קובד קראטש ןוא רוחב רעבא ,ןשיט יד ןטלאהעגטימ לאמעלא טאה טאה .ךודיש ןייק ןעגנאגעג טשינ םיא זיא סע רוחב םעד טימ טדערעג לאמנייא עטאט רעד א ןגאזרעביא ןעק רע יצ טגערפעג םיא ןוא טאה רוחב רעד רעבא ,ע"יז ן'יבר ןופ טראוו טאה סע .גינייוונסיוא ןופ טקנעדעג טשינ רוחב א זא ל"צז ןטאט ןראפ טראעג רעייז .ן'יבר ןופ הרות א גנוצ ןפיוא ןבאה טשינ לאז ןגאז וטסעוו סאוו' טגערפעג םיא טאה רע ןעמוקעג זיא סע ןעוו ןוא '...?ןתוחמ ןייד ראפ סאד טא עקאט רע טאה םירפס ענייז וצ ןא ףיוא ןבירשעג ןייז לאז סע זא טגאזעגנא".ןגאזכאנ גנירג ןענעק סאד לאז'מ זא ןפוא  תורות יד :הארוה ןייא ןבעגעג טאה רע" לאז סע ;תוכיראב ןרעוו ןבירשעג טשינ ןלאז ןטאט ןייז ןופ םירפס יד וצ ןבירשעג ךילנע ןייז רעד ןדייז ןופ ,ל"צז םייח יצע רעגילייה רעד ,ףיורא רעטייוו ןוא ,ל"צז בוט םוי תשודק .ל"צז השמ חמשי רעד ,ל"צז בל בטיי רעד ןבירשעג ןענעז םירפס ערעייז ,ןעז סאד ןעק'מ.תוכירא עגנאל ןייק ןא ,הרצקב אי טאה ע"יז יבר רעד רעטעפ רעד" ירבד' ןיא זא ,ל"ז רעווש ןיימ ראפ טגאזעגנא ,תוכיראב ןרעוו ןבירשעג תורות יד ןלאז 'לאוי רע יוו יוזא ,םיצורית יד טימ תוישוק עלא ל"ז רעווש ןיימ ןוא .טגאזעג סאד טאה.המדקה יד ןיא עקאט סע טביירש טגאזעגנא טאה ,ל"צז עטאט רעד רעבא" ןא ףיוא תורות יד ןביירש ןלאז רעביירש יד זא עדעי ןירעד ןענרעל וצ גנירג ןייז לאז'ס זא ןפוא ייב ןגאזרעביא ןענעק סאד לאז ןעמ ןוא ךאוו תרותהשמיבא לאוי ירבד הנחמ ןיא ור הואנ ותיבב שדוק תבש ברע ,השמ ךרב ורפסב ןייעמ זיא ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ה"פשת חספה גח87

 ,טלעג ןגייא ןעוועג זיא סעלא סעלא" יד ראפ טלאצאב טאה ל"צז עטאט רעד סאוו.םיהיגמ יד ראפ ןוא סרעביירש ןלייצרעד וצ טנאסערעטניא ןייז טעוו סע" :טגאזעגנא רימ טאה ל"צז עטאט רעד זא רע ןוא ,"תומשנ ןייק טימ טשינ לדנאה ךיא" ןופ תוחצנה ןגיל לאז רפס ןייז ןיא זא טשינ ליוו סע טלאוועג טאה רע .נ"על ןעמענ טימ תובדנ ןטייז עגירביא ןייק ןא ,תורות יד ןייז זיולב לאז .םידיגנ ןוא םינבדנ ןעמירסיוא ךיורב ןעמ ואוו ךיילג טקרעמאב םירפס יד טעז סאוו רעדעי ,תוחצנה ןייק טשינ ןגאמראפ םירפס יד זא.ושדק ןוצר ןעוועג זיא סאד לייוו ןבאה רימ סאוו ךאנ ןעוועג זיא סע" ,'השמ ךרב' דנאב ןטשרע םעד ןבעגעגסיורא עטנאנ ס'נטאט ןופ רענייא ןפורעג רימ טאה ןופ ל"ז סייוו השמ 'ר דיגנה ינברה ,םיברוקמ טגאזעג רימ טאה רע ןוא ,סעלעשזדנא סאל םירפס יד ראפ םוכס ןסיורג א ןבעג ליוו רע זא ,ןרעטלע ענייז נ"על החצנה א ןגייל לאז'מ ןוא זא טגאזעג םיא באה ךיא .זיא רדס רעד יוו ךיא רעבא ,הבדנ יד םיא ןופ ןעמענ ןעק ךיא רעד לייוו ,החצנה ןייק ןגייל ןענעק טשינ לעוו .תוחצנה ןגייל לאז'מ טשינ ליוו ל"צז עטאט ליוו סאוו רעד זיא עטאט רעד זא גידנרעה ןיילא טעוו רע זא טגאזעג רימ רע טאה טשינ.ןדעררעביא םיא ןוא ל"ז ןטאט םוצ ןדער םעד ןפורעגנא עקאט טאה ל"ז השמ 'ר" א זיא אפיל רעד' :טגאזעג םיא ןוא ןטאט יד ראפ הבדנ ענייש א ןבעג ליוו ךיא .ןלטב ליוו ,החצנה א ןגייל ןוא שדוק ירפסה תואצוה טאה עטאט רעד רעבא '...ןעמענ טשינ רע סאד ,טוג רעייז טוט רע זא טרעפטנעעג םיא טגאזעגנא יוזא םיא באה'כ ןוא ,ןוצר ןייז זיא.ןוט וצ ןבאה סאוו םידיסח ךאסא ןעוועג זיא'ס" רימ ןוא ןטסאק יד ןיא לייט א ןעמונעג דלאביוו רעבא ,ןטסאק יד ראפ תובדנ ןבעגעג תובדנ ןייק ןעמונעג לעיציפא טשינ באה ךיא ראנ ,רימ ףיוא ןלאפעג ןטסאק עלא זיא ףכית ןעמ טאה דנאב ןייא ןופ חוויר יד ןופ ןוא דנאב ןגידנעמוק ן'פיוא טגיילעגקעווא עלא טקורדעגפא ךעלסיבוצ ןעמ טאה יוזא סעלא ןבאה רימ ןוא ,הרותה לע רעדנעב".אימשד אתעייסב טקעדעג ןיילא הלודג הבישי ילהנממ א"טילש ןיבור עשילא יבר ג"הרה ונתח ןופ הנותח יד ייבק"בשמ ל"ז יזנכשא ףסוי 'ר ח"הרה ונתוח ןוא ,מ"רבה ןרמ ןעזעג ךיוא טרעוו ,א"טילש בר ןופ הנותח יד ייב :שיראטסיהה"פשת חספה גח88

 זיא תישארב רפס ףיוא דנאב עטשרע יד" טאה ךאנרעד ,ה"נשת תנשב ןראוועג גיטראפ עטצעל יד .תומש רפס ףיוא ןבעגעגסיורא ןעמ ןעמוקעגסיורא זיא םירבד רדס ףיוא דנאב.ב"סשת תנשב םלוע רואל ןעמונעגפיוא ןראוועג ןענעז םירפס יד" ונימולש ישנא ךרוד הריתי הביח א טימ ןדיא וליפא ןוא ,טלעוו רעראג רעד רעביא ןכילגעג ןבאה עכלעוו ןזיירק ערעדנא ןופ טפאכעגוצ םעד ףיוא ךיז ןבאה הדגא ירבד בר רעסיורג א אד זיא סע .בר ללש אצומכ עגנאל ןעוועג זיא רעכלעוו שובטעלפ ןיא רעטמיראב ןוא רעוט ללכ רעוויטקא ןא ןראי רימ רע טאה ,תידרחה תודהי ן'ראפ ןקסע ןיא ךאוו עדעי טנרעל רע זא טגאזעג לאמא ךיא באה עבלעז יד .ל"צז ןטאט ןופ םירפס יד ייס לארשי ילודג ערעדנא ךאסא ןופ טרעהעג סאוו תומוקמ ערעדנא ןופ ייס ןוא יהאד ןופ גידנבאה האנה ,תועיבקב ןופרעד ןענרעל ןוא םישודיח עגיצילב עכייר עכילרעה יד ןופ".הרותה לע תונויער       יד ןעמונעג ןטקה ינא טאה טגאזעג יוו" זיא רעבירעד .ןטסאק עלא ןקעד וצ תוירחא ןענעק וצ רעטלעג עגירביא ןייק ןעוועג טשינ .'רעטויבורטסיד' א – ץיפמ א ראפ ןבעגסיוא יד וצ םירפס יד ןגארטעגמורא ןיילא באה ךיא טלדנאהעג ,טעטש עלא ןיא ןטפעשעג עליפ ןוא ,ןטפעשעג יד ןופ םיתב ילעב יד טימ ןיילא עשינכעט ערעדנא עלא טימ ןבעגעגפא ךיז יד ןטיירפשראפ ןוא ןפיוקראפ ןופ ןלאטעד זיא סע ןוא .טלעוו עצנאג יד רעביא םירפס קסוע וצ דובכ עטסערג סאד ןעוועג רימ".טימרעד                ןבעגסיורא טגידנעעג טאה ןעמ ןעוו ךיילג" ןעמ טאה ,הרותה לע רעדנעב ףניפ יד תרותהשמיבא שדחה לחר תיב ןראפ הניפה ןבא ןא טגייל בר רעטנעז רעד א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ הרתכה יד ייב ה"פשת חספה גח89

לע םירפס יד ףיוא ןטעברא ןביוהעגנא א טלאמעד ןבעגעג באה ךיא .םידעומה ,רעביירש יד ראפ עבאגנייא עמוס עסיורג תורות יד ןבירשעג ןבאה סאוו עבלעז יד טעברא יד ןבייהנא ןלאז ייז זא ,הרותה לע .םיבוט םימי עלא ןופ תורות יד ןטיירגוצוצ ןפיוא ןביירש ןביוהעגנא טלאמעד טאה ןעמ יד ןבירשעג טאה ןעמ יוזאיוו ןונגס ןבלעז.תוישרפה לע תורות וצ ,םהל הפי הקיתשהש םירבד זיא סע" טאה ןעמ יוזאיוו ןלאטעד יד ןיא ןייגניירא טקורדעגרעביא א"טילש וניבר ק"כ רעדורב יתאופרלו יתוכזל הרותה לע םירפס יד ןעוועג טשינ ןיוש ןענעז עכלעוו ,המילשה לאז סאד זא ,ןטפעשעג יד ןיא ןעניפעג םוצ זא ןעזעג טאה ןעמ ןוא ,רימ ראפ תוכז א ןייז םעד ןופ ןייגוצסיורא ןפלאהעג רימ טאה סאד ןעוועג לבקמ טלאמעד ךיא באה ,בצמ ןרעווש לע םירפס עגירביא יד ןבעגוצסיורא רימ ףיוא.םידעומה עטיירגעגוצ ענעי ןעמונעג ןאד טאה ןעמ" טצעזעגפיוא ןוא ןעוועג היגמ סאד ;םיבתכ יירד ןופ עגאלפיוא ענייש עכילרעה א ןיא ףיוא חתפמ עכייר א טימ טיילגאב ,רעדנעב םלוע רואל ןעוועג ץיפמ סאד ןוא ,תורות עלא ד"פשת תנש ראי גנאפנא םענעגנאגראפ ירפס יד ןענעז הנושארב והשעמכו ,ק"פל ךרוד ןראוועג טפאכעצ םידעומ לע השמ ךרב גנאל יוזא ןבאה סאוו םידיסחו םידימלת".ןראי עלא יד םעד ףיוא טקוקעגסיורא     רימ ןענעז הפוקת עגיטצעי יד ןיא .ה"זעב" ןופ ,תויגוס ישודיח יד ןעמענוצמאזוצ קסוע טאה ל"צז עטאט רעד סאוו ןראי עלא יד הבישי יד ןיא םידימלת יד ראפ טנרעלעגראפ רעראמטאס ןיא רעטעפש ןוא טוגיס ןיא תבש ןוא לודגה תבש תושרד יד ;הלודג הבישי םידימלת עלא יד עקאט טעב ךיא ןוא .הבוש ענעבירשעגפא ןבאה סאוו ל"צז ןטאט ןופ טימ םיבתכ עכלעוו ייס רעדא ,םישודיח סאד ןעז ןלאז ייז ,ל"צז ןטאט ןופ הרות ירבד ןענעק סאד לאז ןעמ רימ ראפ ןבעגוצרעביא".םירפס יד ןיא ןגיילניירא                       ןעוועג ןענעז ל"צז ןטאט םייב םירדס יד" ירבד טימ שודגו אלמ ןוא ,ןביוהרעד רעייז ,הדגה יד ףיוא טגאזעג טאה רע סאוו ,הרות םירפס עסיוועג ןבעגעגסיורא יתושרב אלש באה ךיא רעבא .ל"מכאו ,ןוצר ןיימ ןגעק ס'נטאט םעד ןכאמ וצ טשינ ןסאלשאב עכילטע ףיוא טקורדעג ,סלקלו געלל תורות ןטלאהעגפא רימ ךיא באה רעבירעד ,םינפוא.םירפס יד ןבעגסיורא רעטייוו ןופ רעטשרעביוא רעד סאוו ךאנ רעבא" ןעוועג הכוז באה ךיא ןעוו ,ןפלאהעג טאה ןופ תוחוכ יד וצ ןעמוקוצקירוצ םיסינ יסנב ראג רימ טאה סאוו הפיגמ דיוואק ערעטיב יד רעד טאה טלאמעד ןוא ,ןפארטאב רעווש!ונידיב וניתובא גהנמ טגנערבעגסיורא בר רעד טאה ,א"טילש בר ןטימ סעומש רעזנוא ייב עסיוועג ןיא ליקמ ןענעז סאוו עסיוועג ייב ןעמ טעז טנייה זא גאטייוו טימ ןיא תוריהז עקראטש א טימ טריפעג ךיז ןבאה ןרעטלע יד סאוו תורמוח:חספה ימי יד ליוא ןייק ןצונ וצ טשינ ןעוועג דיפקמ קראטש טאה ל"צז עטאט רעד רעד ןיא טריפעג ךיז ןבאה ןרעטלע ערעזנוא עלא יוו יוזא ,חספ ץנאג א לאמ עטשרע יד ןעמוקעגסיורא זיא סע ןעוו .גירק יד ראפעב םייה רעטלא השרד א טדערעג עטאט רעד טאה רשכה ןשימייה א טימ 'חספל רשכ' ליוא טכוז'מ זא גאטייוו ןייז טקורדעגסיוא טאה רע ואוו ,ד"מהיב רעטוגיס ןיא ייז ומולש ישנא ןטעבעג טאה רע ןוא ,חספ ןיא תורמוח יד ןרעגנירגראפ וצ.ליוא ןייק ןצונ וצ טשינ ונידיב וניתובא גהנמ םעד ןטלאהנא רעטייוו ןלאז לאמנייק ןעמ טאה חספ ןופ געט יד ןיא זא ,ןסיוו וצ סאד ףראד ןעמ ןוא טאה ןעמ ,טרעקראפ טקנופ ,ןרעטלע יד יוו רעגולק ןייז וצ טכוזעג טשינ טאה רע יוזאיוו טיול םיגהנמ ענייז רעדעי טאה חספ זא טסואוועג לאמעלא סעדייז ערעזנוא .תומכח ענעגייא ןייק ןא ןרעטלע ענייז ייב ןעזעג סאד ,ליוא ןייק ןצונ וצ טשינ שפנ תוריסמ טאהעג ןבאה םייה רעטלא רעד ןיא ףיול ןיא טלמאזעג סאד טאה ןעמ סאוו ץלאמש טימ טצונאב ראנ ךיז ןוא.חספה ימיב גונעג ןבאה וצ ,רעטניוו ןצנאג םענופ ןייק טשינ ץלאמש יד זיא השעמל זא טגאזעג דיא א רימ טאה סנטצעל ךאנ טימ ,לארעטסעלק עכיוה א טכאזרואראפ סע ןוא ,לכאמ עטנוזעג .גהנמ ןגילייה םעד ןייז הנשמ ןעמ זומ םעד בילוצ זא ,ןדיירסיוא ענעדישראפ ןופ ןטלאהעגפא ךיז טאה רע שיילפ-קיעטס ליפיוו טגערפעג םיא באה ךיא ןטלאהעגפא ךיז טאה רע םילכאמ טראס ערעדנא ליפיוו ןוא ראי ייה ןסע טכוז גהנמ ןגילייה א ייב טקנופ ,םעלבארפ טייהטנוזעג םעד בילוצ ןסע ןופ!?ןדיירסיוא טנוזעג ךיז ןעמ ייב ןעזעג טאה ןעמ סאוו גהנמ א זא לאמעלא ןעקנעדעג סאד ףראד ןעמ ןרעטלע ערעייז ייב ןעזעג סאד ןבאה ייז לייוו יוזא ךיז ןריפ סאוו ןרעטלע יד!ןופרעד ןייז הנשמ טשינ לאפ ןייק ףיוא ראט ןעמ ןוא .םישדק שדוק זיאה"פשת חספה גח90

ןעמ סאוו ךעלטיפאק ןוא םיקוספ יד ףיוא ישודיח טגאזעג טאה רע .רדס םייב טגאז םייב ללה ייב וליפא רדס ןצנאג םייב הרות ןעוועג שדחמ רע טאה רדס םענופ ףוס.קסופ וניאש רהנכ םישודיח עשירפ דיפקמ ל"צז עטאט רעד טאה ןראי עלא" םייב ,תוצח ראפ ןמוקיפא םעד ןסע וצ ןעוועג יד ןפאכ וצ רדס ןטייווצ םייב ןוא רדס ןטשרע .תוצח ראפ םיתיזכ טאה סע ןעוו ןראי ערעטעפש יד ןיא" יד טימ ,רדס םייב טסעג יד טרעמראפ ךיז הכוז ןבאה סאוו הבישי יד ןופ םינתח עליפ ,ל"צז ןטאט םייב םירדס יד ןסע וצ ןעוועג ןטשרע םייב וליפא זא ןכאמ טנעקעג ךיז טאה ןמוקיפא םעד טפאכעג טשינ ןעמ טאה רדס ךיראמ ןעמ טאה ךרוע ןחלש ייב ןוא ,תוצח הדועס עטיירב עגירעהעג א טימ ןעוועג זא טכאמעג רעכיז טאה ןעמ זיב ,ט"וי דובכל טימ טריוורעס ןרעוו טסעג עדנעזעוונא עלא טאה שיוט רעד .הדועס עטיירב עגירעהעג א ןיציבר יד עמאמ ןיימ סאוו בילוצ טריסאפ יד זא םיא ראפ טדערעגפא ךיז טאה ה"ע רעטנוא וא ,ל"צז בר רעמילהעצ רעד צ"הגה סטלאמעד זיא סאוו ,תוליהק עשימייה עלא ,רעדורב ייווצ ןופ םוטנגייא יד רעטנוא ןעוועג רעבא ,'גנעוו' ןעמאנ ןטימ ,ןדיא עשידיסח דיפקמ ל"צז עטאט רעד טאה חספ דובכל זיא רע סאוו ךלימ ןעקנירט וצ ראנ ןעוועג.ןקלעמ םייב ןעוועג ןיילא יוו ל"צז עטאט רעד טאה ,תויללכב טייקקראטש א טימ ןטלאהעגנא לאמעלא רע סאוו תורמוח ןוא םיגהנמ ערעדנא עלא.ויתובא תיבמ ןעוועג לבקמ טאה םיא ךיא באה לאמנייא זא קנעדעג ךיא ןא ןופ גהנמ םענייש א רעביא טלייצרעד רימ טאה רע סאוו ףיוא ,תודיסח ערעדנא םייב ןעזעג טשינ סע באה ךיא" :טגאזעג ןעזעג טשינ סע באה ךיא ,טוגיס ןיא ןטאט"!ןכאז עיינ ןייק טשינ ךוז ךיא ,רעטעפ םייב טייג ןוא רעביא טביילב ט"וי תדועס עצנאג ןפאכ וצ ךיז ןגאי ןיבוסמ עלא לייוו ,טסימ ןיא.תוצח ראפ םיתיזכ יד ראפעב ראי עדעי טאה ל"צז עטאט רעד ,טסעג ןענעדאל וצ טכאמעג רעכיז חספ ,עגיטפרעדאב טיונ רעדא ןשטנעמ עדנלע וצ ואוו גירעהעג טאהעג טשינ ןבאה סאוו םינפ רפסב טנדאלעגנייא ייז טאה רע ןוא ,ןסע ,םייהרעדניא זנוא ייב רדס יד ןסע וצ ,תופיו ךרדב רדס םעד ןענעווארפ ןענעק ןלאז ייז ןיפכד לכ רעטרעוו יד ןופ טיידאב רעד .תוריח עגיטכיר א ךיז טימ ןגארטעג טאה לוכייו יתיי.שטייטפא סאוו חספ ראפעב תורמוח יד ןופ ענייא" יד ןיא טריפעג ךיז טאה ל"צז עטאט רעד רע סאוו סאד ןעוועג זיא ,יהאד ןראי עטשרע להק" יד וצ ןייגפארא ןיילא ןראי ךאסא טגעלפ ידענעק ןופ טייוו טשינ ,סניווק ןיא "םראפ .ט"וי דובכל ךלימ ןיילא ןקלעמ וצ ,טראפריע ע'רשכ יד ןעוועג טלאמעד זיא "ךלימ להק" יד ואלפ ןעדלאג" עטמיראב יד רעדייא ךלימ ןופ החגשה יד רעטנוא ןעוועג זיא סע ,"עמריפ תרותהשמיבא ה"ע תקידצה תינברה ומא דיפסמ זיא א"טילש אטנעז ד"בא צ"הגה ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ויבא ןופ ק"יתכב בתכמ רעד זיא א"טילש בר רעד וריקי ונב זא ע"יז השמ השמ ךרב ירפס ענייז ןופ ל"ומ רעכילסילשסיוא וניאש רהנכ טייצ ערעגנעל א ךיז טעיצ א"טילש בר ןטימ סעומש יד טאה רע סאוו תונורכז עטנאסערעטניא ענעדישראפ ךאנ ןופ קסופ רעבא ,ע"יז ט"הוקה וניבר ןרמ ןופ ושדק לצב ןבעלוצטימ ןעוועג הכוז יד וצ ןעמוקקירוצ ה"זעב רימ ןלעוו ,קורד ןיא ןייג וצ שינעלייא יד בילוצדעומל ןוזח דוע ,טייהנגעלעג עגידנעמוק א ןיא א"טילש בר ןופ תונורכזה"פשת חספה גח91

In the Village of South Blooming GroveYour ListingsSelling/Buying:Private HomesMulti-familyVacant LandNew ConstructionOces, Sales & Rentalsand surroundingsד״סב845-587-5870sales.cgluckrealty@gmail.comCHAIM GLUCKREALTYLicensed Real Estate Salespersonאכה אתשההאבה הנשלטנייה טפור ןריוורעזער וצ SAN MARCOSDevelopmentMANGIN DevelopmentSAN ANTONIO Developmentענזאפענזאפ,אד ךאנ עדארג רימ ןענעז טצעי ,ןפומ ןופ ןטכארט רעבא ןפראד רימ ,ץאלפ גונעג תעדה תבחרה ןפראד רימ ,טסאפ׳ס יוו ןעניפעג טוג ךיז לאז רעדעי,ךאז יד וצ ןהוט רימ ןלעוו חספ ךאנ ,הריד עיינ א ןפאשנייא ךיז ןלעוו רימ ,תראפתלו םשל ה״יא ןייז טעוו סאוו ,ןבאה האנה תמאב טעוו רענייא רעדעילארשי ללכ ץנאג ראפ חספ ןכיליירפ ןוא ןרשכ אןירוח ינב יוו ןריפש ךיוא ןליוו ךעלרעדניק עסיז ערעזנוא

ילוח 256י"ה ונריע טנאפשעגנייאיד ראפ ערעטיב יד טימל"ר הלחמpodium.nycאד ןיב ךיא !וננה // וניריע ילוח 256 // ה״פשת ןייפמאק םילוח אפור

םש יהיו לודג יוגל!ברו םוצע ןופ טייוו טשינ הליהק רענעדיישאב א 'לאירטנאמ ראמטאס' !טניוטשרע ןוא טשארעביא טזאלעגרעביא רימ טאה רעבא ,זנוא ראמטאס ראפ ץלאטש א זיא סאוו עירעפמיא עלופטכארפ אזא סאד טהעז ןעמ זיב טשינ ךיז טביילג סע סאוו סעפע ,םוטעמוא ךיז טראד ךוזאב עכיירסטלאהניא ןא ךאנ !ןגיוא ענעגייא יד טימ עגילאצליפ יד ןוא םינקסע עוויטקא יד טימ טנאנרעדנופ גידנענעקאב ריפש ,השודק הליהק יד בלאהרעניא ןטעטיוויטקא ןוא סעלאיליפ ידימלת טימ טלייטעגטימ ןרעוו טפראדעג טלאוו סאד זא ךיא...םענייאניא ןריצלאטש רימאל ןוא ךילטלעווטלא ראמטאס ידיסחוה"פשת חספה גח94

אדנאל .לה"פשת חספה גח95

 א .לאירטנא ןעק סאוו טראוו ,ליפיוזא ןגאז יוזא ךיוא רעבא ךיז טדנעוו .גינייוו.טייטש’מ עפאמ טייז עכלעוו ףיוא.ןטייז עדייב ןופ ןעוועג ןיוש ןיב ךיא ןוא ןטעבעג רימ טאה ראטקאדער רעד ןעוו ןשימייה םוצ העיסנ א ףיוא ןזאלוצסיורא ךיז ,חספ ףיוא ןביירשאב וצ ריא ידכ ,לאירטנאמ ןיוש ןעק סאוו טסואוועג טשינ ךיא באה אמתסמ לעוו’כ .טנאסערעטניא ןייז טראד ןדיא עכילטע טימ ,הליהק עניילק א ןפערטנא.ןיוש ןוא ,ד”מהיב ןיא ךיז ןעיירד סאוו טונימ רעד זיב ןעוועג רעבא סעלא זיא סאד ןסיורג םעניא ןטארטעגניירא באה ךיא טעוו .לאירטנאמ ןיא טראד ד”מהיב רעראמטאס סלא ךיא באה רעטעפש העש א סאוו טימ ןוא ‘לאירטנאמ ראמטאס’ סאוו ןעזעגנייא רעמ-וויטאלער עליטש א ןייש יוו ,תמאב זיא עלא טימ טלעטשעגעקעווא זיא הלהק עניילק טמעשראפ טשינ ןטלאוו סאוו ,סעיצקנופ.לארשיב תושודק תוליהק עסיורג ךייא רימאל ,תומדקה עגנאל ןייק ןא ,אזלא ןעמענטימ ךייא רימאל ,ןטראוו ןזאל טשינ םענעדיישאב םעניא ךוזאב ןיימ ףיוא האנה טעוו ריא זא גנונעפאה טימ ,לאירטנאמ.ןבאה• ירפרעדניא גאטנוז א ןעוועג זיא סע עליטש יד ןשיווצ ןראפעגניירא ןיב ךיא ןעוו םינינמה רדסמ רעד יוו רעמ ךאסא זיא לכימ ןופ ןטסאפ םעד טגארט רע .ד”מהיב ןיא אד רעבא .הליהקה רבזג ןוא ,לוחה תומיל יאבג.ןשקאל עסייה ןייק ןפאכ טשינ רימאל ,ד”מהיב לייט עגירביא יד ןיא יוו שרעדנא ןפאכפיוא וצ טגאיעגנא ןיוש באה ךיא סאוו שפיה ןיוש זיא סע זא ,קילב ןטשרע ןא טימ שירפ ךילרעה הוקמ רעד זיא ,טרעטלעראפ ,ןיילק וויטאלער עקאט זיא’ס ,טיובעגרעביא ןופ הניחב א ,שטניא ןדעי טצונעגסיוא רעבא...הבורמה תא קיזחמה טועימ םעד טימ ,הוקמ רעדנשירפרעד א ךאנ רימ ךיא באה ,קאמשעג ןגיד’םנחב ןלעיצעפס עקאמשעג יד טימ עקאט ,עוואק א טכאמעג ענאקירעמא רימ סאוו וצ סיושט רעטסיעט טגיל ןבענרעד ןעוו ,טניואוועג ןענעז ןדיא ךילניישראוו ,‘עפאקסענ’ עשידאנאק יד ךיוא ףיוא דיפקמ אקוד ןענעז סאוו ןדיא יד ראפ...ןטקודארפ עשידאנאק םענופ קאטש ןפיוא ,ןביוא גידנעמוקפיורא לכימ ר”רה ןפארטעג ךיא באה ,ד”מהיב לכיה טאה רע .םינינמ יד טימ ןבעגפא ךיז ןוא ןייטש הליפת לעב א ןכאמ רעכיז ןטימניא ןטלאהעג ךיז ףראד סאוו ןינמ םייב טייצ ןיא וצ טייג סעלא רעכיז טכאמ רע ,‘ודוה’ ןלעטש טצעי ןוא טייקגיאור אזא טימ ,ראה ןפיוא טפאלק.טייקלדייא טשינ ןעמוק ד”מהיב לכיה ןיא םינינמ ןייק דומיל ראפ טיירג זיא ד“מהיב רעד” ,ראפ ”רעגייז םעד עדנור גאט ןצנאגא הרותה ,ןרעלקרע רעטעפש לכימ ר”רה רימ טעוו ןשימייה םעניא ,ןסאג עטנאמערטוא ןיא זא ךיא באה טסואוועג .לאירטנאמ ןטסערפ עשילרעטסיוא טשרעה לאירטנאמ באה ךיא סיוא רעבא טקוק ,רעטניוו יד ןיא...רעטניוו םעד טסאפראפ ןיוש ןייפ ןעוועג זיא’ס זא ןגאז טשינ לעוו’כ ,ליק שפיה ןעוועג זיא תמא ןא ראפ ,םעראוו...סנאזא טרעהעג ןיוש טאה’מ רעבא ,רעטעוו יד טשינ רעבא ךאד זיא ליצ ןיימ יד ףיוא קילב א ןפאכ וצ ךיא ןיב ןעמוקעג םדוק .טאטש ןיא אד הליהק רער”רהאמטאס ןיא ןענעוואד ךאד רימייג ,ונ ,תירחש א רעבא.סאג ןאסישטאה יד ףיוא ד”מהיב ןסיורג• רעליטש א ןפערט וצ ךיא באה טנכערעג ךיז ןטיירג סאוו ןדיא עכילטע טימ ד”מהיב ...רעטנעצ א ראפ טראוו’מ ןוא ןענעוואד םוצ ןפארטעגנא רעבא ךיא באה גידנעמוקניירא א .םינינמ טימ ךיז טלבריוו סאוו ד”מהיב א.ירפרעדניא גאטנוז רעגירעהעג ןכרוד ןראוועג טסירגאב םעראוו ןיב ךיא ,ו”יה שטיוואבעל לכימ ה”ומ םינינמה רדסמ טסואוועג סיואראפ ןופ ןיוש טאה רעכלעוו ןזיוועגנא רימ טאה רע ,ןעמוק ןיימ ןופ ראנ .רימ ראפ טנפעעג סע ןוא הוקמ םעד ר”רה זא ןראוועג ריואוועג ךיא ןיב רעטעפשלודגה שרדמה תיבה"פשת חספה גח96

עגיטייז יד ןיא ראפ עלא ןעמוק םינינמ יד“ אד זיא ד”מהיב םעד ןבענ אד .ךעלביטש ןוא ,ייווצ ךאנ אד זיא ףיורא קאטש א ,ייווצ רקיעב טרעוו סאוו לכיה א ךאנ אד זיא ןטנוא”.בירעמ החנמ ינינמ ראפ טצונאב טגיל ד”מהיב ןיא לשיט ןטשרע ןפיוא רימ טעוו’ס ףאה’כ ,ןוקית יד טראד ךיא .ןענעוואד גידנע ךיא זיב ןטראווסיוא רעוו ,ןדיא עליפ ןציז ד”מהיב ןרעביא זא העז ערעדנא ,ןענעוואד ראפ רפס שידיסח א טימ ןכאנ ןיוש הכלה ןוא ארמג ירועיש ערעייז טימ עטגיטעפשראפ א ךאנ ראג רעדא ,ןענעוואד.גאטנוז טראפ ךאד זיא’ס .רדס סגאטראפ ,טייקגיאור א טימ ןדיא עכילטע ןעייטש ןא ןיא טפיטראפ עציילפ יד ףיוא תילט יד ייז יוו סיוא טשינ טקוק’ס .סעומש ןטסנרע םעד טימ ןענעוואד וצ ןאלפ ןיא ךאנ ןבאה טיול ,טלעטשעג סאווראנ ךיז טאה סאוו ןינמ ןוא ןייטש יוזא ךאנ ייז ןלעוו טייקגיאור רעייז יד ףיוא תילט יד טימ ןעגנערבראפ ךעלטימעג ייווצ ראג רעדא ,ןינמ ןגידנעמוק ןזיב עציילפ.םורא רפס שידיסח א טימ ןקיווקרעד ךיז ןכאנ לסיבא ךיז ךיא באה ,עוואק ןטימ םענייאניא תועדומ עגילאצליפ יד ףיוא טקוקעגמורא לאמוצ ןענעק תועדומ יד .טנאוו ןפיוא...ךאסא ראג ןלייצרעד סאד טפאכעג רימ לטעצ ןייא טאה טא טלעטשעגסיורא לטעצ ע’טושפ א אקוד .גיוא זא ןדלאמעג טרעוו’ס עכלעוו ןיא ,‘להק’ ןופ ןרעטש טלאוועג טשינ באה’כ .לכימ ’ר טימ רעבא ,הפיסא רענאטנאפס ןשיטירק םעד ןוא טקרעמאב רימ טאה לאומש ילתפנ ר”רה רעד טסיב וד ,הא“ .טסירגאב םעראוו רימ רימ לאוי ר”רה טאה ”?הימעוט ראפ רעביירש ןענעז ייז זא סיוא טקוק .השעמ יד ייב טפאכעג ןוויסולקסקע םעד רעביא טרימראפניא ןיוש.לאירטנאמ ןיא הימעוט ןופ ךוזאב ךיא באה “.ןדער גירעהעג ךאנ ןפראד רימ” ר”רה ןוא לאומש ילתפנ ר”רה ראפ ןדלאמעג טעוו ןענעוואד ןכאנ זא ןבילעג זיא’ס .לאוי.סעומש א ראפ ןצעזפארא גירעהעג ךיז ןעמ םורא טונימ ףניפ ןיא ןלעטש ךיז טייג’מ“ רימ טגייצ ”.ןימינב לאומש רדח ןיא ‘ודוה’.ךעלביטש יד ןופ ענייא ףיוא ןא לכימ ר”רה תילט ןגייל טלעטשעג ךיז באה ךיא א טאה טונימ ןטמיטשאב ןפיוא ןוא ןיליפתו.ןנברד שידק טגאזעג הליפת לעב םינינמ יד ,טקרעמאב ךיא באה ךאז ןייא פיוא ןרעדנא ןכאנ ענייא ןאב א יוו ןפיול סע .געיעג ןייק ןא רעבא ,טייצ ןטמיטשאב םלוע רעד .אד קראי וינ טשינ טראפ זיא וא טגאיראפ יוזא ןייז וצ סיוא טשינ טהעז וצ טייצ טאה’מ סאוו םיוק זא טגאלפראפ רעקאמשעג א זיא ןענעוואד א .ןענעוואד ,ןגיוצעג טשינ עקאט ,ןענעוואד רעגיאור.שינעלייא ןייק טימ טשינ ךיוא רעבא• עבוק ךיז ןליוו סאוו טיילעגנוי עליפ יד בילוצ ,ד”מהיב ןסיורג ןיא תבש ןענעוואד וצ ןייז ךאנ ןגיילוצ ךאוו םעד ןופ ןביוהעגנא ןעמ טעוו וצ סאווטע ,ד”מהיב ןסיורג ןיא ןציז עייר א זא רימ טגאז ןעמ .‘סיזירק ןציז’ םעד ןרעדניל ךאד זיא סע לוש רעיינ א טצעי ךיז טעיוב סע טעוו ךילטנפאה ,ונ ,טנייה םויה רדס ןיימ ףיוא .סיזירק םעד טא וצ גנוזעל א ןעגנערב ץנעי.י”כ ...סיזירק ןגידנעמוק ןזיב םלוע םעד ןסיוו טזאל לטעצ ערעדנא ןא טעוו געט חספ-ברע ענעמונאפ יד בילוצ זא ראפ הפסוה עלעיצעפס א ןרעוו טלייטראפ םעד ןעמענ ןלעוו סאוו םידמול ורכז עלא ךיא ,קנאדעג עקראטש א ,הניחב רעגידנעמוק רעלאקאל ןיימ ראפ ןדלעמ ןפראד סע לעוו.יאבג ורכז םעד רעביא לטעצ א ךיא העז טא ‘םינמזה ןיב תבישי’ ןדנעייטשראפעב א רימ טגאז לטעצ םעד גידנטכארטאב ןעמוקקירוצ ןזומ טסעוו וד“ רעייגייבראפ זיא ד“מהיב רעד” גידנגיילוצ ”םינמזב ןיב ןענרעל ןוא ןציז סאוו םירוחב טימ טקאפעג ,ענעצס רעכילרעה א זיא סאד ,קאמשעג טימ ןיב יד פא אד טכליה סאוו הרות לוק יד ריד ןעק ךיא סאוו סעפע זיא געט םינמזה”.ןייז ריבסמ טשינ ןפערטוצנא טפאכעגניירא ךאנ באה ךיא לאומש ילתפנ ר”רה הליהקה תלהנה ירבח יד ,ו”יה ןיילק לאוי ר”רה ןוא , ו”יה ןאמדעירפ םענייאניא סעומש א ןיא טפיטראפ ןייטשלודגה ד"מהיב גינייוועניא ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח97

 טפאכעג טשרעוצ ךיא באה ןענעוואד ןכאנ סעומש עצרוק א ףיוא שטיוואבעל לכימ ר”רה רע ןוא ,רערעדנא רעד ןוא ןינמ ןייא ןשיווצ ףיוא טרעפטנעעג טייקגיאור א טימ רימ טאה.תולאש עניימ           אד סעבאגפיוא ייווצ םצעב באה ךיא סלא סע ךיז טאה ןביוהעגנא .ד”מהיב ןיא רדסמ ןיירא טמענ סאד ,לוחה תומיל יאבג ,הוקמ יד טימ ןבעגפא ךיז ,םינינמ יד ןייז ןא רעביא טימ ןעוועג זיא סאד ,.וו.א.א רימ טאה’מ ןעוו קירוצ ראי ןבלאהטרעדנא.ףיורעד ןעמונעגפיוא ךיוא ןיב רעטעפש ראי עבלאה א טימ רבזג סלא ןראוועג ןעמונעגפיוא ךיוא ןעמענמאזוצ ןיירא טמענ סאד ,הליהקה ןענעז ןשטנעמ סאוו נ”ודנ ןופ תובוח עלא ןראפ רעטלעג עשירפ ןביירטפיוא ,גידלוש וצ טייצ ןופ ןלעטשסיורא ןכרוד ד”מהיב יד ןקעד וצ ,’ודכו םיתוכז עלעיצעפס טייצ וצ טכיירג סאוו ד”מהיב םענופ טעשזדוב.ךילרעי ראלאד ןאילימ לטרעפיירד א רעכעה ןכאוורעדניא טעברא ןיימ רעסיוא יד ךיוא ךיא באה ,ד”מהיב ןסיורג ןיא אד ד”מהיב םעניא שמשמ סלא ןעניד וצ ’יכז ןיירא טמענ סאד סאוו ,םיכרבא תודחאתה עדעי ןיא יוו טעברא תושמש עכילנעוועג יד.ד”מהיב ייב ירפרעדניא אד ןעמוקנא ףראד ךיא עלא זא ןכאמ רעכיז ןוא םינינמ עטשרע יד לאז’ס זא ןהעז .טמיטשאב יוו ןפיול םינינמ לאז’מ ןוא ,ןינמ עדעי וצ הליפת לעב א ןייז ישימחו ינש ,טייצ ןיא ךילטקנופ ןביוהנא לעב א אד זיא’ס זא ןכאמ רעכיז ןעמ ףראד.רעטייוו יוזא ןוא ,תוילע יד ןפיוקראפ ,ארוק רעד ןיוש זיא טצעי זא זיא תמא רעד באה ךיא ןעוו יוו רעגנירג ךאסא טעברא בלאהא ןייא טימ טעברא ןיימ ןביוהעגנא םינינמ יד ןענעז סטלאמעד .קירוצ ראי טאה סע רעוו ןוא ,תוצח זיב ןפאלעג טשינ ןיא ןענעוואד ןעגנאגעג זיא טגיטעפשראפ ר”רה טימ ןסעומש גידנע ךיא יוו יוזא רבח א .םינפ טנאקאב א ךיא ןגעגאב ,לכימ םעראוו ךיז ןבאה רימ ,הבישי ןופ רעניימ סאוו ןרעה טלאוועג טאה רע ןוא ,טסירגאב א טימ ןשאררעביא וצ םיא ךימ טגנערב אד ןיב ךיא זא גידנרעה .לאירטנאמ ןיא ךוזאב ןגארטעגנא דלאב ךיז רע טאה ,הימעוט ראפ ;אד ךוזאב ןיימ ךשמב ‘דייג-רוט’ ןיימ ןייז וצ לעוו ךיא ,לארעביא ןריפמורא ריד לעוו ךיא“ ןעמעוו טימ הרבח עגיטכיר יד ןגייצנא ריד ןעמאנ ןיימ ,יאנת ןייא טימ רעבא ,ןדער וצ.”לקיטרא םעניא טנאמרעד טשינ טרעוו ,טאבנא םעד וצ טדיירפעג רימ באה ךיא עטכע .יאנת םעד וצ ךיליירפ יוזא טשינ שטאכ ,לקיטרא םוצ וצ רעמ ליפיוזא ןבעג ןעמענ רימ ךיא לעוו ,ודובכ והז םדא לש ונוצר רעבא ר“רה” םינאדוועספ ןטימ םיא וצ ןעיצאב ןזומ.לקיטרא םענופ ףיול ןיא ”ןתנוי א ןפאכ ןפיול ךאנ רעבא ףראד ןתנוי ןגידנע ןזיב רימ ףיוא טראוו“ תירחש ןינמ סעלא ןאד ןיוש ריד לעוו ךיא ,ןענעוואד.”ןזייוו ךיז ןעמ טאה ,לכימ ר”רה טימ ןגידנע ןכאנ טריפראפ ןוא לשיט ןוקית םייב טצעזעגפארא ןאמדעירפ לאומש ילתפנ ר”רה טימ סעומש ארתסא תיב תלהנהו הליהקה תלהנה רבח ו”יה                      רעבא ,ךיפ אלו רז ךוללהי עקאט טייטש אד הליהק רעזנוא .ריד וצ ןייז הדומ זומ ךיא לעיצעפס א ןופ טייטשאב לאירטנאמ ןיא לעב עגיזיר ,םיתב ילעב ע’בושח ראג .רוביצ עלא ןוא ד”מהיב ןיא אד ךיז ןעיירד הקדצ ;טיילעגנוי ערעטיול ;תוטשפ א טימ ךיז ןריפ עלעיצעפס א ןבאה ןדיא ע’לאירטנאמ יוזא ןוא ,השודקבש רבד עדעי וצ טייקמיראוו.רעטייוו בר םעד ןבאה רימ ,הלאש ןייד וצ ןוא רדסכ זיא רעכלעוו ,ומש ןברמ לודג ,א”טילש.רוביצ ןראפ הדובע ןוא הרות עיפשמ ןעקנאדראפ וצ יאדווא זיא לייט רעסיורג א אד אי ךאנ זיא’ס ואוו ,רעצעלפ ערעדנא.רעטעפש זיב םינינמ באה ,ןעמוקעגניירא ןיב ךיא ןעוו ,השעמל זא זיא וצרעד הביס ע’טושפ יד זא ןעזעג ךיא ןדלעמ לאז סאוו רעד אטשינ טושפ זיא’ס ןעצ ךאנ סיורא טמוק סאוו דיא םעד ראפ.ןינמ א ןייז ךאנ טייג’ס זא הוקמ ןופ רעגייזא ראפ ןעמונעג סאד באה ךיא ןוא תוחוכ ךאסא באה ךיא .טקעיארפ ןיימ םלוע רעד זא ןכאמ רעכיז ןטימ טגיילעגניירא ,רעגייזא 10 ךאנ ךיוא ד”מהיב ןיא אד טביילב ךאד זיא טביילב םלוע רעד לאמנייא ןוא ,ןינמ סיורג רעבא …ןינמ אד שיטאמאטיוא ונישרדמ תיב זא הביס יד עקאט זיא סאד הלפת עטסערג יד ןופ טנייה זיא לודגה .טאטש ןיא ןרעטנעצ ןעוו רעטניוו ביוהנא ןעוועג זיא סאד זיא תוצח ןוא ,רעגייז יד טקירעג טאה’מ טנעקעג סאד ןעמ טאה ,רעירפ ךאסא ןראוועג םינינמ יד ןייגנא רעטייוו לאז’ס זא וצרעד ןעז יד ןעוו ,רעטניוו ענעגנולעג א ךאנ .תוצח זיב ,ןרדסכ םידימת ןעגנאגעגנא ןענעז םינינמ ןלאז םינינמ זא וצרעד ןעזעג טצעי ןעמ טאה ךאנ ךיוא טרימשעג ןראפעג רעטייוו יוזא ןוא רעגייז רעמוז םוצ טקורעג טאה’מ סאוו ןוא ,רעטעפש העש א טימ ןראוועג זיא תוצח.קאנק א טימ ןא טייג’ס זא ה”ב                .ךאז אזא אטשינ טעמכ זיא’ס זא ה”ב ןוא ,טעברא ערעווש יד ןענעקרענא ןשטנעמ ןגייל סאוו יד ןעשטומלאב וצ טשינ טסייוו’מ טנעה יד ףיוא ןלייצ ןעק ךיא .תוחוכ יד ןיירא ןופ ףיול ןיא ןעמוקאב באה’כ קיטירק ליפיוו תומיל יאבג סלא ןיד ךיא סאוו טייצ עצנאג יד!לוחה ףראד קיטירק ךאנ ןבאה סאוו ראפ יד ןוא רענייא ,ףראד רענעי סאוו ןסיוו טושפ ןעמ א םיא טרעפטנע’מ ןעוו ןדירפוצ ןייז טעוו ןעמ ףראד רעטייווצ א ןוא ,והד לכ הבושת ןייז טעוו סעלא ןוא טכערעג ןבעג טושפ...ןייז ןיחבמ ןענעק טושפ ףראד’מ ...טוג     •ה"פשת חספה גח98

אד ךאד טאה רעכלעוו ,ל”צז ןייד םעד םימש תארי ןוא השודק ליפיוזא ןקאבעגניירא ךאנ ךיז טנעקרעד סע ןוא ,אד הליהק יד ןיא יד ,םיתב ילעב יד ףיוא ,לארעביא טנייה זיב ןיא הרות דומלת םעניא ,הבישי ןיא ,טיילעגנוי.רעטייוו יוזא ןוא עלוש לדיימ ע’בושח ראג ריפ ה”ב רימ ןבאה רעטייוו ןואגה ןופ ןביוהעגנא ,הליהק םעד ןיא םינייד ןופ שארב טייטש סאוו א”טילש ץ”מודה לודגה ךיוא יוזא ;ןטייהנגעלעגנא עגיד’תוינחור עלא שדחה שרדמ תיב םענופ ץ”מוד רעד אד זיא רעססארטש ףסוי יבר ג”הרה השמ לאויו טימ טנאקאב טיירב זיא סאוו ,א”טילש ןטלעז ןוא םירועיש עכילנעוועגרעסיוא ענייז ג”הרה ןייד רעטמיראב רעד .םירוביח עכייר רואמ ד”בא א”טילש שטיוואקסאמ לאוי יבר ראפ ןבעגעגרעביא רעדנוזאב זיא סאוו ,הלוגה .טפאשיירטעג א טימ טיילעגנוי עשירפ יד ןא א”טילש םיובלטייט לאוי יבר ג”הרה ןוא םעד טריפ סאוו ,א”טילש בר םייב םעדייא .םיכרבא תודחאתה ד”מהיב יד ןא טשינ טייג טשינראג ךיז טייטשראפ םענופ ץיפש ןיא ,הליהקה תלהנה עיירטעג ,ןהאק יכדרמ ר”רה דיגנה ינברה ק”האר השמ ר”רה דיגנה ינברה ק”האר ןגס רעד ףסוי ר”רה הלהנה ירבח יד טימ ,ןאמדעירפ ,שטיוואלורטס קחצי יול ר”רה ,ןעזאפ לאומש ,רעפיול שירעב השמ ר”רה ,ןיילק לאוי ר”רה עסיורג ןיירא ןגייל סאוו ,םכותב ןטקה ינאו יד רעכיז ןכאמ וצ תוימשגבו תוינחורב תוחוכ ימ לע טרימשעג טראפ ןוא ןא טייג הלהק.סעיצקנופ עלא טימ ד”סב תחונמ               הלהק םענופ לייט ןגיד’תוינחור יד .‘ונייח רוקמ’ ךרוד טריפעג טרעוו קירוצ ראי ראפא ןעוועג זיא סאד ףראד’מ זא ןעזרעד ךיז טאה’מ ןעוו יד ראפ דעוו ערעדנוזאב א ןעמענפיוא ,הליהק םענופ ןטעטיוויטקא עגיד’תוינחור ,‘ונייח רוקמ’ ןראוועג טעדנירגעג זיא ןאד ןוא לוגדה ןקסעה ךרוד טריפעג טרעוו עכלעוו טביג רעכלעוו ,ו”יה רעטומלרעפ לשיפ ר”רה ןוא שפנ תוריסמ א טימ ראפרעד קעווא ךיז יד ןעגנערבוצפיורא תוחוכ עסיורג ןיירא טגייל ןידימת םירועיש טימ ,הליהק םענופ תוינחור םידמעמ ןוא תושרד ענעדישראפ ,ןרדסכ ראיאראפ תודחאתה תבש רעכילסעגראפמוא סאוו ,הלהק עצנאג יד ןביוהעגפיוא טאה סאוו ,סעומש ערעדנוזאב א ךיז טרעדאפ םעד ףיוא רוקמ ינקסע ךרוד טריפעג טרעוו סעלא סאד.ונייח               ריד רימעה ...לאמעלא ןעמ געמ ןגערפ זיא סאד ,ןסילוק יד רעטנוה ןופ ןלייטטימ .הלהקה תלהנה יד ןופ שיט ףיוא טצעי עקאט רעד זיא ןעזעג אמתסמ טסאה וד יוו יוזא טאה ןעמ ,טרעטלעראפ שפיה ןיוש ד“מהיב ה“משת םוא ןינב םעד ןיא ןגיוצעגניירא ךיז לאמנייק ךאנ ןעמ טאה סטלאמעד טייז ןוא ןצנאג םעד טכאמעגרעביא גירעהעג טשינ ןיוש ןעמ טאה םיקלח עסיוועג .ד“מהיב ,ךיז ראפ טשירפעגפיוא רעדא טכאמעגרעביא ירדח ,דובכ יתב יד ,הוקמ יד יוו רעגייטש א םולש הונ לכיה ,ןביוא השמ תיבו לאוי תיב ,ד“מהיב ןבענ ךעלביטש עגיטייז יד ,ןטנוא.ךאנ ןוא ר”רה ק”האר ןגס םענופ שארב ,להק ןסאלשאב רעבירעד טאה ,ןאמדעירפ השמ טקעיארפ ערעסערג א ןיא ןגיילוצניירא ךיז טציז ןעמ .ד”מהיב ןצנאג םעד ןכאמוצרעביא וצ רענייזיד ןוא ןטקעטיכרא טימ געט יד תיב עלארטנעצ יד ןכאמרעביא ד”סב טימ ’ה תיב ןגיטכיר א ץלא שרדמ סאוו ד”סב טכארפ עצנאג ריא ראפ ץלאטש א ןעגנערב טעוו זיא שדוקה ןורא רעד .וניתלהק ,טרעטלעראפ שפיה ןעוועג ןיוש גנאל ןיוש סע טאה’מ ןוא ןעמ טאה ,ןכאמרעביא טפראדעג ליוו’מ תויה .םעד ייב ןביוהעגנא ןצנאג םעד ןכאמרעביא רעבא ךאד יוזא טשינ טהעשעג סאד ןוא ,ד”מהיב רעבירעד ,ןטייווצ ןפיוא טונימ ןייא ןופ ,שדוקה ןורא םעיינ ןטימ ןטראוו ןעמ טעוו םעד טגיילעגפיורא ןעמ טאה ןשיווצניא ןוא רע’טושפ א םתס ןביילב טשינ לאז סע ןייס.טנאוו רעסייוו שיטקאפ ןעמענ ךיז טעוו ןעמ ןעוו ה”זעב טעוו ,ד”מהיב ןצנאג םעד ןעיוברעביא ראפ תואיכו יוארכ תראפתלו םשל ןייז סע וטסעוו ןאד ןוא ,ד”מהיב רעראמטאס א טשינ שממ טסעוו רעהא ןעמוקקירוצ ןזומ ןוא ,ראי ן’ךשמב.רעטייוו יוז ןעוו עפאמ יד טשיוטעג טאה ונייח רוקמ וצ םירועיש עקאמשעג ,תוינחור וצ טמוק סע םירועיש ,ט”וי עדעי ראפ םירועיש ,ןטייצ עלא ןיא םירועיש ,השרפ יד ףיוא ישיש ליל עדעי סע ןעוו טדערעגפא ,טכאנ עדעי ’מג ורכז יד ךיוא יוזא ,םידמעמ ערעסערג וצ טמוק  ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח99

.ץאלפ םעד ןענעקרעד          .רדסכ אד ןענעז ןטקעיארפ עלעיצעפס סאוו ןטקעיארפ עגיטצעל ,אמגוד א ראפ ,חספ ףיוא ןעמונעגרעטנוא ךיז טאה להק ראפ ש”נא ראפ תוצמ ןלעטשוצ סאד זיא טעבראעג טאה ןעמ .ןזיירפ עגיליב ראג טעבראעגסיוא ןוא ,סרפ לבקל תנמ לע אלש ףליה א ןייז לאז’ס יוזא ,ןזיירפ עלעיצעפס רעדנוזאב ,חספ ט”וי םוצ ונימולש ישנא ראפ ףיוא ןזיירפ עגיליב טימ דירי א אד זיא רימ ןבאה ךיוא יוזא ,ןטקודארפ ענעדישראפ עלופדרעוו ש”נא ראפ טלעטשעגוצ טצעי ןיא אד ןטפעשעג לאצ א ןיא סטנואקסיד ןוא ןטקעיארפ אד רדסכ זיא יוזא ,טאטש הרותה ןרק םעד םמורל סעלא ,ןטעטיוויטקא.דסח ןוא הקדצ טימ ,הלפתהו           ,עלוש לדיימ יד ןגעוו טדער’מ זא ןגיטנייה ן’זיב רעצרעה יד ןיא טצירקעגנייא ראי יירד יוו רעגינייוו ןעמונעג טאה סע ,גאט ןעוועג זיא ןינב רעד זיב ןעיוב ןביוהנא ןופ ןוא ,טכארפ עצנאג ריא טימ הלית לע טיירג ןירעד ןגיוצעגניירא ךיז ןעמ טאה ב”פשת ןיא ’ד השע םויה הז ,החמש ןוא דובכ סיורג טימ.וב החמשנו הליגנ לעיצעפס ןינב עסיורג עכילרעה א זיא סע טאה ןעמ זא יוזא ,רתסא תיב ראפ טיובעג ךיז טלעפ סאוו סעלא ןירעד טגיילעגניירא סיורג א טימ טיובעג זיא סע .סיוא ראנ טאה עלוש םעניא גנולייטפא עדעי ,תובחר ,ןרעמיצ סאלק עטיירב ,ךיז ראפ קאטש א ךיז ןעמ סאוו ראפ ןרעמיצ ןוא סעסיפא עליפ.ראנ ףראד טקעיארפ רעסיורג א זיא ןינב רעיינ רעד יד ךרוד ןראוועג ןעמונעגרעטנוא זיא סאוו ר”רה ,ןהאק יכדרמ ר”רה ;רתסא תיב תלהנה אדוי אשוז רדנסכלא ר”רה ,ןאמדעירפ השמ יד סאוו ץראווש םנוב החמש ר”רה ,שיפ ראפ ןבעל ןוא בייל טימ קעווא ךיז ןביג עלא םייב רעטעפש .ךוניח תיב םענופ החלצה יד תנשב לודגה תיבה תכונח םעד ןופ ךוזאב ייווצ טגיילעגוצ א”טילש וניבר טאה ב”פשת רעכערב ליווייפ ר”רה ה”ה ,הלהנה ירבח עיינ.ןטקה ינא ןוא זיא טקעיארפ םעד ןופ לארענעג רעד ר“רה דיגנה ינברה ק“האר ןגס רעד ןעוועג ךאלמ רעד ןעוועג זיא רע .ןאמדעירפ השמ עקאט טגארט’ס זא ןייטשראפ ןעמ ףראד ריפ יוו סע זיא תמאב רעבא ,ןעמאנ ןייא עדעי ןעוו ,ךיז ראפ תודסומ ערעדנוזאב ענעגייא עלופ א ןיירא טמענ ךיז ראפ עלאיליפ.עיצארעפא עטשרע זיב לוקס ירפ יד ייב ןביוהעגנא יד ןענעז סאוו ירטנעמעלע ךאנרעד ,סאלק טייג סאוו לוקס-ייה רעטעפש ,ןסאלק ערעגנוי ראנימעס יד ךאנרעד ןוא ,סאלק עטפלע זיב עשידיא ןייז וצ תודימלת יד וצ טיירג סאוו ערעדנוזאב א טאה גנולייטפא עדעי .סעמאמ דומיל עדעי ראפ ןיראטערקעס א ,תלהנמ יוזא ןוא ,לעושזדעקס סאב רעד ,רעדנוזאב.רעטייוו ןיא פמעק-יעד יד אד זיא ךאנרעד ןוא א רעדיוו זיא סאד סאוו ,םישדח רעמוז יד טייג ךאסא ראג סאוו ,ךיז ראפ דסומ עצנאג ןייק ,טסאפ סע יוו ןלעטשוצרעהא סאד ןיירא.טניושעג טשינ טרעוו טלעג     ןעיוב ןביוהעגנא ןעמ טאה ןינב רעיינ רעד ןעמוקעגראפ זיא םעדראפ ,ט”עשת םוא ןבא תחנה ןסיורג ןכילסעגראפמוא םעד ק”כ תושארב םמורמה תבש םעד ןוא הנפה ףיט ךאנ זיא סאוו ,א”טילש ר”טע וניבררתסא תיב תונבל ךוניח תיבה"פשת חספה גח100

טוט רע ןוא .לדג רמואו ויבג לע דמועה ךיז טאה רע .גאט ןגיטנייה ןזיב ךאנ סאד ןעזעג ןוא ,ןוממבו ףוגב ןירעד טגיילעגניירא ‘א ןופ ,ןרעוו טיובעג לאז ןינב רעד זא וצרעד.‘ת זיב ףראד אד !ראלאד ןאילימ 30 רעביא דיגנה ינברה ק“האר םעד ןענאמראד ןעמ א ןיא טאה סאוו ןהאק יכדרמ ר“רה ןעוועג בדנמ טירש רעזאלטנעדעצערפ ןוא ,ןינב ןראפ רעלאד ןאילימ ןעצ רעכעה טאה הלהק יד ןיא אד רעדעי ךיוא יוזא – םימוכס עטסנרע ראג ןבעגעג רעייטשוצ הלהק יד ןיא קלח עכיילג א יוו טריפש רעדעי.תודסומהו      רעד .ךיילגראפ ןייק טשינ ללכב זיא’ס עניילק א ראפ ןעוועג טוג זיא ןינב רעטלא ןעוועג זיא סע .קירוצ ראי גיצפופ ןופ דסומ ןעוו .ןטייז עלא ןופ טקורדוצ ןוא טליפרעביא םעד ןיא סטלאמעד ןעמוקעגניירא זיא רענייא אזא ןיא זא ןביילג טנעקעג טשינ רע טאה ןינב...עלוש לדיימ עצנאג א ףיוא ךיז טלאה ןינב גירעהעג ןעמ טאה ןינב ןגיטצעי םעד ןיא רעסיורג א זיא סע .ןייז וצ ףראד סע יוו ץאלפ ,עטלעטשעגנייא ןוא תודימלת יד ראפ תובחר ןיוש זיא סע זא ןבעגוצ ךיוא ןעק ןעמ רעבא.ד”סב סיוא ןיוש טסקאוו סע ,טליפעגנא טימ טכאמעגפא ןיוש טאהעג באה ךיא עוויטקא יד ןופ ,ו”יה  ר”רה ןגייצמורא רימ לאז רע ,הליהק יד ןיא םינקסע ,טנגעג ןראה ןעוו ןיא ד”מהיב םעיינ םעד ר”רה ,ןרעוו טיובעג ןטימניא טלאה סאוו רימ טראוו רע זא טגאזעג רימ טאה לבייל ןעמ טאה טצעי ...ד”מהיב םעיינ םייב רימאה םעדראפ ,ונ .ןיהא ןעמוקנא טפראדעג.ןתנוי ךאד יד רעביא טזאלעגסיורא ךיז ןבאה רימ ןראה ןעוו“ ליצ ןטימ ,ןסאג לאירטנאמ.”טנאמערטוא רענרק ןענעז ןאסישטאה גידנריצאפשפארא יוזא להוא הרותה לכיה םוצ ןעמוקעגנא רימ טצעי ןיוש ןלאז רימ זא ט’הנעט ןתנוי .םייח לכיה ןכילרעה ןפיוא קילב א ןפאכ ןייגניירא ןכרוד ןראוועג טיובעג זיא עכלעוו ,הרותה ךילצנעג ןרעוו ןוא ןהאק יכדרמ ר”רה ק”הארןרעטלע ענייז נ”על ,םיא ךרוד ןטלאהעגסיוא ךיא באה גינייוועניא גידנעמוקניירא לכיה רעסיורג רעכילרעה א ןפארטעגנא.גיטכיל ןוא ןייש ,הרותה .ןענרעל ןוא ןדיא םינינמ עכילטע ךיז ןציז ןענרעל ןוא לגנוי א טימ ןאמרעגנוי א טציז טא ןפאכ סאוו םירוחב עכילטע ;םידומיל עגיטייז יוו סיוא טקוק ערעדנא ;םירדסה ןיב ןיירא ;גאט ן‘כשמב םיעובק םידמול אד ןענעז ייז רעד וצ ןיירא ןיוש ןעייג סאוו םיתב ילעב ןיוש ןבאה סאוו ןדיא ערעטלע ןוא ,טעברא    .ךילרעי ראלאד ןאילימ 5 רעביא     ראג סיורא ןעמוק אד ןופ זא טגאז’מ ,ךעלדיימ ענעדירפוצ ,תודימלת עלעניגירא ,גיד’ץרא ךרד ראג ןוא ןח ן’גיד’תמא א טימ א ןעמ טהעז אד ...ךיז טשטניוו רעדעי יוו ךוניח יד ןיא ןיירא טגייל’מ סאוו טייקרעטיול םעד ןעקנאדראפ וצ ךאסא זיא סאד .תונבה לשרעה יבר ג”הרה להנמ רענבעגעגרעביא לבקמ ךאנ טאה רעכלעוו ,א”טילש ןאמשיילפ ךוניח רעביא ע”יז ן’יבר םענופ תוארוה ןעוועג ןעוועג לבקמ ךאסא רע טאה ךיוא יוו ,תונבה יבר ח”הרה לחר תיב להנמ ןטמיראב םעד ןופ.ל”ז שטיוואקרעב שרעה ןימינב דעוו ירבח ערעדנא יד טימ םענייאניא ןטלאהוצנא רמשמה לע רע טייטש ךוניחה ןיירא טגייל‘מ סאוו ךוניח ןלעניגירא םעד יד ןענעוורע וצ ךיוא יוו ,רעטכעט יד ןיא ענייש רעייז ןריפ ןרעטלע יד זא גנונעקרענא ,רעדניק יד ףיוא פא ךיז טפור סאוו ,רעבוטש.‘ד ךרב ערז םה יכ וריכי םהיאור לכו* ילתפנ ר”רה טימ ןעגנערבראפ ןכאנ א ראפ ןדיא עטוג עכילטע ךאנ ןוא לאומש טגידנעעג ךילדנע ןתנוי רבח ןיימ טאה ,עלייווגאט ןראפ ןעוועג טיירג זיא רע ןוא ,ןענעוואדםייח להוא הרותה לכיה ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח101

ראפ קעווא ךילצנעג ךיז ןבעג ןוא טרינאיסנעפ.הרותה דומיל טרא רעקאמשעג א אד ייז ןפערט עלא.םשה תרותב ןייז קסוע ןוא ןציז וצ ואוו “?ענעצס םעד וצ וטסגאז סאוו ונ” לאירטנאמ“ ,גנוניימ ןיימ ןרעה ןתנוי ליוו הרותה לכיה עסיורג א ךיוא טגאמראפ”...הרותה דומיל ראפ ראנ טעמדיוועג ןעמוק אד זא טדלעמ טנאוו ןפיוא לטעצ א בירעמ ,החנמ ,תירחש ינינמ עכילטע ראפ.תבש ןינמ רעגירעהעג א ןוא ,גאט ןדעי ראפ םינינמ יד ןעמוק ןכאוורעדניא“ וצ טשינ ,הליפתה רדח ןגיטייז םעד ןיא אד ןעמ טנעוואד תבש ,םידומיל יד ןרעטש”.לכיה ןסיורג םעניא גירעהעג ןא ןתנוי רימ טגייצ סיורא געוו ןפיוא טימ ריט םענעסאלשראפ רעגיטייז א ףיוא וצ סאד םעטסיס לטראק ןשינארטקעלע ןא ,ץאלפ ןפיוא הוקמ א אד זיא אד“ ;ןענעפע סאוו םידמול עגיד’תועיבק יד ראפ לעיצעפס סאוו יד ראפ ןוא ,סגאטראפ אד ןענרעל טמוקאב דמול רעדעי .תבש אד ןענעוואד שאר ברע ןדעי ,םניחב ךילצנעג ,לטראק א ףראד ,לטראק יד ןלופנא טאטשנא ,שדוח ,םעטסיס ןאפעלעט א וצ ןפורניירא ןעמ תועיבקב אד ךאנ טנרעל ןעמ זא ןגיטעטשאב”.סגאטראפ 10-15 ךרעב ןופ ריצאפש א זיא’ס“ יוו עגארפ ןיימ ףיוא ןתנוי טרעפטנע ”.טונימ.טמענ ד”מהיב םעיינ ןזיב געוו רעד גנאל ךיא לעוו יוזא ,ןופרעד האנה באה ךיא יד גירעהעג ןעמעטאניירא סאווטע ןענעק יד ףיוא קילב א ןפאכ ןוא טפול עלאירטנאמ ןוא ,טאטש ןיא אד ןסאג עשידיא עשימייה ןתנוי ןגערפסיוא ןענעק ךיא לעוו סגעוונייאניא.רעגייטשסנבעל ן’לאירטנאמ םעד רעביא רעבא ,ןעמוקעגנא םיוק עקאט ןיב ךיא.ןגערפ וצ ךאסא טאהעג ןיוש באה ךיא יד טסאפראפ ןיוש באה ךיא זא עז ךיא“ אד“ ,רעטעוו ןפיוא ךיא קרעמאב ”,רעטניוו”?ןיינ ,רעטניוו יד ןיא טלאק ןייפ ןייז וצ טסייה טוג עקאט זיא’ס“ .וצ טמיטש ןתנוי רעטניוו ץנאגא טשינ רעבא זיא’ס ,טלאק ן’כשמב תופוקת ךיז ןכאמ’ס .טלאק יוזא רעבא טלאק ראג עקאט ןענעז סאוו רעטניוו ןכיילגראפ ןעמ ןעק געט בור’ס ןיימעגלא ןיא יד טאה סע רעבא .סרעטעוו עקראי וינ יד וצ יד םש לע טאטש עטלאק ראג א ןופ ןעמאנ שרעדנע רעמאל“ לכיימש ענעטלאהאב א טיילעגניא בור ,ןזיירפ שזדעגטראמ ןופ ןדער רעטניא רעזייה ענעגייא ןיוש ןגאמראפ יא ןייגוצניירא רעווש’ס ,ראי גיסיירד שרעדנא זיא אד סאווראפ םיטרפ עכילטקנופ ”.תואיצמ יד זיא סאד רעבא קראי וינ יוו ךיז טקוק רע יוו סיוא סעפע רימ טהעז’ס אד טצעי ןענעז סאוו רעזייה יד ףיוא םוא ןיוש.…טעקראמ יד ףיוא אראב לסיבא רימ ןענאמרעד ןסאג יד ,עמראנ יד זיא רעזייה עגיקאטש 2-3 ...קראפ טנארפ‘ לקיטש א טאה זיוה עדעי ןעוו עגידנעטש יד ןא ראנ .סאג יד וצ ’ןעדראג...רעקראפ ע’קראפ אראב יד ןופ טייקגישיור ,ףיוא ךיא סאפ ךאז עטנאסרעטניא ןא פמעל קיפארט ןייק טשינ עז ךיא סאוו טעמכ פאטס א אד זיא לארעביא .ןסאג יד ייב ךיז טלעטש ןעמ ,טגלאפ רעדעי ןוא ,ןייס טייהרעגיאור ןלאז רעייגסיפ יד טראוו’מ ,פא .רעטייוו ןעמ טראפ ןאד ראנ ןוא ןייגרעבירא עקאט רעגייטש א ,ןסאג ערעסערג ייב וליפא ןאסישטאה ואוו ,‘םייח להוא’ ןבענ טראד ייווצ ,םאזוצ ךיז ןעמוק דראנרעב טימ ןאהראפ זיולב זיא ,ןסאג ןיעל-2 ענעמונראפ רעייגסיפ ןוא ,ןטייז ריפ עלא ןופ סנייס פאטס.רעבירא טייהרעגיאור ןעייג רעייז ןענעז ןזיוצנארפ עקעביווק יד“ רעדנואוו ןיימ טרעוו ”...ןשטנעמ עדארג ,ןלעטשפא ךיז ןעמ טסייה ביוא“ ,טרעלקרע יוו יוזא ןוא .ןלעטשפא ךיז ייז ןלעוו רעדעי ...ךיז טשידיא יוזא ,ךיז טשיא’יוג’ס קיפערט זא יוזא ,ןסאלעג ןוא גיאור טוויירד א ,ןסאג עגישיור טכע ראפ ןעמ טזאל סטייל”.וינעווע קראפ יוו רעגייטש• רעיינ רעסיורג רעד זיא ,טראד טא“ רעסיורג א ףיוא ןתנוי רימ טגייצ ”.ד”מהיב ןיוש טעז’מ סאוו עדייבעג עשיטעטסעיאמ ‘ןרה ןעוו’ יד ןופ לקניוו םייב ,סנטייוורעדנופ וצ טשינ( סאג טנמערטוא יד ןוא סאג טנגעג ןצנאג םעד ןופ ןעמאנ יד טימ ןשימראפ.)‘טנמערטוא’ ךיוא טסייה סאוו לוגלג ןגיראפ ןיא טאה עדייבעג רעד“ טיובעג רעבירעד זיא ןוא ,קנאב א סלא טנידעג .טייקשיטעטסעיאמ םעד טא טימ ןראוועג רעביא טימ ןראוועג טיובעג זיא סאד ןראוועג טיובעג זיא ןוא ,קירוצ ראי טרעדנוה ןזאלפארא ךיז ןענעק סאוו ןטסערפ עגידעפיצ”רעהא טלאה עקאט יוזא יוו עגארפ ןיימ ףיוא ,לאירטנאמ ןיא אד טלעק יד סיוא ןעמ ,וצרעד וצ ךיז טניואוועג’מ“ ,רע טרעלקרע טוג ןא ךיז טוט’מ .רעווש יוזא טשינ סע זיא ,יינש ןוא טלעק יד ןגעק טצישאב ,םעראוו...ךרוד סע טבעל’מ ןוא עגיאור יד ןשיווצ יוזא רימ ןריצאפש ןעיירעפייפ עזעוורענ .ןסאג עלאירטנאמ ןגאי סאוו סרעוויירד .טשינ ןעמ טרעה ,גיאור יוזא זיא סעלא .טשינ ןעמ טעז ךיז ןטסולג ןא רימ טבייה’ס .קאמשעג יוזא ןסיוו ראנ ןעמ ףראד .ןעניואוו ןעמוקוצרעהא.יהאד ןזיירפ גניזואה יד ןענעז סאוו וויטאלער אד ןענעז ןזיירפ טנער“ ףיוא טראווטנא רעד זיא ”,גירדינ שפיה ןלאצ וצ“ ,ןזיירפ תוריד רעביא עגארפ ןיימ רעמ הריד םורדעב 2-3 עכילנעוועג א ראפ ךרעב( ראלאד עשידאנאק טנזיוט ייווצ יוו א רעמ ןיוש זיא ,)ןראלאד ענאקירעמא 1,400”.זיירפ ערעייט טימ וצ ןתנוי טגייל “זיא תמא יד ןוא” ה"פשת חספה גח102

”.טייקנייש רעשיטייצראפ א טימ ףיוא ןיוש טראוו גאצראק לבייל ר”רה ןיירא זנוא טריפ רע ןוא ךיז ןסירגאב רימ ,זנוא ףערט ךיא .לריט גיטייז א ךרוד ןינב םעניא סאוו לכיה ןסיורג א ןופ גינייוועניא ןייטש ךימ.עיצקורטסנאק עטסנרע ןטימניא טלאה ןכארבעג ןיוש ןעמ טאה ,טסעז וד יוו“ ןכארבעג טפראדעג ןבאה סאוו טנעוו עלא גנימיערפ יד ןופ טייהרעמ רעסיורג א ,ןרעוו ךיוא ןיוש זיא ךאד ןוא טנעוו יד ןופ ןיוש זיא רעטקעלע ןוא גניבמאלפ ,טכאמעג עדייבעג רעד טניז ,ןראוועג טכאמעגרעביא רעבירעד ןעמ טאה טלא ראג ןיוש זיא ןוא קירטקעלע ןעיצרעביא טפראדעג ןשידנאקריע ךיוא ,גניבמאלפ יד ןכאמרעביא זא ןגאז ןעק’מ ,ןראוועג ןגיוצעגניירא ןיוש זיא ןופ סעזאפ ערעטצעל יד ןיא ןיוש טלאה’מ”.ד”מהיבה לכיה ןסיורג םעד סע זא עז ךיא ןוא םורא רימ קוק ךיא תרזע ןראפ ןעירעלאג יד אד ןיוש ןענעז זיא’ס יוו סיוא טשינ טקוק’ס רעבא ,םישנ רימ טגיטעטשאב רע .ןראוועג טיובעג טצעי ןופ הלעמ עסיורג א ןעוועג זיא סאד“ .סע זיא טפיוקעגפא סאד ןבאה רימ זא ,ןינב םעד וד יוו ,ד”מהיב א ראפ גיסאפ רעייז זיא סאד סיוא טקוק סאוו ןינב א ןיוש סאד זיא טסעז א יוו טעמכ גינייוועניא ןופ ךיוא ןוא ןסיורדנופ ןטימניא לכיה רעסיורג א טאה סע ,ד”מהיב.םורא ןעירעלאג טימ םעד ןופ גנינואז יד זיא םעד רעסיוא טאה’מ זא טלעטשעגסיוא יוזא ןעוועג ןינב וצ רעווש ןייז טשינ ףראד’ס זא טסואוועג ןיא ןעלדנאווראפ וצ סאד ןטימרעפ ןעמוקאב.ד”מהיב א רעווש שפיה טנגעג ןיא אד זיא יוזא םתס טימרעפ א ןעמוקאב ןטימ ראי ראפ עטצעל יד תויה רעבא ,עדייבעג עלאיצרעמאק א ראפ א ןעוועג רעירפ ןופ ןיוש ךאד זיא ןינב רעד גנורג סע ןעמ ןעק ,עדייבעג עלאיצרעמאק ןוא ,רעטנעצ יטינוימאק א וצ ןשיוטרעביא.ד”מהיב א ראפ ןכאמ סע יוזא םענייאניא ,טראבטאר רשא אדוי ר”רה ךיז ןבאה ,רעפיול שירעב השמ ר”רה טימ טקעיארפ םעד ןיא ןפראוועגניירא קראטש ן’טימ םענייאניא .ןעגנערב וצ דנאטשוצ סאד ,רעגרעבנייוו ה”רב לאוי ר”רה לעופה דעוו המלש ר”רה ,קעשטאלאפ מ”מרב לאוי ר”רה ר”רה ןופ שארב ,ןרעטש קחצי ר”רה ,סיורק יוו הרוצ יד רעגינייוו רעמ ןעוועג ןיוש סאד טאה סע ,ןעזוצסיוא ףראד ד”מהיב א יוזא ןוא ,טימרעדניא רעמיצ ןסיורג א טגאמראפ”.ןטייז יד ףיוא םורא ןעירעלאג יד ןיא ןייגוצניירא ןא טבייה לבייל ’ר קרעמ ךיא ןעוו ,טעברא יוב םענופ ןלאטעד ,ב-א ןרעה םדוק ךאנ ףראד ךיא זא ףיוא םיא ראפ ןצעזקעווא גירעהעג ךיז ןפראד רימ םעד ןופ ןרעה ןוא סעומש רעלעיציפא ןא.הלחתה ןרעוו ייז ,ךעלקנעב יירד ריפא טגנערב ןעמ ןרעהקעווא ךיז ןצעז רימ ןוא ,טביוטשעגפא ד”מהיב‘ ןופ עטכישעג רעד זיא סנאזא סאוו.’השמ לאויו שדחה     זיא קירוצ ראי יירד ךרעב טימ ,טייהנגעלעג עגידלאוועג א ןעמוקעגרעטניא יבושחמ רענלעק קחצי םהרבא ר”רה ןעוו תלהנה יד ראפ טגנערבעג טאה ,ש”נא ראפ ןינב א ןופ לעיד עגידלאוועג א הליהקה זא ןעזעג דלאב טאה’מ ןוא ,ד”מהיב רעיינ אהשמ לאויו שדחה שרדמה תיב ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח103

.שטיוואלארטס קיזייא קחצי טקארטנאק ןבירשעגרעטנוא טאה ןעמ ר”רה ןוא ,ב”פשת רעמוז ןינב םעד ףיוא ךיז ןבאה שירעב השמ ר”רה טימ רשא אדוי עגיזיר יד ןפאש טעפמיא ןא טימ ןעמונעג ןענעק וצ טפראדעג טאה’מ סאוו רעטלעג.חקמ ןפיוא ןזואלק ק”כ טאה ג”פשת רעטניוו ביוהנא קראטש זיא רעכלעוו ,א”טילש וניבר ןרמ ץילב א טאטשעגפא ,רעטנורעד ןענאטשעג ןביירטוצפיוא ידכ לאירטנאמ ןיא אד ךוזאב ,חקמ ןסילש ןענעק וצ רעטלעג עגיטיונ יד ןאילימ 3 ןבירטעגפיוא סטלאמעד טאה’מ ’רפ ,ףיורעד ןכאוו ייווצ טימ ןוא ,ראלאד ןינב םעד ףיוא טזואלקעג ןעמ טאה ,חלשב.ראלאד ןאילימ בלאהא 4 ראפ א”טילש וניבר ק”כ טאה ךוזאב םייב ןאד ףסוי יבר ג”הרה ןייד םעד ןעמונעגפיוא ארמד ארבג א זיא סאוו ,א”טילש רעסארטש עכילנעוועגרעסיוא ןייז טימ טמיראב אעייס ץ”מוד סלא ,ןטכיזניה עלא ןיא תומילש.ד”מהיב םעיינ םענופ ןוא טירט ןדעי ףיוא ךיז ןעמ טאה ללכב לאוש טקעיארפ ןצנאג םעד ךשמב טירש תא תעדל ,א”טילש ן’יבר ן’טימ ןעוועג הצע רעבא ,עטכישעג ערעגנעל א זיא’ס טשרעוצ ךיז רימ ןבאה ,ץרוק ןכאמ וצ סע עטעוועטראהראפ ןיא ןסיוטשעגנא טשינ ךיז ןבאה עכלעוו ,ןטארקארויב סע ,ןטימרעפ עגיטיונ יד ןבעג וצ טלייאעג ןעמ יוו קירוצ ראי ייווצ ןטייצ ןעוועג זיא שרדמ תיב יד זא טאהעג ארומ שממ טאה רעבא ,ןעמוק דנאטשוצ ןענעק טשינ טעוו טיילגאב אימשד אתעייס ךאסא ראג טימ א”טילש וניבר ק”כ ןופ ושדק תכרב טימ טאה ןעמ סאוו טייקגירעווש עדעי ייב ןופ שפנ תוריסמ יד טימ םענייאניא טאהעג רשא אדוי ר”רה םשארבו ןינבה ןרק ירבח יד טאה רעכיירטסע לאוי ר”רה ןוא טראבטאר ןעמ טאה ד”פשת טבש .ןזיוואב סאד ןעמ.ןטימרעפ יד ןטלאהרע ךילדנע ןעמ טאה טנעה יד ןיא ןטימרעפ יד טימ טאה ןעמ ,ןעיוב םוצ ןעמענ טנעקעג ךיז דיגנה ינברה ;ןינבה ןרק דעו א ןעמונעגפיוא ,ד”מהיבה יכמות ילודגמ רעכערב לווייפ ר”רה ,סיורק המלש ר”רה ,רעכיירטסע לאוי ר”רה.ןטקה ינא ןוא ןרעטש קחצי ר”רה ראטקארטנאק א ןעמונעגפיוא טאה’מ תכרב ןעמוקאב ןוא ,ןושעי רשא השעמה.טירש ןוא טירט ןדעי ףיוא ושדק טנעגעג רעד זיא ןעזעג טסאה וד יוו ףיוא לודגה ד”מהיב םענופ טייוו שפיה ןיוש ןראי ערעטצעל יד ןיא ןוא ,ןאסישטאה תוחפשמ עשימייה ךאסא ראג ךיז ןבאה ןעמ זא יוזא ,טנגעג םעד ןיא אד ןגיוצעגניירא ביחרמ וצ ךרוצ רעקראטש א ראפ ןעזעג טאה עשירפ א ןענעפע ןוא השודקה תולובג יד ןייז.‘ןרה ןעוו’ תנוכש ראפ ד”מהיב ןייק אטשינ טעמכ ןענעז טנגעג םעד ןיא רעד ןיא זא יוזא ,םישרדמ יתב ערעדנא קראטש ראג ךיוא ד”מהיב יד טעוו ןכאוו םעד ןופ רעניואוונייא יד ראפ ןעמוק ץינוצ הוקמ א טימ ייס ,הליפת ינינמ טימ ייס ,טנגעג םעד ןיא ןרעוו טיובעג ה”עב טעוו עכלעוו.ד”מהיב םעיינ                  השמ לאויו שדחה שרדמה תיבה"פשת חספה גח104

ןטכערוצפיוא .ןינב םעד ןעמ טאה טנכערעג ,השעמ עגיליב עלענש א ףיוא ןינב רעד זא סיורא ךיז טלעטש ןוא ,טנכערעג יוו רעיור שפיה ןעוועג זיא יד ןכאמרעביא שירפ ןופ טפראדעג טאה’מ.ןינב םענופ גניבמאלפ ןוא קירטקעלע עטכישעג א ןעמוקעגרעטנוא זיא ךאנרעד יד עכלעוו ,ףיעס רעוויסאמ א טימ .ןטלאהעגטימ ךאסא ןבאה ןדיא ע‘לאירטנאמ טימ ןעזרעד ךיז טאה‘מ ןעוו ןעוועג זיא סאד םעד ןיא ףיעס רעמאזגיובמוא רעוויסאמ א טראס יד ןופ ,עדייבעג םענופ טנעמסיעב עטצעל יד ןיא טשינ ןיוש טיוב‘מ סאוו ןראוועג טיובעג ךאנ זיא ןוא ,ראי טרעדנוה קעווצ ןראפ עדייבעג םעד טימ םענייאניא.קנאב םענופ סיפ ייווצ ןופ ןענאטשאב זיא ףיעס רעד ,ןטייז ריפ עלא ןופ ,ןזייא טימ טירקנאק קיד טקעיארפ עראבטסאק א ראג ןעוועג זיא סאד !ןכאוו עגנאל טרעיודעג טאה ןוא ,ןעמענוצ וצ-יוב יד טפעלשראפ רעייז רעטייוו טאה סאד.טעברא טאהעג ךאנ רימ ןבאה ןשיווצניא יד ןופ ‘רעדרא-פאטס’ א ןייטשוצסיוא ןענעז סאוו ןראטקעפסניא עשיטאטש ןוא רעזעלג גנורעסערגראפ טימ ןענאטשעג רעד ידכ ,ןכאוורעדניא םינינמ יד ראפ ןייז ןענעק לאז ד”מהיבה לכיה הוקמ א ;הרותה דומיל ראפ יירפ יתב ןוא לביטש עוואק א ,לבוטש.דובכ ןענעז הוקמ ןראפ תורוב יד ןעמ לאמנייא ןוא ,ןבארגעגסיוא ןיוש יד ראפ ןטימרעפ יד ןעמוקאב טעוו ,טנעמסיעב םענופ רענעלפ עטכאמרעביא ןטקעטיכרא ןוא סרעיול טימ ןציז ןכאנ סאוו ןייז טשינ טעוו סאד זא גנונעפאה רעד זיא גירעהעג ןאד ךיז ןעמ טעוו ,השעמ עגנאל ןייק ןבארגפיוא ןגידנע סע ,טנעמסיעב םוצ ןעמענ.תואיכו יוארכ ןלעטשרעהא ןוא ךיז ןלעוו ןטימרעפ יד ביוא ךיוא רעבא ןפיוא רעטייוו ןעמ טעברא ,ןפעלשראפ הלילח שטאכ ךיז לאז ןעמ ידכ ,קאטש ןטשרעביוא.רעירפ סאוו ןעיצניירא ןענעק טראד גידנעמוק ןפיוא ןיוש ךיז ןעמ טעוו ה”זעב עיצניירא ןענעק ךילטנפאה ,ו”פשת ,רעטניוו ,ד”מהיב עלופטכארפ עטיירג םאקלופ א וצ לכיה רעסיורג א ןעמענניירא טעוו סאוו הוקמ עגיד’תובחר א ,הליפתה ירדח ,ד”מהיב א ןייז ד”סב טעוו סאוו ,הארוה רדח א ןוא.גנוטסעפ רע’ראמטאס עגיטכיר זא סאד טכארטאב ןיא גידנעמענ ד”מהיב ןייא ןייק טשינ ךיז טניפעג סע סאד טעוו ,טנעגעגמוא ןצנאג םעניא א ןוא גנוכיירגרעד רעגידלאוועג א ןייז שנא ראפ גנורעטכיילרעד רעשילרעטסיוא.ריעה יבשות יד ראפ ןוא ונימולש* ןוא ןצעזעג ןענעז רימ סאוו ןשיווצניא ןפאלעגמורא ןתנוי ןיוש זיא טסעומשעג רעד ןעוועג זיא ואוו“ ,סעלא ןטכארטאב ןיב ךיא .ןסיוו טזומעג רע טאה ”?ףיעס טעז’מ וצ ןעז וצ גירעגיינ ןעוועג ךיוא עדארג.ףיעס ןוויסאמ םעד ןופ םייריש סעפע ךאנ טגייצ “.ןעוועג סע זיא ךאל םעד ייב אד” סאוו ךאל רעסיורג א ףיוא ןא לבייל ’ר זנוא ןופ לייט א“ .טנעמסיעב םוצ פארא טייג ןוא ,טקעדראפ ןיוש ןעמ טאה ךאל םעד ראפ ןעניד טעוו ,ךאל םענעבילבראפ םעד זיב .טנעמסיעב םוצ פארא רעמיצ-ןפערט יד זיא’ס ,פערט ערעדנא ןעוועג ןענעז טצעי ,ץאלפ עטוג א ףיוא ןעוועג טשינ רעבא ,ןעמונעגפארא פערט ענעי ןעמ טאה רעבירעד ןעמ טיירג טצעי ןוא ,ךאל םעד טקעדראפ םעד ייב אד פערט עשירפ ןגיילוצניירא ךיז טכוזעג.תוריבע גידנעעז רעד זא טאה טקעיארפ ךאסא ןיוש ךיז טפעלשראפ רעמ טאה ןוא ,טנאלפעג יוו ךאסא טסאקעג ןיוש טאה ,טנכערעג יוו רעמ טילחמ ןינבה ןרק דעוו רעד .ןיוש ןעד ,ןיוש ביוא זא ,ןעוועג ןלעטשרעהא ןינב םעד טעוו’מ רעלופטכארפ רעגירעהעג א סלא.תראפתלו םשל ד”מהיב ה“ומ רעטסיימ םעד ןעמונעגפיוא טאה‘מ רבח ‘ןייזיד קסע’ ןופ ו“יה סיורק המלש יוו ד“מהיב םעד ןענייזעד וצ ,ןינבה ןרק דעו ןעמונעגפיוא ןעמ טאה ךיוא יוזא .טסאפ סע רעכלעוו ראטקארטנאק רעשירפ א עלופטכארפ ןעיוב ןיא ךיז טריזילאיצעפס ןעמונעג ךיז טאה‘מ ןוא ,םישרדמ יתב ראי-ייה ביוהנא טעברא-יוב ןשיטקאפ םוצ.רעטניוו טאה ,טצעי טייטש ןעמ יוו לאטנעמאמ גימיערפ יד טגידנעעג רעגינייוו רעמ ןיוש ןעמ ,ד“מהיבה לכיה םענופ קאטש ןפיוא טעברא ,גיטיונ סאוו טנעוו עלא ןכארבעגפיוא ,קירעטקעלע ,ןשידנאקירע יד ןגיוצעגניירא םוצ לקיטש א טימ סמעיב טגיילעגוצ ךיז טאה סאוו ,םישנ תרזע יד ראפ עירעלאג.טלעפעגסיוא ךאנ טכאמעגרעביא ןעמ טאה טייצ ןשיווצניא טעוו עכלעוו ,טנעמסיעב ןראפ רענעלפ יד הליפתה ירדח ;הוקמ רעסיורג א ןעמעניירא ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח105

לאמא זיא ףיעס ןוויסאמ רעד ואוו ,ךאל.”ןענאטשעג טשינ ןעמ ןעק טצעי ףיוא זא טניימ סאד.טנעמסיעב םעניא ןייגפארא יד .םורא םעד טכארטאב ךאנ באה ךיא ,טמיערפעג ןצנאגניא ןיוש זיא ךיא עז ךאד ךאד םעד ןיא“ ,רימ טגאז רע עכלעוו ףיוא ךאסא טגיילעגניירא סיורק המלש ’ר טאה ןלופטכארפ א ףיוא ןענייזעד וצ חמ ןוא פאק.”ןפוא ןגיטפאהרעטסיימ ןוא יילרע ענעדישראפ ןגיל ךיא העז טייז יד ייב סלפמעס ךילניישראוו ,סלייט עלופטכארפ.ד”מהיבה לכיה םענופ ראלפ םעד ראפ ןסיורג םעד ףיוא קילב א ךאנ פאכ ךיא ןעירעלאג יד טימ ךאד רעכיוה רעד ,לכיה סאד לעוו ךיא לאמ עגידנעמוק ,ןטייז יד ףיוא ךילרעה א ןייז ךילניישראוו ןיוש סע טעוו ,ןעז.ד”מהיב רעטיובעג ראפ לבייל ’ר ראפ טקנאדאב ךיז באה ךיא זא טוידה תכרב א ןבעגעגטימ ןוא ,טייצ ןייז ןעמוקנא ןלאז טנעמסיעב ןראפ ןטימרעפ יד סיורא געוו יד טכאמעג ןבאה רימ ןוא ,לענש.ןסאג לאירטנאמ עגיאור יד וצ קירוצ רימ טאה לטניוו גנילירפ רעקאמשעג א ןכוזאב רימ ןעייג גאטימכאנ“ .ןעמונעגפיוא.ןתנוי ראפ ךיא דלעמ ”.הרות דומלת ןיא ראטארטסינימדא םוצ ףור ןאפעלעט א ךאנ קעשטאלאפ לאוי ר”רה ,הרות דומלת םענופ 3:30 ףיוא זא ןראוועג טמיטשאב זיא ,ו”יה.רדח ןיא ןעמוקרעבירא רימ ןלעוו ןיב ךיא ןעוו 3:40 ןעוועג ןיוש זיא סע דומלת ןינב רעלופכארפ םוצ ןעמוקעגנא ןיוש ןעמ טאה ןסיורדנופ דלאב .הרות עכילטע .דסומ רעסיורג א זיא אד זא ןעזעגנא ןסיורדניא טריקראפ ןענעז סעסאב עלעג עגיטכעל יד ןריפוצמייהא טיירג ,ןינב םענופ.רדח ןיא גאט םעד ןגידנע םייב ךעלרעדניק ,ףיוה ןכרוד ןיירא געוו םעד ןכאמ רימ רעגירעהעג א יוו טשירעגסיוא זיא עכלעוו יד ראפ ןרעהעגוצ עלא טימ ףיוה ליפש ‘ןבעגסיוא’ ןוא ןרעטפולוצסיוא ךיז ,רעדניק.שטנאל ןוא סעסיר ייב ,יבאל ןסיורג םעניא ןעמוקניירא םייב דלאב ןעיירטעג ןכרוד ןעגנאפטנע םעראוו רימ ןרעוו רעכלעוו ,קאטשנייוו ריאמ ר”רה ראטערקעס סיפא ןייז ןופ לרעטסנעפ םייב טראד טייטש קילבסיוא עטיירב א טאה רע רעכלעוו ןופ.יבאל ןצנאג ןרעביא ךיז ןעמ טגנערב ךילנעוועג זא טניימ סאד“”?ןסע טימ ןיילא ןענעז אד“ ,טגיטעטשאב לאוי ’ר יוויוזא ןעמארגארפ-ספליה עלא יד אטשינ גאטימ ןוא גאטשירפ ןלעטשוצ ,קראי וינ ןופ עבאגסיוא עשירפ א זיא רעדניק יד ראפ התע תעל ,ןראלאד רעטנעזיוט רעטרעדנוה סאד ,ןביולרע טשינכאנ סאד ךיז רימ ןענעק ןפאה רימ סאוו ןכאז יד ןופ ענייא עקאט זיא וליפא רעבא ,טייצ רעד טימ ןגיילוצ ןענעק וצ ט”וי ברע ענעמונראפ יד ןיא רימ ןלעוו טצעי”.ןלעטשוצ אי סאד געט ,עפארייא ןופ עפאמ עשידיא עגיזיר א ןיימ טהיצ ,םור שטנאל ןבענ טנאוו יד ףיוא םידמלמ יד ןופ רענייא“ .טייקמאזקרעמפיוא טלייצרעד ,רעגרעבנייוו לאוי ר”רה ,אד התיכ ןיא ייס ,רעדניק יד ראפ תוישעמ עדארג זיא סע ,שטנאל ייב לאמוצ ייס ןוא ענייז ןופ ןעגנורידראקער יד ןפיוק וצ אד טאה רע ןוא ,’יעשי לאומש ןרק ייב תוישעמ רימ טרעלקרע ”.עפאמ יד ןעגנאהעגפיוא רעטנוא טגיל סע סאוו קאטשנייוו ריאמ ’ר השעמ עדעי ךאנ ןפיול רעדניק יד“ ,םעד יד ואוו ןופ טעטש יד עפאמ ןפיוא ןקוקכאנ א ןיירא טגנערב’ס ...טדערעג ךיז טאה השעמ רעטלא רעד וצ רעדניק יד וצ ליפעג עקראטש.”עפארייא ןיא םייה רעבא ,ןריפוצמורא ןא רימ טבייה ןתנוי עקאט ךיז ןעק רע יוו סיוא טשינ טקוק’ס.אד סיוא ,ריט רעגיטייז א ןיא ןיירא קילב א “.טונימ ןעצ טימ טסאפראפ טסאה” עגיטנעק א טימ ריאמ ’ר רימ טגאז טסלאז וד זא טלאוועג באה’כ“ .גנושיוטנא התיכ ןופ רעדניק יד ןעוו ,רעבלאה‘ ןעמוק ענעצס עלעיצעפס א זיא’ס .םייהא ןראפ ’ב סיורא ןעמוק רעדניק יד יוו ןעניואוועגוצייב ןוא סעסאב יד ףיוא ףיורא ןעייג ,תותיכ יד ןופ”.םייהא ןראפ עגידנעמוק יד ןעוו עגארפ ןיימ ףיוא עגידנעמוק יד זא ריאמ ’ר טגאז ,ןראפ סעסאב טונימ גיצפופ א טימ םייהא ןראפ תותיכ ראפ ךיא ביוא זא יוזא ,ריפ ךאנ גיצנאווצ ,ףיורעד סאד ךיא לעוו ןייז אד סטלאמעד ךאנ לעוו.ןעניואוועגייב ןענעק ךיא קרעמאב יבאל םעד ןבענ טראה ,ןיירא קילב א פאכ ךיא ,םור שטנאל םעד יד סאוו שטנאל יד ןופ םייריש רעסיוא ןוא ,ןסעגעג קירוצ גנאל יוזא טשינ ןבאה רעדניק.טשינראג ןעמ טעז רעה “?הימעוט ראפ אד טסיב וד ,הא” ןענעז ןגיוא עניימ סאוו תעשב עגארפ א ךיא.םור שטנאל םוצ ןדנאוועג ךאנ רעד ,קעשטאלאפ לאוי ר“רה זיא סאד” ןתנוי טלעטש ”.ראטארטסינימדא רעיירטעג ןעמונראפ שפיה זיא לאוי ר”רה .רפ םיא טכארטאב ןוא ייטש ךיא זא גידנעעז ,רעבא רימ רע טלייצרעד ,םור שטנאל םעד ןביוהעגנא טנייה טאה’מ“ רדח ןופ תודוס וצ ידכ ,אד רעדניק יד ראפ שטנאל ןבעג םייהרעדניא סעמאמ יד ראפ ןרעגנירגראפ.”חספ םוצ ןטיירג ןא ןיוש ךיז ןבייה סאווה"פשת חספה גח106

רעסיורג א ןגיוא עניימ ראפ ךיז טקעלפטנא םירוחב יד ראפ זיא סאד“ .ד”מהיב רעכילרעה ןתנוי רימ טלייצרעד ”.רעדניק ערעטלע ןוא ןיילא טנעקעג גנירג טלאוו ךיא סאוו סעפע.ןפערטוצ עטלעטשעגקעווא א זיא סאד זא העז ךיא ואוו ןופ“ ,םידימלת רעטרעדנוה טימ דסומ א ךיא לעטש ”?סעלא סאד ןעמ טלאצאב טרעהעג רעירפ באה ךיא יוו טיול ,עגארפ סגנוריגער עלא יד לאירטנאמ ןיא אטשינ זיא.תודסומ ע’קראי וינ יד יוו ןעמארגארפ ’ר זיא “לוע עסיורג א עקאט זיא סאד”-ספליה לסיבא אד זיא סע“ ריבסמ רימ לאוי רעדניק יד זיב גנוריגער יד ןופ ןעמארגארפ טכילגעמרע סאד ןוא טלא ראי סקעז ןענעז לייט עסיורג א ,ןקעד ךיז לסיבא ןענעק וצ סע רעבא ,דומיל רכש ךרוד טקעדעג טרעוו ןבלאהטרעדנא רעכעה עקאט ךאנ טביילב ,ךילרעי ןרעוו ןפאשעג ףראד סאוו ןאילימ םחנמ ר”רה ןענאמרעד עקאט ךיא ףראד אד כרדב ךלוה א זיא עכלעוו ו”יה יוואל לאומש פאש וצ תוחוכ עסיורג ןיירא טגייל ןוא ויבא ,טעשזדוב םעד ןקעד ןענעק וצ סעמוס עגיזיר טשינ לאמנייק לאז טלעג זא רעכיז טכאמ רע”.טלאהפא ןייק ןייז םעד ,’ב התיכ עגידייל א ןיא רימ ןפערט טא ר”רה ,תותיכ ערעגנוי יד ףיוא להנמ ןעיירטעג יד ןופ ענייא טימ טראד טייטש ןרעטש קחצי .סערגארפ יד רעביא טסעומש ןוא םידמלמ טונימ ןצפופ עטוג א ןיוש התיכ ןיא ןביילב ייז טזאלראפ ןיוש ןבאה רעדניק יד סאוו ךאנ ר”רה לאפיצנירפ םעד ןא רימ ןפערט טא א טימ זנוא טסירגאב רע ,ץלעוו אביקע ןעמונראפ קירוצ דלאב טרעוו ןוא ,לכיימש טמוק לגנוי א ןעוו ,שדוקה תדובע יד טימ.ןטעב סעפע ’ר טביג ,ןקאטש יד ןשיווצ גידנעייג יוזא רימ ןוא ,ריט עגיטייז א ףיוא ןפע ןא לאוי.םיריעצל הבישי םעניא ךיז ןפערט ,עדייבעג עבלעז יד ןיא זיא הבישי יד“ ראפ גנולייטפא ערעדנא ןא ןצנאגניא רעבא ךילצנעג א ןוא ,גנאגניירא ערעדנא ןא .ךיז”.ןעזסיוא ערעדנא טנאה עליפ ,ןיירא קילב א פאכ ךיא וצ טנאוו םעד ןריצאב ךעלטעצ ענעבירשעג יד ןופ ענייא .השמ לאויו דומיל ןייז קזחמ רעבמ ייז“ ,קילב ןיימ טפאכעג טאה ךעלטעצ טרעדאפ ”!השמ לאויו ןענרעל ןכרוד ץמח יד.רוחב םענופ יז לכיה ןסיורג םעד ןיא ןיירא קילב א ךאנ לכיה עטשירעגסיוא עכילרעה א ,הבישיה םירוחב .ןטייז עלא ןופ םירפס טימ טלופעגנא ןוא תורמג עסיורג ףיוא ןגיובעגרעביא ןציז סע זא העז ךיא ,ךאק ןוא ןערב א טימ ןענרעל ךילגעמ ראנ זיא סע ואוו טפיטשוצ ראג זיא.תותורבח ייווצ טימ שיט א ךאנ טגיל לעוו’כ“ תובשחמ עניימ טנייל לאוי ’ר תמאב טאה הבישי יד ,דוס א ןגאזסיוא ריד יירא טקוק ןעמ ,אד ץאלפ ןייק טשינ ןיוש הבישי םעד ןריצאלפ וצ רעטרע עגיסאפ ןיא טעוו קלח רעד ןוא ,לאקאל ןגיד’תובחר א ןיא דומלת םעד ןיא ןרעוו ןעמונעגניירא ךיוא”.הרות .ןקילב יד ןעמוק וצ ןא ןבייה ןאד רעבא ןדמערפ םעד ןיא טקרעמאב ןבאה םירוחב יד זא ןרעוו ריואוועג ךאנ ייז ןלעוו דלאב .טסאג ןרעוו טייג’ס ןוא ,הימעוט ראפ אד ןיב ךיא ןיב ןוא טראד ןופ סיורא גאי ךיא ...ט”וי.ןיירא רדח ןיא לאוי ’ר טימ קירוצ ערעטלע יד וצ רעטייוו רימ טריפ רע הקספה לקיטש א טצעי ןבאה ייז ,תותיכ ןוא רעדניק עךיפ ןוא לוח ידומיל רעדייא אזא טימ עלא .ךיז ןעיירד ךעל’םירוחב עשירפ ףיוא ןסאגעגסיוא טייקמורפ ןוא טייקלדייא לאירטנאמ סיורא טיירש סע .רע’מינפ יד.התראפתב ירעסריונ יד ןשיווצ ךוזאב עלענש א ךאנ טגיניירעג ןטימניא ןיוש ןטלאה עכלעוו תותיכ סאוו סעסאב וצ ןיוש ךיז רימ ןגאי ,ןרעוו.סיורא טצעי ןראפ םעד טימ שטיה א רימ ןפאכ רשפא“ סאווראפ ,ונ .ראפ ןתנוי טגאלש ”?סאב לאז ןאד ,רדח ןיא ןעוועג ןיוש ביוא .טשינ םעד ןסעומשוצרעביא ידכ ,הרות דומלת םעד.ךעלרעדניק יד ןופ ךוניח יד ןוא גאט םייב טגערפ ,רימ טסירגאב קחצי ר”רה .התיכ ןיא ןעמוקניירא געמ ךיא ביוא דמלמ.עיראטירעט ס’דמלמ םעד טראפ זיא’ס טירט א ךיא םענ ,תושר ןעמוקאב ןכאנ יד זא ןא ךיז טעז לוואט ןפיוא .ןיירא ףיוא יד ןוא ,תויתוא י”שר ןיוש ןענרעל רעדניק תוחוכ עסיורג רעביא ןלייצרעד התיכה ילתוכ ייז רעדניק יד ןיא טגיילעגניירא ןרעוו סאוו ךעלטעצ עליפ .שדוקה ןושל ןענרעלוצסיוא רעטרעוו ענעדישראפ ןופ םישרש טימ טלייטעגנייא ,םורא טנעוו יד ףיוא ןעגנעה.סעיראגאטאק טיול עכילטע וצ ןעמ טגייל ךאוו עדעי“ טרעלקרע ”,השרפ עגידעכאוו יד ןופ רעטרעוו םעד טמענ’מ“ ,קחצי ר”רה ,להנמ רעד זנוא ןיירא סאד טגייל’מ ןוא טראוו יד ןופ שרוש זיא סאד יד וצ ,עיראגאטאק עגיסאפ יד ןיא ,.וו.א.א ,שטנעמ רעד ןיא סעפע ,הלועפ א ,ראי ראפ עטצעל יד ןופ שודיח א זיא סאד ןושל רעדניק יד ןענרעלוצסיוא ליצ ןטימ יוזא ,לפאטש ןגיד’תודוסי א ףיוא שדוקה שטייט יד ןפאכ וצ ןיילא סיוא ךיז ייז ןענרעל טשינכאנ ןבאה ייז ביוא ךיוא ,טראוו א ןופ ראנ ,טראוו ןבלעז םעד ךילטקנופ טנגעגאב.”שרוש ריא רע ביוא קעשטאלאפ לאוי ר”רה טעב ךיא ,רדח םעד םורא רוט א ףיוא ןעמענ רימ ןעק.םיכסמ ןרעג זיא רע עכלעוו וצ עניימ ןעוו ,ןעמענמורא ןא רימ טבייה רע ךעלקנעש ענרעזאלג עכילטע ףיוא ןלאפ ןגיוא סאוו ,ראדיראק םעניא טריצאלפ ןענעז סאוו ענעדישראפ לעטשסיוא ףיוא ןגיל ןירעד טיידאב רעד סאוו עגארפ ןיימ ףיוא .םירפס סאד זא לאוי ’ר רימ טרעלקרע ,זיא ןופרעד ערעטלע יד ראפ תונתמ ןוא תולרוג ראפ זיא.רעדניק ערעגנוי עכילטע ךאנ ןיא ןכוזאב רימ לארעביא .גידייל ןיוש ןענעז עכלעוו ,תותיכ טגייל’מ סאוו תוחוכ עסיורג יד ךיז טנעקרעד ןיא יוו רימ טזייוו רע .רעדניק יד ןיא ןיירא יד ןעמ טעז ןסאלק ’ב התיכ ייווצ ערעדנא יד ףיוא ןעגנעה רעטרעוו שדוקה ןושל עבלעז ’ב התיכ ןופ ןסאלק יירד עלא“ .טנעוו יד ךלהמ ןבלעז ןפיוא טנאה ייב טנאה ןטעברא.”אפמעט ןוא ערעטלע יד וצ םורא רימ רע טריפ ךאנרעד ןטימניא ןיוש טצעי ןעמ טלאה טראד ,תותיכ רעבירעד ,ןרעטש טשינ ןליוו רימ .לוח ידומיל קילב עלענש א טימ ןגונגאב ךיז ןעמ טעוו.ריט םייב לרעטסנעפ ןכרוד ןייראהשמ תרות הרות דומלת ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח107

.גנוראפרע רדח ןלופ ןטימ ןייז ןיוש ץיז ןטשרע ןפיוא גידנציז ןיוש טשרעה ןקניוועג טאה להנמ רעד סאוו - סאב םעניא “ס’יבר יד” ראפ ןכאמ יירפ וצ לגנוי םעד ןצנאגניא טלעטשעגפא רימ ךיא באה -.ןעמונעגרעביא ,רדח רעסיורג עלופ א רפ אד טייג םילהנמ ,םידימלת רעטרעדנוה טימ רעצנאג א ןוא ,ןעגנולייטפא ,םידמלמ עגילאצליפ טימ םעטסיס עיצאטראפסנארט ןטימ רעדניק יד ןגארט סאוו סעסאב ליטש יוזא סעלא ןוא .ץלאטש ןר”רהאמטאס.לאירטנאמ טושפ .ןדיישאב ןוא• ךיז טאה סאב ןופ ןייגפארא ןכאנ ןיוש ראנ קחצי ר”רה זא ןגאז וצ טנאמרעד רימ ןתנוי ןופ יאבג רעד ךיוא ,להנמ רעסיוא זיא ,ןרעטש טספראד וד ,ריד גאז’כ“ .‘ךלהא םולש’ לעפמ םיא טימ ויוורעטניא עלופ עגירעהעג א ןבאה ןעמ ףראד ,ונ ”.ןבאה האנה טסעוו ,ןגעוורעד ןוא ןענעגעגאב וצ לאמאכאנ םיא ןעז טצעי.סעומש עלופ א ראפ ןטעבנייא• רימ טלייצרעד רדח ןופ גידנעמוקקירוצ ,גאטנוז ןעמוק ןטימ לזמ באה ךיא זא ןתנוי ורכז רעד ןטלאהטימ ןייג וטסנעק יוזא“ רעסארטש לסוי ’ר ג”הרה ןייד םענופ רועיש א זיא’ס ,ד”מהיב םיכרבא ןיא ,א”טילש טשינ טסליוו וד סאוו ךיז ראפ ענעצס טנייה טאה’מ סאוו סעלא ףיוא םוכיס א ךאנ ראפ רע טעב ךאנרעד ןעוו ,טנרעלעג טגאז ןוא ,הדגא רבד א טימ ןגידנע וצ טונימ סאוו איגוס יד רעביא טראוו ךילרעה א ךאנ.טנרעל’מ לעטש ךיא ןוא ,וצ טגידנע ןייד רעד ןוא ןציז ךאנ ןביילב ערעדנא ,ףיוא ךיז.טנרעלעג טאה’מ סאוו ןסעומשרעביא ,עלופרילאק א רעייז זיא אד םלוע רעד“ זיב ,םימכח ידימלת עסיורג ןופ ןבאה רימ טימ ךיז ןקיווקרעד עלא ,םיתב ילעב ע’טושפ ר”רה ןופ םירועיש עראלק עשילרעטסיוא יד ,עדמערפ עכילטע אד רימ ןבאה ךיוא !לסאי א וליפא ןוא ,רעריווקס א ,רעצינשזיוו א ןראוועג ריואוועג ןענעז עכלעוו ,רעשיווטיל ןטלאהטימ סאד ןכאנ ןוא ,רועיש םעד ןופ ןביולרע טשינ רעמ ךיז ייז ןענעק ,לאמ ןייא”...ןסאפראפ וצ סאד ,החנמ ןענעוואד ךיז טלעטש םלוע רעד וצ סאווטע טייהנגעלעג א באה ךיא ןוא תודחאתה ד”מהיב‘ םעד ןטכארטאב.’םיכרבא רעבא ,עכילניילק א זיא ד”מהיב רעד עדעי .רעביא סע טלופ’מ זא ןא ךיז טעז סע זיא ראנ ןעק’מ ואוו .טצונעגסיוא זיא שטניא.ץאלפ ץיז א ךאנ אד ,ןסיורדניא אד ,יעוולאה רעניילק רעד“ ”.םישנ תרזע א ןיא טלדנאווראפ תבש טרעוו רעטייווצ א אד זיא’ס“ .ןתנוי רימ טלייצרעד ןעמ ןעק אד זא יוזא ,טייז רעד ןופ גנאגניירא.”לוש-רעבייוו א ןכאמ ליוו ךיא ןוא ,טקעוורע טרעוו רעגיינ ןיימ רעטסעב רעד“ ,ד”מהיב םעד ןגעוו רעמ ןרעה סעומש א ןבאה טסנעק וד ביוא ןעוועג טלאוו רעביא רעגניוועל ףלאוו לדנעמ ר”רה טימ ךאמ ךיא ןוא ,ןתנוי ט’הנעט ”ד”מהיב םעד.עטסיל ‘ןוט וצ’ ןיימ ףיוא ץיטאנ א ךאנ רימ ןיימ טכאמעג רעדיוו ךיא באה ,טנווא ןיא ברע ללוכ רעד“ ,לודגה ד”מהיב םוצ געוו רימ טאה ”.רבד םש א זיא ד”מהיב ןיא אד רעכיז .גאט ןטימניא ןרעה טזאלעג ןיוש ןתנוי.ןייז טראד לעוו ךיא זא גידנכאמ.”ןסאפראפ.ןייג ךיא לעוו ,טגאז ןתנוי זא םעד ןטימניא ןטלאהעג ןיוש טאה ןעמ טכיילשעגניירא ךיז באה ךיא ןעוו רועיש זיא’ס .םיכרבא תודחאתה ד”מהיב םעניא טימ טלאה רעדעי זא יוזא ד”מהיב ןיילק א טגייל רענייק רעבא ,ןיירא םוק ךיא ןעוו טפיטראפ ייז ןציז עלא .טכא ןייק טשינ טימ רועיש םעד גידנטלאהטימ ע”וש םעניא.עיצארטעצנאק גנעגראי עלא ןופ ,ןדיא גיצפופ רעביא ןציז ,שדוק ילכ ,טיילעגנוי .ןטראס עלא ןופ ןוא.טייל סענזיב ןוא םיתב ילעב ,רעטייברא רעשימייה א ראג ןייז וצ סיוא טקוק סע טימ ראפ טנרעל ןייד רעד .בצמ רעכילרעדורב ,קאמשעג ןוא טייקראלק רעשילרעטסיוא ןא טייצ וצ טייצ ןופ .ןיירא טגערפ םלוע רעד ןוא רעד ,אתיירואד אחתיר עלעקיטש א טרעוו איגוס א ךיז טבעל’ס ,לפלפמ ךיז זיא םלוע.םיבישקמ יד ןשיווצ טרעה א”טילש ןייד םענופ עמיטש רעד טשינ ,ליטש ןרעוו עלא ןוא ,רעדיוו ךיז.טראוו ןייק ןסאפראפ גידנלעוו רעבא ,רעבירא טייצ רעד טפיול יוזא אד טבעל ןעמ .טשינ טקרעמאב רענייק סעלא זיא טצעי .טלעוו ערעדנא ןא ןיא.ןעמ טנרעל טצעי ,ןבראטשעג רעראלק א טימ טגידנעראפ ןייד רעדה"פשת חספה גח108

ןיילא ךיא באה ד”מהיב ןיא גידנעמוקנא .ןעעז ןגיוא עניימ סאוו טביילגעג טשינ וצ ראנ געוו ןצנאג םעד ןכאמ ךיא לאז ביוא ,ד”מהיב ןיא אד ברע ללוכ םעד ןביירשאב הליהק רעצנאג רעד .טניולעג סעלא ךיז טאה ןייא רעטנוא טייצ ןייא ןיא יוזא אד ןעמ טאה...ךאד םע םינקז ,ןדיא טרעדנוה ראפא ןציז.הלילב הרותב קסוע ןענעז ןוא ,םירענ טשינכאנ וטסלאוו ,קירוצ ראי א טימ“ טלייצרעד ,”ענעצס םענעבאהרע םעד ןעזעג .ד”מהיב ןופ תודוס ןאמרעגנוי א רימ ןעוועג ןאד ךאנ זיא ברע ללוכ רעד“ ןוא ד”מהיב םיכרבא יד ןשיווצ טלייטעצ טאה הליהקה תלהנה יד זיב ,לודגה ד”מהיב ןופ ברע ללוכ םעד ןריפוצרעבירא ןסאלשאב לכיה רעד זיא יוזא ןוא ,רעהא אד ‘םיכרבא’ א ןיא טכאנ ךאנ טכאנ ןראוועג טלדנאווראפ .”!גנוטסעפ הרות טלייצראפ “,ןייש רעייז אד טלאצ ןעמ” ןגס יד ,דוס םעד ברע ללוכ דמול א רימ ןעמונעג טאה ןאמדעירפ השמ ר”רה ק”האר ,ל”צז ןייד יד נ”על ברע ללוכ םענופ לוע יד טימ טסעומשוצ לסיבא ךאנ ךיז באה ךיא עטסנערע עקאמשעג ,טיילעגנוי עכילטע טקרעמאב ךיא באה ןאד רעבא ,טיילעגנוי קחצי ר”רה להנמ רעד .םינפ טנאקאב א ךיא ,ןפאכ טזומעג םיא באה ךיא .ןרעטש םעד רעביא רעמ םיא ןופ ןרעה ךאנ ףראד טאה ןתנוי סאוו ,טקעיארפ ‘ךלהא םולש’.טמירעגסיוא יוזא ןענעק ךיז לאז ןרעטלע ענייז טימ ןתח רעד טראניואוו רעיינ רעד טימ ןענעקאב סאווטע טסעומשעגסיוא טרעוו טראד .ןתח םעד ןופ ,ןסיוו וצ ראנ ףראד ןתוחמ רעד סאוו סעלא ןופ סעסיוורעס יד רעביא עיצאמראפניא ירדס יד ,ןרעמונ ערעייז טימ םינייד יד ,‘להק’ ןייז טימ ללוכה שאר רעד ,ללוכ ןיא דומילה.רעטייוו יוזא ןוא ,רעמונ ןיימ ,רעמונ ןתח םעד טימ ןדניבראפ ךיז ןלעוו רימ ,הנותח יד רעדייא ךאנ ,עטאט ןייז רעדא עיינ ןייז וצ סיואראפ ןופ ןסירגאב םיא ןוא םיא ראפ ןייז רדסמ ןריבורפ ןוא ,טראניואוו ןא טמוק רע ןעוו זא יוזא ,ללוכ ןיא תותורבח טצעי טשינ רע לאז ללוכ ןיא הנותח יד ךאנ טימ עטכישעג עשירפ א ןבייהנא ןפראד טיירג ןעמוק ןיוש ראנ ,אתורבח א ןפערט ןבייהוצנא אתורבח א טימ ‘טריפאטשסיוא’.ה”עב ,סופ רעטכער רעד טימ םידומיל יד  טמוק ןתח רעשירפ רעד ראנ יוו .יוזא טא טראוו ,הריד עיינ ןייז וצ הנותח יד ןופ םייהא םיאבה םיכורב‘ עלופ א טראד פא ןיוש םיא טלאהטנע שזדעקעפ יד .ריט םייב ’שזדעקעפ טימ ןענעקאב וצ ךיז רושארב עכילרעה א ,הליהק יד ןופ עיראטסיה יד ,הליהק יד םידומילה ירדס ,םינייד יד ,תודסומ יד ענעדישראפ יד ,ללוכ ןיא ןימולשתהו עגיטכיוו ענעדישראפ ,הליהק יד ןופ תולועפ סיוא ראנ ךיז טלעפ סע סאוו עיצאמראפניא.רעטייוו יוזא ןוא ,ןסיוו וצ                           סאוו טיילעגנוי בור ,ןייטשראפ וצ םדוק ןופ ןעמוק ,לאירטנאמ ןייק הנותח ןבאה לייט ןוא ,קראי וינ ןופ ךילנעוועג ,דנאלסיוא.עפארייא ןופ ךיוא ,רעהא הנותח טאה סאוו ןאמרעגנוי רעד ,טאטש עיינ א ןיא גנולצולפ ךיז טפערט ןצנאגניא טצעי לאמוצ טעז רע עכלעוו .עטשרע יד ראג רעדא ,לאמ ןטייווצ םוצ עיינ א ,םענייק טשינ ןעק רע סאוו טעמכ טושפ רעסיוא זיא סאד ןוא ,טפאשלעזעג רעשירפ רעדעי סאוו רעגייטשסנבעל עיינ יד.הנותח ןייז ךאנ ךיז טפערט ןאמרעגנוי סאד זיא ,טוט ‘ךלהא םולש’ סאוו ,אזלא יוו ףיוא ,ןאמרעגנוי ןדעי ראפ ןרעגנירגראפ וצ.ךילגעמ טייוו גאט םעד ראפ טשינ רעבא ןטראוו רימ טפערט ןאמרעגנוי רעד ןעוו תוכרב עבש ךאנ א ןיא ןבעל עיינ ןייז ןבייהנא לאמאטימ ךיז.טאטש רעדמערפ רעיינ ןיא ןתח םוצ טעוו ,הנותח יד ראפ טייצ א זא ,‘ווירב גנוסירגאב’ עלופ א ןעמוקנא בוטשםיכרבא תודחאתה ד”מהיב ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח109

לכיב ןאפעלעט א ןירעד טגיל ךיוא יוזא א ,לאירטנאמ ןיא ונימולש ישנא עלא ןופ ןשירפ ןראפ םירועיש טימ יב-סע-וי א ,חול עטשרע יד ראפ לטראק הוקמ א ,ןאמרעגנוי.ךאנ ןוא ,םניחב םישדח יירד ,תוכרב עבש טגידנע’מ לאמנייא ,רעטייוו סעומש עלעיצעפס א ןרישזנארא רימ ןלעוו שטיוואקסאמ לאוי יבר ג”הרה ןייד ןטימ החמומ רעטנאקאב א זיא רעכלעוו ,א”טילש ןתח‘ רעטמיראב א ןוא תיב םולש ןיא סעומש רעד .ןראי עגנאל ראפ ןיוש ’ךירדמ לאז ןאמרעגנוי רעשירפ רעד טעמדיוועג זיא ןרעה ,א”טילש ןייד ןטימ רשק א ןפאש-הנותח םעיינ םענופ טירטניירא םוצ הכרדה.ןבעל ןטאהעג ןבאה ןלעוו ןאמרעגנוי רעד טעוו לאמוצ ןלעוו ,א”טילש ןייד ןטימ ייווצ-סעומש א ךאנ.ןלעטשוצ ךיוא סאד רימ ןיא ןייטש רדסכ רימ ןלעוו ךאנרעד זא ןעז וצ ,ןאמרעגנוי םעד טימ גנודניבראפ רע זא ןכאמ רעכיז .ןייא טוג ךיז טרעדילג רע ,ללוכ ןיא תותורבח טימ רדוסמ עקאט טרעוו ךיז טלעפ סע סאוו ךאז עדעי טימ ללכב ןוא.סיוא ראנ       ריד ךיא לעוו אמגוד א ראפ טסגערפ וד זא א טימ גנוציז א וצ טלעטש ןעמ לשמל ןגאז רדס ןכאמ טפלעה סאוו החמומ עלעיצנאניפ ראג טפלעה סאד סאוו טעשזדוב םעניא ןראי עטשרע יד ןאמרעגניא א סיורא קראטש געוו עטנוזעג עגיטכיר א ןלעטשפארא וצ עגיטכיר יד ןבאה ןיא טלעג ןצינ וצ יוזא יוו.תונובשח ךילנעוועג סאד זיא ןיימעגלא ןיא רעבא ןרעה ןוא ןאמרעגנוי םעד ןסירגאב יוזא םתס ךיז טרעדילג ןעמ יוזא יוו ,טייג סעלא יוזא יוו ןעמ זא ןריפש לאז ןאמרעגנוי רעד טושפ ,ןייא.םיא ראפ אד זיא ןאמרעגנוי רעד לאמנייא ,רעטייוו רימ ןלעוו ,הנושאר הנש טגידנעעג טאה ןטימ סעומש עטאווירפ א ךאנ ןרישזנארא ןעמוק ץינוצ קראטש ןעק סאוו ,א”טילש ןייד ןוא ןסעומשוצסיוא ךיז ,טיילעגנוי ךאסא ראפ.תיבה תודוסי יד ןסעומשרעביא רעביא טדערעג סעלא זיא סאד ראפ גנוטיילגאב ןוא עמאנפיוא עלאודיווידניא.ןאמרעגנוי רעשירפ עדעי ‘ךלהא םולש’ טוט םעד רעסיוא ענעדישראפ טייצ וצ טייצ ןופ ןרישזנארא םולש ,טיילעגנוי ראפ םירועיש עלעיצעפס ע’טושפ יד ףיוא םירועיש הכלה ,םירועיש תיב טעוו ךילנעוועג ,טיילעגנוי יד ראפ םידמעמ טעמדיוועג הכלמ הולמ עכייר א ןייז סאד ןבאה סאוו טיילעגנוי יד ראפ לעיצעפס ןאד ןוא ,ראי ראפ עטצעל יד טאהעג הנותח ןשרד לעב רעלעיצעפס א ןעגנערב ןעמ טעוו.טיילעגנוי יד ראפ ןדער לאז סאוו       עקאט זיא סאד זא ,ךאד זיא תמא רעד ,הליהק ערענעלק א ןופ תולעמ עסיורג יד ןופ ךילטנגייא ןוא .ןעזראפ טשינ טרעוו רענייק זא ןריפש ןאמרעגנוי רעשירפ רעדעי סאד טעוו ראנ ,‘ךלהא םולש’ םעטמ ראנ טשינ ,אד רעדעי טרעוו ץאלפ ערענעלק א גידנעייז םעראוו שיטאמאטיוא ןאמרעגנוי רעשירפ.ד”מהיב ןיא ןדעי ךרוד ןרעוו ןעמונעגפיוא          ןאהראפ זיא’ס זא טגאז רעוו סע זיא ,טדערעג גיד’תמא ?ןטייקגירעווש ללכב סע טעוו רענייא ,שרעדנא ןדעי ייב סאוו טייצרעדניא רעווש ןעמענ טשינ ךיז רערעווש ןייז סע טעוו ןטייווצ א ראפ וצ טאטש ערעליטש א וצ ןעניואוועגוצוצ.ןסקאוועגפיוא זיא רע סאוו דמערפ סעפע יוו ךיז טרעה לאירטנאמ סע תמא ןיא רעבא ,אד ןא טמוק ןעמ ראפ רעגייטש-סנבעל רעד ,קראי וינ יוו טעמכ זיא רימ ,גינייא זיא ןסע יד ,רעבלעז רעד זיא אטשינ ,ה”ב ןעטפעשעג עגיזיר אד ןבאה אד ןבאה טשינ ןעק ןעמ סאוו טקודארפ ןייק עסיורג א ,טוג ראג זיא עימאנאקע יד ,לאקאל עדעי ,רעסענזיב ענעגייא ןבאה טנעצארפ םענופ קלח א לענש ראג טרעוו ןאמרעגניא הפוקת א רעבירא טייג סע ןעוו ןוא ,ץאלפ באה האנה וצ קראטש ראג ןא ןעמ טגנאפ .ד”סב טאטש םענופ עכילנעוועג יד אד זיא תויללכב רעבא עקאט ןוא ,טסעומשעג יוו ,ןטייקגירעווש..אד ךאד רימ ןענעז םעד ראפ ואוו טסואוועג ןיוש ךיא באה ,סנגראמוצ ןיימ טכאמעג באה ךיא .תירחש ןענעוואד וצ ףיוא לודגה ד”מהיב םוצ ,אינסכא םענופ געוו עדעי ראפ עגונ ןענעז סאוו תוכלה עגיטכיוו בלחב רשב יוו רעגייטש א ,בוטש עשידיא תוכלה ,ךאק עדעי ןיא ךיז ןכאמ סאוו תולאש ,טיילעגנוי עשירפ ראפ עגונ זיא סאוו תבש.רעטייוו יוזא ןוא ענעדישראפ ןרישזנארא רימ ןעוט ךיוא יוו ה"פשת חספה גח110

.ןאסישטאה א ןעוועג ןיוש ךאד ךיא ןיב טצעי רימ טאה לכימ ר”רה ,רעשימייה ןוא ,לכיימש א טימ טסירגאב ןדיא עטוג ערעדנא יד ךיוא טגאיעגנא באה ךיא ןעמעוו ןייא יד ןיא ןענרעלענעק וצ ךיז ןיפעג ךיא סאוו גאט עלא רימ ןבאה ,יהאד ןיוש א טימ טסירגאב םעראוו.‘ןגראמ טוג’ טסאה וד זא דאש א“ ”,רקוב ללוכ םעד טסאפראפ זיא’ס“ ,ןאמרעגנוי א רימ טגאז טסלאוו וד סאוו ענעצס א וז םג ,ןיוש ”.ןטלאהטימ טלאוועג ןעמוקקירוצ ןזומ ןעמ טעוו .הבוטל לסיבא ןייטשפיוא ןוא לאמאכאנ ראי ביוהנא זיא רקוב ללוכ יד …רעירפ עגיד’ארומ א טימ ןראוועג שדחתנ קירוצ ה”ומ ןאמרעגנוי א אד זיא סע ,סעסקוס טגייל סאוו ו”יה רעגרעבצרעוו רזעילא בקעי ןלאצ ןוא טלעג ןפאש וצ תוחוכ עסיורג ןיירא וצ רעדנוזאב ןוא םידמול יד ראפ ךילטייצ וצ דוה הזחמ א זיא סע ,תותורבח ןלעטשוצ סגאטראפ עירפ יד ןיא ד”מהיב םעד ןהעז ןענרעל סאוו םידמול טימ טליפעגנא ן’העש א”טילש ןייד רעד זיא רעדנוזאב ,רעפייא טימ גידנעכאמ רקוב ללוכ ןטימ ןעמונראפ קראטש טוט ןוא ךילטייצ טלאצאב ןעמ זא רעכיז רעגידלאוועג יד רעביא ןדערמורא רדסכ א טימ הירפרעדניא ןייטשוצפיוא ןופ הוטפיוא.הרותה דומיל וצ טייקשירפ רעדיוו ךיא באה ןענעוואד ןכאנ סאווראנ זיא רע .ןתנוי רבח ןיימ טגנעגאב תואיפ עסאנ יד טימ הוקמ ןופ ןעמוקעגפיורא יד ואוו ןענעכערסיוא ןטימניא ךאנ טלאה ןוא.ןלעטש ךיז טעוו ןינמ עטסקענ ןתנוי .טקרעמאב םיא רע טאה ןאד ןוא ןינמ םעד ןפאכ ףראד רע זא ןסעגראפ טאה רימ ךיז טאה רע ,טא ןיוש ךיז טלעטש סאוו “!םיא וטסאה אד” .לברא םייב ןעיצ ןעמונעג זיא רע“ ,ןאמרעגנוי א וצ וצ רימ טפעלש רע וטספראד םיא טימ ,רעגניוועל ףלאוו לדנעמ ןופ ,הא .”ד”מהיב םיכרבא יד רעביא ןדער.ןטכענ טדערעג רע טאה םיא ,קסע ןייק טשינ טכאמ ףלאוו לדנעמ ר”רה זיא הימעוט ראפ אד ןיב ךיא זא גידנרעה ןוא ןצעזוצקעווא ךיז גיליוו ןעוועג דלאב רע ד”מהיב יד רעביא סעומש לקיטש א ראפ.םיכרבא תודחאתה גיד’ארומ ה”ב ןענעז טיילעגנוי יד גנונעפאה יד שזא ,ןופרעד ןדירפוצ רעיינ רעד זא זיא טיילעגנוי ןופ ןייז לאז ‘השמ לאויו ד”מהיב’...‘םיכרבא’ יוו קאמשעג יוזא ךיז טריפש אד א יוו ןאמרעגנוי רעדעי םענופ לייט רעראבהעזנא שטנעמ א יוו ,ד”מהיב יוו טשינ ,ןשטנעמ ןשיווצ ןסיורג א ןיא רעמונ א ךאנ.ד”מהיב     ףיוא ןעמ טביירט רקיעב ,תוילע ןופ ייס ,טיילעגנוי יד ןשיווצ תוכז א רעטנוא ךיז ןעמענ טיילעגנוי ,נ”ודנ יוזא םתס ןוא ,םתחמש תעב תבשה סנרפ רעד ןופ םיתב ילעב יד ןשיווצ גניזיערדנאפ יכדרמ ר”רה טוט טגאזעג יוו ןוא ,הליהק םעד ןופ לייט רענייש א ןבעג רעייטשוצ ןהאק.טעשזדוב ןכילרעי* טגידנעעג ךילדנע טאה ןתנוי ןעוו ,טזאלעגסיורא רעדיוו ךיז רימ ןבאה ,ןענעוואד ךיא גאז .“ללוכ ןיא ןכוזאב ןייג ךאנ זומ ךיא” וד“ זאטסקע טימ וצ טמיטש רע ,ןתנוי ראפ”!טסהעז וד סאוו ןביילג טשינ טסעוו ךימ ףערט ךיא ןוא ,ףיורא פערט עפראש ב”ט י”רהמ ללוכה לכיה םוצ גנאגניירא םייב.לאירטנאמ ראמטאס’ד טקעלפטנא ךיז טאה ענעצס עכילרעה א גיצפופ וצ בורק ןציז .ןגיוא עניימ ראפ ןוא ,תועט ןייק טשינ ךאמ’כ ביוא ,טיילעגנוי ,ןעלמיה טלאפש הרות לוק רעד .ןעוועראה ןעמ ,דומלתה םי םעניא ןעמיווש טיילעגניא טושפ ,ןעמוקניירא ןיימ לאמאטינ טקרעמאב.טעוועראה ןוא טציז םלוע רעד עיזולא ןא רימ טפאש ,קילב ערעטנענ א ד זיולב ןבילקעגסיוא אד טאה’מ יוו טצעזעגניירא ייז ןוא הליהק יד ןופ ענעטעמס ופ תואיצמ רעד זיא סאד רעבא .ללוכ ןיא ,עטסנרע ,ענעביוהעג סעלא .הליהק רעד.טיילעגנוי עמורפ סעלא ,אתיירואד אחתיר א ךיז טוט סע .הרובח ןייא ןיא ךיז טבעל ןוא ךיז טכאק      רבזג סלא ןעניד וצ ’יכז יד באה ךיא ןפיוא יארחא ןייז טניימ סאד ,ד”מהיבה יד ןביירטפיוא .ד”מהיב םענופ טעשזדוב לאז סעלא זא וצרעד ןעז ןוא ראפרעד טלעג.ןרעוו טקעדעג ר”רהפ ןראוועג טנפעעג זיא ד”מהיב רעד .תועט ןייק טשינ ךאמ’כ ביוא ,ז”עשת ךל ךל טיילעגנוי יד סאוו ךאנ ןעוועג זיא סאד סע זא ןהעזעג ןוא ןעמונעגמאצ ךיז ןבאה עלעיצעפס א ןייז לאז סע זא גיסאפ ראג זיא א זיא’ס ,טיילגנוי ראפ טנגייאעג לקניוו ערעטלע ליפיוזא ןשיווצ ןוא ,הליהק רעסיורג ןדיא ערעטלע ןוא םיתב ילעב ,טיילעגנוי יד‘ יוו טליפעג טיילעגנוי עשירפ יד ךיז ןבאה קראטש ל”צז ןייד רעד טאה ןאד .’עניילק ד”מהיב ערעדנוזאב א ןענעפע וצ טפיטשעג.ךיז ראפ טאה ,ןהאק יכדרמ יבר ,להקה שאר רעד ןיא ןטלאהוצסיוא סאד ןעמונעגרעטנוא ךיז עקאט רע טוט םויה דע .הפוקת עטשרע יד עכילרעי יד ןופ לייט רענייש א ןבעג רעייטשוצ.ד”מהיב םענופ תואצוה      ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח111

לאירטנאמ :טקאפ רעד סיורא טנייש רעדיוו.ןלאפראפ .עילימאפ ןייא זיא ןיימ וצ ךיא קרעמאב ןאד ןוא טציז טיילעגנוי יד ןשיווצ יוו ,גנושאררעביא טימ טציז רע !רעסארטש ףסוי יבר ןייד רעד א ןעוועג טלאוו רע וליאכ יוו ,אתורבח א.טנרעל ןוא ,ערעדנא ןשיווצ ןאמרעגנוי ינייד יד זא ’יכז עלעיצעפס א ןבאה רימ“ ג”הרה גאטימראפ ,ללוכ ןיא ןענרעל ונתליהק גאטימכאנ ןוא ,א”טילש רעסארטש לסוי ’ר טעוו ”.א”טילש עשוהי ’ר ג”הרה ,ןייד רעד ליצעג ’ר ג”הרה ,ללוכה שאר רעד רימ טונימ עכילטע טימ ןגאז א”טילש אוודאפ.ףיורעד ןטימניא ןעוו ,טייזרעדניא ךאנ ייטש ךיא ,לביטש עוואק ןופ ןאמרעגנוי א סיורא טמוק גידנטיירג ,טנאה רעד ןיא עוואק א טימ זומ ךיא רעבא ,ןעוועראה ןייג וצ רעטייוו ,טראוו א ןשיוטסיוא םענייא טימ שטאכ.ייווצ ךיא ביג ,םיא ראפ ןלעטשראפ ךיז ןכאנ רע סאוו ןוא ,טמוק רע ואוו ןופ גערפ א םיא טאהעג הנותח באה ךיא” .לאירטנאמ וצ טגאז גרובמאיליוו ןופ קירוצ ראי א יוו רעמ טימ ךיילג ךיא זא ןגאז ריד זומ‘כ ןוא ,רעהא ביל סע באה ךיא .לאירטנאמ קראטש רעייז.“טונימ רעטשרע רעד ןופ ןעמוקאב רעווש טשינ זיא‘ס וצ עגארפ ןיימ ףיוא אזא וצ ,ןבעל עגישיור אזא ןופ שיוט רעד סאד אקוד ,הברדא זא ט‘הנעט ,ןבעל עגיאור גרובסמאיליוו ןיא” .טכיילג רע סאוו זיא .גאט ןופ ן‘העש עלא ןיא סעלא ךיז טשיור ,שפנה תחונמ א טימ טייקגיאור א אד זיא אד לעו הרותה לע ןעוועראה ןוא ןציז ןעק‘מ ןג א שממ זיא‘ס .טרעטשעגמוא הדובעה ןיוש ,אטשינ ןיוש זיא רע ןוא .“ןותחתה ןדע.רעטייוו ןענרעל אתורבח ןייז וצ ןפאלעג םעד ןבענ ןטייווצ א פא ךיא לעטש טא סנטשרע םעד גידנרעה ןוא ,םירפסה רצוא ךיוא טמוק רע זא רע ט’הנעט ,טנעמוגרא טאהעג הנותח טאה רע ,גרובסמאיליוו ןופ זיא’ס ןוא ,קירוצ ראי עבלאה א טימ םיוק ,רעווש לסיבא ןעוועג ביוהנא ןיא עקאט ,טייצ רעד טימ וצ ךיז טניואוועג’מ רעבא“.”...ןבאה ביל ןא סע טבייה’מ ןוא יד ןשיווצ רפס םעד רעטייוו טכוז רענעי ןרעטש טשינ ליוו ךיא ,סעפאש עגילאצליפ ,ללוכה שאר םוצ וצ דלאב ךיא ייג אזלא ,אד רימ ןוא ,א”טילש אוודאפ ליצעג ’ר ג”הרה.ךיז ןסירגאב רימ לאז ללוכה שאר רעד טעב ךיא ןעוו ילתוכ ןיב ךיז טוט סע סאוו ןבעגפארא לסיבא”.סופ רעטכער רעד טימ ללוכ ןבייהנא ןענעק טיילעגנוי יד ןרעוו ,רימ טלייצרעד ןתנוי יוו ןכאוו ייווצ עדעי טלאהעג ללוכ יד טלאצעג ןופ טלעוו רעד ןיא שודיח לקיטש א .ףראש זיא סאד“ ...טסייוו’ס רעוו ראפ ,םיללוכ דיגנה ינברה ללוכה ןורטפ רעד קנאדא סעלא ומע ותאו רעטומלרעפ םהרבא ךורב ר”רה שאר רעד טביג ”.הלהנה ירבח עיירטעג יד.ךיז טמוק’ס ןעמעוו ראפ טידערק ללוכה יד טימ ןפאזנא ךיז ןביילבראפ ךאנ ליוו ךיא רעבא ,ללוכ םענופ ערעפסאמטא ןגיד’הרות ןיוש זומ ךיא ,ןפיולסיוא ןא טבייה טייצ ןיימ.ןראפקירוצ דלאב* ןרעדנא םענופ סיורא געוו םעד ךיא ךאמ .וינעווע קראפ ןגישיור םוצ סיורא ,ללוכ טייז רעשטוב םעד ןעז ןעמוק ךאנ טזומ וד“ ט’הנעט ”.קירוצ טסראפ וד ראפ וניתליהקד.ןתנוי עגידלאוועג יד רעביא רע טלייצרעד ללוכה טאה’מ ןעוו ,ןמז םעד טיילעגנוי יד ןופ החלצה רדס גאטימכאנ יד ךשמב טרעקאעגכרוד א טכאקעג ךיז טאה’ס“ ;תפה תעיצב תוכלה תפ ,קרפה לע דמועה אשונ םעניא אד איגוס ,‘סללאר תונוזמ’ טפור’מ סאוו ,ןינסיכב אבה ןבאה רעטניוו ביוהנא סאוו ךאנ ןיוש זיא סאד תוכלה ץנאג ףיוא טרעהראפ טיילעגנוי יד ךיז ןסיורג ןפיוא ןא רע טגייצ ”,תוריפה תכרב בוט לזמ א טימ ךאנ טגנעה סאוו טאקאלפ סאוו טיילעגנוי עגילדנעצ יד ראפ שטנואוו ךיוא“ ,עוצקמ םעד ףיוא טרעהראפ ךיז ןבאה יד טרעקאעגכרוד אד ןעמ טאה גאטימראפ הייהש‘ ןופ עוצקמ עטריצילפמאק עצנאג”!גנוכיירגרעד עגידלאוועג א זיא’ס ,’הנמטהו ןא טיילעגנוי יד ךיז ןבעג עקאט יוזא יוו“ סלא הנותח יד ךאנ ןא אד טמוק’מ ןעוו ,הצע.גירעגיינ ךיא ןיב ”?רעדמערפ ךילצנעג א םעראוו ראג טרעוו ןאמרעגנוי רעדעי“ טרעוו רע זא רעכיז טכאמ’מ ,אד ןעמונעגפיוא לאז רע זא יוזא ,תותורבח טימ רודסמ דלאבה"פשת חספה גח112

 קראפ ןסיורג ןפיוא יוזא רימ ןענאפש .ןטפעשעג עשידיא טימ טשיור סאוו וינעווע ,וינעווע עטנציירד רעזנוא זיא וינעווע קראפ“ וצ רימ רעכיז ןתנוי טכאמ ”.וינעווע יל רעדא.שימייה ןריפש ןכאמ רעביא ןייס עסיורג א ךיא קרעמאב טא א רעביא טדלעמ סאוו םינינב יד ןופ ענייא ךיז טייג סאוו ‘טפעשעג טייק’ עניימעגלא עיינ רעביא“ טימ וינעווע קראפ ףיוא אד ןענעפע ףיוא ןבירשעג ,”ןטקודארפ ער”רהשכ 5,000 ףיוא ךיז טייטשראפ ןוא ,שילגנע ,שידיא.סיורג ןיא שיזיוצנארפ .סאג רעד ףיוא ןדיא טימ ךיז טבעל סע ןיא זיא’מ זא ךאד טריפש ןעמ סאוו שטאכ...תולג .רעשטוב םוצ ןא רימ ןעמוק ךילדנע רעד פא ךיז טנייל “טעימ לטנעניטנאק”.טפעשעג ןרעכעה ןעמאנ סעלא זא רעכיז ןכאמ סאוו רעטעברא ללכב ןוא ונימולש ישנא ןוא ,הרושכ טראפ יד טימ ’יחמ ךיז ןענעז יהאד רעניואוונייא סאוו ןסטכעקעג עגיטפאהראנ עקאמשעג”.תורשכה תילכתב אד טפיוק ןעמ אד טראוועג ךימ ףיוא טאה ךוזאב ןייא ךאנ רעטמיראב רעד ןיא זיא סאד ,לאירטנאמ ןיא ןעמ עכלעוו וצ ,השמ תרות הלודג הבישיטלעוו רעצנאג רעד רעביא ןופ ןענרעל טמוק ךוזאב א טאטשעגפא רימ ןבאה אזלא ,סאג ‘ןראה ןעוו’ יד ףיוא ,הבישיה ןינב םעניא ןענעז סע ואוו לכיה ןיא ןיירא קילב א טפאכעג ןוא םירוחב טרעדנוה ייווצ וצ בורק יד ןסעזעג סאוו ארונ הארמ א זיא סאד ,טעוועראהעג עמורפ עטסנרע ,טפא יוזא טשינ העז ךיא א טימ ארמג םעניא ןהוטראפ עלא םירוחב סאוו איגוס יד ןיא גידנכאק ,אתיירואד אחתיר םענייא ךיא העז אד ,ןערב א טימ טנרעל ןעמ עכיוה ףיוא רועיש דיגמ א טימ ןע’הנעט ךיז עגיטכעל ייווצ ןציז רימ ןבענ טא ,רענעט ןענרעל ןוא רעטכיזעג עדנענייש טימ םירוחב עגיטפעה טימ םישרפמ ץבוק א ןיא ןעמאזוצ גונעג טשינ רימ ןעק ךיא ,הא ,תועונת טלאוו ךיא ,דליב עגילייה אזא ןופ ןגיטעזנא העש עכילטע ךאנ ראפ טראד ןענאטשעג יד רעבא ,ןבעל ןפיוא עיצקעל א ןעמונעג ןוא ןופ סיורא ייג ךיא ,ןייטש טשינ טכיילב רעגייז עגילאצליפ יד לסיבא טכארטאב ןוא ד”מהיב ןופ ךעלטעצ עגידעיירש ענעבירשעג-טנאה יד ןופ ןרעדאפ ןוא ןענאמ עכלעוו טנעוו יד.שרעדנא סעפע ענייא עדעי ,םירוחב ןעיירטעג ןטימ קעווא ךיז רימ ןצעז ןאד ןוא אקצריה ילתפנ השמ ר”רה הבישיה ל”כנמ רימ ןעוועג גיליוו זיא רעכלעוו ,ו”יה ןיילק ןרעדליש ןוא טונימ ראפא ןעקנעשוצפארא.טיידאב ‘השמ תרות’ סאוו ןצרוק ןיא            ךרוד טריפעג הבישי יד טרעוו טנייה טאה סאוו א”טילש וניתלהקד ץ”מוד ג”הרה ןייז ןופ הבישיה תגהנה יד ןעמונעגרעביא טימ סאד טריפ רע ןוא ל”צז ןייד יד רעווש ראפ טייקנבעגעגרעביא רעשילרעטסיוא א םידימלת יד ןופ עדעי ןוא תויללכב הבישי יד ג”הרה רעגאווש ןייז טימ םענייאניא ,תויטרפב רימ טאה ןתנוי ךילטקנופ סאווראפ ןעז וצ .טשינ ךיא סייוו ,טפעלשעגרעהא ןעמוק טשינ ךאד ןעמ ףראד רעשטוב א ,שיילפ רעקיטש עבלעז יד .לאירטנאמ זיב ענעדישראפ ,דיווראמ ןופ ןקישט ךעלקעפ עטקאפעג עטיירג טימ רעצכעקניט יילרע.‘טוא קיעט’ רעסיורג א ןוא ,ןסע ןראוועג טפיוקעגפא זיא רעשטוב רעד“ ,’קה וניתליהק ךרוד קירוצ ראי עכילטע טימ רעטסכעה רעד ןלעטשוצ ןענעק וצ ידכ ןוא ,ונימולש ישנא ראפ ,שיילפ טעטילאווק ןגנערטש ןרעטנוא םירודיה עטסערג יד טימ ונתליהקד תורשכה דעוו םענופ טכיזפיוא סע סאוו עיראטסיה יד רע טלייצרעד ”.’קה ןעוועג זיא סאד“ .רעשטוב םעד רעטנוא טגיל ’קה וניתליהק םעטמ טירש רעגיטכיוו א ראג”.סע טנעקרענא רוביצ יד ןוא ןריפ זא ןגאז טשינ ריד ךיא ףראד ללכב“ ,עבאגפיוא עגנירג ןייק טשינ זיא רעשטוב א ןעמונעגפיוא אד טאה ןעמ .טדערעג דלימ עיירטעג ןוא סרעכעק עלאנאיסעפארפ ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח113

’ר ג”הרה ןוא א”טילש רענטייל ףסוי ןרהא ’ר.םיינחור םילהנמ א”טילש ץ”כ ןרהא בורק טימ סע ךיז טאה ןביוהעגנא רעבא רעראמטאס יד ןעוו קירוצ ראי גיצפופ וצ טגנערבעגרעהא ןבאה לאירטנאמ ןיא םידיסח ןענעפע לאז רע ,ל”צז בר רעיובישזד םעד הבישי א טנפעעג ןאד טאה רע .הבישי א אד הבישי רעד .‘השמ תרות’ ןפורעג סע ןוא וצ ראפ ןטלאהעגנא טשינ ןאד רעבא טאה ןוא ןטייצ ערעסעב טאהעג טאה סע ,גנאלטכאמראפ ךיז טאה סע זיב ,ןטייצ ערעכאווש טנפעעגקירוצ ל”צז ןייד רעד טאה ןאד ןטימ ןפורעג רעטייוו סע ווא ,הבישי םעד ךרעב ןעוועג זיא סאד ,‘השמ תרות’ ןעמאנ וניתליהקד להקה שאר רעד ןוא ,מ”שת ןיא ,ל”ז ןהאק רודגיבא םייח ר”רה ח”הרה ,’קה ןוכיתה חירב רעד ןעוועג שממ זיא רעכלעוו ןעגנורפשעגניירא זיא ,הליהק ןצנאג םענופ ל”צז ןייד םעד ןפלעה וצ ןבעל ןוא בייל טימ.הבישי םעד ןלעטשקעווא ךורב ר”רה א”טחלבי טימ םענייאניא םעד ןפלאהעג רע טאה ,רעטומלרעפ םהרבא הבישי א םדוק ,הבישי יד ןענעפע ל”ז ןייד ןוא ,הלודג הבישי א ךיוא ךאנרעד ןוא ,הנטק םענעגייא ןייז ןופ ןטלאהעגסיוא סאד טאה רע.ןראי עטשרע יד ןיא שאט ןראוועג ןיוש הבישי יד זיא ב”משת ראי ןיא הבישי רעטלעטשעגקעווא רעגירעהעג א ןע’מש וצ ןביוהעגנא טאה סע ןוא הלודג רענעטלעז א סלא טלעוו עצנאג רעד ןיא תארי ןוא הרות ןייז הנוק ןוא ןעמוק וצ ץאלפ גנוטיילגאב רעכילנעזרעפ יד רעטניא םימש ןבאה םירוחב ,ל”צז ןייד םענופ העפשה ןוא .לארעביא ןופ רעהא ןעמוק וצ ןביוהעגנא קראטש טאה ע”יז השמ ךרב רעד ,יבר רעד ןיא ןענרעל ןעמוקוצרעהא םירוחב טפיטשעג.השמ תרות    -טנעס יד ףיוא ןעוועג סאד זיא טשרעוצ ה”משת ראי ןיא רעטעפש ןוא ,סאג ןיבריוא טאה ,לודגה ד”מהיב םעד טיובעג טאה’מ ןעוו לאז’מ זא טלאצעגסיוא רודגיבא םייח ר”רה ןוא ד”מהיבה ןינב םוצ קאטש א ךאנ ןעיובוצ.טריצאלפ הבישי רעד ךיז טאה טראד םענייאניא רע טאה רעטעפש טייצ א טימ ןופ ,ו”יה שירעב ’ר ח”הרה ןהוז ןייז טימ ןגידנבענרעד א טפיוקעגפא ,קראפ אראב ןיא ןראוועג טלדנאווראפ זיא עכלעוו ,ןינב.יראטימראד םעד ןראי עגנאל ראפ ןעגנאגעגנא סאד זיא יוזא סאד טביג ללכב ןוא הרדס יד ףיוא ןעקנאדעג ,רוחב ןראפ טייקנסקאוורע רעגידלאוועג א םענייאניא םירוחב יד אי ןסע ירפוצ תבש ןוא ,םיעיפשמו ם”ימר תושארב הבישי ןיא םעד ןופ האנה קראטש ראג ןבאה םירוחב יד.לעטשסיוא      הבישי םענופ טעשזדוב רעכילרעי רעד ירבח יד !ראלאד ןאילימ ריפ וצ בורק טכיירג הימ ןוא תוחוכ ךאסא ראג ןיירא ןגייל הלהנה טשינ זיא סע ןוא ,טעשזדוב םעד ןקעד וצ.גנירג         א יוו ךיז טדנעוו’ס זא זיא תמא רעד 20 ךרעב ייב סע זיא ךילנעוועג רעבא ,ראי סנטסרעמ ןענעז עגירביא יד .טנעצארפ ןופ םירוחב עגינייא ךאנ ןוא ,קראי וינ ןופ.עפארייא* ךיא ןוא ,השמ ר”רה ראפ ךיז קנאדאב ךיא זיא טייצ ןיימ .הבישי ןופ סיורא געוו ןיימ ךאמ ןזאלראפ טא טא ןיוש ףראד ךיא ,ץרוק רעייז.םייהא געוו ןפיוא לאירטנאמ ךיא באה לאירטנאמ ןיא רעבא גידנעייז הלודג הבישי יד ןזאלסיוא טנעקעג טשינ טנייה ןיוש זיא עכלעוו ,’ב ףינס השמ תרות הבישי א .הנימב דיחי א סלא טמיראב טיירב הבישי עכילנעוועג יד ןופ סיורא םירוחב ראפ ץרא ןייק ןראפ טאטשנא סאוו ,ןראי הלודג ןייק ואוו תובישי ןיא ןייג רעדא ,לארשי ןעמ טלעטש ,אטשינ זיא תרגסמ עגירעהעג ,םירוחב יד ראפ תרגסמ עגירעהעג א וצ סאווטע ךיז טאה ךודיש רעייז סאוו שטאכ ןעוועראה ןוא רעטייוו רעבא ייז ןציז ,ןגיוצראפ הבישי עגירעהעג ןשיווצ הדובעו הרותה לע.טנעוו ןואטפא םעניא ךיז טנופעג הבישי רעד טייצ ןייק ןוא ,לאירטנאמ ןיא אד טנעגעג טשינ ןיוש זיא ןכוזאב סע ןראפוצרעבירא טראפ ךיא באה סירג א רעבא ,ןעוועג ןדניבראפ ךיז ךיא באה ,ןעגנערב טלאוועג טקורעגנא ךיז טאה דיוואק ןעוו ,פ”שת זיב ךיז טאה הבישי רעד .טשיוטעג סעלא ןוא ןוא ,גילייווטייצ ףיוא ןכאמראפ טפראדעג עשידאנאק ערעווש יד בילוצ - רעטעפש ןעגנאגעג הבישי יד זיא - סעיצאלוגער דיוואק טרעדנאוועג טאה’מ ואוו ,קראי וינ ןייק.רעצעלפ עכילטע ןשיווצ לקנוט טלעוו רעד זיא א”פשת לולא ד”י לאירטנאמ ןיא ונימולש ישנא ראפ ןראוועג ןראוועג קלתסנ זיא ל”צז ןייד רעד ןעוו זיא הבישי ןיא בצמ רעד ןוא ,םורמ ימשל טשינ שממ טאה’מ .טפאלקוצ רעייז ןעוועג רעטייוו ךאנ טעוו הבישי יד יצ טסואוועג.ל”ז ןייד םעד ןא ןייגנא ןענעק ,ןייד םענופ ’יול םוצ ןעמוקעג זיא’ס ןעוו יכדרמ ר”רה ח”הרה להקה שאר רעד טאה ןוא ,ןייז דיפסמ טלעטשעגפיוא ךיז ו”יה ןהאק טעוו רע זא ןייד ןראפ טגאזעגוצ טראד טאה ןייגנא רעטייוו לאז הבישי רעד זא וצרעד ןעז.גירעהעג יוו .טראוו ןטלאהעג ךילקריוו טאה רע ןוא עלוש לדיימ יד ןעוו סטלאמעד ןעוועג זיא סע ,ןינב עיינ רעייז ןיא ןגיוצעגניירא ךיז טאה ןטלא םעד טפיוקעגפא יכדרמ ר”רה טאה ץאלפ רעד סאוו ךאנ ןוא רתסא תיב ןופ ןינב ןיוש זיא טריצאלפ ןעוועג זיא הבישי רעד יוו טשינ ןוא ןסקאוועגסיוא גנאל ןופ ןעוועג טאה םידימלת עליפ יד ןרידאמאקא טנעקעג טזאלעג טירש םענעטלעז א ןיא יכדרמ ר”רה תבחר ןינב םעד טימ ןצונאב ךיז הבישי יד !סרפ לבקל תנמ לע אלש םידי ןגיטנייה ןזיב טצעי ךיז רימ ןענופעג אד ןוא .רעטייוו ןפלעה לאז רעטשרעביוא רעד ,גאט רעגיד’תובחר רעסיורג א סאד זיא טסעז וד יוו יד ןופ ןכיורבעג יד ראפ טלעטשעגוצ טוג ,ןינב שטנאל א ,הבישיה לכיה רעסיורג א ,םירוחב ,יראטימראד ןראפ רעבוטש עגילאצליפ ,םור.סיוא ראנ ךיז טלעפ סאוו סעלא טימ      רעגייטש ערעדנא ןא ראג זיא השמ תרות שרעדנע ףראד ןעמ ,תובישי ערעדנא יוו ךאז ןייא ...עבלעז יד סע זיא סאוו טימ ןגערפ זיא טייקמאזקרעמפיוא ךיז טרעדאפ סאוו סטכאנוצ גאטיירפ ןסע םירוחב יד זא סאד זיא סאד ,טאטש רעד רעביא םיתב ילעב ייב טאה ל”צז ןייד יד סאוו ךאז רעגידלאוועג א טרעה ןעמ סאוו ןסירג יד ןוא טריפעגנייא םדוק .ךילנעוועגרעסיוא זיא ןופרעד קירוצ ןא טביג ןטייווצ א ייב טסע ןעמ זא סאד ענייש טימ ןטיירגוצוצ ךיז רוחב ןפיוא תוירחאה"פשת חספה גח114

ר”רה הבישי םענופ ראטארטסינימדא ןטימ טימ טצעזעגפארא ךיז ןוא ,ו”יה ןיורב אגרש ןגידלאוועג םעד רעביא לסיבא ןרעה םיא.יהאד ךיז טנופעג סאוו הרות םוקמ     רעד ןעוו ד”עשת תנשב ןעוועג זיא סע ,ל”צז רעיונריט םחנמ השמ יבר צ”הגה ,ןייד א ןענעפע וצ ךרוצ רעסיורג א ראפ ןעזעג טאה ןגידנע סאוו םירוחב ערעטלע יד ראפ תרגסמ ךיז ןפערט ןוא הלודג הבישי ןיא ןראי ערעייז טרעדאבעג רעייז םיא טאה’ס .הבישי ןייק ןא ןייק ןא ןעמוק םירוחב יד ןופ ךאסא זא סאד ץעגרע אטשינ זיא’ס לייוו טושפ ,לארשי ץרא ןעוועג טילחמ רע טאה ,ןייג וצ ואוו שרעדנא עדנריטסיזקע םוצ “’ב ףינס” א ןענעפע וצ.הלודג הבישי ןראוועג טעדנירגעג ןאד זיא הבישי יד ןופ ןענאטשאב זיא סע ,טעמ יתמב שממ סאוו ,השמ תרות ידימלת םירוחב עטלייצעג.תרגסמ עגידרעטייוו ןייק ןא ןבילבעג ןענעז ןסקאוועצ ךיז הבישי יד טאה רעדנוזאב זא ןגאז ןעק’מ ,לאריעפ יד ףיוא ןראוועג ןענעז ערעדנא יד טימ אדוי רשא ר”רה טייז יד טלאצעג לאמעלא ןעמ טאה ןעמוקעגניירא.טרימשעג טראפ סעלא ןוא טייצ ןיא באטש      טאה’מ ןעוו ,א”פשת ןעוועג זיא סאד רעגירעהעג א זיא סאד זא ןפאכ ןביוהעגנא תרגסמ עניילק א ןופ ,הבישי רעמאקלופ סע זיא ,הבישי ןייק ןא םירוחב ראפ ואוו הבישי רעסיורג א וצ ןסקאוועגסיוא טאה’מ ןוא ,ה”ב ,ןעמוקוצניירא ךיז טסייר’מ רעגירעהעג א ןעמענפיוא ףראד’מ זא ןעזעג עדעי ןיא יוו טקנופ ,ראטארטסינימדא.דסומ עסיורג ערעדנא ןראוועג טגנערבעגניירא ךיא ןיב אד ןוא.דליב ןיא ךאנ סע ןעמ טאה סטלאמעד זיב אזא יוו ,ןיז ןסיוועג ןיא טקוקעגנא ןעוו שירפ ןופ ןמז רעדעי ,ךאז רעגילייווטייצ םירוחב אד ץלא ךאנ זיא’ס זא ןעזעג טאה’מ ןסאלשאב טאה ,תרגסמ א ןפראד סאוו...ןמז א ךאנ ראפ ןייג וצ רעטייוו ךיא באה ןעמוקעגניירא ןיב ךיא ןעוו הגהנה ןרעטנוא ןרעוו טמיראב ןביוהעגנא ןוא ,א”טילש לאשגאוו רטלא יבר ג”הרה ןופ סלא ןראוועג ןעמונעגפיוא זיא רעכלעוו ןוא ,ןענעפע ןכאנ ראי עכילטע הבישי שאר טימ גאט ןגיטנייה ןזיב ןא סאד טלאה רע טימ קעווא ךיז טביג רע ,ה”ב החלצה סיורג םירוחב יד ,םירוחב יד ראפ ןבעל ןוא ץראה טעז’מ סאוו םענראפ א ףיוא םיא ןצעש אזא טימ ייז וצ ךיז טריפ רטלא ר”רה ,גינייוו.טייקכילרעטאפ ןוא טייקנזאלעגוצ רעייז ךיז ןעמ טאה ןראי עטשרע יד ןיא ןייד רעד ןאד טאה ,טלעג טימ טעשטומעג תושארב ימשג הלהנה ןא ןעמונעגפיוא ל”צז ןלאז עכלעוו ,ו”יה סיורק אדוי רשא ה”ומהבישי יד ןופ לייט עלעיצנאניפ יד טימ ןריפנא טאה אדוי רשא ר”רה לאמנייא ,סעצייל עלעיצנאניפ יד ןעמונעגרעביא ר”רה הוצמ רבדל ףתוש ןייז טימ םענייאניא ןביוהעגנא ןכאז ןבאה ,שטיוואקפעל לאקזחי יד טימ ןעמונעג סאד ןבאה ייז .רדוסמ ןרעוו יד ןוא ,טייקמעראוו ןוא טייקטסנרע עטסלופ .ןעמוק וצ טגיטעפשעג טשינ ןבאה תואצות לאריעפ ,רדוסמ ןראוועג זיא טעשזדוב רעד ןוא רדוסמ טלאצעג ןרעוו ןביוהעגנא טאה ןעמונעגפיוא זיא לקנערפ לאוי ר”רה ,ךילטייצ’ב ףינס - השמ תרות הלודג הבישי ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח115

ןרעוו לאז’ס זא ףיורעד ןטעברא ןביוהעגנא סלא ,ןיז ןגיד’תוימשג א ןופ ,טלעטשעגקעווא וצרעד ןעזעג באה ךיא .הבישי רעגירעהעג א טרעכעהעג לאז באטש יד ראפ לאריעפ יד זא רעמ ןייז לאז הבישי ןיא ןסע יד ,ןרעוו םירוחב יד ראפ יראטימראד יד ןוא ,הבחרהב.טלעטשעגוצ רעמ ןייז לאז א גנאג ןיא טזאלעג סטלאמעד טאה’מ יד ןלעטשוצקעווא ידכ ,ןייפמאק רעסיורג םעד ךאנ .תודוסי עגירעהעג ףיוא הבישי טלאצעגפא ךילצנעג ןעמ טאה ןייפמאק יראטימראד יד ןופ תובוח עטלמאזעגנא טאהעג ןיוש טאה ןעמ עכלעוו ,עדייבעג.רעירפ ראי עכילטע טימ טפיוקעגפא ןראוועג זיא יראטימראד יד סאוו םעדכאנ וצ טגיילעגניירא ךיז ןעמ טאה ,טלאצעגסיוא ,הבישי יד ראפ גנידליב עגירעהעג א ןפיוק ,דנו ענ ןעוועג סטלאמעד זיב זיא עכלעוו םוצ ץאלפ ןייא ןופ טרעדנאוועגמורא טאה’מ.ןרעדנא יד טימ טצעזעגמאזוצ ןאד ךיז טאה’מ ,שטיוואקפעל לאקזחי ר”רה ,ימשג הלהנה ,ןיילק לאוי ר”רה ןוא רעכיירטסע לאוי ר”רה ןיא ,ןינבה ןרק דעו א טעדנירגעג טאה’מ ןוא תלהנה ר”וי ,סיורק אדוי רשא ר”רה ןופ ץיפש.הבישיה טלעטשעגעווקא ןעמ טאה םעד רעסיוא ונתבישי יאצוי טיילעגנוי ןופ ןינבה ןרק דעוו א יד ןופ ערעדנא ןשיווצ טייטשאב עכלעוו ,’קה השמ ר”רה הדסויה םוימ הוצמ רבדל םינקסע ר”רה ,באקאי ףסוי ר”רה ,סארג ךלמילא.טיילעגנוי עכילטע ךאנ ןוא ןעזאפ לאומש ,רעטלעג עגיזיר טפאשעג ןאד טאה’מ ןוא ,קראי וינ ןופ ייס ןוא לאירטנאמ ןופ ייס ןאילימ ריפ עגיזיר א טפיוקעגפא טאה’מ אד סאג סטיעב יד ףיוא גנידליב עגידראלאד.טנגעג ןואטפא יד ןיא רעד ,קאטש ייווצ ןופ טייטשאב ןינב רעד ןעמונראפ ךאנ זיא קאטש רעטשרעטנוא ךיז ןעמ טאה רעבירעד ,ראי עגידנעמוק זיב ןטשרעביוא םעד ןיא ןגיוצעגניירא טשרעוצ ,ףליה סנטשרעביוא ןטימ ןוא ,קאטש רעד לאמנייא ,ראי עגידנעמוק ןעמ טעוו ןעמענ ךיז ,יירפ טרעוו קאטש רעטשרעטנוא ןריוואנער לופטכארפ ןוא ןעיוברעביא ךילצנעג ףיוא טצאשעג טקעיארפ א ,ןינב ןצנאג םעד.ראלאד ןאילימ 3  עקאט ךיז ןעמ טאה רעהא זיב ןראי יד ןיאב ףינס פמעק רעיינב ףינס פמעק רעיינה"פשת חספה גח116

זיא הבישי יד ,רעמוז יד ןיא טעשטומעג רעבא ,גרעב יד ףיוא ןראפעגסיורא עקאט זיא’מ ,םוקמ ענעגייא ןייק ןייק טשינ טאה’מ טאה’מ ןוא ,קראי וינ ףיוא ןראפעג ךילנעוועג.טימרעד טעשטומעג רעייז ךיז עגידלאוועג א ןעמוקעגרעטנוא זיא ןאד ,ןאמפאה םהרבא ר”רה ןעוו ,טייהנגעלעג טגנערבעג טאה ,’קה וניתבישי ירוה יבושחמ לעיד עגידלאוועג א הבישיה תלהנה יד ראפ טראזער עכילרעה א זיא סאד ,פמעק א ראפ טוארט – טיעגא-טנעס ןיא ךיז טנפעג סאוו יד ואוו ,ןאיאר טראנ-פא יד ןיא ,קיעל.רעמוז יד ןיא טראפ יהאד רוביצ עשימייה ראפ ןעגנאלאב טגעלפ טראזער רעד ,ד”מהיב א ןיוש טגאמראפ’ס זא יוזא ,ד”בח ןוא םור שטנאל רעסיורג א ,יבאל רעסיורג א ץאלפ רעכילרעה א ראג זיא סע ,רעטייוו יוזא יד ןופ סעמאראנאפ עדנפאכראפגיוא טימ ןסאגעג יוו שממ זיא’ס זא יוזא ,םורא גרעב.הבישי יד ראפ ריפ ןפיוקוצפא טסאק טראזער רעד ראלאד עגירביא ןייק ,ראלאד ןאילימ בלאהא הבישיה תלהנה יד רעבא ,ןאהראפ טשינ זיא ,ןירעד ןעגנורפשוצניירא ןעוועג טילחמ טאה רעגירעהעג א ראפ ךרוצ ןסיורג םעד בילוצ.םידימלתה תלעותל פמעק רענעגייא יוועל לאירזע ןועמש ’ר ג”הרה ,בוטל רכזי זיא רעכלעוו ,’קה וניתבישיב מ”ר א”טילש ןסיורג א טגיילעגפארא ןוא ןושחנ רעד ןעוועג רימ .טיזאפעד עטשרע יד ראפ ,טלעג םוכס שזדעגראמ עטלא יד ןעמענרעביא ןענעק טאה סאוו ,ראלאד ןאילימ 2 ףיוא חטש ןפיוא 2 עגירביא יד ןוא ,עטאר עטוג א ראג ןיוש עגידנעמוק יד ןיא ןלאצסיוא ןעמ ןעק ןאילימ.ראי 2     ןרעטלע יד ןוא הבישיה יאצוי יד יוו יוזא ןסאגעגניירא ןיוש ןבאה הבישיה ידימלת ןופ ןסיורג םעיינ םעד ןפיוקוצפא רעטלעג עגיזיר ךיז ןסאלשאב הלהנה יד טאה ,הבישיה ןינב ייב ןייפמאק רעסיורג א ףיוא ןזאלוצסיורא ןביירטוצפיוא ליצ ןטימ ,םיבידנ עשירפ ,‘םישימח ירש’ ,םינבדנ עוויסולקסקע גיצפופ םעד ןפיוקפא רענייא רעדעי ןלעוו עכלעוו 50 ראפ יראטימראד ןיא רעמיצ א ראפ תוכז םעד ןכילגעמרע טימרעד ןוא ,ראלאד טנזיוט ןעמל פמעק ןסיורג םעד ראפ ףיוקפא ןלופ.’קה וניתבשי ידימלת עמאס רעד ןייז ה”זעב טעוו פמעק רעד תמדא לע פמעק רעראמטאס רעטשרע ןיא העדל וניחא ןשיווצ טכארבראפ ךיא באה ראג ןוא ןהעזעג ךאסא באה’כ ,לאירטנאמ טשרעה ךיז טבייה דניצא ןוא ,טרעהעג ךאסא לסיבא רימ ףראד ךיא …טעברא ןיימ ןא גנושארעביא ןיימ ןגיאוראב ,ןעמענמאצ באה ךיא סאוו הרידא הכלממ אזא ןופ הדובע הרות ןופ עירעפמיא אזא ,טניואוועגייב םינבר עטסנרע טימ טיילגאב םימש תארי ןוא עגיטפאהרעביפ ןוא עוויטקא ,םינייד ןוא םשל םירידא םינינב עגיזיר ,םינקסע.טימרעדניא סעלא ןוא ,תראפתלו ןבעגפארא טשינ ןעק טניט טימ רעדעפ א ןיא ןהעזעגוצ ןבאה ןגיוא סאוו דליב םעד ףיוא ןוא ,גאט עכיירסטלאהניא עצנאג א טרעדלישעג טשינ ןעק ריפאפ ענעקירט ןופ טרעהעגמאצ ךיז ןבאה ןרעיוא סאוו ןרעוו רוביצ יכרצב םיקסוע ןוא םינקסע ליפיוזא ץראה ליפיוזא טימ םתרמשמ לע ןעייטש סאוו רעד זיא ךילנעזרעפ רימ ראפ ,להיפעג ןוא ןוא רעטנאסערעטניא ןא ןעוועג גאט רעצנאג תולעפתה ןיימ טפאכעג טאה ןוא רעגיד’נכות אזא ,הליהק ענייש ןוא עלעבאנ אזא ןופ סאוו ,השודק הדע ענעביוהרעד ןוא ענייש רעבא ,זנוא ןופ טייוו טשינ ןדיישאב טציז א זיא סאוו עירעפמיא עלופטכארפ אזא זיא לעיצעפס !םוטעמוא ראמטאס ראפ ץלאטש ךלי ךולה םעד ןופ ןראוועג טקיצטנא ךיא ןיב עגיאור ןוא תוגהנתה רעגיד’תוטשפ יד ,טראד ףיוא טיירפשעגסיוא זיא סאוו טייהנדירפוצ סאוו םיריבג עסיורג יד ןופ ,טכיזעג סנעדעי םינייד יד ,תוקדצ ערעייז טימ ןטלעוו ןעלקאש יד ןיא טמיראב ןענעז סאוו הרות יציברמ ןוא םיתב ילעב ע’טושפ יד זיב ,טלעוו רעצנאג טיילעגניא ללוכ עלעדייא יד ןוא הליהקה ירבח רעדעי ןוא הדובעה לעו הרותה לע ןציז סאוו זיא סעפע זא ןייז הדומ זומ ךיא .ןשיווצניא ,שרעדנא ץעגרע אטשינ זיא סאוו טראד אד ע’לאירטנאמ יד סאוו טימ ץריוועג א סעפע זיא סע ןוא טשטנעבעג ןענעז םוטנדיא .קראי וינ ןיא רימ ייב ןכיילג סנייז ןיא אטשינ זא השגרה עפיט א טימ רעביא רימ טזאל סע ןעוועג רעטנענ ןעוו טלאוו לאירטנאמ ןעוו ןיא טסנרע ךיא טלאוו העש עכילטע טימ …ןעיצוצניהא רימ ןעמונעג טכארטאב ןופ ייבראפ טייג סע טייצ ליפיוו ןוא טגייצרעביא רעמ ןוא רעמ ךיא רעוו ןאד סעפע זיא לאירטנאמ ראמטאס ,אי - ןירעד א טאה ריא זא ,לעיצעפס סעפע ,גיטאנגייא ךייא טפאכ הצע ןיימ ןא טמענ גאט עגירביא סניילא טרעוו ןוא לאירטנאמ ןייק רעבירא !יוו ךאנ ןוא .טשארעביא!עדאנאק ,םירוחב 70 רעביא ייב טצעי טלאה סע ןמז עדעי ןיירא ןעמוקאב טימ רעבא רימ סאוו סעיצאקילפא עשירפ עגילדנעצ ןזומ רימ סאוו בילוצ ,ןעמעננא טשינ ןענעק ,גירדינ וויטאלער םירוחב םוכס יד ןטלאה עסיורג ןייא יוו ןריפש ךיז ןלאז םירוחב יד ידכ א ןיא לפיירש א ךאנ טשינ ןוא החפשמ.םעטסיס רעסיורג                טשינ ןענעז םירוחב יד זא זיא תמא רעד ןליוו ייז ,םעטסיס עזיול א ןיא טריסערעטניא טשינ ךיוא עקאט רעבא ,תרגסמ א ןיא ןייז טרילארטנאק’מ יוו תרגסמ הנטק הבישי ןייק.טירש ןוא טירט ףיוא םירובח יד לעטשקעווא ןופ המכח רעד זיא סאד ןוא עכלעוו ןיא ,תרגסמ עטריסנאלאב ףראש א א ןיא ןריפש סלא ךאנ ןלעוו םירוחב יד .טרילארטנאק טשינ טראפ רעבא ,תרגסמ ג”הרה ,הבישי שאר רעזנוא זיא םעד ןיא ןוא .החמומ דיחי א שממ לאשגאוו רטלא יבר וא טייקמעראוו עשילרעטסיוא ןייז טימ סאד רע טאה םירוחב יד וצ טייקנזאלעגוצ סיורג טימ ה”ב ןוא ,ןלעטשוצרעהא ןזיוואב.החלצה ערעדנא ןופ ןפורעג ןיוש םיא טאה’מ ןייז ןכאמכאנ טלאוועג ןבאה סאוו תובישי תרגסמ א ןלעטשסיוא ייז לאז רע ,םעטסיס.לעדאמ עלופסעסקוס ןייז ףיוא טיובעג הבישי ןיא ןיירא ןעמוק סאוו עדמערפ אד ןציז ,ןרעדנואוופא גונעג טשינ ךיז ןענעק ןוא גיצנאווצ יד רעכעה םירוחב עגילדנעצ ,םירדס וצ ךיז ןטלאה ,ןעוועראה ןוא ןציז א ןיא יוו שממ ,םיתבש ענעביוהעג ןעווארפ סעלא עקאט זיא סאד ןוא ,הבישי עכילנעוועג ןליוו ייז ,סאד ןליוו םירוחב יד .בוטה םנוצרמ.ןלעטשוצ ךיז ןשימייה םענופ סיורא געוו ןיימ ךיא ךאמ תעל תעמ א יוו רעמ סאווטע ךאנ ,לאירטנאמ פאק ןיימ ןוא ,טלייוועג טראד באה ךיא סאוו א ןלעטשמאזוצ ןטימניא טלאה סע .טלבריוו עיצאמראפניא עשירפ עלא יד ןופ דליב עלופ תועש עגנאל .ןגירקעג סאווראנ טאה יז סאוו ראמטאסלאירטנאמה"פשת חספה גח117

ןיא טניילעג טרעוובוטש עשימייה עדעי.ןטאטלוזער טגנערב הימעוט ןיא דע אעכילטנכעוו טנעזיוט גיסיירד רעביא טימ.טשינ רענייק סע טסאפראפ רענייל עשימייה718.516.7401-1 | Ads@toamau.comטלעוו יד םורא ןוא דואווקיעל גרובגנימולב םילשורי ןאדנאל יסנאמ לאוי תירק קראפ אראב גרובסמאיליוו

חספ ט"וי דובכןוילג עטפאכעגפיוא עכילרעה יד ןחלושל תכרעמה!בוט םוי דובכל ס'עבאגסיוא ערעדנוזאב ייווצ :היה לופכ יד טנאה רעייא ןיא טצעי טלאהרע ריא סאוו ןעלקיטרא עדנרעלאב ןוא םירמאמ עלופט'נכות יד ןופ טכיראב עזייוולייט א :שדקו הז האר!בוט םוי גנוע עגיד'תמא א ןפאש ה"זעב ךייא טעוו סאוו "ןחלושל תכרעמה" ןוילג עכיירסטלאהניא:שדוק יתפש רודמא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ י"ע םילוח רוקיבל"צז ץ"כ ןהכה דג ןרהא 'ר צ"הגה לצאשיפאק ד"באק"פל ח"עשת תנש ינימש 'ב םויב:השעמל הכלה רודמחספ ברע רדס תבשב לחשתוכילהו תוכלה בר השעמ רודמ וילא הולנוע"יז ק"היבר ןרמ לש ראמטאס - טוגיס תיב יגהנמ ָְנ ִב ְל ָ�ת ְדַ�ג ִה ְורֹמאֵל א�והַה םֹו�י ַ�בםינויעו םירואיב טשפה קמועב חספ לש הדגה לעא''טילש דלעפנעמולב ילתפנ יבר ג''הרה י"עראמטאסמ לאוי וניברד הלודג הבישיב להנמו מ"ר 'ב קלחםירצמ תאיציב םירפסמ ויהו:הלילה ותוא לכע"יז ק"היבר סאוו םיקידצ ירופיסייב ןראי יד ךשמב טלייצראפ טאהטכענ רדס עגילייה ידזנאצ – םייח ימי ןוילגםינש המכ לש חספ ט"ויו – ןסינ שדוחהז רחא הזע"יז זנאצמ םייח ירבד לעב ק"הרה לצבםירבד תבחרהבו םיקייודמ םיטרפב ,םוי רחא םויםיאלפנ םינינעב רתויו רתוי ארוקה בל תא רישעהלהפוקת ותואמ םיאלפ יאלפם"ולשו ם"ייח תונששדוק ירופיס ךרוד טלייצרעדע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ק"כשודקה וניקז ןופ טרעהעג טאה רע סאווד"יה ע"יז טרעפצארמ רזעילא םולש יבר ק"הרהשודקה ויבא רעביאע"יז זנאצמ םייח ירבד לעב ק"הוק ןרמץנעידיוא רעשיראטסיה רעדרעזייק םייב לארשי ילודג יד ןופ ךוזאב רעשיראטסיה רעד קירוצ ראי גיצכעז ןוא ןייא טרעדנוה טימ ,ףעזאי ץנארפק"פל ד"כרת ןסינ 'וסעצארפ רענזליה רעדענלאפ ןופ לובלב טולב רעד שיט רדס םייבט"וי ןפיוא ןעקנאדעג עכילרעה םיחרפו םיציציולה תזוחארדסה ליל תוכלהו ינידא"טילש ןנאמ יולה רשא 'ר ג"הרה תאמהשודקה וניתלהקד 'ימחנ בקעי תיב ד"מהיב ץ"מודתונוילג עכילרעה עלופ ךאנ ןיא!בוט םוי דובכל ןעלקיטרא ןואה"ירק!ןמזה ררומד"סב

".ןייז הבוט ריכמ גיבייא ריד לעוו'כ .אימלע ימלעל הילע ןא רימ ףאשיתמשנ יוליעל התכ א ףיוק ,טלעג ענעטלאהאב יד ריפא םענ

".ןייז הבוט ריכמ גיבייא ריד לעוו'כ .אימלע ימלעל הילע ןא רימ ףאשיתמשנ יוליעל התכ א ףיוק ,טלעג ענעטלאהאב יד ריפא םענ

הנחמ ירבדלאויקינפוז םיחאה"פשת חספה גח122

הלודג הנחמםיקולאל תוריסמ טימ זיא סע ןעוו ראי עטשרע יד ןופ עיראטסיה עכייר עגיבראפליפ יד הנחמ' פמעק רעמוז רעגיזיר רעד טייקלענש ץילב א ןיא ןראוועג טנפעעג שפנ ק"היבר ןרמ ןקז ותוא לש ותוכזבו וחוכב אימשד אתעייסב טיילגאב ,'לאוי ירבד רעטסערג רעד סלא סגאטוצ טנייה טניד עכלעוו ,הלודג הטילפל ונל תויחהל ע"יז ערעווש יד | גרעב סליקסטעק עצנאג יד ןיא פמעק רעמוז רעשי'דיסח ןזיב ךיז טיצ עכלעוו ,ראי ןטשרע םעניא ןטסאק עכיוה יד ןקעד וצ ןשינעשטומשפנ תריסמ סיורג טימ הלודג הבישיה תלהנה עיירטעג יד ךרוד ,גאט ןגיטנייהלעגיס החמשה"פשת חספה גח123

טעוו חספ בוט םוי גאט ןטייווצ םעד ,לט ןשטנעב ,םישרדמ יתב עלא ןיא ןעמ.ףסומ תליפת ייב דירומ' ןגאז ןא טבייה ןעמ ראנ יוו ןא ןיוש ןעמ טבייה תוליפת יד ייב 'לטה עמעראוו יד ,ךורעג ןגידרעמוז םעד ןקעמש יד ראפ ןביג סאוו סרעטעוו עגיטפול עקאמשעג א טלעוו רעד ףיוא םיאורב ,תעדה תבחרה טימ ןסיוועג עגיאור סאוו האירב עכילרעה יד ןופ גידנסינעג.ןפאשאב טאה ע"שובר רעד ןיא טימ טמוק םעד טימ םענייאניא טעוו סע סאוו ןעגנוטיירגוצ יד הבשחמ ,רעמוז ןגירעי-ייה ןראפ ןלעפסיוא ךיז ןצונסיוא ,ןלייוו טעוו ןעמ ואוו גידנטכארט םעד ןעניד ןענעק וצ םישדח רעמוז יד א טימ ,למיה ןעיירפ ןרעטנוא ןטשרעביוא.ןכיילג סריא טשינ טאה סאוו האנה ערעזנוא ןופ לייט רעסיורג א ייב ,רעמוז טראוו סאד ןרעה ייז ןעוו ,רענייל עקאמשעג יד ןורכז ןיא ףיורא ךיילג טמוק טאהעג טאה ןעמ סאוו ןראי יד ןופ תונורכז הלודג הנחמ ןגילייה םעד ןיא ןלייוו וצ 'יכז יד רעשי'דיסח רעטסערג רעד ,םיקולאל גרעב סליקסטעק יד ןיא פמעק רעמוז ואוו ,'קינפוז םיחא-לאוי ירבד הנחמ' 1,000 רעכעה יד םענייאניא ןלייוו סע לצב ,הלודג הבישיה ידימלת רעראמטאס ,א"טילש וניבר ןרמ תשודק דובכ ןופ ושדק ודוהמ םירוחב יד ראפ עיפשמ זיא רעכלעוו סיורג גיזיר ןגיטשעגסיוא זיא סע ןעוו ןראי ,השודקה ילובג תבחרה עגידנעטש טימ.הבגנו הנופצ המדקו המי ןראי עטשרע יד וצ גידנעייגקירוצ סדואר יד יוזאיוו ,ןורכז ןיא זנוא טגיל טגאמראפ לאמאטינ ןבאה פמעק םעניא ןעוועג זיא סעלא ,טנעמוויעפ עגירעהעג א טגאמראפ ןעמ טאה לאמאטינ ,דמאז זיולב עגירעהעג א ןסיג ןענעק וצ טלעג גונעג ןאד טאה רעוו רעבא .ןליוק ןופ דואר זיא ןעמ .ןטייקגיניילק יד ףיוא טקוקעג יד ןגיילוצפארא עיסימ א ףיוא ןעוועג ןיא םאו !הנשויל הרטע ריזחהל תודוסי.םישיית ןיא םיידג פמעק םעניא ןעמ טאה ןראי ענעי ןיא ןעניד וצ עלעקטאכ עניילק ןייא טעמדיוועג ואוו ,ךעלגנוי ערענעלק יד ראפ רדח סלא ג"הרה ןעמונעגפיוא ןעמ טאה דמלמ סלא-ןאיל ד"בא ,א"טילש דלאג עשוי םייח 'ר סלא טנידעג ןאד טאה רעכלעוו ,דאווקיעל ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ייב שדוקב שמשמ רענעזאלעגוצ רעקאמשעג א ןעוועג זיא רע ןבאה רימ ןוא ,רעדניק עגנוי יד ראפ דמלמ שמוח ןענרעל וצ טייצ יד טצונעגסיוא עקאמשעג יד רעטנוא ,תובוט תודימ ןוא.טפול ענעביוהעג יד ןורכז ןיא זנוא טגיל סע וניבר ןרמ ק"כ ןופ שדוקה לצב םיתבש טאה רעכלעוו ,ע"יז השמ ךרבה ק"הגה פמעק םעניא רעמוז ןצנאג םעד טלייוועג.ןכאוו ןיינ עצנאג ראפ ,וויזמו רימ ןלעוו לקיטרא ןגיטנייה םעניא עיראטסיה עטנאסערעטניא יד ןגיילפארא גנודנירג םענופ ,פמעק ןגיזיר םעד ןופ ,וניתובא ודרי טעמ יתמב ,ס"שת תנשב.בורל א"ה ךמש התעו גאט ןגיטנייה ןזיב יד רעביא ןביירש וצ טשינ סעגראפ" ןאמרעגנוי א רימ טגאז - "םיתבש עכילרעה ןביירש וצ סאוו טגערפעג באה ךיא םעוו טימ םיתבש יד" .'לאוי ירבד הנחמ' רעביא יד קפס ילב ןענעז שדוקה לצב ןשיט יד ןופ םידימלת יד ןופ ןטנעמאמ עטסנעש יד !הבישי ןיא פא ךיז טליפש סאוו סעלא ,שיט םייב הרות ירבד יד ,ן'יבר ןטימ ןשיט ,רועיש ידיגמ יד טימ תודועס ירפוצ יד ן'יבר ןופ רעדניק יד טימ לאמלייט ןוא רענעביוהעג רעמעראוו רעד ,א"טילש ןבעגפארא טשינראג סאד ןעק'מ ,ס"לש יד טאהעג טשינ טאה סאוו רענייא ראפ"!ןבעלוצטימ סאד 'יכז ,תורוש יד ןופ רעביירש רעד ראפ 'לאוי ירבד הנחמ' רעטרעוו יד ןעוט ,תונורכז ערעדנא סאווטע ןעגנערבפיורא ןראי עטשרע עמאס יד וצ גידנעייגקירוצ סלא ןבאה רימ .ץנעטסיזקע ריא ןופ ןגידנבענרעד םעד ןיא טלייוועג דניק זנוא זיא רעבירעד ,'דאוויעמ' ירטנאק עמאס יד ןטלאהוצטימ ןעמוקעגסיוא ןעוועג זיא פמעק רעד ןעוו ןראי עטשרע ערעטעפש יד זיב ,טלעטשעגקעווא שירפה"פשת חספה גח124

סאוו ,הבישיה ידימלת יד טימ םענייאניא רעמ סאוו ןבעלוצטימ טפאכעגניירא ןבאה אנמיהמ ןעיירטעג םעד אשידק אליצב םעה לא רהה ןמ השמ דריו אשידק םידימלת עגידסטלאמעד יד ןעקנעדעג טימ ןייז עשתשמ ךיז טגעלפ יבר יד ליפיוו.םינב םייורקה םידימלת ענייז עסיורג יד ןופ ענייא ןעקנעדעג רימ ןראוועג ןטכארעגפא ןענעז סאוו םידמעמ ,ד"סשת תנשב הרואכל ,פמעק םעניא ןופ טייצראי יד ראפעב ק"שצומ א ןיא זיא סטלאמעד ןעוו ,ע"יז ט"הוקה וניבר םעניא דמעמ רעגיזיר א ןעמוקעגראפ ךאנ ןאד - אגיפ אטלא להא ןשיטנאגיג ראפ ןלאז ערעדנוזאב ןלייטפא ןראפעב ,הלפתה תנווכ ד"מהיב ןוא ,לאז-סע זיא דמעמ רעד ,םירועישה רדח יד ןוא ןרמ ק"כ תושארב ןראוועג ןטלאהעגפא סע ואוו ,ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר יד ש"נא רעטנזיוט ןעמוקעגמאצ ךיז ןענעז ענעביוהעג יד ןבעלוצטימ ,רתאו רתא לכב.םיעגר ןביירש ןעמ ןעק לטיפאק ערעדנוזאב א יד תודועס שלש ענעביוהעג יד רעביא ןרמ ןופ שדוקה לצב ןיווערד אווער ינמז טנידעג טאה ע"יז השמ ךרב לעב וניבר ישנא ןגיוצעג טאה סאוו טענגאמ א יוו ליקסטעק עצנאג יד רעביא ןופ ונימולש ןטונימ עגילייה יד ןטלאהוצטימ ,גרעב ןכאנ ןטונימ עטלייצעג .ןיוערד אוער תעב םעד ףיוא תולעפתה ענעפא טימ המה 'ה רעגיזיר אזא ןעז וצ הזחמ ןכילרעדנואוו הרות לוק א טימ טרעביפ סאוו רידא לכיה שדוק ולוכ לכ ,םירדס עכילנעוועג ןיא יוו.'הל א ןופ תונורכז זיולב סעלא זיא סאד רעבא ,םינמז עטשרע ענעי ןיא דניק ןיילק עיראטסיה עכייר יד ןרעה רימ ןלעוו טנייה רעגיזיר רעד ןעוו ראי עטשרע יד ןופ עליפ יד ,ןראוועג טעדנורגעג זיא פמעק ןעמוקעגרעטנוא ןענעז סאוו ןטייקגירעווש א ןעזעג טאה ןעמ זיב ,ךרדה ךרוא לכל דמח ירוחב יד ואוו ,פמעק רעכילרעה ענייר א רעטנוא ןסקאוו ןוא ןגייטש ןענעק זיב ךיז טיצ עכלעוו ,ערעפסאמטא עגילייה.ד"סב ,סגאטוצ טנייה ייב טגערפעגכאנ ךיז ןבאה רימ עיראטסיה יד ןעקנעדעג סאוו עכילטע יד ןעוועג ןענעז סע רעוו ,סטלאמעד ןופ פמעק םעד ןדנירג םייב םינקסע עוויטקא ,טדערעג דלימ ,םינמז ערעווש ענעי ןיא ברה ףיוא ןזיוועגנא זנוא ןבאה עלא ןוא ישנא יבושחמ ,ו"יה ןיילק ךורב 'ר דיסחה.ונימולש ןפארטעג סאוו רעד ןעוועג זיא ךורב 'ר" ןוא ןכיורבעג עלא טשירעגוצ ,ץאלפ סאד םעד טנפעעג טאה רע ןוא ,ןעגנוטכירנייא זנוא טגאז - "ראי ןטשרע םענעי פמעק רבח ,ו"יה שריה ףלאוו עטנ 'ר ח"הרה.הבישיה תלהנה שינעפיולנא ןא ןעזעג ןיוש ןעמ טאה ןמז ןופ ןעמוקעג ןענעז סאוו סראק עליפ ןופ ןופ ראגאז ןוא ,סירטנאק עגימורא עלא ןא ןעוועג זיא טסבלעז סאד ,לאוי תירק עדעי שינעבעלרעביא עטנאסערעטניא טאה סאוו קאלדירג ערעווש יד ןעז וצ ךאוו םענופ ןראפסיורא ןענעק וצ ןפאשעג ךיזשדוקה לצב הלדבה ןוא בירעמ ךאנ ,פמעק רימ ןבאה ע"שת תנשב רעטעפש טיובעגסיורא טאה ןעמ ןעוו ןטלאהעגטימ םעד - טלעפאדראפ ךילטנעגייא - זיא סאוו ,פמעק םענופ ד"מהיב ןסיורג ןטייז עכילטע ףיוא ןראוועג טיובעגסיורא סע ליפיוו ןופ ,יצורפת לאמשמו ןימימ סע זיא ןראי ענעי ןיא .ראפעב ןעוועג זיא ליקסטעק עצנאג יד ןיא שודיח א ןעוועג ,ד"מהיב רעכילרעה אזא ןעז וצ גרעב טלעטשעגוצ ןוא ,טכארפ טימ טיובעגפיוא סאוו סעפע ,ןרעהעגוצ עגיטיונ עלא טימ יד ףיוא עמראנ יד ןעוועג טשינכאנ זיא.טנייה יוויוזא גרעב םעד ןעיוברעביא ןכאנ ראי ענעי ם"ירומדאה ילודג עליפ ןענעז ,ד"מהיב םעד ןייז לבא םחנמ ןעמוקעג םינברהו העבש יד ןופ געט יד ןיא - א"טילש ן'יבר תינברה ,תוכלמ לש המא ןופ הריטפ יד ךאנ ןופ ח"א ,ה"ע האל ליסעפ תרמ תקידצה ןוא - ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ לכיה םעד ןכוזאב ןעמוקעגניירא ןענעז ךרב ערז יכ ןוריכי ןהיאור לכו ,ד"מהיבה"פשת חספה גח125

- םהה םימיב ןוא גנודנירג סאד ראי עטשרע ידפמעק םענופ טשינ ןיוש קנעדעג ךיא זא רימ ביילג“ טגאז - ”ןעוועג סטלאמעד זיא’ס סאוו סעלא םיא ןבאה רימ ןעוו ,ו”יה ןיילק ךורב ’ר רימ סע“ .םיא ןופ ןרעה ןליוו רימ סאוו טגאזעג ,סטלאמעד טניז ןראי ךאסא רעבירא ןיוש זיא ראנ סאד זיא ןלייצרעד אי ריד לעוו ךיא ליפיוו.”םעלא ןופ לטנעצ א רעדניק ערעטלע ןעוועג ןענעז סאוו יד רעכיז ןעקנעדעג ,ןראי ענעי ןיא םירוחב ןוא ןעוועג זיא סע סאוו עיראטסיה עליפ יד עטסיז יד ןופ ןעוועג זיא ס”שת .סטלאמעד טאה ןעמ ןעוו ,ראמטאס תכלממ תורוקב ןראי םענופ דיתע םעד ןריטנעמעצ וצ ןעוועג הכוז יד ראפ רעבא .ראמטאס ק”ק תרתכוה תלוג ןוא ןלארענעג יד ,רוביצה ישיא יד ,םינקסע קפס ילב סאד זיא טנארפ ןפיוא ןטאדלאס.ןראי עטסרעווש יד ןעוועג סאד ךאנ ךיילג ןעוועג סטלאמעד זיא סע ק”כ ןופ תונמתה עגידסטלאמעד יד זא ,וצרעד טריפעג טאה ,א”טילש וניבר טזומעג ןבאה תודסומהו הליהקה ישאר יד עוויסאמ עשירפ עייר א ןעמענרעטנוא םעד גיטכיר ןריפוצסיוא ןעגנומענרעטנוא רעד סאוו םעדצארט .הנשויל הרטע תרזחה םישודקה תודסומ יד ןופ בצמ רעלעיצנאניפ ןעמ טאה ,טלקאוועג ךילרעטיב ךיז טאה ,ןטייקגירעווש עלא ןופ ןקוקקעווא טזומעג יד ןריפוצסיוא ןעלטראגרעטנוא ךיז ןוא.תוחילש עגילייה אתעייס סיורג טימ טאה ןעמ סאוו ךאנ ,הלודג הבישי עיינ יד ןדנירג וצ ןזיוואב אימשד ןדנירג ןופ תוציחנ סאד ןעזעג ןעמ טאה ,םיקלאל הלודג הנחמ א ,פמעק רעמוז א יד ןצונסיוא ןענעק ןלאז םירוחב יד ואוו ענעביוהעג א ןיא ןעילב ןוא ןגייטש וצ טייצ.ערעפסאמטא סטלאמעד טאה תודסומה תלהנה יד“ ןטעבעג ייז ןוא ,ןדיא ףניפ ןפור טזאלעג ןפערט וצ עכראי רעד ףיוא ןייגוצסיורא לאז סאוו ,גרעב יד ףיוא טרא ןגיסאפ א ידימלת יד ,םירוחב 150 יד ראפ גיסאפ ןייז ןלייצרעד ךורב ’ר ןא טבייה ,”הלודג הבישיה סלא א”טילש וניבר ןרמ ק”כ ןופ תונמתה רמ ךרוד ,גרובסמאיליוו-ראמטאס ד”בא סאוו ,ע”יז השמ ךרב לעב ק”הגה וניבר ,ויבא בר סלא ,א”טילש וניבר ןעמונעגפיוא טאה יד ראפ הבישי שאר סלא ןוא ,הליהק רעד ןיא.הלודג הבישה ידימלת ןעמונעג ןאד טאה א”טילש וניבר ק”כ ןייז ןופ ונימיל ,הדעה תגהנה יד ךיז ףיוא ןוא ,ע”יז השמ ךרבה וניבר ,ןטאט ןסיורג ,הליהקה תגהנה יד טנכערעגניירא טאה סאד רעגיד’תוינחור רעד ןוא ,תודסומה תגהנה יד ןעמ טאה סטלאמעד .רוביצ םענופ דיתע ,ונימולש ישנא ןופ יירשעג-ייוו יד טרעהרעד ,הנשויל הרטע ריזחהל ןטעבעג ןבאה עכלעוו לש הבישי עגילייה יד ןלעטשוצקעווא קירוצ רימ יוו טקנופ ,ךרד ןגילאמא ןטלא ןפיוא ,יבר לש ושרדמ תיבב טנרעלעג ןוא ןעזעג ןבאה.יבר טאה ע”יז השמ ךרב לעב ק”הגה וניבר הליהקה ישאר יד ראפ טקורדעגסיוא ןאד ךיז לאז ראמטאס זא ליוו’מ ביוא“ :ושדק ןושלב ל”ז רעטעפ רעד יוויוזא ראמטאס ןביילב רעטסגיסאפ רעד רע זיא ,טלאוועג טאה”!הליהק יד ןופ בר ןייז וצ טאדידנאקפמעק ןיא לאוי ירבד לכיה ד"מהיב ןינב רעטשרע רעדה"פשת חספה גח126

ךיז טאה סעלא ואוו ,תונורכז ענייז ןופ ןענעז הנחמה דעו ירבח ףניפ יד“ .ןביוהעגנא ףסוי ר”רה ,ו”יה סייוו קחצי ר”רה ןעוועג ,ו”יה רעמיווש לאקזחי ר”רה ,ו”יה סייוו םייח.”ןטקה ינא ןוא ,ו”יה רענזאפ דוד ר”רה תביסמ א סטלאמעד ןעוועג זיא סע“ סטלאמעד ,א”טילש וניבר ק”כ ייב םייחל הנממ ךילטמע זנוא טאה ןעמ ואוו ,בר רעד יד ןוא ,עיציזאפ עיינ רעזנוא ראפ ןעוועג ןפלעהוצסיורא טגאזעגוצ זנוא טאה הלהנה ןבאה רימ לאז זנוא זא ןטייקכילגעמ עלא טימ סטלאמעד זנוא טאה א”טילש וניבר .החלצה עטכער יד וצ ןייטש זנוא טעוו רע זא טגאזעג עצנאג יד .ךילגעמ רעמיא סאוו טימ טנאה עגידלאוועג א טימ ןעגנאגעגוצ זיא הפיסא עשילרעטסיוא א טימ טייז ייב טייז תוניתמ יפכ דומלת תיב וינפל ןקתל השודקד תונשקע.ע”יז ק”היבר ןרמ ונל ליחנהש יד טגיילעגפיורא ןעמ טאה זנוא ףיוא“ ןוא ,גרעב יד ףיוא ןראפסיורא ןופ טעברא יד ןופ טיירב יד ןוא גנעל יד ףיוא ןייגמורא ןראפ טרא ןגיסאפ א ןפערט וצ סליקסטעק עדעי דלאב ןעוועג ןענעז רימ .פמעק רעמוז ןענעק וצ ןגעטש ןוא ןגעוו יד ףיוא געט ייווצ.טרא ןגיסאפ םעד ןפערט זנוא ןעוו זא ,ןענאטאב וצ גיטכיוו“ ןעוועג זיא ,טעברא יד ןעמונעגנא רימ ןבאה ראפ ץאלפ זיולב ףראד ןעמ זא עדער יד א ןבאה ןלאז ייז ,םירוחב 150 יוו ליפיוזא ואוו יראטימראד ,הליפתלו הרותל ד”מהיב .ןסע וצ ץאלפ ערעדנוזאב א ןוא ,ןפאלש וצ זא ןאלפ ןייק ןעוועג טשינכאנ זיא סטלאמעד ןלייוו ךיוא טעוו ע”יז השמ ךרב רעד יבר רעד.רעמוז ןפיוא םירוחב יד טימ םענייאניא פמעק ןגיסאפ א ןפערט וצ טעברא יד“ רימאה זנוא .רעווש רעטיב ןעמוקעגנא זיא יד ןיוש טגאמראפ סאוו פמעק א טכוזעג זיולב ףראד ןעמ ןוא ,ןעגנוטכירנייא עגיטיונ טקוקעג ראנ רימ ןבאה ךיוא .ןעיוברעביא זיא גנינואז יד ואוו רעטרע עכלעזא ףיוא זנוא ,פמעק א סלא טגיטעטשאב ןעוועג ןיוש יד טימ ןעמונראפ ןייז טלאוועג טשינ ןבאה ,גנינואז יד ןשיוט וצ עטמאאב עשיטאטש עדעי טפעשעגסיורא טלאוו ןיילא סאד סאוו.עיגרענע לסיב ןיוש רימ ןבאה טייצ יד ןופ ףיול ןיא“ עכילטע טימ ןעלדנאהראפ ןביוהעגנא ףניפ רעפעגמוא ןעוועג זיא’ס ,רעצעלפ ןיוש טאה סע ואוו רעצעלפ סקעז רעדא טראד רימ ןלעוו טא-טא זא ןעזעגסיוא .תושגרתה טימ ךורב ’ר ךיז טנאמרעד - תולעמ ךאסא טגאמראפ טאה חטש רעד“ טדערעג טאה ןעמ סאוו ערעדנא עלא ןגעק ןעוועג זיא גנינואז יד ןוא .סטלאמעד זיב.”לוקס א ראפ טגיטעטשאב דיגנה ינברה סטלאמעד סע זיא ןעוועג“ םענייאניא ,ו”יה קינפוז לאומש השמ ’ר ,ו”יה הנוי ’ר דיגנה ינברה רעדורב ןייז טימ קלח א טימ ןעמוקעג ןגעק ןענעז עכלעוו ןפיוקפא גיטליגדנע ןוא ,טקארטנאק ןסילש רעצעלפ ענעי ןענעז השעמל ,חטש םעד .ןכיורבעג ערעזנוא טיול ןעוועג גיסאפ טשינ טאה ךרדה ךרוא לכל ןטייקגירעווש עלא יד עגילייה א ףיוא ןענעז רימ זא טגיטעטשאב.עיסימ יד ןבעגפארא טשינראג ריד ןעק ךיא“ ןבאה רימ ןעוו טאהעג ןבאה זנוא סאוו החמש ”קיעל ןאווס ןיא חטש םעד-טא ןפארטעג הנחמ ירבדלאויא"סשת תנשב טיובעג סיראטימראד עטשרע ייווצ יד יד ןוא ,אגיפ אטלא םלוא לאז-סע רעסיורג רעדה"פשת חספה גח127

ןפיוקוצפא ןטסאק יד ןקעד ןענעק וצ יראה .ול התיה המוקת - הדשה םקיו ,חטש םעד ןענעז ראמטאס ידיסחו ידימלת ללכ סאוו םיבידנ יד ראפ הבוט ריכמ סגאטוצ טנייה זיב דוסי א טלעטשעגקעווא ןבאה עכלעוו םעב םעד ןופ דיתע עגידרעטייוו יד ראפ סיסב ןופ שדוקה תדוקפ יפכ השרומ עגילייה ס’ניבר.ע”יז השמ ךרבה ק”הגה וניבר ןרמ רעבירא זיא פמעק רעד סאוו ךאנ“ ד”באר צ”הגה ייב טגערפעג סטלאמעד זא טנ’קספ’עג טאה רע ןוא ,ל”צז ראמטאס ,םעלבארפ ןייק טשינ סאד זיא ןפאלש םוצ ןבאה םירוחב עסיוועג זא ךיז טייטשראפ טראד ש”ירק ןענייל ןגעוו טריפראפ רעבירעד…ןרעמיצ-ףאלש יד ןיא ןקוקניירא ןביוהעגנא רימאה זנוא ןעוו“ ןוא ,פמעק םעד ןלעטשסיוא ןלעוו רימ יוזאיוו ןענעק וצ ןעיוברעביא ןפראד טעוו ןעמ ליפיוו ןעוועג טראד ךיא ןיב ,תולעב רעזנוא רעטנוא םילהנמ יד טימ םענייאניא גאט ןדעי טעמכ יד ןייז טעוו סע יוזאיוו ןעז וצ ,םיחיגשמ ןוא פמעק םעד ןלעטשוצסיוא ץאלפ עטסגיסאפ זא קנעדעג ךיא .םירוחב יד ןופ האנה יד וצ לאז סע טמיטשאב טאה ןעמ סאוו ץאלפ רעד רעטעפש ןעמ טאה ,יראטימראד סלא ןעניד א ןעוועג זייוולייט זיא סאד זא טרעהעג ןבאה רימ ,טרא ןפיוא םייוג יד ראפ הלפיטלאוי ירבד הנחמ ןיא שדוק הואנ ותיבהנחמה יליבשב גידנריצאפש ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניברא"סשת תנשב טעיינאב פמעק ןיא ןשיה הוקמ ידה"פשת חספה גח128

תבחרה טימ םידימלת עלא ןשירנייא גיסאפ טעוו סאד זא ןעזרעד ךיז ןעמ טאה ,תעדה רעמ ,טלעג טימ דלאוועג א ןטסאקפא זנוא הבישיה תלהנה יד סאוו םוכס א ,ןטכארעג יוו טיול ןקעד וצ ןביולרע טנעקעג טשינ ךיז טאה.ןדנעטשמוא עגידסטלאמעד יד רימ ףיוא ןלאפעגפיורא זיא’ס ןעוו“ באה ,טלעג עמוס עגיזיר אזא םיצולפ עצנאג יד ףיוא בעג ךיא זא טריפשעג ךיא ,עטלעטשעגנייא 25 ראפ ץאלפ ןבאה ףראד ערעייז טימ םענייאניא ןלייוו ןענעק ןלאז ייז תבחרה טימ רעמוז ןצנאג ןפיוא תוחפשמ ,טשירעגמוא רימ ףיוא ןלאפעג זיא סע .תעדה ןטייקגירעווש עגיטצעי זיב ךיוא יוזא יד בילוצ טגנערב ביוא זא ,פאק ןופ ןלאפעגסיורא זיא זומ רעמוז ןצנאג ןראפ םירוחב סיורא ןעמ .רועיש ידיגמ יד ראפ סואלעגנאב ןייז ךיוא ןפאש וצ ןעגנולעג סטלאמעד רימ זיא’ס יד ןופ דיתע רעד רעבא ,עינאוועראה זא ןכאמ וצ רעכיז טנערבעג טאה םידימלת ,ןפוא ןטסעב ןפיוא דנאטשוצ טמוק ךאז יד ןיימ טזאלעגרעביא ךיא באה הרירב תילב ןוא ךילצנעג ךיז ןוא םישדח עכילטע ראפ סענזיב.הרידאהלו הרות לידגהל טגיילעגניירא טקורעגפא ,טעברא םישדח עגנאל ךאנ“ ןיא גאט ןטשרע םענופ ןכאוו עכילטע זיולב ןעמ זא ןדלאמעגנייא רימ ןעמ טאה ,פמעק הנחמ ירבדלאויהנחמה יליבשב גידנריצאפש ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ס"שת תנש רעמוז סעדייבעג יראטימראד עטשרע ידה"פשת חספה גח129

סירטנאק יד ןופ ענייא ןיא סואלעגנאב גונעג ךלמילא םעונ‘ עטמיראב יד ןבענ ,ןבענרעד טראד ןענעז עטלעטשעגנייא יד .’ירטנאק ,רעמוז ןפיוא טריטראווקנייא ןראוועג.טנעמשזדענעמ עגידנעטש רעזנוא רעטנוא ,טעברא ערעווש ליפיוזא ךאנ ,ךילדנע“ שיטקאפ וצ ןטיירג ןביוהעגנא ךיז ןעמ טאה ןייז לאז סע ,פמעק םענופ ןרעיוט יד ןענעפע םירוחב יד ןעוו גאט עטשרע יד ראפ טיירג.סעסאב יד טימ ןעמוקסיורא ןלעוו יד ןופ טפאשטריוו יד ןיא וויטקא גידנעייז“ ,ןראי עגנאל ראפ ,‘ירטנאק תודיפל’ עסיורג טימ גנודניבראפ עטנאנ א טאהעג ךיא באה טגיפראפ ןבאה סאוו עטמאאב עשיטאטש יד רעזנוא טימ ןוא ,טנגעגמוא יד ןיא טראד ןעגנולעג זנוא זיא עיצאקינוימאק עגידנעטש ןטימרעפ עלאגעל עלא טייהרעגנירג ןפאש וצ ןענעק וצ טלעפעגסיוא ךיז טאה סע סאוו טמענ סאוו רודעצארפ א .פמעק םעד ןענעפע טגיטעטשאב אד זיא ןכאוו עכילטע ךילנעוועג.ד”סב ,ךאוו ןייא זיולב ןיא ןראוועג טשינ ךיז טאה טעברא יד רעבא“ טשינ זיא גאלפ ןוא ימ יד .טלעטשעגפא ןטלאהרע ןכאנ …עדנע ןייק וצ ןעמוקעג ןפאש טפראדעג ךיא באה ןטימרעפ עלא עשיטקאפ יד ןריפסיוא ןלאז ייז ,רעטייברא טנכערעגניירא זיא סאד ,פמעק םעניא טעברא ,פמעק יד םעטמ םיחיגשמ ערעדנוזאב יד ייס ,םייוג עטלעטשעגנייא עליפ יד ייס ןוא ליוו ךיא .פמעק יד ןעשזדענעמ ןלאז סאוו תירק ןופ ,ו”יה סארג לאוי ר”רה ןענאמרעד ףיוא ןפלאהעגסיורא רימ טאה רעכלעוו ,לאוי עלא זא ןכאמ וצ רעכיז ,טירש ןוא טירט.ט”ויהצע ןפאלק ןלאז ןלאטעד ןיוש זיא לפאטש םעד ייב גידנעייטש“ רעטלעג עלא …ןצנוקה לכ ולכ תמאב ןעוועג זיא סטלאמעד זיב טאהעג ןבאה רימ סאוו באה ךיא ,טצונעגסיוא ךילצנעג ןעוועג ןיוש הטורפ ןייק ןעמענ וצ ואוו ןופ טאהעג טשינ.תחא ן’יבר םוצ רעבירא סטלאמעד ןיב ךיא“ ףיוא הריד יד ןיא - בר רעד - א”טילש יוו טדערעגסיוא רימ באה ךיא ,ןאסליוו זיא טצעי ןוא ,טעברא יד ןא טמוק סע רעווש ןענעק וצ סיואראפ ןייג וצ טלעג ןייק אד טשינ יבר רעד .פמעק םענופ גנונעפע יד ןכילגעמרע ’ר ,טגראזעג טשינ ,טגאזעג ףכית רימ טאה ןביוהעגנא טאה רע .ןפלעה ריד לעוו ךיא ךורב ןוא ,םידיגנ עטמיראב ןופ עטסיל א ןפורמורא ,פמעק ןראפ טלעג ןגראב ןלאז ייז ןטעבעג ייזה"פשת חספה גח130

ןבירשעגרעטנוא ןאד טאה ןיילא יבר רעד סאוו ,ק”יתכב תואוולה עכילטע ףיוא תוברע.םימוכס עגיזיר וצ טלמאזעגמאצ ךיז ןבאה רעטלעג יד טאהעג ןיוש ןבאה רימ ,ה“ב” יראטימראד יד ,פמעק יד ןענעפע ןענעק וצ ןראפ טיירג ןעוועג זיא םירוחב יד ראפ רימ ,רדוסמ ןענעז ןטימרעפ יד ,גאט ןטשרע רעכעק רעד טימ ןטיירג ןביוהעגנא ךיז ןבאה וינעמ יד ןטעבראוצסיוא ,הבישי יד ןופ עשירפ א םוקאב ךיא ןוא ,םירוחב יד ראפ…עבאגפיוא ,ןגאז בוטש ס’ניבר ןופ ןפורעג טאה ןעמ“ ה”זעב טייג ,ל”צז השמ ךרב רעד יבר רעד זא ןיא טראד רעמוז ןפיוא ןלייוו ןעמוקסיורא עגיסאפ א ןשירוצנייא ןעז ףראד’מ ןוא ,פמעק רימ ףיוא ןלאפעג זיא סאד .ן’יבר ןראפ הריד עשירפ טניימעג טאה סאד לייוו ,עבמאב א יוו וצ סאד ןבאגסיוא עשיטסאטנאפ ןוא טעברא.יוארה דובכב ןשירנייא ןענעק א ןעמונעג ןעמ טאה סטלאמעד“ זיא סאוו ,ןוארד א יוו יוזא ןישאמ עלעיצעפס טרילאטסניא ,ךעייהרעדניא ןראפעגפיורא טכוזעגפיוא ןבאה רימ ואוו ,ערעמאק א טימ ןראפ גיסאפ ןייז טעוו סאוו ץאלפ עטסעב יד ןעוועג זיא סעלא דלאביוו .הריד ס’ניבר טשינ ןבאה רימ ןוא ,רעמייב טימ טקעדאב רעמ זיא סע ואוו ןטנוא ןופ ןסיוו טנעקעג ןלעטשרעהא רעגנירג ןענעק וצ רעטיש ,ןטראג םענייש א טימ ןעמאזוצ הריד יד אזא טפאשראפ לעיצעפס ןעמ טאה רעבירעד ןטסעב םעד ןכוזריפא ןענעק וצ ,ילכ ערעייט.ץאלפ טראשעגפיורא שירפ ןופ ךיז טאה ןעמ“ שינעלייא ןיא טלעטשעגרעהא ןוא ,לברא יד טשרעוצ ,הריד ס’ניבר ןראפ ן’תוכרטצה עלא ,דרע יד ןרעקאסיוא ןביוהעגנא ןעמ טאה ךאלפ ,טרא םענעי ןופ רעמייב ןסיירסיוא ןעיובוצפיוא טיירג ןייז וצ ,חטש םעד ןכאמ רעד ןעמוקעגניירא רעדיוו זיא אד .הריד יד טאה רע ןוא ,לאומש השמ ’ר בידנ רעיירטעג ס’ניבר םענופ ןטסאק עכיוה יד טלאצעגסיוא א טימ טשירעגנייא ןעמוקעג זיא סאוו ,הריד ןוא ,רעמיצ םירפס ,בוטש לטיווק ערעדנוזאב סיוא ךיז טלעפ סאוו םעלא טימ בוטש םיאבג יד זיא רעדנוזאב ראג ןוא .תוכלמה תיב א ראפ השמ ךרב רעד יבר רעד ואוו ןטראג עטמיראב ’מג יד רעביא תוכורא תועש ןציזעג זיא ע”יז ןיא םעד ן’יבר ןפיוא ןעזעג ראלק טאה ןעמ.תאזה הרותה קר רויש ונל טצעזעגפארא ךיז סטלאמעד ןבאה רימ“ םייח ר”רה רעכעק ןגידסטלאמעד ןטימ עכייר א טעבראעגסיוא ןוא ,סייוו בייל באה ךיא .םירוחב יד ראפ וינעמ עטיירב א טימ ןייז לאז וינעמ יד זא טכאמעג רעכיז ןציז ןענעק ןלאז םירוחב יד ידכ ,טייקטיירב.ןסע ןופ הגאד עגירביא ןייק ןא ןענרעל ןוא טאה רעמוז רעד ןעוו גאט ןטשרע םעד“ ראפ טלעטשעגוצ ןעמ טאה ,ןביוהעגנא ךיז סאוו ,זייפשראפ עטיירב עכייר א םירוחב יד וצ ייז ,פמעק ןיא ןעגנאפטנע ייז טאה סאד טפול ענייר יד ןצונסיוא ךיז טניול סע זא ןזייוו…ןייז וצ ףראד סע יוו רימ יוזאיוו ןדער וצ ךאסא אד זיא’ס“ עטשרע יד ןבעלוצרעביא ה”ב ןזיוואב ןבאה ןגידנעמוק םעד ןיא ןוא ,פמעק םענופ ראי סאוו תובוח עלא יד ןייז וצ רדסמ רעטניוו טעוו ןעמ ליפיוו רעבא ,טלמאזעגנא ךיז ןבאה טנייה .גונעג ןייז טשינ לאמנייק טעוו ןדער פמעק םעניא ןכוזאב וצ סיוא טמוק סע ןעוו סע ,טעברא ערעווש ענעי ןופ תחנ ךיא פעש פמעק רעד ןייש יוו ןעז וצ ךילרעדנואוו זיא ןזיר אזא ףיוא ,טלעטשעגקעווא ךיז טאה רעד ,ןקז ותוא לש וחוכב סעלא ,םענראפ עגילייה ןייז טיילגאב סאוו ,ע”יז יבר רעגילייה.הזה םויה דע הבישי הנחמ ירבדלאויה"פשת חספה גח131

יד - הזה ןמזב עטגייווצראפ טפאשטריווסגאטוצ טנייה ןיא פא ךיז טליפש סאוו תואיצמ יד ןרעה וצ טניז ראי 25 ,סגאטוצ טנייה ,פמעק ןגיזיר םעד ךיז רימ ןבאה ,ןראוועג טנפעעג זיא פמעק יד רעד ,ו”יה ךייר דוד ןרהא ר”רה טימ ןדנובראפ טימ ,פמעק ןגיזיר םענופ רעשזדענעמ-טפיוה ןדניבראפ ןענעז סאוו סירטנאק עגימורא עלא ,טפאשטריוו עוויטארטסינימדא ןייא רעטנוא טימ דוד ןרהא ’ר ךרוד טריפעג טרעוו סאוו ןופ טנאה עטכער יד וצ ,רעפלעהטימ ענייז ףסוי ר”רה ראטארטסינימדא ןעיירטעג םעד.ו”יה דלעפנירג המלש ןרהא ’ר טימ ןדנובראפ ךיז ןבאה רימ רעגיזיר רעד רעביא םיא ןופ ןרעה וצ ,דוד ןזיר אזא ןטלאהפיוא ןענעק וצ עיצארעפא ןייא רעטנוא םידימלת ליפיוזא טימ פמעק.רעכעד עכילטע רעטנוא ,טגידלושטנא ,ךאד עדנור ןא טייג פמעק ןיא טעברא יד“ ןרהא ’ר זנוא טרעפטנע - ”ראי ןצנאג םעד ךיז טבייה סע ןעוו עגארפ רעזנוא ףיוא דוד יד“ .פמעק םעד ןטיירגוצוצ טעברא יד ןא ץנאג א זיא פמעק םענופ טנעמשזדענעמ פמעק רעד זא ןכאמ וצ רעכיז ,טעברא עגירעי ןגידנעמוק ןראפ דנאטשוצ ןטוג א ןיא זיא ןעיובוצוצ סיוא ךיז טלעפ סע ביוא ןוא ,ראי ןעמ ןעוו ךיילג ןעמונראפ טימרעד ןעמ זיא טייג אפוג טעברא יד ןוא ,רעמוז םעד טגידנע זא ןכאמ וצ רעכיז ,םישדח רעטניוו יד ןיא ןא גאט ןטשרע ןפיוא טיירג םאקלופ זיא סעלא.”פמעק ןיא סיורא ןעמוק םירוחב יד ןעוו ןכילרעה םעד רעביא רימ טגערפ ןעמ זא“ זא ןעגנערבסיורא ךיא זומ ,לאוי ירבד הנחמ עטשרע יד ןופ ןייז וצ ’יכז יד טאהעג באה ךיא עטשרע עמאס יד ןיא ,פמעק םעניא םידימלת .ןראוועג טנפעעג זיא פמעק רעד ןעוו ראי ר”רה ןופ טעברא ערעווש יד קנעדעג ךיא ערעדנא יד טימ םענייאניא ,ו”יה ןיילק ךורב קנעדעג ךיא ןוא ,לעופה דעוו ירבח עוויטקא ןופ ו”יה בלעג אשוז ר”רה ןופ שפנ תריסמ יד טיירג ןענאטשעג זיא רעכלעוו ,לאוי תירק ףיול ןיא ,טפאשיירטעג ענעטלעז א טימ סעלא זא ןכאמ וצ רעכיז ,רעמוז ןצנאג םענופ.ט”ויהצע טפאלק טשינ זיא קירוצ טנייה טקוק’מ ןעוו“ ןוטעג ןבאה ןדיא יד סאוו ןפיירגאב וצ ךילגעמ .םידימלת עטשרע יד - זנוא ראפ טזומעג ןבאה םירוחב יד זא קנעדעג ךיא“ ןעמוקנא םייב ןצארטאמ יד ןפעלש ןיילא סרעשזדענעמ יד לייוו טושפ ,פמעק ןיא ןענעק וצ טעברא יד טגאיעגנא טשינ ןבאה גידנבאה ,ןלאטעד עיינ עלא ןייז רדסמ סיראטימראד יד .פאק ןפיוא טעברא ליפיוזא סואלעגנאב יד ןיא ןעוועג סטלאמעד ןענעז ןענעז טראד ואוו ,ד”מהיבה ןינב םעד ןבענ יד ןשיווצ טלייטעצ ןפאלשעג םירוחב יד.ךעלעקזייה יד ןופ רעביטש פמעק םעניא תונורכז עטסנעש יד ןופ“ ושדק לצב ןלייוו וצ ’יכז יד קפס ילב זיא סאוו ,ע”יז השמ ךרב רעד ן’יבר םענופ א טימ םירוחב יד ןשיווצ טיירדעג ךיז טאה טאה סאוו ,םידימלת יד וצ הבהא עכילנעזרעפ.םינפל םינפ םימכ ןסאגעגרעביא ךיז טגעלפ ע“יז השמ ךרב רעד יבר רעד” טכאנייב ןוא ,םירוחב יד ןשיווצ ןריצאפש ואוו סואלעגנאב יד ייב ןעיירד ךיז רע טגעלפ ןכאמ וצ רעכיז ,ןפאלשעג ןענעז םירוחב יד טאה ביוא .טייצ ןיא ךיז ןגייל םירוחב יד זא יד יוו רעטעפש ןעיירד ךיז םירוחב ןעזעג רע יד ןטלאהראפ רע טגעלפ ,טייצ עטמיטשאב .טייצ יד טגנערבראפ ןעמ סאווראפ םירוחב וצ ’יכז עגידלאוועג א זנוא ראפ ןעוועג זיא’ס.טפאשטנאנ עגידלאוועג אזא ןריפש טאהעג ןבאה זנוא יוזאיוו קנעדעג ךיא“ ןציז טגעלפ יבר רעד יוו ןטלאהוצטימ ’יכז יד ג”ע תועש ןענרעל ןוא עסארעט ןייז ףיוא זיא’ס .הדמתה עגידלאוועג א טימ ,תועש זא שודיח ןייק ןעוועג טשינ םירוחב זנוא ראפ טאה פמעק ןיא טראד רעבא ,טנרעל יבר רעד קנעדעג ךיא .גידעבעל ןעז טנעקעג סאד ןעמ יד ןעוו רדס ןכאנ ןקוק ןגעלפ םירוחב זנוא זא …לאז-סע םוצ ןפאלעג ןיוש ןענעז םירוחב א ןעוועג זיא סע .“?ץלאכאנ טנרעל יבר רעד” תיממ ךיז זיא יבר רעד יוזאיוו ןעז וצ דוה הזחמ תועש עכילטע ארמג יד ייב גידנציז ,הרותב.סייררעביא ןא תופוצר ןעוועג טשינ זיא הפוקת עטשרע יד ןיא“ ךיז ןעמ טאה רעבירעד ,פמעק ןיא הוקמ ןייק ןיא טראד הוקמ עשיטאטש יד טימ טצונאב עטמיטשאב יד וצ גאט ןדעי .קיעל ןאווס יד וצ פמעק ןופ סאב א ןראפ טגעלפ טייצ.טנגעגמוא יד ןיא טראד הוקמ א טימ ןעוועג זיא ראי ענעי ןסע יד“ ןוא טריוורעס ךייר ,טייקטיירב ענעטלעז עלא ןופ האנה יד וצ ,טלעטשעגוצ טיירב טקיווקרעד ךיז ןבאה סאוו הבישיה ידימלת ףראד ןעמ“ לסיבא סאד ,ןעגנערבסיורא סאד שטאכ ןיימ טשינ זיא ,עבאגפיוא ןפראד ןשטנעמ זא ןייטשראפ סעלא סאד עגיזיר פא טסאק סע ,רעטלעג גישמ טשינ זיא ליפיוו ןייז וצ הלהנה יד טלעג ןיירא טגייל יד ןטלאהוצפיוא עלא טימ פמעק ןשינעפרעדאב עלא יד .םורא ןגאמראפ ןכאז םוש ןייק טשינ ,ןעמארגארפ עלא יד .שטליז ןגאמראפ ןכאז ןוא ץראה זיולב יד ןופ ליפעג ןיא ,הלהנה ירבח ר”רה ןופ ץיפש ,ו”יה המלש ףסוי ןייא ןבאה סאוו יד ראפ עיסימ ןלעטשוצוצ ,ןגיוא םירוחב יד ראפ עטסעב סאד ןענעק ןלאז ייז ןוא ןענרעל םשל ןגייטשסיוא.תראפתלוה"פשת חספה גח132

הנחמ ירבדלאוי.תעדה תבחרה עגידלאוועג יד טימ ,ראי ןטייווצ םעד זא רימ ךיז טכאד“ ןעמ טאה ,ראי ןטירד םעד ראג רעדא יד ,םיניינב יראטימראד עיינ יד טעיובעגוצ זיא טראד ואוו ,הוקמ יד ןבענ סעדייבעג ייווצ ,הבישיה ירוחב עלא ראפ ץאלפ גונעג ןעוועג ייווצ יד טיובעגוצ טאה ןעמ ןעוו ו”סשת זיב ןופ ובל תבדנ ,סעדייבעג יראטימראד ערעיינ.ו”יה רעדיזמייל שרעה םייח ’ר דיגנה ינברה ענעי ןיא ןעוועג סעלא זיא סאד רעבא“ תולחתה לכ יד ןעוועג זיא’ס ןעוו ןראי יד ,ןראי ןעוו ,ה”ב ,סגאטוצ טנייה רעבא ,תושק ,ןסקאוועגסיוא זיא סאד ךילרעה יוו טעז’מ יד רעבא .ןעקנאד ןוא ןביול ראנ ןעמ ןעק…טגידנעעג טשינכאנ ךיז טאה תושק ןעשזדענעמ ןופ עיצארעפא עצנאג יד“ ןעוו ןראוועג רעגנירג טשינ זיא ספמעק יד סע ,הלחתה יד טגידנעעג ךיז טאה סע רעמ ןוא ,ןראוועג רערעווש גיכאפליפ זיא ערעיוהעגמוא יד טיול ןראוועג טרעטייבראפ.סקואוו יד זיא טייקגירעווש עטסערג יד“ סאוו ,לעטשפא ןא טעברא עגידנעטש ןוא גאט ןייק טשינ ןבאה רימ זא טיידאב זיב חספ ךאנ ןופ ןביוהעגנא ,טכאנ ןייק טשינ ףיוא טעברא יד זיא סטלאמעד סאוו ,תוכוס טייקכילגעמ ןייק ןא ,סעוואטקא עטסכעה יד טעוו ןגראמ רעד סאוו ןענעכערוצסיוא זא גאט ןדעי טסייוו באטש רעזנוא .ןגנערב סאוו ןלאטעד רעמ יוו ןייז וצ רדסמ טניול סע טעוו גאט עגידנגראמ יד לייוו ,סיוא ךיז טלעפ ,ןטייקגירעווש ןוא ןעמעלבארפ עיינ ןעגנערב…ךיוא ןגראמ טעברא גונעג ןייז טעוו סע ןוא םירוחב יד ואוו ,טאטש ןיא יוו שרעדנא“ ,טייצ עצנאג א עדייבעג ןייא ןיא ךיז ןעניפעג ןשיווצ פמעק ןיא טלייטעצ םידימלת יד ןענעז ראפ עדייבעג עדעי ןוא ,סעדייבעג עכילטע סאוו ןעגנוטכירנייא ענעגייא טגאמראפ ךיז טפאלק סעלא זא ןכאמ רעכיז ףראד ןעמ ןייא טסקיפ ןעמ ןעוו .טנעצארפ טרעדנוה טשינ סאד טיידאב ,ד”מהיבה ןינב ןיא רעליוב א ןסקיפ ןכיורב טשינ ןעמ טעוו ןגראמ זא סע …סיראטימראד יד ןופ ענייא ןיא רעליוב.ה”ב ,טשינ לאמנייק ךיז טגידנע ןופ טפאשטריוו עגיזיר יד וצ באגוצ ןיא“ ,םירוחב ליפיוזא טימ פמעק א ןטלאהפיוא סואלעגנאב רעגילדנעצ יד ךיוא רימ ןגאמראפ סאד סאוו ,שדוק ילכ יד ןופ תוחפשמ יד טימ ןיא .ךיז ראפ עיצארעפא ערעדנוזאב א זיא ,רדח רעגיזיר א אד זיא ‘בקעי תלחנ הנחמ’ טימ ,ןייסאב-םיווש ערעדנוזאב א ןגאמראפ ךרוד טריפעג טרעוו סעלא סעלא ,ד”מהיב א.הלהנה ירבח עיירטעג יד טימ זנוא הנחמ ןיא טעברא יד ץוח סעלא זיא סאד“ עלא זא ןכאמ וצ רעכיז ,טסבלעז לאוי ירבד ,ד”מהיב ןינב רעד טנכערעגניירא ,סעדייבעג להוא לאז-סע רעגיזיר רעד ,עדייבעג הוקמ יד ,סיראטימראד יד ,ךיק עסיורג יד ,אגיפ אטלא ןייש ,ןייר גיטכיצ ןייז לאז סעלא ,תותיכ יד סאוו םירוחב ראפ גיסאפ ןוא טשירעגנייא .ןענרעל ןיא ןעוועראה עכילטע יד ןיא רעדניק רעמ טגאמראפ סאוו סאוו טאטש ןיא םירדח ערעדנא יוו ,ןכאוו.ראי ץנאגא ןא ןעייג 26 אד זיא ןיילא לאוי ירבד הנחמ ןיא“ טגאמראפ בקעי תלחנ הנחמ .תוחפשמ טגאמראפ השמ ךרב הנחמ .תוחפשמ 75 א טגנאלראפ סעלא סאד .תוחפשמ 25 טגיפראפ סאוו רעשזדענעמ ערעדנוזאב ןעמ ואוו ,השמ ךרב ןוא בקעי תלחנ ףיוא טלעטשעגוצ זיא סעלא זא ןכאמ רעכיז ףראד סירטנאק עדייב .ןטסעב ןוא ןטסנעש ןופ ,טגאזעג לאמא רענייא רימ טאה סע“ טימ טלעג ןיא ךיז טדאב הבישי יד זא ךיא באה ,רעטלעג ןופ סולפרעביא ןא ליפיוו ןיא טסייוו רע ביוא טגערפעג םיא זיא’ס …ךיז טדאב פמעק יד ןטסאק יד ןייטשראפ וצ ךילגעממוא תמאב יד ןוא ,טעברא ערעווש ערעיוהעגמוא טסיג הלהנה יד סאוו ןטסאק עגיזיר ,םידימלת יד ןופ החלצה יד ראפ ןיירא ןוא .ןייז הבוט ריכמ סאד ףראד ןעמ ןוא ןיא קלח א ןעמענ וצ ןעמוקנגעקטנא סיורא טייג סאוו הרותה ןרק תמרה םעד.הבישי רעראמטאס יד ןופה"פשת חספה גח133

‘לאוי ירבד הנחמ’ :רעסעב ןייטשראפ וצ“ םורא ס’ירטנאק עליפ טימ !טאטש א זיא ןסיורג םעד ןופ קלח א ןוא ןגייווצפא סעלא ןוא ,‘תולילג טימ טאטש עגיזיר א’ הנחמ עדעי ןיא .סיפוצ ןייג וצ טשינ סאד ריבורפ טעיובעג זיא ס’ירטנאק ןיא ספמעק יד ןופ ,םישרדמ יתב ,םינינב עלאיצרעמאק עסיורג ,ןלאז-סע ,יראטימראד ןופ םינינב עגיזיר עשיטנאגיג ,ירדנאל ,םירועיש רדח ןופ םינינב ערענעלק יד וצ באגוצ ןוא ,הראופמ הוקמ םיווש ,ס’ירטנאק עגימורא יד ןיא תואווקמ ןופ רעדניק יד ראפ ‘הרות דומלת’ ,ןענייסאב ןפיוא טגיל סע .’וכו ’וכו הרות יציברמ יד ןופ ןכיורבעג יד ןבאה וצ ןיזניא רעשזדענעמ רעכעה יד ןשיווצ ר”העילב תושפנ רעטנזיוט ,הרות יציברמ עיירטעג יד ,םידימלת 1,000 טכאמ סאוו .’וכו ’וכו ,רעטעברא ,םיחיגשמ.שדקמבש תושק תדובע יד ןופ טעברא יד ראי עדעי .ראיראפ יוו יוזא ןעמוקעגקירוצ זיא טרעסערגראפ לאמא טעיובעגוצ ןעמ טאה!טלעפאדראפ לאמא ןוא סאוו עדייבעג הוקמ יד ןפאכנא לעוו ךיא“ ןראוועג טרעסערגראפ לאמ ריפ ןיוש זיא וצ טעברא-יוב יד .יובעג עלעניגירא ריא טניז טאה ,רעמוז ראיראפ הוקמ יד ןרעסערגראפ ןאילימ א יוו רעמ הבישי יד ראפ טסאקעגפא.רעלאד ןענעק וצ זא ךילדנעטשראפ טסבלעז“ רעמ ןבאה ןעמ זומ הוקמ יד ןרעסערגראפ לאז סע ןעגנוטכירנייא ןוא ספייפ רעוס ,רעקראפ רעסיורג אזא ןטלאהנא ןענעק טאה ןעמ ןעוו קירוצ ראי ריפ עקאט ,הוקמ יד טיובעגרעביא לאמ עטירד יד רעוס עצנאג יד טיובעגרעביא ןעמ טאה ןיוש סטלאמעד ןוא ,פמעק םעניא םעטסיס ןעמענראפ ןענעק לאז סע זא טנכערעגסיוא ךילגעט וצ טלעטש פמעק ןיא ךאק יד“ !סעיצראפ טנזיוט בלאהא ייווצ רעכעה יד ראפ טלייטעגסיוא טרעוו ןופרעד 1500 טלעטשעגרעהא טרעוו סעלא ,םירוחב וצ רעכיז יוזא ,תובחר עגידלאוועג א טימ ןיא גירעגנוה טשינ טביילב רענייק זא ןכאמ ראפ טלייטעג טרעוו ןסע עגירביא יד .פמעק ירעווילעד עטמיטשאב א טיול תוחפשמ יד תלחנ‘ סירטנאק עגימורא עלא ןיא םעטסיס.‘פאט-יעד’ ,‘השמ ךרב’ ,’בקעי טעברא עכילגעט-גאט עלא וצ באגוצ ןיא“ ערעווש עלא ןוא ,רעמוז םענופ ףיול ןיא עלא ןשירפרעביא ןוא ןעיובוצרעביא טעברא ףיוא ךיוא טגיל ,ךיורבעג ןטיול ןעגנוטכירנייא ,השודקה ילובג תבחרה עגידנעטש יד זנוא יד טיול ןרעטיירבראפ ןוא ןרעסערגראפ וצ זיא’ס ןוא .הבישיה ידימלת יד ןופ סקואוו ןעמ ואוו פמעק ןיא ראי א ןעוועג טשינכאנה"פשת חספה גח134

.גנורעטיירבסיוא עגידנעמוק יד ערעדנוזאב א זיא ן’יבר ןטימ םיתבש יד“ עגיזיר יד ןלעטשוצוצ ,ךיז ראפ אתכסמ רעבא ,םענראפ ןטיירב אזא ףיוא תודועס תוממורתה יד ,תודועס יד ןופ טייקנייש יד ןבעל הבישיה ירוחב טנזיוט יד סאוו שפנה ,םע תולהקמב ,ןשיט ענעביוהעג יד ייב טימ טסאג רעדעי !רעטלעג עלא דרעוו זיא סאד ןייז סע לאז ק”בש ףיוא לאמא טלייוו סאוו רעדמערפ א ’יפא ןוא דיסח רעראמטאס א הל האתשמ שיאהו טרעטסייגאב טביילב זיא סאוו טסייג ןרעכעה םעד גידנעעז ןיא הנחמ ןצנאג ןרעביא טיירפשעגסיוא וניבר ןרמ ק”כ ןופ רוהטה ןחלש יד ןופ ץיפש ביבס םיתז ילותשכ ךינב טציז סאוו א”טילש.תוממורתה עגידלאוועג א טימ ונחלשל ,ןעגנערבסיורא לסיבא סאד ףראד ןעמ“ ,עבאגפיוא ןיימ טשינ זיא סאד שטאכ סאוו ןטסאק עגיזיר יד ןוא ,טעברא ערעווש יד ןופ החלצה יד ראפ ןיירא טסיג הלהנה יד הבוט ריכמ סאד ףראד ןעמ ןוא ,םידימלת ןיא קלח א ןעמענ וצ ןעמוקנגעקטנא ןוא .ןייז ןופ סיורא טייג סאוו הרותה ןרק תמרה םעד.הבישי רעראמטאס יד תונורכז עכייר יד ראפ דוד ןרהא ’ר כ”שיי קילבניירא ןא ןבעג זנוא ןראפ ןוא ,לאמא ןופ סאוו שדוקה תדובע ערעווש יד ןייטשראפ וצ רעד זא ןרעכיזראפ וצ טריטסעווניא טרעוו תלעות עטסקרעטש יד סיורא טגנערב פמעק הניכש הרשיש ןוצר יהי !םידימלת יד ראפ וצ ,ןראי עטנוזעג עגנאל ףיוא ,םכידי ישעמב ןוא יתבר אנפלוא תיב םעד ןייז םמורמ ןענעק תכלממ תראפתל ,םיקלאל הלודג הנחמ םעד שיר ןופ ותכרדהו ולגד תחת ,ראמטאס .א”טילש וניבר ןרמ ק”כ ,אשידק אתביתמ סעלא סאד זא ןייטשראפ ןפראד ןשטנעמ טשינ זיא סע ,רעטלעג עגיזיר פא טסאק טגייל הלהנה יד טלעג ליפיוו ןייז וצ גישמ עלא טימ פמעק יד ןטלאהוצפיוא ןיירא ןגאמראפ ןכאז עלא יד .םורא ןשינעפרעדאב עלא יד .שטליז ,ןעמארגארפ םוש ןייק טשינ יד ןופ ליפעג ןוא ץראה זיולב ןגאמראפ ןכאז המלש ףסוי ר”רה ןופ ץיפש ןיא ,הלהנה ירבח ,ןגיוא יד ראפ עיסימ ןייא ןבאה סאוו ,ו”יה עטסעב סאד םירוחב יד ראפ ןלעטשוצוצ םשל ןגייטשסיוא ןוא ןענרעל ןענעק ןלאז ייז.תראפתלו ,טגאזעג לאמא רענייא רימ טאה סע“ טימ טלעג ןיא ךיז טדאב הבישי יד זא ךיא באה ,רעטלעג ןופ סולפרעביא ןא ליפיוו ןיא טסייוו רע ביוא טגערפעג םיא תמאב זיא’ס …ךיז טדאב פמעק יד ןטסאק ערעיוהעגמוא יד ןייטשראפ וצ ךילגעממואה"פשת חספה גח135

ןבירשעג ןענעז תורוש עדנעגלפ יד  ךרוד ,קירוצ ראי עכילטע טימ ןרוועג ןופ דימלת רעכילקילג  ,רוחב רע’בושח האריו הרות הלודג הבישי רעגילייה רעד הכוז טאה רעכלעוו ,רמטסמ לאוי וניברד ןטמירב טלעוו םעד ןיא ןלייוו וצ ןעוועג ןבה דמח ירוחב יד ואוו ,“לאוי ירבד הנחמ” ריהבה ורואמ ןייז הנהנ וצ ’יכז עסיורג יד ,א”טילש וניבר ןרמ ק”כ ,םרואמו םבר ןופ ןיא טיוהרעביא ,ןכוו ןיינ עליפ יד סיואכרוד הביטח  על ןענעז סוו ,שדוק תותבש יד םעטב תוחורה גנועו תומשנה םעונ ןופ תחא.ןוילעה יד ןרעה ןוא רעיוא ןא ןגיינ זל רימל טה הבישיה דימלת  סוו ןליפעג עיור ןבה רימ .סיור ץרה ןופ ךיילג ןבירשעג טימ ,לעניגיר ךרש יד טזלעג טקעריד ,ןעגנורעדליש ןוא ןקורדסיוא עש’ירוחב על ןגיטכיר םעד ךילקריוו זנוא טיג סוו יד ףיוא קילבסיוא עכייר ןוא וויטקעפסערפ ןעוט הבישיה ידימלת ערעייט יד סוו ’יכז לצב ץיקה תותבש עגיטכעל יד ןיא ןגמרפ!ךתאריבו ךתרותב תדחאתמה ,שדוקה ראפ גיהנמ ןוא יבר א זיא טנוזעג ןייז לאז לכב ןדיא רעטנזיוט רעגילדנעצ ערעווש תוליהק רעביא טגיפראפ ןוא ,לבת יוצק טימ טלעוו עצנאג יד רעביא תודסומו טאטש ןדעי ןיא רעדילגטימ רעטנזיוט סאוו טקאפ רעד וצ באגוצ ןיא ,רעדנוזאב אשונ עדעי ייב שארב דמוע זיא יבר רעד תידרחה תודהי סאד םורא טמענ סאוו ’ה אבצ רש רעד גידנעייז ,הלוגבו ץראב ,שעמבו הצעב ,לארשי הנחמ ינפל ךלוהה עש’יבר עכילגעט יד וצ טמוק םעד וצ ,תופיסא ,ךעלטיווק ןופ טפאשטריוו.’וכו ,תוחמש א וצ טמוק סעלא סאד רעבא ,גנורימראפסנארט ןוא שיוט עכילצנעג רעד זיא ןכאוו ןיינ עצנאג ראפ ןעוו ייב אד טפאשטריוו ןוא ךלי-ךולה רעצנאג טעווארפ יבר רעד ואוו ,פמעק ןיא זנוא ,םירוחב יד טימ םענייאנא סעלא לוחה תומיב תוליפת יד טנכערעגניירא ,תופיסא ,תושרד ,םירועיש ,שדוק תבשו ןוא תוערואמ ,ןריצאפש ,שדוק ירוקיב.תוביסמ אליצב אתונמיהמד זיולב רעדא ןדער וצ ןא ןבייה רימ זא םעלא רעביא ןוא ,‘רעמוז’ א ןופ ןטכארט הנחמ“ ןיא ן’יבר םייב ‘תבש’ א ןופ רעצרעה ערעזנוא ןרעוו ,”לאוי ירבד טימ טגיטלעוורעביא ןוא טציילפראפ יד ןופ תונורכז עשיגלאטסאנ ןוא ןליפעג סאוו ןטנעמאמ עגיטכעל ןוא ענעביוהרעד ןבעלוצטימ יכז יד ןבאה םידימלת רימ לש ותבישיב הבישיה ילתוכ ןיב גידנציז ןסיורג רעזנוא ןופ ןטאש ן’רעטנוא ,יבר ןרמ תשודק דובכ הבישי שאר ןוא ן’יבר.א”טילש וניבר תבש א‘ וצ המדקה עצרוק סלא רעבא סאווטע רימ ןזומ ,’פמעק ןיא ן’יבר ן’טימ שטייט ללכב זיא סאד סאוו ןבעגפארא.‘פמעק ןיא יבר רעד’ יד ןופ שטייטפא רעזיולב רעד םירוחב יד טימ זיא יבר רעד זא ,רעטרעוו א סאוו סאד ןופ טייוו זיא ,פמעק ןיא יבר רעד .ןלעטשראפ ךיז ןעק רעדמערפ תבש א!ן’יבר ן'טימ..הבישיה דימלת ַא ןופ רעטעלב ךובג ָאט יד ןופ ,ותאצ דעו ואובמ ,שדוק תבש רעגיטכעל אא”טילש וניבר ןרמ ק”כ ןופ אתונמהמד אלצב דימלת ַא ךרוד גיצר ַאה ןוא לעניגיר ָא טרעדלישעג הלודג-הבישי רעראמטאס רעטמיראב רעד ןיא“לאוי ירבד הנחמ” - פמעק:ריפנייראה"פשת חספה גח136

וצ באגוצ ןיא זא ,ונל תעדונ הריתי הביח תגהנה םצע רעד סיורא טנייש ,םעלא םעד ןכאוו רעמוז יד ןיא רעמ ליפ ן’יבר ןופ הבישיה סאוו איגוס ירועיש יד טימ ןה ;פמעק ןיא אד ןרעביא יוו רעמ ליפ ראפ טנרעל יבר רעד ןוא תוקזחתה ירבד ,תושרד יד ןה ,ראי טימ ןטלאה םירוחב יד סאוו שדוק תוחיש תבש ידמו עובשב עובש ידמ גיסעמלגער ךיז ןעניפעג רימ זא יכז םצע רעד .ותבשב עצנאג ראפ ,גאט א העש גיצנאווצ-ןוא-ריפ ,ן’יבר םענופ ןטאש ןרעטנוא ןכאוו ןיינ םידימלת יד ןופ רשק םעד ךילרוטאנ טגנערב ליפ א וצ ,הבישיה שאר ןוא ן’יבר ןסיורג םוצ ןריפש םידימלת עלא ןעוו ,םענראפ ןרעסערג גאט ןרעביא ןעוו ייס גיאור ןוא םעווקאב ךיז ן’יבר םוצ המינפ שדוקב ןייגוצניירא ךאוו ןוא ,הצע ןא ןייז לבקמ ,ןדערכרודא ,ןדערסיוא ךיז.וו.א.א ,הכרב א תבש א‘ טמוק סע ןעוו זיא המכ יפ ךוו ךאנ ךוו ןעוו ,’פמעק ןיא ן’יבר ן’טימ ךנ םידימלת טנעזיוט רעבירא יד ןטלאה האריו הדובע ,הרות ןופ ךאוו עטלופעגנא ןא טפול ענייר יד ףיוא ,גרעב יד ןשיווצ ,הרוהט טמוק סע ןוא ,אשידק אתונמיהמד אליצב ’יכז רעד טאה’מ ןעוו שדוק תבש רעד ןסעומש ,ןשיט ,תוליפת עלא ןטלאהוצטימ זיא ,ותאצ דעו ואובמ ,שדוק תורבד ןוא ייב ליפעג ענעביוהרעד ןוא עגיטכעל סאד ןפיוא ןעק’מ סאוו ךאז א הבישיה דימלת ןדעי יוזא רעבא .ןביירשאב טשינ ריפאפ ן’טושפ ךיז רימ ןלעוו ,רשפא יא םולכ אלב רוטפ יוו ןביירש וצ ךרבתי םשה רזעב ןייז לדתשמ יד רעביא ןטקנופ עצרוק ןוא םיקרפ ישאר תבש א‘ ןופ םינמז ענעביוהרעד ןוא עגיטכעל תעב םויהכ םגה ןוא .’פמעק ןיא ן’יבר ן’טימ עסיוועג אד ןיוש זיא ,תורוש יד ןביירש רימ לסיבא ןענעז סאוו םיטרפ עגיטכיוורעדנימ ןיא ןעוועג ןענעז רימ ןעוו ןראי יד ןופ שרעדנא רימ ןעוו יוו לעניגירא סאד רימ ןזאל ,הבישי.ןטלאהעגטימ ןוא טבעלעגטימ סאד ןבאה םעונ תבשהתומשנה-יירד א סטכאנראפ גאטיירפ זיא סע לכיה ןזיר רעד ,ןמז ן’כאנ העש לטרעפ קראטש זיא ‘לאוי ירבד’ לודגה ד”מהיב ןא ןיא טליהעגנייא זיא סעלא ,ןטכאלאב ד”מהיב רעד .גנומיטש עגיד’תבש עמענעגנא יבר ג”הרה להנמ םענופ ץיפש ןיא - ן’יבר ןצרוק םעד - א”טילש דלעפנעמולב ילתפנ .לכואה לכיה ן’זיב געוו ןט’מעט’אב רעבא ןעמוק ןסעומש עט’מעט’אב ןוא ענייש ראג ’ר להנמ רעד ןוא ן’יבר ןשיווצ ראפ ןאד א טימ סיוא ןרעה םירוחב יד סאוו ,ילתפנ.דובכה תארי רוהטה ןחלוש ןופ שיורעג רעד ...“!אד זיא יבר רעד” ןטראוו ןוא ןעייטש סאוו םירוחב טנעזיוט ,טליטשעגנייא לאמאטימ טרעוו ן’יבר ןפיוא ןסיורג ןפיוא ךייה רעד ןיא טניישרע יבר רעד ףכית טבייה ןוא ,טנאוו חרזמ םייב שזדיעטס םלוע רעצנאג רעד ןעוו ,“םכילע םולש” ןא.לודג לוקב ךאנ טגלאפ שיט םייב ךאוו עכילנעוועג א יוו שרעדנא רענייא “םכילע םולש” טגניז יבר רעד ןעוו רעצנאג רעד ןוא ,רעטרעוו יד טימ סניילא טסע ,רעטרעוו יד ןא ןוגינ םעד טגניז רוביצ םענייאניא תבש תדועס יד יבר רעד טצעי םירוחב עלא ןוא ,הבישיה ידימלת יד טימ ןופ רעטרעוו יד ןעגניז ן’יבר ן’טימ םענייאניא טצעי ךאנ טגנילק סאוו גנאזעג א ,תורימז יד.ןרעיוא יד ןיא דבכמ יבר רעד זיא “ליח תשא” טימ ,הבישיה ידימלתמ ךעלקינייא ענייז ןופ רענייא רדסמ יבר רעד זיא ןעגניז ן’תעשב ןעוו .גוהנכ לקעד-הלח ןרעטנוא תולח ב”י יד ןא סניילא יבר רעד טבייה “ןיחבשב רמזא” ןגיוא עטכאמראפ טימ ןוגינ ןטנאקאב ן’טימ טימ ךאנ טגלאפ םלוע רעצנאג רעד ןעוו.תוררועתה שמשמ רעד ,סוכ םעד ןא טסיג יבר רעד טבייה א”טילש םיובלטייט לאומש ’ר שדוקב עפראש א ןוא ,שודיק וצ סוכ םעד ףיוא ןשיטנאגיג םעניא פארא ךיז טזאל טייקליטש יבר רעד .ןרעה ןעמ ןעק גילפ א שזא ,לכיה שודיק ןא טבייה ןוא ןגיוא יד ךיז טכאמראפ א טימ רעטרעוו יד גידנגאז ,ןערב א טימ סאד טאה סאוו רעדעי ,תומיענ ענעטלעז .ןייז דיעמ םעד ףיוא ןעק ןטלאהעגטימ לאמא סוכ םעד סיוא רע טקנירט ןגידנעראפ םייב.טנעה יד ןשאוו וצ ךיז ףיוא ךיז טלעטש ןוא טגנערבעגניירא ןרעוו ןאד טשרע ןיא – סושזד פיערג רעשעלפ רעטרעדנוה ןופ לייט עסיורג א סאוו ןייוו יד וצ באגוצ .ןכאמ וצ שודיק ךיז ראפ ןבאה םירוחב יד רעד זא טונימ גיצנאווצ ךרעב טרעיודעג סע יד טימ הצקה לא הצקה ןמ טקאפעגנא זיא לייט ענייש א ןוא םירוחב טנזיוט רעבירא לאצ ענייש א וצ באגוצ ןיא ,הבישיה י’’מר שי’דיסח א רעביא טציז רוביצ בור .טסעג ןראפ ץראה סאד ןעמעראוואוצנא ךיז רפס גיצפופ ןיוש טפאלק רעגייז רעד .ןענעוואד ףיוא ןריט עסיורג יד ןעוו ,ןמז ןכאנ טונימ טניישרע יבר רעד ןוא ךיז ןענעפע חרזמ עקלאוושזער יד טימ ןוטעגנא ד”מהיב ןיא ןייק ךרודא טשינ טייג סע .תילט ןרעביא ערעטיול סנ’יבר םעד ןוא טונימ עבלאה א טימ לוש ןצנאג ןרעביא ךיז טרעה עמיטש יכ ’הל ודוה“ תומיענ א טימ ןוא טייקראטש...”ודסח םלועל יכ בוט ןוא ,גנאל ץנאג טרעיודעג החנמ רעד ףוס .םיעיקר עקוב זיא סאוו לוק א טימ טמוק רוחב ןייא ןייק ןאהראפ טשינ ןיוש זיא רעמוז רעגיד’תומיענ סנ’יבר םעד טשינ ןעק סאוו ילעמד אינפב ע”ומש עכיוה יד ןופ חסונ טימ ךאוו ךאנ ךאוו ןרעה סאד ן’כאנ ,אתבש ןבכ שפנה תוכפתשה ןוא תומיענ ענעטלעז יד.ויבא ינפל אטחתמה םוצ וצ ךילנעוועג טייג תבש תלבק וצ הבישיה י’’מר ע’בושח יד ןופ רענייא דומע רעבירא טייג ןענעוואד סאד ןוא ,א”טילש ןיא .תוניתמ ןוא תובהלתה עגידלאוועג א טימ סאד ןגידנע ןעמ טגעלפ ךאוו עכילנעוועג א ךאנ העש לטרעפ א טימ ייווצ םורא ןענעוואד יד ןיא טניימ סאד סאוו ,נ”הקלדה ןמז םעד.ןעצ ךאנ בלאה םורא םיתבש רעמוז עטעפש יד ןוא ןענעוואד סאד טגידנעראפ’מ וצ ,עייר א ןיא ךיז טלעטש הבישי עצנאג ןגיטכעל ן’טימ תבש טוג םעד ןעמוקאב טשינ סאד ליוו רענייק - ,ן’יבר ןופ לכיימש ןוא שינעפוטש סאד ךיז טניול סע .ןסאפראפ ךיוא זיא סאד .טונימ ןעצ-ףניפ יד ןטראוו סאד ןענעז סאוו םינתח עשירפ יד ןעוו טייצ רעד ענעגנאגראפ יד ךשמב ןיסוריאה תירבב ןיירא ןוא ,ן’יבר ןופ ט”זמ םעד ןעמענפא ןעייג ךאוו פא רעדנוזאב םעדעי ייב ךיז טלעטש יבר רעד יד ןוא םינתוחמ יד ףיוא ךאנ ךיז טגערפ ןוא.םורא החפשמ וצ דחוימה ורדח ןיא ןיירא טייג יבר רעד ןטונימ עטלייצעג זיב ןוא ,רהוז םעד ןגאז ד”מהיב ןיא ןיירא קירוצ יבר רעד טמוק אטלא ןינב וצ סיורא געוו םעד גידנכאמ זיא ד”מהיב סאד .לכואה לכיה רעד - אגיפ םידיסחה יחרפ עטלייצעג ןדייס ,גידייל ןיוש הגה ןייק ןסאפראפ טשינ ןענעק עכלעוו םעד ןטיילגאב טצעי ןעייג ייז ,ן’יבר םענופ הנחמ ירבדלאויה"פשת חספה גח137

טנזיוט רעבירא עריא טימ לכיה רעצנאג ןכאמ ,ןשאוו ךיז ,שודיק ןכאמ ןלאז םירוחב לייוורעד .שיפ יד ןסע ןבייהנא ןוא איצומה ןוא ,תיזכ ןטשרע םעד יבר רעד טגידנעראפ עצנאג יד ךשמב ןעוו ,שיפ יד ןיירא טגנערב’מ ’ר ג”הרה להנמ רעד ן’יבר ןבענ ןעייטש טייצ ק”בשמ רעד טייז עטייווצ יד ןופ ןוא ,ילתפנ ןתונו אשונ ןענעז ןוא ,לאומש ’ר ח”הרה בור ןעוו טשרעה .השרפה ינינעב הרות ירבדב יד ףיוא טצעזעג ןיוש ךיז ןבאה םירוחב יד ןופ ייז ןשטנואוו ,הדועס יד ןיוש ןסע ןוא רעצעלפ ףוס זיב טצעי ןופ ןוא ,‘תבש טוג א’ ן’יבר םעד ן’פיוא סניילא רענייא יבר רעד טציז הדועס טימ םענייאניא דודגב ךלמכ שזדיעטס ןסיורג ךירעמ זיא רע ןעוו םידימלת עיירטעג ענייז.’ה ינפל רשא ונחלש תא ייז ראפ םיררושמ יד ראפ קניוו א טבעג יבר רעד דובכל םינוגינ ןעגניז ןא טבייה ןעמ ןוא ןעמ טגנערב ןשיווצרעדניא ןעוו ,ק”בש יוו .םלוע ןצנאג ן’ראפ תבש ילכאמ יד ןיירא עלייוו עשביה א טרעיודעג ךילדנעטשראפ ןופ ןעלקניוו עלא וצ ןא טמוק ןסע סאד זיב סאד ,ןעזעגוצ רימ ןבאה ךילטנעכעוו ןוא ,לאז ן’זיב לאז קע ןייא ןופ - רוחב רעדעי גנאליוו טאה עיצראפ ןייז טשינ טמוקאב - ןטייווצ טזייוו לאמוצ .ןסע ןביוהעגנא טשינ יבר רעד סאד ןלייטראפ סאוו םיאבג יד ראפ יבר רעד ןייק ןעמוקעגנא טשינכאנ זיא טראד זא ,ןסע ןייק ןא שיט א אד ךאנ זיא טראד רעדא ,פוז.שיילפ “החמשו החונמ” ןוא “שדקמ לכ” טימ ןייז ,טנרעל סאוו רוחב א“ :לכיימש א טימ...”טנייש םינפ ררועמ יבר רעד טאה ךיא קנעדעג ךאוו ןייא ןופ רוחב רעטייווצ א ןרעטש רעביא ןעוועג סאד זיא ,הניש לזג רעסיוא סאוו ,ןפאלש ןייג יוזא ןוא .םענעי ראפ ןוא ךיז ראפ הרות לוטיב טרעטיירבעגסיוא ךאוו עדעי יבר רעד טאה עגונ ןענעז סאוו םינינע ףיוא הרות ירבד יד.םירוחב זנוא ראפ ןעמ טגנערב הרות יד ןגידנעראפ םייב יד ןא ךיז טבייה ןאד ןוא ,רעבעל יד ןיירא ןיוש זיא סאוו ,הדועס יד ןופ קלח עטייווצ טקניוו יבר רעד .ןביוהרעד ןוא טסנרע רעמ הק“ ןא טבייה’מ ןוא םיררושמ יד ראפ ראנ וליפא טאה סע רעוו סאוו ,”ףוסכא טעוו ן’יבר םייב ןטלאהעגטימ סאד לאמ ןייא ןא טימ טנערב יבר רעד זא ןייז דיעמ ןענעק תשודקב תוקיבד עגידלאוועג א ןוא שדוק שא רעטרעדנוה ןופ םלוע רעצנאג רעד ןוא ,תבשה ן’טימ טפאכראפ יוו טרעוו םירוחב עגנוי עטכאמראפ טימ טציז יבר רעד .רעייפ ,טיור רעייפ םיא זיא םינפ רעד ןעוו ןגיוא יד טגניז ןוא תובהלתה טימ ךיז טלקאש רע ןטרעפ םוצ טמוק סע ןעוו .רעטרעוו עגילייה טכיירגרעד ,“תומשנה םעונ תבשה” - לקיטש יד ייב טרפב ,סקאמילק א וצ תובהלתה יד ן’יבר םענופ העונת עטגיילעגוצ עטנאקאב .“ךתבהא תלוח ישפנ שדוק ‘תבש’ תבש” טשינ טימ “םלע ןובר הק” ןעמ טגניז רעטייוו ייווצ עטצעל יד ייב ןעוו ,תוררועתה רעגינייוו םייב ןרערט יד ןעניר סע יוו ןעמ טעז םיזורח ךאנ .םיררושמ יד דבכמ רעטייוו יבר רעד זיא ןגאז וצ ןא יבר רעד טבייה “החמשו החונמ” גיצנאווצ םורא ךילנעוועג טרעיוד סאוו ,הרות טשרעה טייקליטש עכילצנעג א .טונימ עגיזיר ריא בילוצ רעבא ,לכיה ןצנאג ןרעביא וצ רעווש זיא ,יובעג עיור ןוא טייקסיורג ךילטנכעוו ןעמוק אליממ ,ןקע עדייב ייב ןרעה ,סנטייוורעדנופ ןציז סאוו םירוחב יד פארא טוג ןענעק וצ טנראפ ןופ ךיז ןלעטש ייז ןוא ןעוו הארמה רדהנ המ .הרות יד ןטלאהטימ טימ םידימלת יד ראפ רעביא טבעג יבר רעד יד לכיימש עגיטכעל א ןוא תופי םינפ רבס א שממ טרעוו לאמ ליפ ןעוו ,הדגאו שורד ירבד זאטסקע ןא ןיא טפאכראפ לאז עצנאג יד ןא טמוק יבר רעד ןעוו הרות יד ןופ ףוס םייב שממ טגאז לאז רעצנאג רעד ןוא ,‘פאכ’ םוצ ןופ ריפסיוא רעד ן’יבר ן’טימ םענייאניא טימ.הרות יד יד ןיא ןיירא יבר רעד טגייל ךילנעוועג םידימלת יד ראפ הכרדה ירבד ,הרות ירבד ןיא גידנשטייטניירא ,הדגא ירבדב בלושמ םיאשונ ענעדישראפ הרדס עגידעכאוו יד ןציז סאוו םירוחב יד ראפ עגונ ןענעז סאוו טמוק ןביירש ן’תעשב .הבישי ןיא ןענרעל ןוא סאוו םינינע עכילטע קנאדעג ןיא ףיורא רימ גאטיירפ יד ןופ רענייב יד ןיא ךאנ רימ ןגיל יבר רעד ןעוו ליפשייב םוצ ,תורות סטכאנוצ א ןשיווצ קוליח םעד טגנערבעגסיורא טאה סאוו רוחב א ןוא ,טנרעל ןוא טציז סאוו רוחב ךאנ קנעדעג ךיא ,םיתוטש טימ ןעמונראפ זיא טקורדעגסיוא ךיז טאה יבר רעד יוו ןושל סאדה"פשת חספה גח138

בות ךשדקמל“ רעטרעוו יד ייב טרפב ,ן’יבר...”ןישדוק שדוקלו ןזיר א ןיירא ןעמ טגנערב ןשטנעב ןכאנ ,ןביורט ענעשאוועג ןוא תוריפ ןופ ץאט ןוא ‘ץעה ירפ ארוב’ א טכאמ יבר רעד ןא םירוחב יד ןבייה ךאנרעד ,רועיש א טסע רעד סאוו ,םייריש ןעמענ ןוא ןייגוצרעבירא .טנאה יד ןיא רעדנוזאב ןדעי ראפ טבעג יבר ,טייצ עגנאל א ראג טרעיוד ןייגכרודא סאד “תחנ יעיבשה םויב זא” ןעמ טצנאט ךאנרעד םייב ןעוו ,ן’יבר םעד םייהא טיילגאב’מ ןוא ףיוא םירוחב יד ןעייטש ןינב ןופ ןייגסיורא טוג א‘ ן’יבר םעד ןשטנואוו ןוא ןטייז עדייב.’תבש ךילנעוועג טסעומש םייהא געוו ן’פיוא יד ףיוא םינינע עטנאסערעטניא יבר רעד םיקידצ רעביא רעדא ,הרדס עגידעכאוו עגידנעמוק טלאפעג טייצראי רעייז סאוו ויתובא רעביא סעומש א רעדא ,ךאוו זא ,ןקרעמוצנא טנאסערעטניא .םישודקה םירבח עכילטע - רימ ןבאה ו”עשת תנשב רעמוז ןצנאג םעד ךשמב זא ,טפאכעגפיוא - ךאוו עדעי א טנוזעג ןייז לאז יבר רעד טאה השמ חמשי ןגילייה םענופ טדערעג שיט ן’כאנ רעבא ,הרות רבד א רעדא הדבוע ןא ,ע”יז.םאנסיוא ןא ךאוו עדעי אתבשד ארפצב ד”מהיב סאד זיא ירפרעדניא שדוק תבש טאה’מ טעפש יוו ןעזעגפא ,ירפ ראג ןופ לופ טאה ךאוו עכילנעוועג א ןיא .טגיילעג ךיז ייווצ בלאה םורא הדועס יד טגידנעעג ךיז טגלאפעגכאנ טאה סאד ןוא ,טכאנרעדפיוא סאוו תבש דובכל םידוקיר ןוא סעטאב טימ יד זיב ןעוועג ךישממ ןבאה םירוחב עליפ טעמכ זיא סע רעבא ,תועש סגאטראפ עירפ םירוחב יד ןקעוו ןפראד לאז’מ ןעוועג טשינ ןמז ףוס ראפעב שביה ןעוו ,עמש-תאירק וצ ;סיפ יד ףיוא פמעק בור ןיוש זיא ש”ירק עוואק א טמענ’מ ,ןיירא הוקמ ןיא טפיול’מ טאה רעגייזא ןיינ .ןענרעל ךיז טצעז’מ ןוא יוו הרות לוק א טכליהעג ד”מהיב ןיא ןיוש ן’טימניא רדס גאטימראפ עטסעפ א ן’טימניא.ךאוו יד טמוק רעגייזא ןעצ וצ טונימ ןעצ םורא טגאז רע ןוא ד”מהיב ןיא ןיירא יבר רעד הליפת לעב רעד וצ טייג ןאד .תוכרב ראפ יד ןופ רענייא ךילנעוועג – הרמזד יקוספ ןופ תוכרב יד רעביא טגאז רענעי ,טסעג ע’בושח ןשטנואוו וצ עייר יד ןיא לאמארעדיוו םירוחב א יוו זיא סאד .‘תבש טוג א’ ן’יבר םעד טאטש ןיא ךילנעוועג לייוו ,‘גהנמ םירוחב’ טוג‘ ן’יבר םעד ןשטנואוו רעבירא ןעמ טייג.סטכאנוצ גאטיירפ ראנ ’תבש יטרפה ורדחב ןיירא יבר רעד טייג ךאנרעד ןוא ,טסעג יד טימ שודיק טכאמ רע ואוו וניתובר ןופ ענייא ןופ טייצראי א אד זיא ביוא ןוא םירופיס םורא יבר רעד טדער ע”יז ’קה.אלוליהה לעב םענופ ותנשמב םינינע רדוסמ ןענעז תודועס גאטייב תבש יד יקלח עלא ןשיווצ רדס עטלייטעגנייא א ןיא עדעי טאה רעמוז םעד ךשמב ןעוו ,הבישיה וצ ’יכז רעד הבישי יד ןופ קלח ןייא ךאוו עגירביא יד ןעוו ,ן’יבר ן’טימ םענייאניא ןסע ידיגמ ערעייז טימ ןסע הבישי ןופ םיקלח.להנמ ן’טימ רעדא רועיש אשידק אקיתע א זיא ן’יבר ן’טימ הדועס גאטייב תבש יד .שינעבעלרעביא עט’מעט’אב ןוא ענייש ראג תנווכ‘ ד”מהיב לכיה ןיא ראפ טמוק הדועס יד ,ד”מהיב ערענעלק יד זיא סאד( ’הליפתה ןכאוורעדניא סאוו ,לכואה לכיה םעד ןבענ תירחש ןינמ עטייווצ יד ראפ טראד טמוק ,ןינמ רעסיורג רעד יוו רעטעפש לסיבא - םעד ךשמב טצונאב סאד טרעוו ךיוא יוזא עלא ראפ םינינע ךאנ ןוא תושרד ראפ רעמוז עכילטע ראנ טימ םענייאניא ,)הבישיה יקלח סעלא ןעק רעדעי ןעוו ,םירוחב טרעדנוה.טנאנרעדנופ ןטלאהטימ ןענעוואד ןכאנ העש לטרעפ-יירד א םורא יד ןעוו ,שיט םוצ ןיירא יבר רעד טמוק הדועס יד .שיפ יד ייב ןיוש ןטלאה םירוחב ןוא עגיאור ראג א ףיוא טריפעג טרעוו ןא ןריפ םיררושמ יד .םענראפ עקאמשעג לאמ עכילטע טגאז יבר רעד ןוא ,םינוגינ יד רעד טבייה ’ה יח רמז םעד .הרות ירבד ענייש תורימז עגירביא יד טימ ןוא ,גוהנכ ןא יבר .םיררושמ יד דבכמ רעטייוו יבר רעד זיא רעגייזא ריפ םורא זיב ךיז טיצ הדועס יד רעד טריצאפש ןשטנעב ןכאנ ןוא ,גאטימכאנ יד טימ םענייאניא םייהא לאמארעדיוו יבר סעומש רעד ןעוו ,שדוק הואנ ותיבל םירוחב גאטיירפ יוו םירוחב לאצ ערענעלק א טימ זיא ן’יבר םעד ןגערפ םירוחב יד ןוא ,סטכאנוצ םיגהנמ ןופ רקיעב ,םינינע ענעדישראפ יבר רעד ןוא ,’קה וניתובר ןופ תודבוע רעדא.תופי םינפ רבסב םעדעי טרעפטנע.ןענעוואד ןא טבייה’מ ןוא ןיא ירפרעדניא תבש “הרמזד יקוספ” רעד םענופ ןטנעמאמ עטסנעש יד ןופ זיא פמעק ,שינעגאי םוש ןייק אטשינ זיא סע .תבש טשיור ןוא טכאק טייצ העש א וצ בורק ןוא א טימ הצקה לא הצקה ןמ ד’’מהיב סאד ןענעז םירוחב יד .הרמזד יקוספ עגידעמאלפ ןוא ןענעוואד ןגיד’תבש םעניא ןוטעגניירא.ייבראפ טייג טייצ יד יוו לאמאטינ ןריפש טייג פמעק ןיא ךאוו עכילנעוועג א ןיא תליפת וצ דומע םוצ וצ טשינ יבר רעד יפל סאוו טאטש ןיא יוו שרעדנא ,תירחש דומע ןראפ תירחש יבר רעד טנוואד גהנמה םצעב טלאפעג סע ןעוו ראנ .תבש ןדעי תחפשמל ןטייצראי יד ןופ ענייא תבשה םוי בטיי ,השמ חמשי רעגילייה רעד - םירמתה ומא ןופ טייצראי יד רעדא - ע”יז ק”היבר ,בל אי יבר רעד טייג ןאד ,ה”’ע תקידצה תינברה ןופ םירוחב יד ןבאה ןאד ןוא ,דומע םוצ וצ טשינ ןבאה ייז סאוו ’יכז רעד טאטש ןרעסיוא ןוא ,’הנה דע סנ‘יבר םעד’ ןרעה וצ ,ךילנעוועג ן’טימ ן’יבר םענופ תירחש רעגיד’תבש רעד עלא ןיא טייגוצ סאוו חסונ ןגיד’תומיענ.רעדילג טלייטעצ תוילע יד ןרעוו ןענייל םייב ןוא ש”נא ינקז ,הבישיה י”מר יד ןשיווצ ן’יבר םייב ןלייוו ןעמוק סאוו טסעג ע’בושח סאוו םירוחב עלא ראפ ךיוא יוו ,תבש ףיוא יבר רעד .ךאוו יד ךשמב םינתח ןראוועג ןענעז.גוהנכ ישש הלוע זיא טייקנייש ע’תמא יד טגייצ דליב ךילרעה א ךילטנכעוו ןעוו ,הבישי עגילייה יד ןופ ןזיר םעניא טייקליטש עכילצנעג א טשרעה ןופ טייצ עצנאג יד ךשמב שרדמה תיב לכיה זיא ארבגל ארבג ןיב ךיוא ,הרותה תאירק א טימ ,ליטש ךילצנעג שממ ד”מהיב סאד.ד”מהיב תשודק ןיא תוריהז עקראטש יבר רעד טשטנעב םיכרבמ תבש א ןיא טאדקענא עטנאסערעטניא ןא .שדוח שאר ןופ ףסומ ייס ןעוו ,פמעק ןיא פא ךיז טליפש יבר רעד זיא ,ש”צומ בירעמ ייס ןוא תבש עדעי שממ הביתה ינפל דרוי טנוזעג ןייז לאז ןטייצראי יד ראפ גידנעייטש ,ךאוו עטייווצ רעמוז יד ךשמב ןלאפעג סאוו ויתובא תיבמ תינברה עמאמ סנ’יבר םעד - זומת ג”כ ;ןכאוו רעגילייה רעד – זומת ח”כ ;ה”ע תקידצה ק”היבר ןרמ – בא ו”כ ;ע”יז השמ חמשי.ע’’יז בל בטיי רעגילייה רעד - לולא ’ו ;ע”יז ךילנעוועג ןעמ טגידנע ןענעוואד סאד יד ךיז ןלעטש ןאד ןוא ,רעגייזא סנייא םורא הנחמ ירבדלאויה"פשת חספה גח139

זיא ,סגאטימכאנ תבש עגנאל ראג יד ןיא ןעוו ,הבישי ןיא דומילה רדס עגירעהעג א אד ירדס עגירעהעג סיורא טלעטש קלח עדעי םורא ןופ .גאטימכאנ תבש ןראפ דומילה אטשינ שממ זיא גאטימכאנ רעגייזא סקעז ד”מהיב סאד ןוא ד”מהיב ןיא ץאלפ ןייק ערעיוהעגמוא ןא טימ לסעק א יוו טכאק ,קספה ענא העש עכילטע הרותה תדמתה טצעי טייטש’מ זא ןטכוד ךיז ןעק סע ןעוו טליפש דוה הזחמ רעד .גאטימראפ גאטנאמ יד ןופ זיא ןוא רעדנוזאב ךאוו עדעי פא ךיז.ראי םעד ךשמב הבישי ןיא םירדס עטסנעש ןיוערד אוער-יירד א רעבירא ,החנמ וצ טעפש ראג ןיירא יבר רעד .נ”הקלדה ןמז ךאנ העש לטרעפ עלענש טימ ד”מהיב םוצ געוו םעד טכאמ יד ,טראוו ןייק טשינ טדער רע ןעוו טירט אוער ןופ ןמז רעסיורג רעד ןופ טייקטסנרע יד ןופ רענייא .טפול יד ןיא ךיז טריפש ןיוערד ןוא הקזח עכילטנכעוו יד טאה הבישיה י”מר סאד זיא ןטייצ עניימ ןיא ,החנמ וצ וצ טיג רעביוטש ףלאוו םהרבא ’ר ח”הרה ןעוועג סע .םינשב תובר הבישיב מ”ר א”טילש לסיבא ךיז טגאי ןעמ ,גנאל טשינ טרעיודעג ךאנ ףכית .םוי הנפו טעמ דוע יכ ,רעטנוא שזדיעטס ן’פיוא ףיורא יבר רעד טמוק החנמ ןוא ךיז טשאוו ,שדוקה ןורא ןופ טנראפ.הלח יד ףיוא טדיינש יד סיואגנעל ן’יבר ןופ ןטייז עדייב ףיוא ,הבישיה י”מר עלא ןציז טנאוו חרזמ עצנאג ףיוא ךיז ןטלאה סאוו יד ייס ןוא אד ןופ ייס יד .ינאלאק ‘בקעי תלחנ’ עדנבענרעד יד ןיא ש”נא ינקז טימ טצעזאב זיא שיט עטסלטימ עגידנבענרעד יד ןופ םיתב ילעב ע’בושח ןוא ףיוא אד ןענעז סאוו טסעג ןוא ,סירטנאק ןענעז ד”מהיבה לכיה ןצנאג ןרעביא .תבש עכלעוו הבישיה ידימלת עלא טצעזעגסיוא א .ן’יבר ןופ גיוא ןייק פארא טשינ ןעמענ ןעוו טפול יד ןיא טגנעה טייקטסנרע עליטש ןוא הלח יד ןופ םייריש יד םורא טקיש’מ ןוא ‘ןפגה ירפ ארוב’ א טכאמ יבר רעד .שיפ ןדעי ראפ סנטייוורעדנופ ‘םייחל’ טשטנואוו.םענייא טבייה ןוא ןגיוא יד ךיז טכאמראפ יבר רעד ןוא “אתדועס וניקתא” תוררועתה טימ ןא טפעלשעגניירא טרעוו רוביצ רעצנאג רעד יבר רעד טבייה ןאד .תוררועתה א טימ וצ רפוס היאו לקוש היא .“אלכיה ינב” ןא ןפאט ןעק’מ סאוו תוררועתה רעד ןביירשאב אוער ןופ ןמז ןסיורג םעד טא ןיא טפול יד ןיא ןייק אטשינ ;ןפא ןענעז ןרעיוט יד ןעוו ןיוערד זיא סעלא ,ךעלטרעוו ענייק ,ןעיירעסעומש עלא ןוא ,תורימז עגילייה יד ןיא ןוטעגניירא עטכאמראפ ןוא תובהלתה טימ ךיז ןעלקאש.ןגיוא ןמז םייב ןיוש ןעמ טלאה ןכאוו לייט ןוא ,תורימז יד ןבייהנא םייב דלאב ת”ר רעבא ,סרעטקעל יד ןאד ןיוש טשעלראפ’מ גידנעטש ןיוש זיא “דודל רומזמ” ןטשרע םייב סאד טגייטש ןאד ןוא ,רעטקעל יד ןשאלראפ זיא תורימז יד ןופ לוק רעד .המכ יפ תוררועתה ,תוררועתה עגידלאוועג א טימ םיעיקר עקוב דוחי יקוספ יד ראפ טגאז יבר רעד ןעוו טרפב נ”הקלדה ןמז ךאנ העש עבלאה א םורא ןופ ןיא רעצעלפ ןפאכ וצ ןא םירוחב יד ןיוש ןבייה קלח יד ןיא טציז רעדעי ,ס”לש ראפ ד”מהיב ,גנאגראי ןייז ראפ דחוימ זיא סאוו ד”מהיב ןוא ערעטנענ אד זיא סניילא טראד רעבא ןימידקמ ןיזירז יד ןוא ,רעצעלפ ערעטייוו יד סאוו טונימ יד ןיא ץאלפ א ןיוש ןפאכ.ףיוא ךיז טלעטש טראד טציז סאוו אתורבח טרעוו טייז ברעמ ףיוא יבאל רעסיורג רעד טימ ,ךאק-ומכ עגיזיר א ןיא טלדנאווראפ ןאד .ג.ד.א סושזד פיערג ,שיפ ,תוצמ ,ךעלעקליב ,החנמ ראפ ןסיורג ןיא ךיז טשאוו םלוע רעד ןוא טעפש ראג ןיוש זיא החנמ ךאנ דלאביוו.גנערדעג עגידלאוועג א ןאד טשרעה סע יבר רעד טמוק ךאוו עכילנעוועג א ןיאה"פשת חספה גח140

טשינ .“לארשי עמש” ןוא “ךלמ ’ה” ןופ םעד טימ ןטלאה סאוו יד ןגאז טסיזמוא זא ,ראי ןופ ןכאוו עלא תודועס שלש סנ’יבר יד ןשיווצ זיא ן’יבר םייב ס”לש עטסנעש יד.לאוי ירבד הנחמ ןיא םירוחב רעד זיא “תולעמה ריש” ןוא “הדוא” טימ םישנא עטמיטשאב ךאוו עדעי דבכמ יבר ןעגניזעג טאה ןטייצ עניימ ןיא .םיבושח אנהכ ךלמילא שרעה ’ר ח”הרה “הדוא” עגידנבענרעד א ןיא ןייז טגעלפ רעכלעוו ,ל’’ז עדעי סיפוצ טפעלשעג ךיז טאה ןוא ירטנאק םוצ שפנ תריסמ טימ םאנסיוא ןא ךאוו .גלפומ ןקז א גידנעייז ןיוש ,ס”לש סנ’יבר ’ר ח’’הרה ןעגניז טגעלפ “תולעמה ריש” ,לאוי תירק ןופ ויה שטיוואקפעל ףלאוו יד ןיא רעמוז ןפיוא ךיז טניפעג רעכלעוו.ירטנאק ‘דואוויעמ’ עגיאייברעד ירבד ןגאז ןביוהעגנא יבר רעד טאה ןאד ,עובשה תשרפ יד ףיוא גידנלעטש ךיז ,הרות וניתובר ירפס ףיוא גידנעיוב ךילנעוועג יוו ןוא שרעדנא .םינינע ןוא תוניחב ענעדישראפ ’קה שורד םענופ ףוס םייב ראנ ןעוו ךילנעוועג יוו ןופ קלח עצרוק א טימ סיוא יבר רעד טריפ פמעק ןיא אד טאה ,השעמל ףיוא םינינע וצ ןדער וצ לעיצעפס טריפעגנייא יבר רעד תוררועתהו רסומ ירבד ךאוו עדעי םירוחב יד יוו ,קוזיח ךירצה ןינע ערעדנא ןא רעביא ,תועידו הנומא ינינע ,תודימ ,הליפת ,הרות.’ודכו ןיא טנרעלעג באה ךיא סאוו ןראי יד ןיא ןבירשעגפא ךאוו עדעי טעמכ ךיא באה ,הבישי ,ס”לש ןופ שדוק תורבדה ןכות יד תבש ךאנ קראטש יבר רעד טאה ךאוו עדעי שממ ןוא סאוו םינינע ענעדישראפ ףיוא ןעוועג ררועמ.עגונ זנוא ןענעז רעד טאה ו”עשת סחנפ ’פ תבש ,אמגודל ערעטיב יד רעביא ןעוועג ררועמ קראטש יבר ראג ךיז ןבאה םינויצ יד ןעוו - סויג ןופ הריזג הפוקת ענעי ןיא ןגיילראפ ןביוהעגנא קראטש ררועמ טאה יבר רעד ,לארשי ירוחב ףיוא לוטיבל םיליהת ךעלטיפאק ןגאז וצ ןעוועג רעד טאה ז”עשת סחנפ ’פ תבש .הריזגה ןייז רהזנ רעביא ןעוועג ררועמ קראטש יבר ז”עשת ומחנ תבש .ונמזב ש”ירק ןענייל וצ ערעגנעל א טרעטיירבעגסיוא יבר רעד טאה סאוו תונויצ ןופ הפילק רעד רעביא סעומש םיוגה לככ ןכאמ וצ זיא ליצ עצנאג רעייז טאה ז”עשת בקע ’פ תבש .ו”ח לארשי תיב יד רעביא טדערעגמורא קראטש יבר רעד .הליפתה תדובע רעביא ןוא ‘תוכרב האמ’ יבר רעד ןעוו הלדבה ןבייהוצנא טשינ ךאד זיא רעדעי .בירעמ ןענעוואד וצ טיירג זיא טימ ן’יבר םוצ טיירדעגסיוא ןענאטשעג וצ סאוו ןרעה וצ גידנטראוו ,ןקילב עגידנגערפ אד סאוו טפאכעג טראפאז טאה יבר רעד .ןוט לכיימש א יבר רעד טבעג ףכית ןוא ,ראפ טייג םירוחב יד ראפ טנאה יד טימ טזייוו ןוא ןבילבעג זיא יבר רעד ...‘הלדבה סטכאמ’ עגיאור א טימ םירוחב יד וצ טיירדעגסיוא ןוא ,הלדבה טגידנעראפ טאה’מ זיב לכיימש ןענעוואד טלעטשעג ךיז רע טאה ןאד טשרע.בירעמ הלדבה ךאנ ףכית .ש”צומ וצ קירוצ וצ שינעפוטש ערעיוהעגמוא ןא ךיז טוט ןוא ןגיוא יד ןרימש וצ ךיז ןייוו יד ןופ ןפאכ םירוחב יד ןענעז ןראי יד ךשמב .ןשאט יד רעלעפייב עלאינעג טימ ןעמוקעגפיוא ןיוש רעגייטש א ,גנערדעג סאד ןרעגנירגראפ וצ ןיא שיט סנ’יבר ןופ ןייוו יד ןופ ןסיגניירא יוו סאד ןוא ךעלטאב סושזד פיערג עכילטע ןעמ סאוו רעצעט עכילטע ףיוא ןסיגסיוא.םורא טקיש יד ןוא ,“ךל ןתיו” ןגאז ןא טבייה יבר רעד יד ךאנרעד ,שראמ א ןעגניז ןא ןבייה םירוחב םירוחב עליפ ןפאכ יניבל יניב ןעוו ,ןוגינ הפקה טלעטש ןאד .“ךל ןתיו” ןגאז וצ סניילא ןיירא םירוחב יד ןוא ,ץאלפ ןופ ףיוא יבר רעד ךיז ןטייז עדייב ןופ ן’יבר םעד םורא ךיז ןלעטש טיילגאב ןאד ,ךאוו עטוג א‘ ןשטנואוו ןוא הואנ ותיב זיב געוו ןצרוק םעד ן’יבר םעד ןעמ.שדוק וצ יבר רעד טשינ ךיז טשאוו פמעק ןיא הואנ ותיבב טאווירפ ראנ ,םיברב הכלמ הולמ אלוליהד אמוי ן’ראפ ש”צומ רעסיוא ,שדוק ןיא ןיירא טמוק יבר רעד ןעוו ,ע”יז ן’יבר ןופ טעווארפעג טרעוו סע ואוו לודגה לכואה לכיה םענייאניא םידימלת עלא ראפ הכלמ הולמ א זיא יבר רעד .אשידק אלוליה יד תארקל ןא טשטנואוו ןוא םייחל טקנירט ,םעוט.שדוקה תכרב הולמ תדועס טרעוו ןכאוו ערעדנא עלא הבישיה יקלח עלא ןשיווצ טלייטוצ הכלמ - הדועס גאטייב תבש יד יוו רעגייטש א - ,א”טילש הבישיה י”מר יד טימ םענייאניא טעפש זיב םענייאניא טגנערבראפ’מ ואוו טימ ,דחי םג םיחא תבשב טכאנרעדפיוא.םיקידצ ירופיס ןוא תורימז     ן’ראפ גידנעייטש - ז”עשת םיטפוש ’פ תבש יבר רעד טאה – טאטש ןיא ןראפקירוצ ,םיניע תרימש רעביא ןעוועג ררועמ קראטש ראי ףוס םידומיל יד ןעמענמאזוצ רעביא ןוא.תומילש א טימ ןייז הנוק סאד ןוא ךילנעוועג יבר רעד זיא “שפנ דידי” טימ רעביוטש ןמחנ בקעי יבר ג”’הרה דבכמ יבר רעד ןוא ,הבישי רעד ןיא להנמ א”טילש.סוכה לע טשטנעב לאמ עכילטע סיוא טמוק ןבירשעג יוו סניילא טנוואד יבר רעד זא רעמוז םעד ךשמב רעדייא ,תבש יאצומ בירעמ דומע ןראפ יד .ע”יז םישודקה וניתובר ןופ טייצראי א רענייא דומע ןראפ טנעוואד ןכאוו ערעדנא.ש”יגמ יד ןופ ןיב לידבמהלוחל שדוק לאמארעדיוו יבר רעד טמוק בירעמ ךאנ טכאמ יבר רעד ןוא ,שזדיעטס ן’פיוא ףיורא םענופ אצוי ןענעז םירוחב עלא ןעוו הלדבה תולדבה עליפ טלייטעגסיוא ןרעוו סע .ן’יבר ,ד”מהיב ןצנאג ןרעביא ךעלשעלפ םימשב ןוא הלדבה ןרעה ןוא ןעייטש םירוחב עלא ןוא שדוק ןיב לידבמה תכרב ראפעב .ן’יבר םענופ ןוא טונימ עכילטע ליטש יבר רעד טייטש לוחל ד”מהיבה לכיה ןצנאג ןרעביא םורא ךיז טקוק ןיוש טאה רוחב רעדעי זא ןכאמ וצ רעכיז ירואמ ארוב‘ טכאמעג ןוא םימשב טקעמשעג ןא לאמארעדיוו יבר רעד טליפ ןאד ,’שאה בילוצ סאוו םעדכאנ - ויתודג לכ לע סוכ םעד ןופרעד סיוא לסיבא ךיז טסיג שינעפוטש יד טימ טגידנעראפ יבר רעד ןוא ,הלדבה ךשמב.לידבמה תכרב א ךיז ךיא ןאמרעד ,הלדבה ןופ גידנדער טליפשעגפא ךיז טאה סאוו דאזיפע עסיז החדנ באב העשת יאצומ - טכאנ גאטנוז טנוואדעג ןבאה םירוחב יד ןופ בור .ו”עשת בילוצ העיקש רעד ךאנ טונימ גיצכעז בירעמ םייב ,ךאנרעד ףכית ןוא ,תינעתה תשלוח יד ןענעוואד יבר רעד ךיז טלעטש ת”ר ןמז םירוחב יד ןעוו זא ןעמוקעגסיוא זיא .בירעמ ןוא בירעמ טגידנעעג ןבאה ןינמ ןטשרע םענופ זיא ,הלדבה ןכאמ וצ סוכ א ןסאגעגנא טאה’מ ד”מהיב ןיא ןעמוקעגניירא יבר רעד טקנופ ןעוועג ןענעז םירוחב יד .בירעמ ןענעוואד וצ ןרעה וצ טיירג ד”מהיב ן’טימניא טלמאזראפ ןעמוקניירא ן’יבר םעד גידנעעז רעבא ,הלדבה טסאפ סע ,טייהנגעלראפ א ןענאטשטנע זיא הנחמ ירבדלאויה"פשת חספה גח141

ת"ישהזעב!תוריחל תודבעמ ַא טמוקַאב להנמ רעד יד ךרוד קעשט ןגי'דבוכמ יד ןופ תובדנ עגיד'תועיבק סע ,רוהטה ךוניח תּפוק יפתוש ןופ טפול ןיירַא םיא טזָאלב.שדוקה תדובע ןייז ןיא תוריח

ת"ישהזעב!תוריחל תודבעמ ַא טמוקַאב להנמ רעד יד ךרוד קעשט ןגי'דבוכמ יד ןופ תובדנ עגיד'תועיבק סע ,רוהטה ךוניח תּפוק יפתוש ןופ טפול ןיירַא םיא טזָאלב.שדוקה תדובע ןייז ןיא תוריח

   ע״יז ק״היבר ןרמ י״ע הדסייתנ ׳א״טילש ר״ומדא ןרמ ק״כ תואישנב ''  " " '    ,     ," "     ,  '    ' "    "          יתנשה רעניד                "   "      "    "   "   5 Gareld Rd          ״ ״  ״       ' '          ' ' "  "    

7:35 1 0.3arrivalmin mi ט’הנעט עבאב רעזנוא ?ןטלאה דעומה לוח ןעמ טייג ואוו ”דנעל ערטסֶע” זא טגאז ימאמ רעדיוו ,”סדייר דנעלייא ינָאק” טיירש ”ידייז רעבא” .רעטסואק רעלואר ערעסעב ליפ א טאה ןיוש ןענעז רעצעלפ עלא יד” ,לקינייא רעגידעגנירפש רעד ןיא סעפע .גיטכעמ סעפע ליוו ךיא .ייבראפ גנאל .טראפ ןעמ .ןעגנאגעג .”רָאג טנאמרעוו רעדא עינעוולעסנעפ עטסעב יד זיא סאוו ?ןעמ טראפ יוזאיוו ,טונימ ןייא רעבא .טגראזעג טשינ ?קיפארט טימ ךיז טוט סאוו ?געוו .קאמשעג ןוא ןטירשעגראפ ,ןטלאהעגסיוא ,רשכ .זיעוואטיוא ןירקס ראק רעייא ףיוא ןרירעפא עכלעוו ספעמ לגוג ןוא זיעוו.ט״וי טוג א .עזייר עגנירג א .אטיוא דיורדנע ךרוד?יוזאיוו .טייג ןעמ .ןגירק ךיז טגידנעעג

יד וצ שדוק שגר טימ ךיז טיירג לארשי ללכ ,ק”הוק ןרמ ןופ אשידק אלוליה עטסטרעדנוה    ,םלוע דוסי קידצ       טעוו ראי-ייה ךיוא זא טפאה ןעמ ואוו  תואופר ןוא תועושי ענעפא ןעז וצ ןייז הכוז ןעמ תולאשמ לכ ’ה אלמיו ,קידצ ןסיורג םעד תוכזב.ןמא ,לארשי לכלו ונל ונבל שיא יאה טימ ןדנובראפ ךיז ןבאה רימ  ,םישודק לש ןנב ,תולוכשאה שעמה שיא ןוא םייחה חור רעד , טאראפא ןגיטכעמ םעד ףיוא טגיפראפ רעכלעוו ‘ר’ עטמיראב יד ךרוד טריפעג טרעוו סאוו ,ויבא תואישנב ,’זיוה סעל’יעשי                             ןעמ טיירג ןראי ערעטצעל יד ןיא יוו טקנופ ד”סב ןטיירגוצוצ ,לאמארעדיוו ראי-ייה ךיז ןטימ ןעמענפיוא ןענעק וצ ןעגנוטכירנייא עלא לכמ לארשי יפלא תובבר יד דובכ ןטסערג ךיז ןעמוק ןלעוו סאוו ,םהיתובשומ תומוקמ ןופ גאט םעניא שודקה ןויצ ןפיוא ןייז חטתשמ .טייצראי יד םורא געט יד ןיא רעדא ,טייצראי יד.טרפלו ללכל תואופר ןוא תועושי ן’לעופ’וצסיוא סגאטוצ טנייה זיא ,ריטסערעק ןיא רייא ’ג רעטסערג עמאס רעד סלא ןגיטשעגסיוא ךיז טרעמ סאוו ,עפארייא ןיא ןדיא ןופ ראפמאזוצ.ייבראפ טייג סאוו ראי סעדעי טימ ןטקעפסא ןוא ןטנארפ עלא ףיוא טעברא ןעמ טאטש - עניילק עגילאמא - עצנאג יד ןטיירגוצוצ.ןסאמ יד ןרידאמאקא ןענעק וצ ןבעג וצ ןזואה תא רבסל ןריבורפ לעוו ךיא ערעווש יד ןייטשראפ ןענעק לאז’מ ,המגוד א יד ןלעטשוצרעהא ןיירא טגייל ןעמ סאוו טעברא יוו טקנופ ,ןלאטעד עליפ עלא טימ אלוליהד אמוי דמעמ רעסיורג רעד ראי עדעי אד רימ עז זנוא ערעווש ןירעד ןיירא טייג סע סאוו ולסכ א”כ טימ ,ןלאטעד עניילק עלא ןלעטשוצרעהא תוחוכ רעטייברא רעטרעדנוה ךרוד טעבראטימ עלופ א ןכאמ וצ רעכיז טכאנייב ןוא גאטייב ןטעברא סאוו ,סעסקוס טימ טניורקעג טרעוו דמעמ רעד זא יד ןענעז םעד יוו רעמ טלפירט ןוא טלפאט טריטסעווניא טרעוו סאוו תוחוכ ערעווש עגיטיונ עלא ןלעטשוצוצ ,ריטסערעק ןיא ןטראד סעלא סאד ןוא .העש 24 עצנאג ראפ ןלאטעד ףראד’מ ואוו ,דנאל טלעוו עטירד א ןיא זיא רעדנעל ערעדנא ןופ ןכאז ןעגנערברעבירא לאמוצ ןראפ גיטכיוו ןענעז סאוו הרוחס ןטראפמיא ןוא.סעסקוס א ןיירא טמענ ןוא גיכאפליפ זיא טעברא יד ייס ןוא עשידיא ייס רעטעברא ןופ באטש עגיזיר סעיציזאפ ענעדישראפ ןעמענ עכלעוו עשיאיוג א אד זיא ייז רעכעה ,ןטנארפ רעטרעדנוה ףיוא זא רעכיז ןכאמ סאוו סרעשזדענעמ טימ באטש ןלעטשוצ טוט’מ ,טעברא יד סיוא טריפ רעדעי ןופ ןסיורדניא גניקראפ ןוא ,ןפאלש םוצ ןטעב יד עטאלפ עסיורג א וצ ןעמ טלעטש ךיוא ,טאטש ןיירא ןעגנערב סאוו ,סלטאש טימ סעסאב ןופ ייב סעיצנאטס גניקראפ עגיזיר יד ןופ רוביצ םעד טלעטשעגפיוא טרעוו סע .טאטש ןופ ןטייז עדייב יחיגשמ ןוא סרעכעק ךאנ טימ ךיק עגיזיר א רעטנזיוט יד ןלעטשרעהא ןעוט סאוו תורשכ גיזיר זיא עטסיל יד .רוביצ ןצנאג ןראפ סעיצראפ סאווטע לאז’מ ,ולכי אל םהו ןמזה הלכי ,סיורג טגייל ןעמ סאוו תוחוכ עלא יד ןפיירגאב ןענעק.רוביצ םענופ האנה יד וצ ןיירא עלעיצעפס עלאקאל א ןעמונעגפיוא טאה ןעמ עשימייה א טימ םענייאניא ,עמריפ יטערויקעס עשי’דיסח עשימייה טימ ,עמריפ עשי’דיסח ,ןכיורבעג ערעזנוא ןעייטשראפ סאוו ,טיילעגנוי יוארה דובכב ןסאמ יד ןעמענפיוא ןלעוו ייז ןוא.ה”זעב             ‘ר’ םענופ שודקה ןויצ םוצ ןעמוקוצנא רעווש רעייז ןייז טגעלפ ,’זיוה סעל’יעשי טצונאב לאמעלא ךיז ןעמ ןוא ,סיפוצ ןעמוקוצנא טזומעג טאה ןעמ ואוו ,סלעטאש יד טימ ראנ עבלאה א רעפעגמוא ןופ געוו עגנאל א ןייגמורא א טפיוקעגפא ד”סב ןעמ טאה ראיראפ ,העש םוצ ןעמוקוצנא ןרעגנירגראפ וצ חטש ןסיורג סעל'יעשי 'ר – זיוהריטסערעקא"טילש ןיבור לדנעמ ר"רהריטסערעק – זיוה סעל'יעשי 'ר ה"פשת חספה גח146

.ןויצ ןויצ םוצ ןריצאפש ןעמ ןעק געוו םענעי ךרוד.טונימ 10 עפאנק א זיולב ןיא עסיורג א ךיוא ךיז טניפעג חטש ןפיוא ,בגא םעד רעטנוא ןעמוקעגניירא זיא סאוו ,עדייבעג טראד ואוו ,םיחרוא תסנכה יד ןופ םוטנגייא ןוא ןענעוואד םוצ ןקאטש עסיורג ייווצ אד ןענעז.ןסע םוצ טייצ ראי עטצעל יד זיא ןינב רעגיזיר רעד סאוו ן’תודיסח עכילטע ךרוד ןראוועג טצונעג םיתבש ענעביוהעג טעווארפעג טראד ןבאהר”ומדא ק”כ טאה ךיוא .םרואמו םבר תושארב רעמוז יד ןיא טלייוועג א”טילש  םעד טימ טצונאב ךיז ןוא ריטסערעק ןיא ןכאוו.ןינב ןגיסאפ      ןעגנוטאראב עסיורג ךאנ רימ ןבאה ראי-ייה סאוו ,סטנעט עטנענאמרעפ טלעטשעגרעהא עגיכעלייק עצנאג סאד ץונאב ןיא ןביילב טעוו.ראי ייב ריטסערעק ןיא ןעוועג ןיוש ןענעז סאוו יד רימ סאוו ןופ ךילטקנופ ןסיוו ןלעוו ,טייצראי יד סאד ןייז ראי-ייה ןלעוו סאוו יד וליפא רעבא ,ןדער יד ןיא טרעהעג רעכיז ןיוש ןבאה ,לאמ עטשרע ןעגנוטיירגוצ עוויסאמ יד רעביא ,ןראי ערעטצעל טלעטשעגפיוא טרעוו סאוו ןעגנוטכירנייא ןוא יד תלעותל ריטסערעק לטעטש ןצנאג םעניא טזומעג טאה ןעמ דלאביוו .םיחטתשמ רעטנזיוט םינפ לבקמ ןענעק וצ ןעגנוזעל טימ ןעמוקפיוא טאה ,ן’תוכרטצה עלא טימ רוביצ ןזיר םעד ןייז ואוו ,‘סרעטאש’ טלעטשעגפיוא ראי סעדעי ןעמ םוצ סרעטאש עכילטע טמיטשאב טאה ןעמ עלארטנעצ יד ראפ לכיה רעסיורג ןייא ,ןענעוואד ערענעלק ןסע וצ רעטאש א ,אלוליה תדועס.ג.ד.א ,הרותה לכיה א ,תודועס טאה ,טייצראי יד וצ ןעגנוטיירגוצ יד ייב טצעי ןרעוו טיובעג ןלעוו סטנעט יד זא ןסאלשאב ןעמ טיובעגניירא ,םענראפ עטסעפ עגירעהעג א ףיוא טעוו סאד ןוא ,דוסי ןקראטש א טימ ,דרע יד ןיא.ראי ןצנאג ןראפ ןביילבראפ יוזא ןיוש ראפ ןרעגנירגראפ ליפ ה”זעב טעוו סאד תומוקמ ףיוא ןראפ סאוו ןדיא רעטנזיוט יד ףיוא ןעמוק ןוא ,ראי םענופ ףיול ןיא םישודקה לאז לאמעלא זא ,קידצ ןגילייה םוצ ריטסערעק ןדעי ןעמענוצפיוא הבחרהב ץאלפ גונעג ןייז סעפורג ערעסערג ייס ןוא ,םידיחי ייס ,םענייא.םענייאניא ןעייג סאוו טיובעגניירא טלעטשעגפיוא ןרעוו סטנעט יד םעד ןעמעראוואוצנא ,גנוצייה עגירעהעג טימ ,םישדח רעטניוו עגיטסארפ יד ןיא טנעט טרעוו טפארק קירעטקעלע עוויסאמ א ןוא עשיטנאגיג ןרידאמאקא ןענעק וצ ןגיוצעגניירא ןיא טנעט םעד ןליקוצפא ירענישאמ ןשידנאקריע.םישדח רעמוז יד טעוו ראי-ייה םישודיח עטסערג יד ןופ עסיורג ןעיוב וצ ןעגנולעג זיא’ס זא סאד ןייז טעוו סאוו ,שודקה ןויצ םעד ןבענ סרעטאש וצ ,שודקה ןויצ םעד ןעלפאדראפ גיכאפליפ ןליוו סאוו לארשי תובבר יד ןרידאמאקא ןענעק סע .טסבלעז שודקה להא םעניא ןייז ללפתמ עסיורג ייווצ סרעטאש יד וצ ןרעוו טנפעעג טעוו.דחא ןכשמה ויהו ,ןריט עגיטרא יד ןבאה ןראי ערעטצעל יד ןיא טנזיוט גיסיירד רעכעה ףיוא טצאשעג ייצילאפ ןיא גידנעייטש ,ראי-ייה רעבא ,ר”העילב ןדיא ףיוא ךיז ןעמ טשיר ,טייצראי עטסטרעדנוה יד זיא ראי-ייה ןעוו טרפב ,רוביצ ןרעסערג א ןעמוק ןדיא ןוא ,ךאוו יד ןטימניא טייצראי יד.םינמז ערעדנא ןיא טלייטעצ ךאוו עצנאגא      סאד .ןרעפטנע וצ עגארפ ערעווש א רעייז רעבא ,ןצאשפא ןענעק וצ ךילגעממוא תמאב זיא ןדעי ךילטינשכרוד ןעוועג זיא ראי ןטצעל םעניא.ריטסערעק ןיא ןדיא 300 רעפעגמוא גאט ןגיטשעגסיוא זיא ןדייז ןגילייה ןופ זיוה סאד יד יוו טקנופ ,רעטנעצ םיניינמ עגירעהעג א סלא זיא’ס ,טעטש ערעסערג יד ןיא ןרעטנעצ םיניינמ ,גאט ןופ םינמז עלא ןיא םיניינמ עטקאפעג אד.בירעמ/החנמ ייב רעטעפש ייס ןוא ,תירחש ייס           ןוא ,ד”סב גיטפעה טריסערגארפ טעברא יד ףיוא ריטסערעק ןיא ראי-ייה ןלייוו ןלעוו סאוו יד-יוב עדנעייגנא יד ןעז ןענעק ןלעוו ,טייצראי יד.ורדהב לילכ ,ה”זעב ןגידנעראפ וצ סאד טעברא      יוויוזא ךילטקנופ טיובעג טרעוו ד”מהיב רעד טיובעג סאד טאה ל”צז עדייז רעגילייה רעד רעטסגיצנייא רעד ןעוועג זיא סאד .ותעשב ךיז ןוא ,טיובעג ןיילא טאה רע סאוו עדייבעג-יוב יד ןופ טייצ עצנאג יד טימרעד ןבעגעגפא טאה רע סאוו ןווירב אד ןענעז’ס .טעברא ןטעב וצ םורא רעטנגעג יד ןיא ןדיא ראפ טקישעג טאה רע .טעברא-יוב יד ןופ ןטסאק יד ראפ טלעג ןעמ טאה סאד .ןינבה דוסי םעד ןסאגעג ןיילא ןיילא ןינב יד סאוו ץארט טייהרעצנאג ןפארטעג המחלמ יד ןופ ףיול ןיא ןפראוועצ ןראוועג זיא.ןראי אזא ףיוא סטכעראפעג עסיורג יד ןביוהעגנא ךיז טאה םענראפ ןכילבאטשסאמ ןופ טדערעג ןעמ טאה סלאמעד .ג”עשת סאוו ,ןשטנעמ טנזיוט יירד רעדא ייווצ גיפיילייב יד טיול רעפיצ רעגיזיר א ןסייהעג ןיוש טאה סאד זיא - טגאזעג יוו - טנייה .ןפירגאב עגידסלאמעדר”העילב ןשטנעמ טנזיוט 30 רעכעה ןופ עדער יד ןראי יד ןיא זא ,ןרעוו טנאטאב ףראד סע זיא ,גירק ןכאנ ךיוא יוזא ןוא ,גירק יד ראפעב זיא סאוו םלוע רעסיורג א ןעוועג לאמעלא ןוא ,טייצראי יד ףיוא ריטסערעק ןייק ןראפעג רעווש ןעוועג זיא’ס ןעוו ןראי יד ןיא וליפא עדייז ןיימ .ןראפ ךעלקינייא יד ןגעלפ ,ןעמוקוצוצ ןגעלפ ,ךאנ ןוא     ,שודקה ןויצ םעד ןייז דקופ שפנ תריסמ טימ ןראפ יד ןיא ךיוא יוזא .ןדנעטשמוא ערעווש יד ץארט ןיימ ,ןדיא עטלייצעג ןעוועג ןענעז דיוואק ןופ ראי ןעוועג הכוז ךיוא טאה א”טילש בר רעד עטאט.שודקה ןויצ םעד ןייז דקופ ןייז וצ טראד ןיא זא טסואוועג ןבאה םיוג עגיטרא יד וליפא ייז סאוו ,קידצ רעסיורג אזא טגיל תוניכש רעייז רעייז ףיוא ,רעניבאר רעדנואוו א ןפורעג ןבאה ךיוא ןגעלפ ייז ןוא ,‘יבאר אדאשט’ ,ךארפש.שודקה ןויצ םוצ ןייגפיוראה"פשת חספה גח147

     ,ףיורעד ןרעפטנע וצ רעווש באה ךיא .םימשה ןמ זיא סעלא לייוו  םשב ןגאזכאנ טרעהעג לאמא טגאזעג טאה רעכלעוו  טעמדיוועג זיא סאוו קידצ ןייז טאה רוד עדעי זא יבר סאד זיא רוד רעזנוא ןיא ןוא ,רוד ןראפ.על‘יעשי סע זיא ,עבטה ךרדב ןגאז ןעמ ליוו ביוא רעבא.ןראטקאפ טפיוה יירד יד להוא ןגילייה םעד טיובעגרעביא טאה ןעמ )1 עסיורג טלעטשעגקירוצ ןוא ,שודקה ןויצ ןפיוא ןייז ראפ ןטעבעג טאה רע יוויוזא רעטסנעפ ,רעטסנעפ טימ להוא ןא ןכאמ לאז‘מ זא ,הריטפ ןענעק רעטייוו ךיז רע לאז ותריטפ רחאל זא עטאט ןיימ .טאטש יד ףיוא ןקוקמוא טאה      םשל להוא םעד ןעיובוצרעביא ‘יכז יד טאהעג.תראפתלו סאוו טאראפא םיחרוא תסנכה עגיזיר יד )2 ,קידצ לש וכרדב ןרעטיירבסיוא ןביוהעגנא ןעמ ענייז ןייז ךישממ לאז ןעמ ןטעבעג טאה סאוו דניק א ןופ טרעהעג לאמא באה ךיא .דסחה ישעמ יבר טקנעדעג ךאנ טאה סאוו דיא ןטלא ןא ןופ :ךיז ףיוא טגאזעג טאה רע זא ,על‘יעשי         הלעמל ןכאז ערעכעה םעד ןיא ןעזעג טאה רע םיכרד עגילייה יד ךישממ זיא‘מ זא ןוא ,וניתגשהמ רעטנזיוט ראפ טפארק סגנואיצוצ א סאד זיא.ןדיא זיא ןראי ענעי ןיא )3 רפס רעכייר רעד ןענישרע באה ךיא סאוו ,‘רודה תפומ’ ןבעגוצסיורא ןעוועג הכוז טימ םענייאניא ,םלוע רואל ןא טנפעעג טאה רפס רעד  טייקגיטכיל ןגילייה םעד ןיא קילבניירא ןבאה ןדיא רעטנזיוט ןוא ,קידצ ןסיורג םעד ןופ קידצ ןגילייה םעד ןיא ןעוועג קבדמ ךיז ןאד טניז רפס םעד טקורדעג ןיוש ןבאה רימ .שודקו ןוא שידיא ,שדוק ןושל ,ןכארפש עכילטע ףיוא רעביא ןראוועג טיירפשראפ זיא סאוו ,שילגנע.טלעוו רעצנאג רעד עכילטע טקורדעגרעביא ןיוש סע טאה ןעמ סעלא ןיוש ןעמ טאה ןובשח ןטיול ,לאמ טנזיוט טרעדנוה וצ טנאנ טפיוקראפ םענייאניא.קיטש        ,תפומ עוואקישט א ןלייצרעד ריד לעוו ךיא .קירוצ ןכאוו עטלייצעג זיולב טריסאפ טאה סאוו אוהש הביס הזיא םושמ זיא דיא רע‘בושח א יד ךרוד טידוא ןרעווש א טימ ןלאפעגניירא ןבעגעגפא ךיז טאה סאוו רעטמאאב רעד .IRS םיא ןוא ,טצונעגסיוא סאד טאה לייפ ןייז טימ ךיז טאה דיא רעד .תורורצ תורצ טלייטעגסיוא בורק ןיימ ראפ טדערעגסיוא קיזייא קחצי ‘ר צ“הגה ייב םעדייא ןא  אראב תבש ירמוש ק“דבא א“טילש רעיונריט ‘ר צ“הרה ייב םעדייא ןא זיא עכלעוו ,קראפ זא טגאזעג גאטייוו טימ ןוא - ל“צז ןיבור לדנעמ טייגרעד סע שממ ,סיוא טשינ סאד טלאה רע ביוא טגערפעג םיא טאה םייח ‘ר .ןבעל סאד םיא טאה ,ןפלעה םיא ןעק על‘יעשי ‘ר זא טביילג רע.רעכיז ,אי טגאזעג רע ,הריש-חלשב ןופ ךאוו יד ןיא ןעוועג זיא סאד א ןעוועג תבש ךאוו ענעי זיא ריטסערעק ןיא עיפשמ ןטמיראב ןטימ תבש רעסיורג עסיורג א טימ     םייב זיא עודיכ - השעמ ישנאו םידיסח עפורג תבש ףיוא ץכעראפעג רעסיורג א ןעוועג ןדייז ראפ הסנרפ ןעוועג עיפשמ טאה רע ואוו ,הריש םעד טקישעגרעבירא טאה דיא רעד - ןדיא רעד ןעוועג ןיב ךיא ,ריטסערעק ןייק לקעפ ןצנאג טאה‘מ ןוא ,דיא םעד ראפ ןייז וצ ללפתמ חילש.שודקה ןויצ םייב ןריפאפ עלא טגיילעגפארא ןיימ רימ טאה רעטעפש ןכאוו ייווצ זיולב ,סעיינ עגידיירפ א ןלייצראפ ןפורעג רעגאווש עירעס יד ןיא - טאה טנעדיזערפ רעד זא רעטנוא רעטייברא ךאסא ןפראווסיורא ןופ םענעי ךיוא ןפראוועגסיורא - גנוריגער יד .טרעהעגפיוא ךיז ןבאה תורצ יד ןוא ,רעטייברא ןופ םעטסיס יד טימ טנאקאב ןענעז סאוו יד זיא סאוו רעד ביוא זא ,ןסייוו .סע.רא.ייא יד ,סיורא טייג טידוא ןא ףיוא ןראוועג טלעטשעג ךילנעוועג ךיז טעוו ,לייפ םענעי פא טזאל רעדא ןזאל סאד ןלעוו ייז ןוא ,תורצ יד טימרעד ןגידנע.ןפיול !ןמא ,לארשי לכ לעו ונילע ןגי לודגה ותוכז ךייה יד ןיפ ריטסערעק) זיוה ס’עליעשי יבר ןהעזעג טרעוו( גידנעוועניא רצח םניפ זיוה ס׳עליעשי יבר יד ןייגרעביא םייב ןיבור שירעב ברה ויחא ןיא לדנעמ ברה ןטקעטיכרא יד טימ ד׳׳מהיב ס’עליעשי יבר רענעלפטייצראי ןיפ גאט ןיא הדועס טייצראי עלארטנעצ ,להא עטקאפעג ליפרודה תפומ רפסה"פשת חספה גח148

הלא הוא ידידינו הנאמן זה רבות בשנים, עומד בעדינו במאור פנים, באמיץ כח ורב אונים, םחנמ שטיוואקראממיטב הגיון וזך הרעיון. נזר הנדיבים ועמוד התווך. חסיד המתחסד עם קונו. מוכתר בכל מדה ומעלהר"הומא”טילשמיחבשמו םיכרבמ הרקוהו דובכ ךותמ ,הריש יבשויו ןוהידימלתו ןנבר ,הרידאה םיללוכה רצבמננוחו הוולמ םויה לכ ,הרוא הטוע ולכ לכ אריקי ארבג יאה םדק ,הרמזו ללה החבשו ריש הלענחבשל ןישרודו וינפל ךלוה בוטה ומש ,הרידאהלו הרות לידגהל ,הריאהל וינפ ריאת םדא תמכחםיללוכה רצבמ ןרק םירה ,הרעושמהמ רתוי ,הרהטב הרות ןעמל ,הרובגבו זועב ושפנ ךילשמדיסח יאה בידנ יאהבוהא ץרענו ראופמו חבושמו ללוהמ ה"ה ,הבהא תותובעב ונבבל חול לע קוקחו ראופמהו דבכנה דיגנהאי˘ אמונו ˘ל רבינו הגדול מרן הגה"˜ גאב"ד ירו˘לים זˆו˜ללה"ה בעל ˘ערי טוביהק"הראב ק"הטע םיללוכה רצבמ לש ךוותה דומעו םייחה חורו ןורטפותוכזבו תומוצעה ויתובדנו ויתולועפ רובעו ורובעבותוברהל יכ ,ותרמשמ לע ודמעב פ"ניסמב הרהטב הרות םויקו וניתחלצהל אמרג אוה ןידו.ותפיאש תואלמל השעמו השועו ,ותשרומו ע"יז לודגה וניבר ןעמלו ,ותמגמ םימש דובכּונֵנ ¿ר ַ˜ ַּהי ƒּב¿ג ַ˙ ¿ו םי ƒר ָּ˙ ָך ¿˙ ָעּו ׁ˘י ƒבּו ָך ֶמ ¿ ׁ˘ י ֵ ׁ˘י ƒּד ¿˜ ַמ ל ַע ָך ¿מ ƒ ׁ˘ ˙ ֶא ׁ˘ ֵּד ַ˜,ותלעמ לומ האלמה בוטה תרכה ךותמ ,ותרדה עיבנ םיללוכה ינברו ידמול תוחפשממ תושפנ יפלא םשב ,ותבוטבו ודסחב םתובשומב רוא היה לארשי ינב לכלו ,ותבדנבו ובל בוטב לארשי יניע ריאה רשא לעךרבתתש ריבשמ שארל הכרבבו הרותב תשלושמה הכרבב הכרבה תא 'ה וצישומת אלש ר"היו לארשיב הרות חכתשת אלש תישעש תוכזב הכרבה רוקממזע רתיו תאש רתיב האלה ךישמהל הכזתו םלוע דע ךערז יפמו ךיפמ הרותהדובכו רשועו םימי ךרוא אילעמ ארוהנו אפוג תוירבב דסחו הקדצ ישעמבןמא .ונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיבל הכזנ ידע תעדה תבחרהו תחנו החמשהרכהו הר˜וה ךו˙מ˜"הראב ˜"הטע םיללוכה רˆבמ ˙להנהרודיס לסח ,ותושעל תיכזש א"טילש םחנמ יבר ךירשא.ותדע להקב םמורתיו דואמ הברה ךרכש ,ותכלהכ חספינבל ט"לעעה ףרוחה ןמז לכ לש ןימולשתה םלשל ד"סב וניכז ,ט"לעבה חספה גח לגרל זפב םיאלוסמה םירקיה ןויצ ינב םיללוכהותמועל םיחבשמו םיכרבמ דחאכ םלוכו˙ודוהל םיבייח ונחנא ךכיפל

ןיא טניילעג טרעוובוטש עשימייה עדעי.ןטאטלוזער טגנערב הימעוט ןיא דע אעכילטנכעוו טנעזיוט גיסיירד רעביא טימ.טשינ רענייק סע טסאפראפ רענייל עשימייה718.516.7401-1 | Ads@toamau.comטלעוו יד םורא ןוא דואווקיעל גרובגנימולב םילשורי ןאדנאל יסנאמ לאוי תירק קראפ אראב גרובסמאיליוו

ונתינ אל לארשיל םידעומ קוסעל אלא הרותב ןהב)ג ,וט תבש ימלשורי(ה"זעב לא עידוהל ונא םיחמש י"עה ש"נא יפלא כ"עמ ב"העב הרותה ירחוש םירקי םיכרבא םיבושח ה"זעב רשא דמח ירוחבה"זעב םייקתת םייקתי דמעמה'ד םויבחספ מ"הוחד 'בט " ל ע ב ה ה"צחא 5:30 העשב תיב לכיהב לודגה ונישרדמםימי ךרואל הרות ירבדב קוסעל הכזנו הכזנ ידע ,אילעמ ארוהנו אפוג תוירבב םייח תונשו.ןמא הרהמב צ”אוג תאיבב לארשי לש ןתעושילה ָר   דּומְלַתְּב קֵסעֶ י ִמ אָּלֶא ן"יִרח ןֶב ָך ְל ן י ֵא ט"וי תחמש תכרבבםיכרבא תודחאתה תלהנה םִ יַ נ י ֵ עּ ואְ רִ י אֹ לְ ו תזיחא יניד - םיניעק"ישזדעמ ראתלו שיחמהל היתוטרפו היתוכלה הכלהו תואיצמב:תעדו םעט בוטבא"טילש סיורק םוחנ השמ יבר ג"הרה"עדמ ירעש" עדונה ןוילגה רואל איצומו ס"חמ הכלהו הרות פ"ע השעמל הכלהא"טילש סיורק השמ יבר ג"הרה םינברה תודחאתהב ץ"ומו הרות להא ד"מהיבד ברםִי ָני ֵע ת ַרי ִא ְמךרדבתולאשתובושתוט ָ  ְ ִמ ְל ם ִ י ָ נ י ֵ ע || ןיע ףרהכ || ףשכמד ואל || ןנועמד ואלעדנוקס א ןיא ס"מיערפ ליפיוותודוס עטנאסערעטניא ןעצנוק רעטניא טגיל סאוו                                                      דמעמHAMATIK • 718.782.1391

ה"זעב םייקתי דמעמה'ה םויבחספ מ"הוחד 'גט " ל ע ב ה ה"צחא 5:30 העשב תיב לכיהב לודגה ונישרדמא ָ ִ נ ְ ו ן  כ ָ נ ת ִ י ַב ְּ ב א ָ ֶא ל " ֶק ֶ ְ ו ונתינ אל לארשיל םידעומ קוסעל אלא הרותב ןהב)ג ,וט תבש ימלשורי(בוטב ליכשהלו ןיבהלו תועבטמד איגוס תעדו םעט דמלנ ויהיש ):ט"מ( תורוכב 'סמב ס"ש ידמול ורכז תרגסמב:תעדו םעט בוטב ,דמעמה לוהינ 'ימחנ השמ יבר ג״הרה א״טילש אטיוועל 45 בובאב כ"האר                   ךרדבתולאשתובושתו ):ט"מ( תורוכב תכסמ ארמג ליכשהלו ןיבהל אגרש יבר ג"הרה א"טילש ןיילק ליוויפ ס"ש ורכז וניתרובחב ש"יגמ       "  ת ַ ׁש ָ ר ָ ּ פףֶסֶּ כַהכ"עמ לא עידוהל ונא םיחמשב"העב הרותה ירחוש י"עה ש"נא יפלא דמח ירוחב םירקי םיכרבא םיבושח ה"זעב םייקתת ה"זעב רשא ןבללו ררבל יגוס לכ שיחמהלו ונאצמש תועבטמ הרותה לכב ילבב דומלתבותונומת יווילב ימימ תועבטמ יגוס לכמ תוארל תורשפאו ל"ז ונימכח ׳תיבה ןמזמ תועבטמ׳םימי ךרואל הרות ירבדב קוסעל הכזנו הכזנ ידע ,אילעמ ארוהנו אפוג תוירבב םייח תונשו.ןמא הרהמב צ”אוג תאיבב לארשי לש ןתעושיל ט"וי תחמש תכרבבםיכרבא תודחאתה תלהנהםילקש •םיעלס •םירניד • תועמ •םינוידנופ • ררבתירועישהבדמעמHAMATIK • 718.782.1391 תועבטמ ס"חמו ב"וח יאה .דומלתבו הנשמבקחצי יול יבר ג"הרה א"טילש דלעפנעזאר ו"צי ופי ק"דבא

ונתינ אל לארשיל םידעומ קוסעל אלא הרותב ןהב)ג ,וט תבש ימלשורי(ה"זעבכ"עמ לא עידוהל ונא םיחמשב"העב הרותה ירחוש י"עה ש"נא יפלא דמח ירוחב םירקי םיכרבא םיבושח ה"זעב םייקתת ה"זעב רשאלכ לש לגרה יכ ןוטלש השענ רבד)הנוי וניברל הבושת ירעש(םייח תויחלתוריח לש הרות יפ לע םייקתי דמעמה'ג םויבחספ מ"הוחד 'אט " ל ע ב ה ה"צחא 5:30 העשב תיב לכיהב לודגה ונישרדמינש עבט השענש לגרה ןיפילחמ ךיאה ן"אשקידא הבוטל ער הדמו תוגהנתה תונשל ךרדה:תעדו םעט בוטב ,דמעמה לוהינו"יה יוועל 'יעשי םחנמ ה"ומםילוח רוקיב לאנעשזדיר ראטקעריד הכלהו הרות פ"ע ןושעי רשא השעמה תא תעדלא"טילש שיוא אשוז יבר ג"הרההאופר יניינעב ץ“מודו - ןאקלאוו ץ"מוד השודקה וניתליהקב הכלהותרי ֵח  ֶר ֶדם ָלע תר ֵח ְל ןורתפהךרדהו תוריח לא יתימאהדמעמםימי ךרואל הרות ירבדב קוסעל הכזנו הכזנ ידע ,אילעמ ארוהנו אפוג תוירבב םייח תונשו.ןמא הרהמב צ”אוג תאיבב לארשי לש ןתעושילה ָר   דּומְלַתְּב קֵסעֶ י ִמ אָּלֶא ן"יִרח ןֶב ָך ְל ן י ֵא ט"וי תחמש תכרבבםיכרבא תודחאתה תלהנה ּ ונֵעיִּ גַ י ם"יִלָגְרִלםיִרֵחֲאךרדבתולאשתובושתועדונה החמומה ףסוי ׳ר ה"ומ ו״יה ןהאזנעגייפתרי ֵח ְל א ָצ ָיHAMATIK • 718.782.1391

ונתוריח ןמז חספ בוט םוי ענעביוהעג יד ןטלאהוצטימ ךיז ןטיירג ונימולש ישנאא"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ אשידק אתונמיהמד אליצב שדוק ארקמ יד ןטלאהוצטימ שפנה תוממורתהב ךיז ןטיירג ונימולש ישנא אליצב ,שדוק ארקמ ונתוריח ןמז חספ בוט םוי ענעביוהעג עגיטכעל תולהקמב  ןופ אשידק אתונמיהמד ןיא השודקה וניתלהקד לודגה שרדמה תיבב ,ונימולש ישנא ינומה.גרובסמאיליוו תוחוכ םומיסקאמ יד ןריטסעווניא טוט השודקה וניתלהק תלהנה ןעגנאפטנא ןוא ןעמענפיוא וצ ,לודגה ד"מהיב ןינב ןסיורג םעד ןיא ענעביוהעג יד ןטלאהטימ ןעמוק עכלעוו ,ש"נא רוביצ ןזיר םעד ןעמוקוצכאנ ,ךלמ תרדה םע בורב תונחלושה תוכירע ןוא תוליפת.תואיכו יוארכ ןייז דבכמ ןעמעלא ןוא רוביצה דובכ םעד ענעביוהעג יד ייב רוביצ ןזיר א ןטראוורע ןעמ טוט טרפב ואובב שדוק עמשנו ,שדוקה לצב בוט םוי ןצנאג םעד ךשמב תוליפת תומיענב הביתה ינפל דרוי זיא ןעוו תעב ךיוא יוזא ,תונושארה םימי יליל ללה תרימא תעב ייס ,השודקד םארטש ןסאמ א ןעמ טראוורע ירפרעדניא ט"וי גאט ןטשרע םעד ןטלאהטימ ןעמוק עכלעוו ,טאטש רעצנאג רעד רעביא ןדיא ןופ ט"וי גאט עטייווצ יד ןוא ,ללה תרימאו תוליפת ענעביוהעג יד.שפנה תוכפתשהו ןיעוגעג בורב 'לט תליפת' ייב ירפרעדניא ןופ שדוקה לצב םירדסה תכירע גח שדקתה ליל ענעביוהעג יד שדוק הואנ ותיבב ןטכארעגפא טרעוו     יד טימ םענייאניא ,וידכנו ,וינתחו וינב ,הכולמה ינב יד תופתתשהב עגיטכעל יד ןטלאהוצטימ 'יכז יד ןבאה עכלעוו םינתח רעגילדנעצ.שיט רדס ןגילייה םייב ריאת םויכ הליל תעב ןטנעמאמ ךאד זיא בוט םוי םענעביוהעג םענופ ןטקנופכיוה יד ןופ ענייא לכיהב חספ דעומה לוח ילילב 'תיללכ הפיסא' רעכילרעי רעד סיוועג ןטימ ףיוא טערט  ןעוו ,לודגה שרדמה תיב ישנא ללכל תוקזחתהו רסומ ירבד בולישב ,הדגאו לופלפ תשרד .ןושעי רשא השעמה תאו הב וכלי רשא ךרדה תא עדיל ,ונימולש לוחד 'ד ליל - ישש ליל ןעמוקראפ ה"זעב 'הפיסא' רעד טעוו ראי-ייה ילעב ,הליהקה ידבכנו יראפ םינקז רוביצ רעצנאג רעד יוו ,דעומה םיכרבא ,הרות ינב רעטרעדנוה ,הנמשמו התלסמ םיבושח םיתב 'ה רבד תא עומשל ןעמוק וצ טעטראוורע ןענעז ,דמח ירוחב ,םירקי הנשה תכרדה יד ןייז לבקמ ןוא ןרעה וצ ,תסכרפאכ םהינזא תושעלו.םייקלו תושעלו רומשל טיירג ,חספ לש ןורחאו יעיבש םוי - בוט םוי געט עטייווצ יד ףיוא תוליפת ענעביוהעג עגיטכעל יד ןטלאהוצטימ לאמארעדיוו ךיז ןעמ ןופ אשידק אתונמיהמד אליצב תונחלושה תוכירעו ,תוליפת גאטייב יד ךיוא יוזא ,תונורחאה םימי יליל ייס  רעצנאג רעד רעביא ןדיא ןופ טעטראוורע זיא םארטש ןסאמ א ןעוו תרימאו תוליפת ענעביוהעג יד ןטלאהטימ ןעמוק עכלעוו ,טאטש ינפל דרוי זיא ןעוו תעב ,םיה תריש ,ללהה.השודקד תומיענב הביתה ,םירענ םע םינקז ונימולש ישנא ינומה תולהקמ ךיז ןטיירג טרפב לש יעיבש ליל' רוהטה ןחלוש תכירע ענעביוהעג יד ןטלאהוצטימ עגנאל ראפ ךיז טיצראפ סאוו ,לודגה ונישרדמ תיב לכיהב 'חספ ךאנרעד ןוא ,םייח םיקלא ירבד תרימא ,תוחבשתו תורימזב תועש וניתלהק תלהנה סאוו ,םיה תריש יד ןעגניז םייב טקנופכיוה יד ןינב ןסיורג םעד ןיא תוחוכ םומיסקאמ יד ןיירא טגייל השודקה ןוא ןעמענפיוא וצ שטניא ןטצעל ןזיב ןצונוצסיוא ,לודגה ד"מהיב עגיקאטש-ךיוה יד טימ ייס ,ש"נא רוביצ ןזיר םעד ןעגנאפטנא רעד טימ רעצעלפ-ץיז רעטרעדנוה יד ייס ןוא ,סעשטנעראפ.רוביצה דובכ רעטסלאמיסקאמ יד ןיא חספ לש ןורחא םוי - םישודקהו םיהובגה םימי תליענב תיב לכיהב ‘גחה תליענ דמעמ’ רעד ראפ טמוק ,תועש סטכאנראפ.ךלמ תרדה םע בורב ,לודגה שרדמה• !קורד םוצ גידנעייג •חספב תאלפה ךיתואלפנ ץמוא - חספ ח"בש םתרמאו ןטימ םענייאניא ,גרובסמאיליוו ןיא השודקה וניתלהק תלהנה ןגידנעראפ , 'ןינבה ןרק דעוו' סאוו 'חטש ןטייווצ' ןפיוא 'ןזואלק' ןטימ חקמה רמג םעד ד"סב ,שרדמה תיב עגילייווטייצ עגיטצעי יד ןבענ טראה ךיז טניפעגתרקי תניפו תויפלת לת רעגיטכערפ רעד ףיורעד ןעיובוצפיוא תנוכש ראמטאס בל בטי להק שדחהו רידאה שרדמה תיב' 'ןאנרעוו ראמטאס תכלממ ראפ ץלאטש א ןייז וצ טכערפשטנא סאוו ולדג תחת טנגעגמוא ןצנאג ןראפ םערוט-טכייל א ןוא ,הרידאה!א"טילש וניבר ןרמ ק"כ דוה לש ותכרדהו תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינט ר י צ ל ָא ט ש ר ַא מ ט ַא ס ק ״ ק טרעדנוה 4 ר ע ל ָא ד ן ָא י ל י מסנערושניאסיסעלאפ םריוט ויחיש וניתלהק ירבח ש״נא ר ַאפםיבוט םינשו םימי ךרואלזיולב ןיא !׳ר ָאי ייווצ׳חס ןגיטכעל ןכיליירפ אשטנואווגנוטלאווראפ בלהקיד ןיוש זיא סע טייצ עטסכעהדיתע םעד ןרעכיזר ַאפ וצ טמוק עטַאט רעד ןעוו …לוש ןופ םייהַא ה״בטנ ַארקגיאור!גיד׳דובכב ןואךעלרעדניק ןוא החשמ יד זא ה״זעב רדוסמ ןייז ץל ַא ןלעווHAMATIK • 718.782.1391718.480.0545 | khalife@cyls.orgד״סבה"פשת חספה גח154

ט ר י צ ל ָא ט ש ר ַא מ ט ַא ס ק ״ ק טרעדנוה 4 ר ע ל ָא ד ן ָא י ל י מסנערושניאסיסעלאפ םריוט ויחיש וניתלהק ירבח ש״נא ר ַאפםיבוט םינשו םימי ךרואלזיולב ןיא !׳ר ָאי ייווצ׳חס ןגיטכעל ןכיליירפ אשטנואווגנוטלאווראפ בלהקיד ןיוש זיא סע טייצ עטסכעהדיתע םעד ןרעכיזר ַאפ וצ טמוק עטַאט רעד ןעוו …לוש ןופ םייהַא ה״בטנ ַארקגיאור!גיד׳דובכב ןואךעלרעדניק ןוא החשמ יד זא ה״זעב רדוסמ ןייז ץל ַא ןלעווHAMATIK • 718.782.1391718.480.0545 | khalife@cyls.orgד״סב

לאוי תירק יבשות אירפושד אתרק ירד ונימולש ישנא הפיסא' םייב הכרדהו קוזיח ירבד ןרעה וצ ךיז ןטיירג ,א"עי לוח גאטסניד ,א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה ןופ 'תיללכלודגה שרדמה תיב לכיהב דעומה יתבר ריע יבשות ןוהידימלתו ןנבר םירענ םע םינקז ונימולש ישנא םייב הכרדהו קוזיח ירבד יד ןרעה וצ ךיז ןטיירג ,א"עי לאוי תירק םע לוח גאטסניד םעד  ןופ 'תיללכ הפיסא'.לאוי תירק ק"קד לודגה שרדמה תיב לכיהב טכאנרעדפיוא דעומה לכיה' לודגה ונישרדמ תיב ןינב ןופ 'רידאה לכיה' ןזיר רעצנאג רעד רעטסלאמיסקאמ ןפיוא טלעטשעגסיוא ןרעוו טעוו 'לאקזחי רטלא עומשל םיאבה רוביצ ןזיר םעד ןרידאמאקא ןענעק וצ ,םענראפ עסיורג ןיירא ןגייל 'הליהקה ינמאנ' עיירטעג יד ןעוו ,'ה רבד תא ,םומיסקאמ ריא ףיוא שרדמה תיב םעד ןלעטשוצרעהא תוחוכ ןעמוק עכלעוו ש"נא רוביצ ןזיר םעד ןעגנאפטנא ןוא ןעמענוצפיוא.יתבר הפיסא יד ןטלאהטימ טמיראב ןוא טנאקאב-טיירב זיא רעכלעוו א"טילש בר רעד ןמ םיאצויה םירבד ןוא תוררועתה ירבד עגיניזפיט ענייז טימ ,ונושל תומיענב הרותה ןיעממ רעביא טביג רע סאוו טימ ,בלה ןערב עגידלאוועג א טימ תובהלתה עלעיצעפס א ןוא סעפע ,םימש תארי אלמ 'לאוי תירק' ץנאג סאוו טימ אזא גידנבאה ,טריצלאטש הנהנ זיא ןעמ סאוו רקי רצוא ותבשב תבש ידמ וראבמ א זיא סאוו ,ודעומב דעומו טפארק-סגנואיצ רענעטלעז.שקבמו שרוד לכל ,תסכרפאכ םהינזא תושעל דניצא ךיז ןטיירג לאוי תירק יבשות ןוא ,האריו הרות ירבד יד ןייז לבקמ םייב ,הנשה תכרדה יד ןרעה וצ.זוע רתיבו תאש רתיב ןייז םייקמ סאד טלאהעג יד ןלאצוצסיוא ד"סב ןזייוואב םוטעמוא םישודקה וניתודסומ תלהנה ןלייטראפ םוטעמוא תוליהקה תפוק | סרעשטיט ןוא שדוק ילכ עלא ראפונימולש ישנא יכרצנ ראפ 'תוקולח ןראלאד ןענאילימ' עשיטסאטנאפ ךרוד גנואווש ןיא ןפאלעג זיא געט חספ ברע עגיטצעי יד ןיא עגיטכיוו-שיטירק יד ,םוטעמוא םישודקה וניתודסומ תלהנה ע’בושח עלא וצ ףור א טימ ןעמוקעגסיורא זיא ןעמ ןעוו ,סנייפמאק טראפאז זומ סע זא ,ונימולש ישנא ןוא תודסומה ירוה ןרעטלע יד ןלאצאב ןענעק וצ ידכב סעמוס עגיטיונ יד ןרעוו ןפאשעג תארקל סרעשטיט יד ןוא הרות יציברמו שדוק ילכ עטלעטשעגנייא.םולשל וניתארקל םיאבה חספ בוט םוי-ןטלעז יד ןפורראפ הלודג הבישי תלהנה ךרוד זיא ךיוא יוזא ע’בושח יד ןלאצאב ןענעק וצ ,‘ןייפמאק הנשה לגעמ’ עגיטכיוו לאמנייא סאוו ,ט”לעבה חספ בוט םוי תארקל הבישיה ילהנמו י”מר ןעמ זא ןרעטלע עלא וצ ףור א טימ הבישיה תלהנה טמוק ראי א סאוו טסאל ערעווש סאד ןרעדניל ןפלעה ןוא בוטה תרכה ןבאה לאז טעוו יוזא ראנ ןוא ,הבישיה תלהנה ףיוא ושדחב שדוח ידימ טרעיוה.שדוקה תדובע יד טימ ןייגנא רעטייוו ןענעק ןעמ עלופדרעוו טרימאלקארפ טאה הבישיהו תודסומה תלהנה עכלעוו םינבדנ ןוא ןרעטלע ע’בושח עלא ראפ תולרוג ןוא תונתמ סאוו ,ןייפמאק ‘ןסינ שדוח’ ןכילרעי םעניא ןסאלשעגנא ךיז ןבאה טאה אימשד אתעייס סיורג טימ יוו ,‘הנהנ הזו הז’ ןופ הניחב א זיא עלא ןלאצסיוא ןטימ ,סעסקוס ןטסלאמיסקאמ םעד ןזיוואב ןעמ.חספ בוט םוי תארקל סרעשטיט ןוא שדוק ילכ תושודקה וניתולהק ךרוד ןראוועג טרימאלקארפ זיא ךיוא יוזא עגיזיר טלייטראפ טאה ןעמ ואוו ,הליהקה ןרק ןעמל סנייפמאק יד תארקל םיכרצנה ונימולש ישנא ראפ ןראלאד ןענאילימ ןופ סעמוס ןיא טייקגיטכעל א ןעגנערבוצניירא ,ט”לעבה חספ בוט םוי ,ט”וי ףיוא ,םידידיו םיבורק ,רעדירב ענעגייא ,םיכרצנ ןופ רעביטש ,םעב םיבידנ ןשיווצ תוביסמ ערערעמ ןעמוקעגראפ ןענעז סע יוו טימ ןרעייטשייב וצ רוביצ םעד ןשיווצ ןעגנאגעגמורא זיא ןעמ ןוא ןופ רעביטש יד ןיא טייקגיטכעל א ןעגנערבוצניירא ,םינוגה םימוכס רעגיטכיר ריא ןבאה לאז ‘ונתוריח ןמז’ יד זא ,ונימולש ישנא יכרצנ.תועמשמ םוי - םישודקהו םיהובגה םימי תליענב דמעמ‘ רעד ראפ טמוק ,תועש סטכאנראפ יד ןיא חספ לש ןורחא.ךלמ תרדה םע בורב ,לודגה שרדמה תיב לכיהב ’גחה תליענ תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינה"פשת חספה גח156

םירענ םע םינקז ב"העב ,ונמולש ישנא להק םשב ,וניתוכרב ואוביו ולעיםיריקומו םיחבשמ םלוכ ,הרובחה ינב לכ דחאכ ונלוכ ,הרמזו הריש רמאנוםירעשב עדונו םסרופמ ,ובוטו ודסח אצי ץראה לכבו ,וב חור רשא שיאםירבשנ חור תויחהל ,הקוצו הרצ תעב - לכל רוזעל ,הקדצו דסחב אלמ ובלםיריבכ תולועפב ,הכאלמה לע חצנמה שיאה הז ,הכרב 'ה תאמ אשיםירבח םע ותבשב ,וינפ ריאת םדא תמכח ,וינפל ךלוה בוטה ומשםירידא םידסחו תוקדצב ,אנוממ ערפד תא ,א"נוה ברו א"דסח בר םירישו תוחבשב ,ותכלהכ וכרבנ ןכ לע ,ותוכז לדוגל ךורע ןיאםירחבומ ךדואממ ,ונואמו ונוהמ 'ה תא דבכמ ,ונימיל םכח בל   ,   ,    הכרעה ישגרב םימתוחה    ויוש ישנ ןעמ ז יזוהש ,וט שיא ותו כזי ם םתיבב החמשו הרוא סינכהל קרב ינב 'בל בטי להק' 'קה ונתליהקבםב שיש תונוגו תולוג תוימתב ,ט"לעבה חספ ט"וי תרקל .םתיב שפנו םשפנ תויחהל ידכךלעפ יפ לע דואמ הברה ךרכש ,ךליחו ךחוכ רשיי !לארשי לאוי 'ר ךירשא  

םייב ןעגנולקיווטנא עדנעיירפרעד יובפיוא עדנערישראמ-סיואראפ שדחה ונישרדמ תיב" ןינב ןופ גנירפס תנוכש - יסנאמ ראמטאס’ד ןעגנוכיירגרעד עוויסאמ טימ "ילאווץוחבמו תיבמ סעזאפ-יוב עלא ןיא:שדחה רידאה ןינב םייב ענאז יוב ןוויטקא םעד בלאהרעניא סטיעדפא טימ "ןינבה ןרק דעוו" ןוא העזסיוא רעלופטכארפ גידנרימראפ א"קאטס עגיטכערפ יד טימ ןעמונעגמורא טרעוו רידאה ןינב םענופ לייט רעגיזיר ,ה"ב טגידנעראפ ןיוש תיבה גג םענופ גנימיערפ - ןינבה תינבת רעגידנעסיורד ןכיירג רעטסנעפ ןוא ןריט ןופ טנעמפיש עטצעל - ן"אשיעלעסניא טימ טקעדראפ ךילצנעג ןיוש ךאד ךיז ןעמ טיירג ט"וי ךאנ ףכית - געט עגיטצעי יד ןיא טגידנעראפ טרעוו גנורילאטסניא ,'ינבה חטשןינב ןצנאג םעד בלאהרעניא ןעגנוטכירנייא טעטיציריטקעלע עטגייווצראפ ןבייהוצנא:ןינבב םיחמש ד"סב טעוו שדחה ד"מהיב לכיה ,ריצקה גח תפוקת םורא ןרעוו טנעפערע דיירפ עדנלאש עטצינערגאבמוא יד וצ יבשותו ד"מהיב יללפתמ ש"נא ןופאשידק אלהק לכ ןוא הנוכשה !ונעיגהו וניחמשו ונינבב וניארהו!הארנו הלענ םשו ,ונוקיתב:העדומ עדנריזירעטקעלע ןיא "ןינבה ןרק" ףאה ןעמאקלופראפ וצ חספ ט"וי ךאנ ןכאוו יד ןיא אפמעט ןטסלענש ןפיוא ןרישראמ ה"זעב טעוו טעברא-יוב יד ןיא ןוא ט"לעבה תועובש ט"וי םעד םורא ןכאוו יד ןיא ד"מהיבה לכיה םעד ןעיינאב ןענעק וצ שטנואוו ןוארידאה ןינב םעד ןגידנעראפ ךילצנעג וצ ןרישראמ רעטייוו ןכאוו עדנעגלאפכאנ

םייב ןעגנולקיווטנא עדנעיירפרעד יובפיוא עדנערישראמ-סיואראפ שדחה ונישרדמ תיב" ןינב ןופ גנירפס תנוכש - יסנאמ ראמטאס’ד ןעגנוכיירגרעד עוויסאמ טימ "ילאווץוחבמו תיבמ סעזאפ-יוב עלא ןיא:שדחה רידאה ןינב םייב ענאז יוב ןוויטקא םעד בלאהרעניא סטיעדפא טימ "ןינבה ןרק דעוו" ןוא העזסיוא רעלופטכארפ גידנרימראפ א"קאטס עגיטכערפ יד טימ ןעמונעגמורא טרעוו רידאה ןינב םענופ לייט רעגיזיר ,ה"ב טגידנעראפ ןיוש תיבה גג םענופ גנימיערפ - ןינבה תינבת רעגידנעסיורד ןכיירג רעטסנעפ ןוא ןריט ןופ טנעמפיש עטצעל - ן"אשיעלעסניא טימ טקעדראפ ךילצנעג ןיוש ךאד ךיז ןעמ טיירג ט"וי ךאנ ףכית - געט עגיטצעי יד ןיא טגידנעראפ טרעוו גנורילאטסניא ,'ינבה חטשןינב ןצנאג םעד בלאהרעניא ןעגנוטכירנייא טעטיציריטקעלע עטגייווצראפ ןבייהוצנא:ןינבב םיחמש ד"סב טעוו שדחה ד"מהיב לכיה ,ריצקה גח תפוקת םורא ןרעוו טנעפערע דיירפ עדנלאש עטצינערגאבמוא יד וצ יבשותו ד"מהיב יללפתמ ש"נא ןופאשידק אלהק לכ ןוא הנוכשה !ונעיגהו וניחמשו ונינבב וניארהו!הארנו הלענ םשו ,ונוקיתב:העדומ עדנריזירעטקעלע ןיא "ןינבה ןרק" ףאה ןעמאקלופראפ וצ חספ ט"וי ךאנ ןכאוו יד ןיא אפמעט ןטסלענש ןפיוא ןרישראמ ה"זעב טעוו טעברא-יוב יד ןיא ןוא ט"לעבה תועובש ט"וי םעד םורא ןכאוו יד ןיא ד"מהיבה לכיה םעד ןעיינאב ןענעק וצ שטנואוו ןוארידאה ןינב םעד ןגידנעראפ ךילצנעג וצ ןרישראמ רעטייוו ןכאוו עדנעגלאפכאנ

ךרב לעב ק"הגה וניבר ק"כ ןופ אשידק אלוליהד אמוי עט'19 םוצ הברד הנכהע"יז השמ ינימש תשרפ גאטשרענאד ןגידנעמוק םעד ןרעוו טעווארפעג טעוו ס"שה םויסו אלוליה תדועס עלארטנעצלאוי תירק ק"קד לודגה ונישרדמ תיב לכיהב ןסינ ו"כ ןסילשוצנא יתבר תיבגמ | קרב ינב-בל בטי תודסומ תבוטל 'יתנשה רעניד' ןטימ טריניבמאק אלוליה תדועס!חספה תרחממ גנואווש ןטסלופ ןיא ןיירא טייג 'תודמעמ לעפמ' ןיא ש"נא לכ לכב ןדיא ןלעוו השודקד תושגרתה ןוא תוררועתה סיורג טימ ,ראמטאס ידיסחו ידימלת יפלא תובבר לעיצעפס ןוא ,לבת יוצק יד ,ןסינ ו"כ ,ינימש תשרפ גאטשרענאד ןגידנעמוק םעד ןענעכייצפא ןופ אשידק אלוליהד אמוי.לארשי ינב יפלא תובבר גיהנמ ה"זעב טעוו ס"שה םויסו אלוליה תדועס עלארטנעצ יד ןיא ,ינימש תשרפ סטכאנראפ גאטשרענאד ןרעוו טעווארפעג ,ןדיא רעטנזיוט עליפ ןופ תופתתשהב ,לאוי תירק ןיא לודגה ד"מהיב ןעמ ואוו ,הדעה יניעו ינבר ,םיכרבאו םיתב ילעב ,םירענו םינקז ,דחא גג תרוק תחת דחא בלב דחא שיאכ ןייז דחאתמ ךיז טעוו וכרד ךישממו ומוקמ אלממ טימ םענייאניא עימשמ ןוא ,אלוליהה דובכל ונחלוש ןייז ךירעמ טעוו סאוו  ,אלוליהה לעב לש םישודקה ויכרדב ןנשלו רוזחל ושדק תורבדמ ןייז.םולשל וניתארקל םיאבה ץיקה ימיל הכרדה ירבדו יד ןיא ןבייהנא 'אלוליה תדועס' רעד ךיז טעוו ןאלפ ןטיול 'רידאה לכיה' ןזיר רעצנאג רעד יוו ,6:30 םורא ןדנוטש גאטימכאנ טימ ,םענראפ עגיטפאהרעטסיימ א ףיוא ןרעוו טלעטשעגסיוא טעוו ךיוא טעוו סע .רוביצ ןזיר םעד ןרידאמאקא ןענעק וצ ןשיט סעייר ירוחב ראפ רעטרע עטרינגיזעד-רעדנוזאב טלעטשעגרעהא ןרעוו טעוו אלוליה תדועס רעטיירב א .השודקה וניתבישי ידימלת דמח.הבחר דיב םיפתתשמה רוביצ רעצנאג רעד ראפ ןרעוו טריוורעס ערעדנוזאב א אלוליהה דמעמ רעגירעי-ייה רעד טגארט רעדנוזאב רעניד' ןטימ םענייאניא טריניבמאק ןרעוו טעוו סע ןעוו ,תועמשמ יד ןיא סאוו םעדכאנ ,קרב ינב ןיא בל בטי תודסומ ראפ 'יתנשה עגיד'רעושמה ןמ הלעמל יד ןעזעג ד"סב ןעמ טאה ןראי ערעטצעל טכייל ןוא טנייש 'קרב ינב-בל בטי תודסומ' ןעוו ,אימשד אתעייס םענופ ןעגנולייטפא עלא גידנבייהפיוא ,תוחלצה עדנעניוטש טימ ידיסחו ידימלת דיירפ ןיא טזאל ןוא ,לחר תיב ןוא הרות דומלת בטי תודסומ' תמרה עגיטכעמ יד גידנבעלטימ ,םוטעמוא ראמטאס.ןעגנוטראוורע עלא רעכעה עכאפע 'קרב ינב-בל א"עי לאוי תירק קדצה ריע יבשות ראפ ןמזה עיגה וישכעו לש ריהבה ורואל םיכלוהה תודסומ עגילייה יד ןפלעהוצסיורא  דוה י"ע זועבו ןואגב תכשמנו  ,הלולסה ךרד לע םויק עגיטפאהדנאטש עריא ןבאה לאז סאד זא ןופ ןיורק ןוא ץלאטש רעד ךאד זיא דסומ רעגילייה רעד סאוו טייקראטש עטסעפ-ןזלעפ א טימ גידנפורסיוא ,םוטעמוא ראמטאס הרותה ךרד ןפיוא גידנריפ ךיז ,רוד רודמ קלמעב 'הל המחלמ םעד.אבס לארשי ךרד לע תולדבתההו ןלופסעסקוס ןכילרעי םייב ט"לעעה הכונח תאז םויב ראי-ייה ,גרובסמאיליוו ןיא לודגה ונישרדמ תיב לכיהב 'יתנשה רעניד' ואוו ,'תודמעמ לעפמ' עטפאכעגפיוא ןראוועג טרימאלקארפ זיא ןעלדנאהנייא ןוטעג ךיז ןבאה גרובסמאיליוו יבשות ש"נא רעטנזיוט טגנערבעג דנאטשוצ טאה סאד-טא סאוו ,'םויל דסומ תוכז' א טקישעג 'לאריעפ עכיל'שדוח' עגיד'שפנ תריסמ עראבלעטשפאמוא דיירפ ןוא רעדנואוו סיוא טפור סאוו ,סיפא רענאקירעמא יד ךרוד.ךיילגוצ ןעמעלא ייב טרימאלקארפ לאמאכאנ טרעוו תיבגמ ע'לאוי תירק םייב טצעי יבשות ש"נא רעטנזיוט יד ואוו ,'תודמעמ לעפמ' ןטפאכעגפיוא םעד דסומ תוכז' א ןעלדנאהוצנייא ךיז תוכז רעד ןבאה ןלעוו לאוי תירק רעגילייה רעד ןיא םויק תוכז עטקעריד א ןבאה ייברעד ןוא ,'םויל.דסומ גנאג ןיא טזאלעג תודסומה תלהנה טאה תיבגמ ןגירעי-ייה םוצ ןרממ - עבטמ הרימש' א ףיוא לרוג עגילאמטשרע עשיראטסיה א תוכז רעד ןבאה ןלעוו 'תודמעמ לעפמ' ינבדנ עלא יוו ,'ע"יז ק"היבר ןבאה וצ ,לרוג עגילייה ןוא עשיראטסיה אזא ןיא ןייגוצניירא הסינכ תמא קידצ לש ץפח שדוק שא עבטמ םעניא ןייז וצ הכוז סנאש א!הכרבלו הלוגסלו הרימשל יכמות עלא ראפ טלעטשעגרעהא טרעוו שודיח ערעדנוזאב א ,םעסיס עטריקיטסיפאס א ראג ןייז טעוו סע זא ,'תודמעמ לעפמ' לא ואובב ולוק עמשנו ,'גידעבעל ןטלאהטימ' ןענעק טעוו ןעמ ואוו תוכזל םהיתובוטל ללפתמ ןענעז ךעלרעדניק ערעייט יד ןעוו ,שדוקה םוי תוכז סלא ןעוועג בדנמ ןבאה ייז סאוו 'גאט' םעניא החלצהלו.דסומל טלייטראפ 'יתנשה רענידו אלוליה תדועס' םייב טעוו ךיוא יוזא הכרב חינהל ,ונימולש ישנא עלא ראפ סעקשופ רעטרעדנוה ןרעוו ס'ניבר ןראפ עציטש ןפראווניירא גידנעטש ןענעק וצ ,םהיתב ךותב.קרב ינב ןיא תודסומ עגילייה תוכז ןיא ןוא ,הרהטב תודסומה תקזחה ןופ תוכז ןיא זא ר"היו ן'לעופ ןעמ לאז  םענופ טרפבו ,ןידה אשידק אלהק לכל ןייז עיפשמ לאז סע ןוא ,סטוג סעלא ותדע תא גיהנהל שדוקב ומוקמ אלממ ונבל הרהמב ונישארב וניכלמו לאוגה תאיבל הכזנ ידע ונלהני תוחונמ ימ לע.ןמא ונימיב תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינה"פשת חספה גח160

יתב״ םישרדמ םיכודיש ״ןייּפמאק ןיא טייג!טפארק ראמטאס״ םיכודיש לכיב ״ה״פשת ה״זעב טוט!ןעניישרע ןכאנ ףכית חסּפ ט"ויט"לעבההשק וגוויז םדא לשתעירקכףוס םי ףּו ס ם ַי ָך ֲע ְק ָב ְּבןצכעלףיוא!םיכודיש עלא רימאל ,טכארט ,ןדערןריפסיוא ,ןגארטנא !םיכודיש עכילקילגרַאפרעטרעדנוהתוחּפשמוניתדע להקבסאווHAMATIK • 718.782.1391ד״סב

ירבח ראפ הקולח עגי'דבוכמ ןטרעכעהעג וצ טלעטש "קחצי השמ ידסח" ת ּפוקט"לעבה חס ּפ ט"וי ןדנעייטשראפעב םוצ קרב ינב ראמטאס תלהק ותיב ינמאנמו ק"הראב ראמטאס ידיסח ןקז ןכילסעגראפמוא םענופ ורכזל ןעפורעג "קחצי השמ ידסח" ת ּפוק טרעכעהעג עילימאפ רע ּפ הקולח ןופ עמוס - ל"ז רעגניוואל יולה קחצי השמ 'ר ח"הרה ,ל"צז ק"היבר ןרמ ןופ ן'טימ "הקזח" א טכאמ דסחה ת ּפוק רעד - טינשכרוד ןיא 750$ טעמכ וצ 450$ עלעניגירא יד ןופ ןראוועגהקולח עטסערג ןוא ןטירד ןגיטציא טוט סאוו ,בוט רבד עדעי ייב רעגייטש רעד יוו - קרב ינב טאטלוזער ןיא טרעוו סע ןוא ,רעמ ןוא לאמ 3 ןלאהרעדיוו ךיז ראמטאס תליהק ינב ייב זיא ,"הקזח" טראס אזא סלא טנעכייצאב גנורעטכיילרעד ןוא דיירפ עשילרעטסיוא טסכעה טימ טאטש ןיא אד זא ךילמענ ,גנודלעמ עגידיירפ יד ןראוועג ןעמונעגפיוא געט יד טייהנעגנאגראפ רעד ןיא ךיז ןעבאה עכלעוו ,םינקסע עגיטעט יד רעדא עדנעפרעדאבטיונ יד ןפלעה וצ סיורא טלעטראגעג רעטנוא ראג יד ןיא ,הלהקה ינב ןופ רענידראפ עכילטינשכרוד יד וליפא םוצ - לאמארעדיוו טציא סאד ןעבאה ,םישדוח ט"וי עראבטסאק ןדנעייטשראפעב םוצ גנוטיירבראפ ןיא ןוא ,ןוטעג - לאמ ןטירד ןוא הקולח עגיזיר א ןעפאשעג ייז ןעבאה ,ט"לעבה חס ט"וי סאוו ,הלהקה ינב ןוא הבישיה ינב עלא ראפ לקע ס'פליה הלהקה יכרצנ יד ןפלעה סיורא ה"זעב טעוו ה"שת חס ט"וי םעד ןלעטש וצ רעהא.תואיכו יוארכו דובכ ךרדב ,ט"לעבה תליהק טייטשאב טנאקאב יוו א ה"ב זיא עכלעוו ,קרב ינב ןיא ראמטאס ,טייקכילרע ןוא תוכיא ןופ הראפתל הלהק הבישי ןוא םיכרבא ללוכ ןופ סנעטסיימ טשינ יוו ,םיכנחמ ןוא ,הרות יציברמ ,טייל ,הסנר ילעב עדנענידראפ ךאווש גינייוו ,סיוא טייז ןייא ןופ עקאט ךיז טקורד סאוו ןגיזיה םענופ אווינ ןוא טעטילאווק ן'טימ ןכלעוו ייב ,םינהכ ולוכש הליהק רעד ,רוביצ רעטסגיטכיוו רעד זיא םשה תארי ןוא תוינחור זיא טקנופדנאטש ןשיטסילאירעטאמ א ןופ רעבא ,לייטדנאטשאב לייט עסיורג א ןוא ,דנעצנעלג ןופ טייוו הלהקה ינב יד ןופ בצמ רעד ,ךאוו יד ןפוטשוצכרוד קראטש ראג ךיז ןעשטומ סעילימאפ יד ןופ ךאנ טדער רעוו .טפאשגנע עשימאנאקע בילוצ ,םיתבש יד סיוועג ןוא ןוא תודועס ןטיירגוצ ףראד ןעמ ןעוו ,הפוקת ט"וי ןגיטפעה אזא ןופ ןוא ,הבידנ חורבו הבחר דיב ,עילימאפ ערעטיירב יד ראפ גחה יכרצ ישובלמב ,סעילימאפ עדנעסקאוו יד ןדיילקוצסיוא ףיוא ףראד ןעמ יד ןשירנייא ןופ תואצוה עלאסאלאק יד רעסיוא זיא סאד ןוא ,דובכ ערעיוהעגמוא ןעטסאק עכלעוו ,גחה יכרצ ןפיוק ,חס ףיוא בוטש ןוא שדוק ילכ עדנענידראפ ךאווש יד ראפ סאוו ,סעמוס עגיזיר שיטאמארד יד ןופ קילבנא ןיא ,רענידראפ עילטינשכרוד ייב וליפא.גנומענרעטנוא עכילגעממוא טעמכ א סע זיא ,ןעזייר ערעייט ,טנאמרעד יוו ,ךיז ןגיטיונ הלהקה ינב יד סאוו םעדצארט רעבא ידכ ,"וטש" רערעדנוזאב רעד ןיא ןוא ,ףליה רעגיטייז רעד ןיא עגיזיר עריא טימ ןעכאוו ט"וי עגיטפעה יד ןעכאמכרוד ןענעק וצ זיב הלהק יד רעבא טאה ,תורקי רעכילקערש רעד ןוא ןבאגסיוא א טלייטראפ סאוו ,עסאק עטריזינאגרא ןייק טאהעג טשינ טנייה שדוח ןופ ןטייצ יד ןיא ,ךעלקע ספליה וצ טלעטש רעדא ,הקולח ,טנאקאב יוו זיא עכלעוו ,חספ ט"וי םוצ גנוטיירבראפ ןיא יוו ,ירשת ןוא עדנענידראפ ךאווש סאוו ,טאנאמ עראבטסאק ךילקערש א ךיוא ןיילא ןפוא םושב ןענעק החשמ ישאר עדנענידראפ ןיימעגלא וליפא.ןריצנאניפ טשינ עכילטע ןופ וויטאיצניא רעד ףיוא זיא טאטלוזער ןיא הקוצמ ןוא טפאשגנע רעד םעוו ,םינקסע עגנוי עלאקאל טאה ,הלהק רעד ןופ תוחשמ עשימייה יד ןופ ןבלאהטרעדנא טימ ,ןעמונאב קראטש ייז ד"שת תוכוס תארקל - קירוצ ראי ספליה רעד ןראוועג טעדנירגעג - ט"לעעה א טלייטעגסיוא ןאד טאה עכלעוו ,עסאק ,הקולח גנורעייטשייב ןלופסקורדנייא ראג סאווטע( לקש 1,500 רעפעגמוא ןופ יד ןופ ענייא עדעי ראפ ,)400$ ןופ רעמ ןוא הרות יציברמ ,ללוכה ינב 90 וצ טנאנ רעד ןופ תוחפשמ ישאר עדנעפרעדאבטיונ גנורעייטשייב ףליה עגיד'הבחרה יד ןוא .הלהק שפנ לע םירק םימכ ,ןעוועג ןאד ייז ראפ זיא ןיא "ט"וי םעד טכאמעג" ייז ראפ ןוא ,הפייע .טראוו ןופ ןיז ןעלופ זיא הקולח יד סאוו ףליה ןגיד'ארומ םענופ חור תרוק גידנעעש וצ סאד ןסאלשאב ןאד םינקסע יד ןעבאה ,הלהקה ינב יד ראפ ןעוועג סיורא ה"זעב ליצ רעייז ראפ טלעטשעג ןוא ,תועיבק א ראפ ןעכאמ ט"וי עראבטסאק ןוא עגיטפעה ייווצ יד ןיא הלהקה ינב יד ןפלעה וצ.הנשב הנש ידמ )ירשת ןוא ןסינ( ןטאנאמ הקולח א ךאנ טלייטראפ ה"ב ןיוש עסאק רעד טאה ןאד טניז תארקל טציא ןוא ,געט םיבוט םימי יד ןיא הלהקה ינב יד ראפ יוו ,םינקסע יד ןעבאה ,ט"לעבה חס ט"וי ןדנעייטשראפעב םעד ןוא ,טנעה יד ןיא ןקעטש רעדנאוו םעד ןעמונעג רעדיוו ,טנאמרעד רעד ץארט ןוא ,קראי וינ ןיא העדל םיחא י"בחא וצ ןעראפעג סיורא ,עקירעמא ןיא ערעפסאמטא סענזיב עגיטסניג טשינ רעלאטנעמאמ תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינה"פשת חספה גח162

א״טי לש ר״ומדא ןרמ ק״כ תואישנב • ע״יז ט״הוקה וניבר ןרמ י״ע הדסייתנ5 Garfiled Road, Monroe, NY 10950 • T. 845.783.5688 F. 845.783.5699.בל בטי להקראמטאסלאוי תירקCONG. YETEV LEVSATMARKIRYAS JOELד״סבםירקיה ונימולש ישנא להקל הזב םיעידומ וננה שדוק ישגרברשא ,םהיתובשומ תומוקמ לכמ ראמטאס ידיסחו ידימלתרוהטה ןחשא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ לשס"שה םויסו אויה תדועסוניעור וניבא תשודק דובכ לש הרוהטה ותמשנ יוליעלע״יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמהשעמ ישנאו םידיסחו םידימלת בר םע תולהקמב ה"זעב םייקתיט"לעבה ןסינ ו"כ ,ינימש 'רפ 'ה6:30 העשב׳קה תובישיה ידימלתל דחוימ םוקמ · שדוקה להקה לכל ןכומ ׳יהי םידי תבחר הדועסלודגה שרדמה תיב לכיהבו"צי לאוי תירק ק"ק הפתיבגמ םע דחיבקרב ינב בל בטי תודסומ תבוטל'ה רבד ועמשא״טילש וניבר ןרמ ק״כ תאמ שדוק תורבדהב ךלי ךרדה תא תעדל העשה תבוחבו ע"יז אלוליהה לעב וניבר ןרמ לש ותנשמבהלילב יתניגנ הרכזאשפנה תוממורתהבו בר תוררועתהב וררושי שדוקה להקהיבר לש ושרדמ תיבמ תוקיבד ירישו שדוק ינוגינהשודקה וניתלהקד םיררושמה לוהינב,ונידעב ץילי רשויו ןנשלו ויכרדב קזחהל תופסאתה תוכזו ,לארשי לכ לעו ונילע ןגי שודקהו לודגה ותוכז א״בב ונישארב וניכלמו וניקדצ חישמ תאיבל בורקב הכזנ ידע ,םלוע דע וניערזמו ונתאמ שומי אל שודקה ורכזוהלהקה תלהנהיברד אלוליהל ושנכתאו ואת

ן'ראפ עמוס עגיזיר א ןראוועג ןעפאשעג ה"ב זיא ינב ראפ הקולח "ןגיד'הקזח" ןוא ןטירד ןגיטצעי.קרב ינב ןיא ראמטאס תליהק ,םינקסע יד ןעבאה ןעכאוו עטצעל יד ןיא יריקימו ,רעוט רעשיטעגרענע רעד םכותבו ינב ןיא הליהק רעראמטאס רעד ןופ םיכרבא ןעמאנ א ,ו"יה רעבעוו ףסוי לארשי ה"ומ ,קרב ,עסאק ספליה רעגיטכיוו רעד טא ראפ ןבעגעג ןופ ורכזלו ש"ע ,"קחצי השמ ידסח" תוק טייקכילנעזרע רעשינאקייא ןוא ,ז"ומ ח"לחבהל רעד ,ק"הרא ןיא ראמטאס ידיסח יבושחמו דיסחו קיתו ,שעמה שיא רעכילסעגראפמוא ל"קוצז ראמטאסמ ק"היבר ןרמ לש ותיב ינמאנמ השמ יבר ח"הרה ,העומשה יקיתעמ ילודגמו ,ןעראי תישארב יד ןיא.ל"ז רעגניוואל קחצי "קחצי השמ ידסח" תוק טעוו ,רעביא ןביג םינקסע יד יוו ןוא ןיא ייס ,הקולח ןרעסערג ליפ א ןעלייט ה"זעב לאמסאד עקאט רעד וצ ראי ייה טכיירג סאוו( החשמ רע טלעג ןופ עמוס יד לאצ יד ןיא ייס ןוא ,)טינשכרוד ןיא 750$ ןופ עמוס רעכילרעה זא תויה( הקולח רעד ןופ ןסינעג ה"זעב ןלעוו סאוו סעילימאפ עצנאג יד ןיא טשרעה סע סאוו תורקי ןעלאמראנבא ןגיטציא ן'טימ א ראפ ךיוא ךילגעממוא טעמכ זיא ,ק"הרא ןיא רעמכאנ ןוא ,טלעוו ןהא ןיילא חס ט"וי םעד ןלעטש וצ רעהא עילימאפ עכילטינשכרוד ןענעק עקאט טייקטסעפ טימ ראי יד טעוו ןעמ זא יוזא )ףליה עגיטייז ,ןיימעגלא ןיא ,קרב ינב ןיא ראמטאס תלהק ינב זא ןגיטעטשאב ,ןייוו ,תוצמ יוו :גחה יכרצ ערעייט עלא טימ טגראזאב ה"ב ןרעוו ,ףליה סנעטשרעביוא ן'טימ ןוא .ג.ד.א שיפ ןוא שיילפ ,סנירג ,טכורפ .גזמה רסחי אל יד ראפ ,קנאד ןלעיצעס א ןרעוו טקורדעגסיוא אד זומ ייברעד ,לאוי תירק ןוא קרא אראב גרובסמאיליוו ןיא הלהקה ינבמ םע יבידנ ךרובי בוטה ומשב א"כ ,בלה יבידנ עטאוויר ךיוא ןוא םידיגנ יד ןוא ערעסערג טרעייטשעגייב ןעבאה סאוו ,ללוהיו יוזא טשינ רעגיטציא רעד ץארט( סעמוס ערענעלק ןכילגעמרע וצ )טנעוורע יוו ,דנאטשוצ סענזיב עטכייל ,טנאמרעד יוו ןוא - "רע ןעטיירב ןגיראי ייה םעד עגיטעטליואוו ן'ראפ לעיצעס ןוא ,הקולח - "הקזח" טריפעגנא ,עסאק הקדצ "הכרבו הבוט" דסחה תכלממ 'ר ראופמה ח"הרה ,דסחה רשו לודגה רספטה ךרוד טגיילעגוצ טאה עכלעוו ,א"טילש קינוז לארשי לאוי םעד טכילגעמרע טאה סאוו ,עצייל עטיירב א ראג יד ןוא ,ייז קנאד א סאוו ,הקולח ןגי'דבוכמ ןגיטציא ןופ םינקסע עשימייה יד ןופ טייברא עכילדימרעמיא ןעמאזוצ ה"ב עמוס רעטנאלעג רעד זיא ,קרב ינב ןענעז ןסינ שדוח גנאפנא ןוא ,ןראוועג טלעטשעג ןיא זא ,הבוט הרושב יד טימ ןראוועג טרימראפניא הלהקה ינב יד לאמארעדיוו רעדילגטימ הלהק יד ןלעוו ,געט עדנעייטשראפעב יד ה"זעב טעוו סאוו ,הקולח ספליה ט"וי עטיירב א ןופ ןסינעג רעכעה ראפ "קחצי השמ ידסח" תוק ךרוד ,ןרעוו טלייטעגסיוא גנורעגנירגראפ ןוא דיירפ ןופ ןעלארטש ןוא ,סעילימאפ עשימייה 120רעטכיזעג עלא ףיוא גיטנעק ןעוועג ייברעד זיא )םדקומ ט"וי תחמש( עטספעיט רעייז ייברעד ןעקנעש ,קרב ינב ןיא הלהקה ינב יד ,םישעמו םישוע יד ,םיבושחה םינקסע יד ראפ ןעליפעג בוטה תרכה ,קראי וינ ןופ םידיסח רע'ראמטאס ,םעב םיבידנ יד ראפ רקיעב ןוא םעוו( לארשי ץרא יינע ראפ טייקמיראוו ס'ע"יז ן'יבר םעד םעוו ייב לייט טיול טמיטשאב יוו ,"ךריע יינע" סלא ,טריזיראגאטאק יבר רעד גיצראהטיירב יוזא "הקזח" א טימ טציא ןיוש ןעבאה סאוו )םיקסו ,דנאפ הקולח "קחצי השמ ידסח" תוק רעיינ / טלא רעד טריצנאניפ א זא ,ןעשטנואוו ןוא תוכרב עטסמיראוו יד טימ ייז גידנעטיילגאב ןוטעג ןעבאה ייז סאוו ,הקדצהו דסחה ישעמ עלאסאלאק יד קנאד ןייז הכוז עלא ייז ןעלאז ,תופיקמ וב תועושי רשא שדוח רעד טא ןיא אלמיו ,תעדה תבחרה ןוא הבחרה טימ ט"וי ן'רשכ ןוא ןגיטכיל א וצ.ר"יכא ,הכרבלו הבוטל םביל תולאשמ לכ םשה תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקטכיזרעביאסעיינ!לפאטש ןטסכעה ן'פיוא הנומאה גח ידיסחו ידימלת רעטנזיוט יד םכירשא ן'יבר ןעגילייה ןופ םידימלת ראמטאס ןבאה עכלעוו ,)הלצה ןרק 'קה דסומ דסיימ( ןזיר םעד ןיא םיפתוש ןייז וצ 'יכז יד טאהעג ,הקולח רעגידרעלאד ןאילימ ייווצ וצ בורק טלייטעגסיוא טנייה טאה הלצה ןרק סאוו עכילרע 220 רעביא ראפ ,א"טילש ץ"דיבה ירבח ןנברו ןנרמ תושארב וכשמ' םעד םייקמ ןענעז עכלעוו השודקה וניצרא ןיא הרותה תודסומ האמטה תלשממ יד ןופ הנהנ טשינ ןענעז ןוא 'הרז הדובעמ םכידי ןרק טאה לכה ךס סאוו.ןטייצ עשימאנאקע עטסרעווש יד ןיא וליפא ןיוש הלצה יד ראי עבלאה עטצעל יד ןוא טלייטראפ.רעללאד ןאילימ בלאה ןוא סקעז ןופ םוכס עגיזירםירענ םע םינקז ב"העב ,ונמולש ישנא להק םשב ,וניתוכרב ואוביו ולעיםיריקומו םיחבשמ םלוכ ,הרובחה ינב לכ דחאכ ונלוכ ,הרמזו הריש רמאנוםירעשב עדונו םסרופמ ,ובוטו ודסח אצי ץראה לכבו ,וב חור רשא שיאםירבשנ חור תויחהל ,הקוצו הרצ תעב - לכל רוזעל ,הקדצו דסחב אלמ ובלםיריבכ תולועפב ,הכאלמה לע חצנמה שיאה הז ,הכרב 'ה תאמ אשיםירבח םע ותבשב ,וינפ ריאת םדא תמכח ,וינפל ךלוה בוטה ומשםירידא םידסחו תוקדצב ,אנוממ ערפד תא ,א"נוה ברו א"דסח בר םירישו תוחבשב ,ותכלהכ וכרבנ ןכ לע ,ותוכז לדוגל ךורע ןיאםירחבומ ךד ואממ ,ונואמו ונוהמ 'ה תא דבכמ ,ונימיל םכח בל   ,   ,    הכרעה ישגרב םימתוחה    ויוש ישנ ןעמ ז יזוהש ,וט שיא ותו כזי ם םתיבב החמשו הרוא סינכהל קרב ינב 'בל בטי להק' 'קה ונתליהקבםב שיש תונוגו תולוג תוימתב ,ט"לעבה חספ ט"וי תרקל .םתיב שפנו םשפנ תויחהל ידכךלעפ יפ לע דואמ הברה ךרכש ,ךליחו ךחוכ רשיי !לארשי לאוי 'ר ךירשא  ה"פשת חספה גח164

 םענופ סטיעדפא עדנעיירפרעד טימ תודסומה תלהנה רעראבריצלאטש בלאהרעניא ענאז-יוב ןוויטקא גיטפעה:בגשנו רידא ”לדגמ“ סופ-רעווקס 135,000: ןוא ’לדגמה ינפ‘ רעשיטעטסיאמ ןטשרעדאפ םייב ’ןינבה ירעש‘ רידא רצבמ םענופ לייטטצנגערע גיטכעמ טרעוו יסנאמ ראמטאס

     ץל ן‘פיוא ןפשעג ”רלד ןילימ 10“ עשימנרטס טעקנב ”לדגמ“ עכיירטסייג ייב יסנמ-רמטס ידיגנ ךרודיסנמ-רמטסד שדחהו רידאה ת“תה לדגמ ן‘רפ          ליוו ךיא” :טגז ע“יז ק“היבר!“יסנמ ןיא תודסומ ןבה   ןרמ ק“כ ןופ שדוק תורבד עגיד‘רעייפ האליע ‘יכז יד רעביא א“טילש ד“באגהשודקהו לודגה תיבה יונב יד ןופ ןייז וצ תורודל העובק הוצמ  ןופ ‘יכז יד :הלודגו רקי ירבדב א“טילש ברתודסומה ינינב יד ןיא יחצנ תוכז עגיבייא ןא ןלדנהנייא ךיז ן‘כרוד 

        טריפעגנ גיד‘לרע לדגמ םעניא טכנ רעכייר ריאמ ר“הומ םירבדמה שאר ן‘כרוד ןרוועגתודסומה ירוהמ ו“יה שטיווקרעב יכדרמ       יכדרמ ר“הומ דבכנה ךמותו דיגנ עטמירב ןעוו ןטנעממ עלעניצמע החמשו תחנ עגיטכעל יד ןעגנערבסיור ףיוא ךיז טלעטש ו“יה ןגיובנעלעתודסומה ינינב יד ןופ האריו הרות ירבצמ יד ןיא הבדנ עדעי ןופ טעש‘מ סוו    ןייא ךיז ןעלדנה שדוק יבידנ יוו דוה הזחמ ןפיוק ן‘טימ לדגמ סנ‘יבר םעניא תופתוששודקהו לודגה תיבב םירידא םיתוכז הזה רצבמה דובכ ‘יהי לודגמ

'ד"סבםיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברד_____________________________________________א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז שודקה וניבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ_____________________________________________Cong. HisachdusAvreichem D'Satmar _____________________________________________150 Rodney Street Brooklyn NY 11211 T. 718.218.6077 F. 718.963.4101_____________________________________________םיכרבא תודחאתהםיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברדראמטאס'ד לאוי וניברדא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז ק"היבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ______________________________________________________________ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלודגהץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. בל בטי ד"מהיברעמיילקץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבפורט ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. תיב ד"מהיב'ימחנ בקעיץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבןאסירעה ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלאוי תולהתץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבאגיפ להאץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבקינפוז ינינבץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. ינינב ד"מהיבשטיוואבאקאי     " "   "" 8:30  " םיכרבא תודחאתה תלהנה א"טילש     יבר ג''הרהוניתליהקב ש''יגמ" 2:30  "   א"טילש    יבר ג"הרהונישרדמ תיבב רועיש דיגמ 9:00  "    א"טילש    יבר צ"הגההשודקה וניתלהקד צ"דיבה רבח   "    א"טילש   יבר ג"הרה'גה ד"מהיב ץ"מוד" 7:20     א"טילש    יבר ג"הרהםייח תנשמ תבישיב מ''רו טסעפיינ תבישיב מ''ר" 1:00  "      א"טילש    יבר ג"הרהםירשימ דיגמ" 1:00  "   א"טילש   יבר ג"הרהס''מוו שהאט ץ''מוד" 1:00  "  א"טילש ''  יבר ג"הרהס'מוו איקסנישוד ד''בא" 1:00  "      תוגהנתה תונשל ךרדה – " ינש עבט השענש לגרה ןיפילחמ ךיאהיתימאה תוריח לא ךרדהו ןורתפה – הבוטל ער הדמו     :   , "  '  "       "     "    " "    “         "" 5:30  " "        "  "             תורוכב 'סמב תועבטמד איגוס תעדו םעט בוטב ליכשהלו ןיבהלו ס"ש ידמול ורכז תרגסמב דמלנ ויהיש):ט"מ(    :תעדו םעט בוטב ,דמעמה לוהינא"טילש  '  יבר ג"הרה45 בובאב כ"האר ל''זחב ונאצמש תועבטמב יקבו ב''וח יאהא"טילש    יבר ג"הרהופי ד''בא  "):ט"מ( תורוכב תכסמ ארמג ליכשהלו ןיבהלא"טילש   יבר ג"הרהס"ש ורכז וניתרובחב ש"יגמ" 5:30  "      –   -  היתוטרפו היתוכלה ראתלו שיחמהלהכלהו תואיצמב     :   , א"טילש    יבר ג"הרה"עדמ ירעש" עדונה ןוילגה רואל איצומו ס"חמ      "  "    "םינברה תודחאתהב ץ"ומו הרות להא ד"מהיבד בר " 5:30  " 

'"םיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברד_____________________________________________א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז שודקה וניבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ_____________________________________________Cong. HisachdusAvreichem D'Satmar _____________________________________________150 Rodney Street Brooklyn NY 11211 T. 718.218.6077 F. 718.963.4101_____________________________________________םיכרבא תודחאתהםיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברדראמטאס'ד לאוי וניברדא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז ק"היבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ______________________________________________________________ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלודגהץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. בל בטי ד"מהיברעמיילקץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבפורט ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. תיב ד"מהיב'ימחנ בקעיץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבןאסירעה ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלאוי תולהתץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבאגיפ להאץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבקינפוז ינינבץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. ינינב ד"מהיבשטיוואבאקאי     "    "" "  "   " "   " "  "  "    "            " ''   " ''' 7:00     "     " ''  '    " ''   " '''' 6:00     "    "  ''  "   "    "''  ''       "     "'' ''  "     "     "''  ''   "     "    "'' '''' 6:30 "     "   "'' '''' 6:00 ''    "     "     "       "    " ''"    '                  "    "'  ''"    '     '' '' 7:30  "  '' 7:30  "    "     " ''  "   "    "'  ''  "     "    "'' '' ''   "     "''   " ''  ''      ''  ''    ''''"     ''  '' ''   ' ''cpa - abv roth & co. '' 7:15  "     '   ''"    "''  '''' "   ' "   ''  '' '' 7:15  "     " "    ""     '' 7:20 " "  '   "" "     " "    " '''     '  8:00 " "    "      " "   "" 8:30  " 

'"םיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברד_____________________________________________א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז שודקה וניבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ_____________________________________________Cong. HisachdusAvreichem D'Satmar _____________________________________________150 Rodney Street Brooklyn NY 11211 T. 718.218.6077 F. 718.963.4101_____________________________________________םיכרבא תודחאתהםיכרבא תודחאתהראמטאס'ד לאוי וניברדראמטאס'ד לאוי וניברדא"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ תואישנב ע"יז ק"היבר ןרמ ק"כ י"ע הדסייתנ______________________________________________________________ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלודגהץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. בל בטי ד"מהיברעמיילקץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבפורט ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. תיב ד"מהיב'ימחנ בקעיץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבןאסירעה ףינסץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבלאוי תולהתץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבאגיפ להאץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. שרדמה תיבקינפוז ינינבץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ.ץ. ינינב ד"מהיבשטיוואבאקאי     "     "  ''  "    "  '   "" "  "    "    "  "      " "    "   '' "     " ''  "    "     "   " ''       " "    " ''     " "    "'  ''     " "    " '''      "    "     "  "    "  ''  "        " "     "  "  ' ''   "    '' 7:15 " "    "'' ''     " "     " ''   " "    ' " "     "   "    '' 7:00 " "    "'' ''     " "    "'  ''   " "    "      "     "   "      "      " "     "'' ''"    " ''"    " "     "      " "    " ''   " "    " " ''    " "     "   " "     "       '"    "'  ''    '' 7:30  " "    " '  ''      '' 7:30  "          " "     "'' ''  '' 5:45  " ''     "'' ''   " "  '  "'  ''     " "   "" 8:30  " 

ד"סב

!לדגמ ונל הנבנ הבה ייב יסנאמ-ראמטאס ידיגנ ךרוד ץאלפ ןפיוא ןפאשעג 'רעלאד ןאילימ 10' עשימאנארטסא יסנאמ-ראמטאסד שדחהו רידאה ת"תה לדגמ ןראפ טעקנאב 'לדגמ' עכיירטסייג רעראדנעגעל ןכרוד ןפורראפ ,ידוקפ גאטנאמ םענעגנאגראפ יסנאמ-ראמטאס יבידנו ידיגנ ינורטפו ינוב דעומ יאורק ראפ הביסמ רעכייר א"טילש רעגרעבצרעוו ךלמילא שרעה ר"הומ דיסחה ברה םמורמהו דבכנה ינברה ,ןראי-לבוי א רעכעה ראפ םיקמו הנוב יסנאמ-ראמטאסהדבכנהו המרה ודובכל 'רעגרעבצרעוו ןינב' סלא לודגה ומשב ןראוועג הנקנ זיא רידאה ת"תה לדגמ רעד סאוו ,יסנאמ-ראמטאס ק"ק ישארמ תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליבגנונעקרענא ןוא קנאד ערעדנוזאב א עטמיראב-טלעוו יד ראפ'ךעלמיירטש רעללימ' למיירטש ןלופטכארּפ א סרעייז ןלעטשוצ ן'ראפטבש שדוחב ןייּפמאק ּפישרעבמעמ ןכילרעי ן'ראפ םיברה תוכז!םהב יולתWilhelms Hardware157 Division Avet • 4121 14th Ave (718) 387-8000Table & Decor 494 park Ave (347) 746-8316Fried4322 18th Ave (718) 438-643716th Ave. Home Center4704 - 16th Ave (718) 633.4830Green's Bath & Home5017 13th Ave Segedin Hardware179 Lee Aveוניתלהקד שיפ ןתיול 340 Flushing Ave. • (718) 963.1390Quality Fish 5021 New Utrecht • (718) 972.6602וניתלהקד טפעשעג שיילפ 82 Lee Ave t • 239 Lee Ave 823 Bedford Avet • 360 Wallabout St.(718) 963.1100 5023 New Utrecht Avet • 4525 16th Ave 718.854.2100 Starchers 866 Bedford Ave • 718.218.4661B&H Cleaners 5506 16th Ave • 718.851.7717GB Clothing 178 Wallabout St • 718. 330-17001141 39th St • 718.506.1100G&G Clothing500 Flushing Ave • 718-923-60605017 New Utrecht Ave • 718) -871-7841Glaubers Clothiers 113 Spencer st • (718) 514-7993 1307 49th st • (718) 866-4901Raeh Pharmacy70 Lee ave (718) 387-0021Boro Pharmacy5027 New Utrecht Ave • (718) 878-7333Remedies711 Bedford Ave • 718-855-0214Eye Q Optical665 Bedford Ave. (718) 875-9000Envision505 Flushing Ave. (718) 437-8772269 Wallabout StThe Lens Center1318 55th St. (718) 437-8772Blumen (718) 697-7813Freund Dry Goods774 Bedford Ave. (718) 330-04044322 18th Ave. (718) 438-6437Perfect Fit679 Bedford Ave. (718) 254-9400 Pastel490 Flushing Ave 866-615-88705013 13th Ave 718-484-8661Brits London4713 New Utrecht (718) 618-7143Buckles N Lace 81 Harrison Ave • (718) .388.0666Green's Shoes 55 Lee Ave • (718) 782.0970Marvel Shoes 218 Wallabout St. • (718) 858.5898Royal Family Shoes 847 Bedford Ave • (718) 640-1867167 Lee Ave • (718) 388-583141 Lee Ave • (718) 384-4816Hammer's 5105 New Utrecht Ave • 718.853.504714th Ave. Shoe Center4311 14th Ave • (718) 436-69104024 14th Ave • (718) 436-6910Swash824 McDonald Ave 718-437-8772 On CleaningSanders Hats4406 16th Ave - (718) 438-4829A&S Chair & Party Rental132 Franklin Ave 718-387-3494 Cafe 28 28 Throop Ave (718) 942-2828Mozzarella Kosher264 Lee Ave (718) 783-5555City Cafe 4923 18th Ave (718) 483-8572 Malchus Judaica165 Lee Ave • (718) 408.8822 3902 14th Ave • (718) 854.7700Mefoar Judaica 229 Wallabout St (718) 243.90013919 13th Ave (718) 436.0707Greeneld Judaica 1366 39th St • (718) 633-8103 געט ט"וי יד ןיא גידנטערטנייר ַא ׳קה וניתלהק ירבח יפלא םשב רימ ןעוט ןעקנַַב ןענעקענַ ןוא רעמיטנעגייא טפעשעג עבושח יד עדנעגל ָאפ יד ןופ רעטל ַאוור ַאפ עיירטעג יד ןואןטפעשעג עשימייה עטמירַאב• בוטה תרכה תואל •ונימולש ישנא עלא רימ ןטעב ןעז וצ יחיש וניתלהק ירבח רָאי ןצנַאג םעד ךשמב ןפיוקנייא ןוא ןריזינָארטַאּפ ןטפעשעג יד טָא ןיא אקייד תבוטל ןבעגעגרעביא יוזַא ןענעז עכלעוויחיש ונימולש ישנא יפלאו קה וניתלהק םימעּפ ףלא בוטה םכלומגכ םכל םלשי בוטה ׳הו לכב החלצהו הכרב םכל חלשי אוה ןמחרהו הככ.ןמא ,צ"אוגיבע ,םיילפכ ילפכב םכידי ישעמ'קה וניתלהק ירבח יפלא םשב ,בלה ברקמ הדותב םיכרבמההלהקה תלהנהר ָאי ןרעביא ׳קה וניתלהק ןימיל טפ ַאשיירטעג טימ ןעייטש עכלעוו דחוימבו ״ןטיפענעב רעבמעמ עטל ָאצעגסיוא״ עגיר ָאי-ץנ ַאג יד ר ַאפ עראבצונ עטרעסערגראפ יד ןגייצרע וצ טלעטשעגרעה ַא ךיז ייז ןב ָאהסנַפויק חספ טוי ןגיטצעי םעד ןיא ׳קה וניתלהק ירבח רעטנזיוט גידנקיווקרעד !גחה תואצוה יד ןרעטכיילרעד וצ ,ןמז ןר ַאבטס ָאק ערעווש!םכילעּפ ה םלשי !םכירשאה"פשת חספה גח172

גנונעקרענא ןוא קנאד ערעדנוזאב א עטמיראב-טלעוו יד ראפ'ךעלמיירטש רעללימ' למיירטש ןלופטכארּפ א סרעייז ןלעטשוצ ן'ראפטבש שדוחב ןייּפמאק ּפישרעבמעמ ןכילרעי ן'ראפ םיברה תוכז!םהב יולתWilhelms Hardware157 Division Avet • 4121 14th Ave (718) 387-8000Table & Decor 494 park Ave (347) 746-8316Fried4322 18th Ave (718) 438-643716th Ave. Home Center4704 - 16th Ave (718) 633.4830Green's Bath & Home5017 13th Ave Segedin Hardware179 Lee Aveוניתלהקד שיפ ןתיול 340 Flushing Ave. • (718) 963.1390Quality Fish 5021 New Utrecht • (718) 972.6602וניתלהקד טפעשעג שיילפ 82 Lee Ave t • 239 Lee Ave 823 Bedford Avet • 360 Wallabout St.(718) 963.1100 5023 New Utrecht Avet • 4525 16th Ave 718.854.2100 Starchers 866 Bedford Ave • 718.218.4661B&H Cleaners 5506 16th Ave • 718.851.7717GB Clothing 178 Wallabout St • 718. 330-17001141 39th St • 718.506.1100G&G Clothing500 Flushing Ave • 718-923-60605017 New Utrecht Ave • 718) -871-7841Glaubers Clothiers 113 Spencer st • (718) 514-7993 1307 49th st • (718) 866-4901Raeh Pharmacy70 Lee ave (718) 387-0021Boro Pharmacy5027 New Utrecht Ave • (718) 878-7333Remedies711 Bedford Ave • 718-855-0214Eye Q Optical665 Bedford Ave. (718) 875-9000Envision505 Flushing Ave. (718) 437-8772269 Wallabout StThe Lens Center1318 55th St. (718) 437-8772Blumen (718) 697-7813Freund Dry Goods774 Bedford Ave. (718) 330-04044322 18th Ave. (718) 438-6437Perfect Fit679 Bedford Ave. (718) 254-9400 Pastel490 Flushing Ave 866-615-88705013 13th Ave 718-484-8661Brits London4713 New Utrecht (718) 618-7143Buckles N Lace 81 Harrison Ave • (718) .388.0666Green's Shoes 55 Lee Ave • (718) 782.0970Marvel Shoes 218 Wallabout St. • (718) 858.5898Royal Family Shoes 847 Bedford Ave • (718) 640-1867167 Lee Ave • (718) 388-583141 Lee Ave • (718) 384-4816Hammer's 5105 New Utrecht Ave • 718.853.504714th Ave. Shoe Center4311 14th Ave • (718) 436-69104024 14th Ave • (718) 436-6910Swash824 McDonald Ave 718-437-8772 On CleaningSanders Hats4406 16th Ave - (718) 438-4829A&S Chair & Party Rental132 Franklin Ave 718-387-3494 Cafe 28 28 Throop Ave (718) 942-2828Mozzarella Kosher264 Lee Ave (718) 783-5555City Cafe 4923 18th Ave (718) 483-8572 Malchus Judaica165 Lee Ave • (718) 408.8822 3902 14th Ave • (718) 854.7700Mefoar Judaica 229 Wallabout St (718) 243.90013919 13th Ave (718) 436.0707Greeneld Judaica 1366 39th St • (718) 633-8103 געט ט"וי יד ןיא גידנטערטנייר ַא ׳קה וניתלהק ירבח יפלא םשב רימ ןעוט ןעקנַַב ןענעקענַ ןוא רעמיטנעגייא טפעשעג עבושח יד עדנעגל ָאפ יד ןופ רעטל ַאוור ַאפ עיירטעג יד ןואןטפעשעג עשימייה עטמירַאב• בוטה תרכה תואל •ונימולש ישנא עלא רימ ןטעב ןעז וצ יחיש וניתלהק ירבח רָאי ןצנַאג םעד ךשמב ןפיוקנייא ןוא ןריזינָארטַאּפ ןטפעשעג יד טָא ןיא אקייד תבוטל ןבעגעגרעביא יוזַא ןענעז עכלעוויחיש ונימולש ישנא יפלאו קה וניתלהק םימעּפ ףלא בוטה םכלומגכ םכל םלשי בוטה ׳הו לכב החלצהו הכרב םכל חלשי אוה ןמחרהו הככ.ןמא ,צ"אוגיבע ,םיילפכ ילפכב םכידי ישעמ'קה וניתלהק ירבח יפלא םשב ,בלה ברקמ הדותב םיכרבמההלהקה תלהנהר ָאי ןרעביא ׳קה וניתלהק ןימיל טפ ַאשיירטעג טימ ןעייטש עכלעוו דחוימבו ״ןטיפענעב רעבמעמ עטל ָאצעגסיוא״ עגיר ָאי-ץנ ַאג יד ר ַאפ עראבצונ עטרעסערגראפ יד ןגייצרע וצ טלעטשעגרעה ַא ךיז ייז ןב ָאהסנַפויק חספ טוי ןגיטצעי םעד ןיא ׳קה וניתלהק ירבח רעטנזיוט גידנקיווקרעד !גחה תואצוה יד ןרעטכיילרעד וצ ,ןמז ןר ַאבטס ָאק ערעווש!םכילעּפ ה םלשי !םכירשא

םינבאה תא תמשו ןטימ ראפ ןעמ טצעז גרובסמאיליוו ןיא לאוי תרטע ת"תה ןינב םייבןקאטש עטיובעגוצ ערעכעה יד ףיוא לגיצ ןגיילסקאלב עסיורג יד טימ טקעדעגרעביא ןוא טכאמראפ ךילצנעג ןיוש ןענעז טנעוו יד ןופ לייט חיכוי ןינבה ילתוכ ,גרובסמאליוו ןיא ירעג ףיוא שדחה לחר תיב ןופ טנאוו רעטשרעטנוא רעדןעמאר רעטסנעפ עלא טימ גיטרעפ שממ ןיוש זיאןינב םענופ ךאד םעד םורא לגיצ יד וצ ךיוא ייברעד טגידנע ןעמ תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליבה"פשת חספה גח174

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליב-ראמטאס בל בטי תליהקב 'האריו הרות' תרובח תודסייתה דמעמא"טילש תורובחה ישאר תושארב קרב ינבה''פשת ידוקפ תשרפ שדוק תבש יאצומ ךרוד דאווקיעל ןיא לודגה ד"מהיבב חספ ט"וי ףיוא הנכה תשרדגרובסמאיליוו-שהאט ץ"מוד א"טילש קילג םולש ''ר צ"הגהה"פשת חספה גח176

גיצעביז" ראפ טלייטראפ "לקש ןאילימ ןעצ"ךרוד לארשי ץרא רעביא "תושפנ טנעזיוטסנה לעב ריאמ יבר תקדצ תומוחה ירמוש ללוכ :סיוא ןעיירש ,םילשורי ינואגו םימכח ידימלת ,םימותיו תונמלא ,םינויבאו םיינע רעטנזיוט                     ת"ישהזעב הוצמ חילש תויהל ,סנה לעב ריאמ יבר תקדצל תומוחה ירמוש ללוכ תלהנה ינמאנ ינפל ואב םיפלא יפלאל ,אבו שמשממה חספה גח תארקל ע"ושב קספנכ אחספד אחמק תקולחב םיברד המ ןלדגב דיעהל ןינמאנ ולאו ,תואצוהה לדוג תא לכלכל ולכיש ,םידלי יכורב תובושח תוחפשמ יבחר לכב תוחפשמ יפלא תרשעל בורק לש םוצע רפסמל ןה ,וז הקולח ףקיה לדוג יניעב יתיארש יריכמו יעדויבו ,םהיתושפנ רפסמ יפכ החפשמו החפשמ לכל םיקינעמש םימוכסה לדוגב ןהו ,ק"הרא ידכ שממ אוה תומוחה ירמוש ללוכ לש וזה הקולח תועמש ,ילא םיבורקה תוחפשמ המכו המכמ חספה גח דעומב תעכ תופדועו תושדוגה גחה תואצוה לדוג תא לכלכל ולכיש ,וללה םינמזב םתייחמ.הבוטל אבו שמשממה ,ךרובי בוטה ומשב דחא לכ תומוקמה לכמו ק"הרא הפמ םיבושחה הלהנה ירבח לש םרכש לודגו לכב יד ןידה אשידק אערא יריידו םירקיה ןויצ ינב לארשי ינב יתבב החמשו הרוא סינכהל םיכוזש לכמ םיבושחה םימרותה לארשי יפלא לש םלבח בוט המו ,םקלח ירשאו םהל ירשאו ,רתאו רתא ירבח ןימיל דומעל ,הבידנ חורו הבחר דיב וזה השודקה הקדצה ידיב ךומתל םיכוזש לבת יבחר םינמאנ םיפתוש תויהל םיכוזו ,הבוטל הקדצה השעמ תא לעופה לא חכה ןמ איצוהל ולכיש הלהנהה עיבהל ראב יד ןיאו ,הצידבו הודחב חספה גח תא ךורעל ולכיש ק"הרא יינע יפלא לש םתעד ביחרהל.אבבו הזב םתוכז לדוג השודקה הקדצ תקזחהב הבוטל םילעפ האלה תוברהל םעב םיבידנל ימחרד יקוספב הזב יתאבו בבל תא וררוע דימתש ע"יז ןוילע ישודק םיקידצ יפמ עדונכ אוה בר יכ התלוגסו החכ דבלמ רשא וזה יינעמ הזכ בר םע תויחהל סנה לעב ריאמ יבר תקדצ תבוטל םישעמו םישוע תויהל םהילא םיולנה ,בטימד ילימ לכב עשווהל םיכמותה לכל דומעי יאדווב הקדצה תוכזו ,רזועהו ךמותה ירשאו ,ק"הרא וגוחי תוצמה גח תאו ,םהידי ישעמ לכב החלצהו הכרב תוארל םיבידנה לכ רזעב אהי ריאמד אקלאו.א"בב ,וניקדצ חישמ תאיבב םיחספה ןמו םיחבזה ןמ לוכאל הנשה דוע הכזנ ידע ,תוצידבו הודחבק"פל ה"פשת חספ ברע ןסינד ימויב ח"העאב

י״עה לאוי תירק יבשות ׳קה וניתלהק ירבח ונימולש ישנא שדוקה להקל םיעידומ ונא הזבךלמ תרדה םע בורב םייקתי ת״ישהזעב רשא הפיסאתיללכ ונימולש ישנא תולהקמב וניתלהק ירקי םיתב ילעב • וניתדע יראפ העד רודוניתבישי ידימלת םידמחנ םירוחב • ונישרדמ יתב ירחבומ םירקי םיכרבאבר םע תולהקמב ם״ייח םימ ראבמ עימשי ובץיקה ימי תארקל הכרדהו קוזיח ירבדד״סבקידצה ןואגה דובכא״טילש מ"רו ק"דבאלודגה שרדמה תיבבחמשו רשכ גח תכרבבהלהקה תלהנהט"לעבה מ"הוחד א ,'ג לילבהשרדה כ"חאו 8:15 העשב החנמא״טי לש ר״ומדא ןרמ ק״כ תואישנב • ע״יז ט״הוקה וניבר ןרמ י״ע הדסייתנ5 Garfiled Road, Monroe, NY 10950 • T. 845.783.5688 F. 845.783.5699.בל בטי להקראמטאסלאוי תירקCONG. YETEV LEVSATMARKIRYAS JOEL ד״מהיב.ס דלאווירעמשרדמה תיבבבל ביט ד״מהיבאיוו דנעלייאתיב ד״מהיב׳ימחנ בקעי ד״מהיברעטסעשטניוותיב ד״מהיבבייל יכדרמשרדמה תיבבקעי תיבשרדמה תיבהשמ חמשישרדמה תיבריאמ תיבד״מהיבאנהכ תיבד״מהיבלאיתוקי תיבשרדמה תיבלודגהLikewarriorson thebattlefield845-579-5333 | sales@techsavv.com | techsavv.comMSP & Cyber SecurityArmed with the latest tech and fortified systems, we take a warrior’s stance against threats, downtime, and breaches. Your business is our battlefield, and we’re in it to win it.Reach out for an evaluation.

Likewarriorson thebattlefield845-579-5333 | sales@techsavv.com | techsavv.comMSP & Cyber SecurityArmed with the latest tech and fortified systems, we take a warrior’s stance against threats, downtime, and breaches. Your business is our battlefield, and we’re in it to win it.Reach out for an evaluation.

MOSHE BERKOWITZ | LICENSED REAL ESTATE AGENT Whatsapp/Text/Call: 718-395-7274 Email: Moses@Brooklynbridgegroup.com WORKING ON YOUR BEHALF WITH LOYALTY!597 MARCY AVE 280 RODNEY ST110 EMERSON PLACE 185 MARCY2,000 SF307 WALLABOUT ST10,000 SF616 BEDFORD AVE 60 FRANKLIN 34 FRANKLIN AVEearly education16,000 SF 18 SPENCER 146 RODNEY ST 331 RUTLEDGE ST 135 HEYWARD 172 RUTLEDGE ST 319 -321-329-315 RUTLEDGELEASED 10,000 SF152 LEE AVE 842 FLUSHING AVE STAY TUNED FOR THE NEW MAGNIFICENT PRIME LOCATION176 LEE AVE 762 BEDFORD AVE.NEW EXCLUSIVE LISTING31 SPENCER BedfordEnterprises 100A Broadway, Sui te 236 Brooklyn, NY 11249 Phone: 718-831-2788 Fax: 718-831-2790 48 SPENCER SOME OF OUR LEASED & AVAILABLE SPACESANONYMOUS TENANTLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASED LEASEDAVAILABLEMORE SPACE AVAILABLE MORE SPACE AVAILABLEAVAILABLEAVAILABLEAVAILABLE OFFICES AVAILABLEAVAILABLEAVAILABLEMORE SPACE AVAILABLEBUILDING FOR LEASE266 BROADWAY8,000 SF65 SOUTH 11LEASED10,000 SF Two-Story Free-Standing Building For Lease5,000 SF Ground Floor Office Space Fully Furnished & move-in readyFlexible options: 2,500–5,000 SF availableAVAILABLEDIVISION AVEAVAILABLEROSS ST1,500 SF with outdoor spaces availableMORE SPACE AVAILABLE

MOSHE BERKOWITZ | LICENSED REAL ESTATE AGENT Whatsapp/Text/Call: 718-395-7274 Email: Moses@Brooklynbridgegroup.com WORKING ON YOUR BEHALF WITH LOYALTY!597 MARCY AVE 280 RODNEY ST110 EMERSON PLACE 185 MARCY2,000 SF307 WALLABOUT ST10,000 SF616 BEDFORD AVE 60 FRANKLIN 34 FRANKLIN AVEearly education16,000 SF 18 SPENCER 146 RODNEY ST 331 RUTLEDGE ST 135 HEYWARD 172 RUTLEDGE ST 319 -321-329-315 RUTLEDGELEASED 10,000 SF152 LEE AVE 842 FLUSHING AVE STAY TUNED FOR THE NEW MAGNIFICENT PRIME LOCATION176 LEE AVE 762 BEDFORD AVE.NEW EXCLUSIVE LISTING31 SPENCER BedfordEnterprises 100A Broadway, Sui te 236 Brooklyn, NY 11249 Phone: 718-831-2788 Fax: 718-831-2790 48 SPENCER SOME OF OUR LEASED & AVAILABLE SPACESANONYMOUS TENANTLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASEDLEASED LEASEDAVAILABLEMORE SPACE AVAILABLE MORE SPACE AVAILABLEAVAILABLEAVAILABLEAVAILABLE OFFICES AVAILABLEAVAILABLEAVAILABLEMORE SPACE AVAILABLEBUILDING FOR LEASE266 BROADWAY8,000 SF65 SOUTH 11LEASED10,000 SF Two-Story Free-Standing Building For Lease5,000 SF Ground Floor Office Space Fully Furnished & move-in readyFlexible options: 2,500–5,000 SF availableAVAILABLEDIVISION AVEAVAILABLEROSS ST1,500 SF with outdoor spaces availableMORE SPACE AVAILABLE

Thousands answered.Thank you!We heard you. Now there's a clear blueprint for how and where to earn your attention.ד"סב

Thousands answered.Thank you!We heard you. Now there's a clear blueprint for how and where to earn your attention.ד"סב

ןופ ןרעוו רימ ןעוו ,הנומאה גח םעניא טצעי,'רחבנה םע' רעד סלא טלעוורעדסיוא שירפרעמ הלבק עטסעפ א ראפ טייצ זיא.ןעניזאגאמ עלא יד ןעמענוצניירא טשינ.רעבוטש ערעזנוא ןייר ןטלאה ןואע"יז זנאצמ שובייל 'ירא יבר ןב םייח ןרמ ק"הרה נ"עלד״סבףוגנל םכיתב לא אבל תיחשמה ןתי אלו x ה"פ חספ גנורעלקפיוא ןעניזאגאמ ענייר יד טימ ףיוא ןסקאוו ךילרעדניק יד ןוא.םירצמ תאיצי זיב ףיורא רוד רודמ הנומא.טהור הניכש יד יוו בוטש עשידיא א זיא אד.Mishpacha ןוא Ami יד ןופ תופקשה עדמערפ יד ןא!ותדובעל םוקמה ונברק וישכעו !ותדובעל םוקמה ונברק וישכעו

ןופ ןרעוו רימ ןעוו ,הנומאה גח םעניא טצעי,'רחבנה םע' רעד סלא טלעוורעדסיוא שירפרעמ הלבק עטסעפ א ראפ טייצ זיא.ןעניזאגאמ עלא יד ןעמענוצניירא טשינ.רעבוטש ערעזנוא ןייר ןטלאה ןואע"יז זנאצמ שובייל 'ירא יבר ןב םייח ןרמ ק"הרה נ"עלד״סבףוגנל םכיתב לא אבל תיחשמה ןתי אלו x ה"פ חספ גנורעלקפיוא ןעניזאגאמ ענייר יד טימ ףיוא ןסקאוו ךילרעדניק יד ןוא.םירצמ תאיצי זיב ףיורא רוד רודמ הנומא.טהור הניכש יד יוו בוטש עשידיא א זיא אד.Mishpacha ןוא Ami יד ןופ תופקשה עדמערפ יד ןא!ותדובעל םוקמה ונברק וישכעו !ותדובעל םוקמה ונברק וישכעו

FOR LEASING INQUIRIES REACH OUT: Joel GruberRand Commercial - Licensed Real Estate Salesperson, NYS & NJ 845-203-4488 space@magnasquare.com

FOR LEASING INQUIRIES REACH OUT: Joel GruberRand Commercial - Licensed Real Estate Salesperson, NYS & NJ 845-203-4488 space@magnasquare.com

1-888-68-KETERKETERJUDAICA.COM

1-888-68-KETERKETERJUDAICA.COM

חמשו רשכ גחונתידפ םידבע תיבמו ונתלאג םירצממ718.578.1842 office@tacklecleans.com

389 Berry Street / 718.799.5912Sun-Tue 11:30-6:30 / Wed-Thu by AppointmentSelect the pieces of furniture fit to accompany you on the special journey you’re about to embark on. HSH Interiors wants to be a part of that special time and will live up to the trust you place in us.Order on time for Pesach Don't wait for the last minute.

,טרעכיזראפ ןוא םעווקאב ן ָא ךיז טנ ַאל רע.ןטייקירעווש ענייז שטאכ ,ןכיירגרעד ןוא ןגייטש וצ תוחוכ יד רע טאה יוזא ןואAt Ohr Hayashor, children with ASD challenges thrive in a warm, uplifting environment. With focused support in academics, social development, daily living, and vocational growth.Because when he feels safe to lean,he finds the strength to soar.ד”סב1472 56th Street, Brooklyn NY // 718.303.2700 x 1129 // info@ohrhayashor.orgןיִּבֻס ְמ ּונָּלֻּכ

Exclusive Certificate of Silver Purity & Craftsmanship qualityFAMILY, TRADITION,& SILVER ELEGANCEWILLIAMSBURG: 67 LEE AVE. 718.387.0445 WWW.HAZORFIM.COM // 1800.551.8068

ל ָכ ְּבשתֹולי ֵּל ַה 718.635.1673ראי ץנאגא ןופ טכענ עלא זיב ןפא ךיוא רימ ןענעז.ןיירא טכאנ יד ןיא טעפשODA Wallabout74 Wallabout St. 718.260.4600ODA Park Ave 517 Park Ave. 718.260.4640ODA QHC432 Bedford Ave. 718.387.2408ODA Pharmacy74 Wallabout St.718.534.6000ן'רשכ א!חספ ןכיליירפ