Return to flip book view

Message ד"סב םיטפוש תשרפ ד"פשת לולא 'ב20 רעמונ09.05.2024םיתיעה יעדוי ,'קה וניתלהקד םייחה תיב שודיק דמעמק"פל ט"סשת תנש לולא ח"רד 'אשדוקה תדובעו"יה ץראווש השמ 'ר ח"הרה'סויגמ הלצה - השמ לאויו ןרק' ל"כנמ ונינינעל רמאמ...םילובג ןייק טשינ טגאמראפ השודקה חכ ןנחוי 'ר טימ סעומש עטרילאטעד עטמיראב יד ןופ ו"יה ןאמשיילפ ןיא סנעשקאדארפ .ףע .ייוו תקעז סוניכ' םוצ גנוטיירבראפעב תוריזג ערעטיב יד ןגעק 'הלוגה יפלא תובבר תולהקמב סויגהןזיירק ןיא ןטכיש עלא ןופ לארשי הלוגה לכשא תרודמכןסעומש סענזיבDISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK. שדתתלאוי ירק שדתתלאוי ירק:וויסולסקע שישיה ח"הרה לכיהה ןבדנ ןטימ סעומשב"וש א"טילש קילג לאקזחי רטלא 'ר׃ל ֵא ָר ְׂשִי ׁשי ִא לֹּכ ם ֶכי ֵט ְב ִׁש ם ֶכי ֵׁשא ָר ״ם ֶכ ְּל ֻּכ״ םֹוּיַה םי ִב ָּצִנ ם ֶּת ַא טגינייארַאפ ,לארשיב תודעה יאישנו םינבר עלַא ,תובישי ישאר עלַא ,לארשי יגיהנמ עלַא ,ם״ירומדא עלַא״הלוגה תקעז״ םייב ןגילייטַאב וצ ךיז ׳יתובכש לכ לע הלוגה תודהי ןופ תובבר אובר ןפור ןוא ,טסעפ-ןזלעפ ,ךעלעקשירק ןוא ןטכיראב רעביא ,רעדליב ענעביוהעג יד לצב געט-המשנ ק"כ שדוקה א"טילש ר"ומדא בר ךלמ תירק ןיא ן'טימ 'לאוי תירק' ןינב ןופ גנואיינאב ד"מהיב" רידאה תירק ק"קד לודגה ןחלש ייב "לאוי ,בא ו"כ רוהטה ,האר תשרפ ק"בש ךנוכמ רידא דמעמךלכיהו

loaded with all essential programsPlenty Kiosks available for your useThe #1Kiosk15 Maple AveBloomingburg, NY 12721 ‚רוב‚נימולב יב˘ו˙ סעיינ עכיליירפishop.pdf 1 8/19/2024 7:05:33 PM

ד״סבSep 10-11 Charidy.com/Refuah 845.606.9222אצת ךאווטימ-גאטסניד עגילאצמוא יד .ןעיוב וצ ןראי טמענ עיצאטופער עדנעצנעלג א ,ד״סב סעטכישעג עלופסעסקוס ןוא תוחפשמ ענעפלאהעג ןוא עראבטסארט ןופ לאבמיס סלא ןביוהרעד ה״ב זנוא טאה ץראה טימ לארשי ילוח ןפלעה וצ םיחולש ענעבעגעגרעביא םעלבארפ טנוזעג רעדא הלחמ טר ָאס עדעי ראפ ,ליפעג ןוא .סגאטוצ-טנייה ןאהראפ ראנ זיא סאווראי גיסיירדעיצ ַאטופּער4

42A Broadway, Brooklyn, NY | hello@toothology.care | 718-678-3800A state of the art dental experienceStep into our brand-new, beautiful Brooklyn location and discover a dental experience like no other. Exceptional care meets stunning aesthetics, all in the heart of your community. Welcome to a new era in dental excellence!Meet your new dental clinic in Williamsburg.Dr. Michael Shaer DDS Dr. Ayala Lieberman DDSOur Doctorspodium.nyc

42A Broadway, Brooklyn, NY | hello@toothology.care | 718-678-3800A state of the art dental experienceStep into our brand-new, beautiful Brooklyn location and discover a dental experience like no other. Exceptional care meets stunning aesthetics, all in the heart of your community. Welcome to a new era in dental excellence!Meet your new dental clinic in Williamsburg.Dr. Michael Shaer DDS Dr. Ayala Lieberman DDSOur Doctorspodium.nyc

ליעס םירוזחמ ענעטלעז50%-70% offplus free shipping in the USASet Machzorim Lsh"k Large (7X10) | ML13 232.00 $99.99Machzorim Kol Boi Hamvoer 5.5 X 8.5 Reg cover | K70165.00 $89.00Set Machzorim LARGE (7X10) PH Yiddish | ML1187.00 $99.99Set Machzorim LARGE (7X10) Kol Boi | ML7222.00 $99.99Machzorim Kol Boi 5.5X8.5 Deluxe Leather Brown | K96-BR340.00 $165.00 עדייזעבאבתמרוחבתמ עטאט רעותמ-רעגנויןתמ עמרעגיותמalso available in Antique Leatheralso available in Antique LeatherDon't delay! sale ends Monday September 30Meiros Publishing • 1365 38th St. • Brooklyn NY 11218 • Tel: 718-633-5067 EXT 2 • e-mail: orders@meiros.com ןתחתמMachzorim Kol Boi 5.5X8.5 Deluxe Leather black | K96-BK340.00 $165.00טעס הלכ Antique Premium Taupe K40P-TP47טעס ןתח Kol Boi Antique tan brown K71-TB19טעס הלכ Kallah Set Machzorim K50-BK23not on special not on special not on special

AN ARYE HERSHKOWITZ PRODUCTION:It’s a family on the verge of a crisis. Kalman, an energetic young man, is in sudden need of treatment for severe eye pain. His young innocent Zalman survived a stormy camp activity with a fracture in his eyeglasses. The outlook is grim. Will they pay the price?

► AT THE OPTOMETRIST ◄CHAPTER 1:The plot thickens. A tall, muscular man enters the room and looks the suspenseful pair squarely in their eyes. Suddenly, with his friendly smile, the doctor, a top rated professional in his field, dramatically slashes the tension into fragments. Leaving behind a friendly, playful atmosphere.ה״באלפנה רפס ידוסיםייחההנומא הבהא ףוצר וכות ידוסיב םולב רצוא םירקע ג״יבו ’הנומאהרתסהה ינמזב טרפבו ,םירעוב שא יפשר ,םיביהלמ קוזיח ירבדתוילגרמ קיפמ ןברבר ללממ יפמ ועמשנ רשא ד״בא צ״הגה דובכראמטאס מ״רוא״טילש םילשורילאווק א הנומא ןופלאווק אקוזיח ןופ רואשדחריאת ןויצמ םירמאמ השלש:םיחתפנ רמאמהנומא ךרד ,התוהמו הנומאה ידוסי.התגשהו הנינק יכרד רמאמןימאמ ינא ,םירואיבו קוזיח ירבד.םירקע ג״י ידוסיב רמאמתולילב ךתנומאו הכרדהו קוזיח יללט הנומאב קזחתהל ,הרשי.הרואכ הכישחכונישדק תורצחב הלודגה הנותחה תארקל רואל אצויא"טילש וניבר ןרמ ק"כ דכנ יאושינבא"טילש םילשורי ראמטאס ד"בא צ"הגה ונבל ןבק"פל ד"פשת לולא ד"י ןבירשעג ןיא שידיא ףיוא עגיסילפ עטכייל א הוש ךארפששפנ לכל!עיפוה

► AT THE OPTOMETRIST ◄CHAPTER 1:The plot thickens. A tall, muscular man enters the room and looks the suspenseful pair squarely in their eyes. Suddenly, with his friendly smile, the doctor, a top rated professional in his field, dramatically slashes the tension into fragments. Leaving behind a friendly, playful atmosphere.

COVERED BY:MEDICAIDUHCFIDELISMETRO PLUSHEALTH PLUSNEW TO BP:GLASSESCOVERED BY INSURANCE► A PRICELESS SERVICE ◄Smiling broadly, father and son calmly stroll out of the doctor’s office. Kalman with his prescription in hand, Zalman with his new eyeglasses proudly perched on his nose. The super friendly service was above and beyond their expectations. And the price? Absolutely nothing! Fully covered by insurance.CHAPTER 2:.ZERO DOLLARS WELL SPENTטירטנייאתודסומה ינינב על ַא וצ ַא טימ זיולב ךילסילשסיוא ןייז טעוום ַאנסיוא םוש ןייק ן ָארעדעי דימלתעדעי הדימלת:הרות דומלתג ָא ט נ ו ז ז י ב אצת יכ :לחר תיבןטשרע םעד עלוש ןופ ג ָאט טרירטסיגער ריא ר ָאנ יוו ערעייא זא רעכיז טכ ַאמ ןיא סע ןעגנערב ךעלגנוי ןטסקענ םעד ךיילג רדח רעטנזיוט !ירפרעדניא יד ןיוש ןב ָאה רעדניק ןוא גיאור ,ךעלטר ַאק רעכיז טכ ַאמ .ןדירפוצ!ךיוא רעדניק ערעייאהעש 24 טפור718.963.9260 #67 סקעפ718.963.0604 ליעמיא reg@utaw.orgטסאפ UTA 82 Lee Ave. ךילנעזרעפ טדער718.963.9260 #43ראמטאסמ לאוי וניברד לחר תיבו האריו הרות הבישיא״טילש ר״ומדא ןרמ ק״כ תואישנב • ע״יז ק”היבר ןרמ י״ע הדסייתנ דנאה יד ןיאלחר תיב ןיא רעכיב ןרעטלע ע׳בושח יד ר ַאפ ןרעגנירגר ַאפ וצ ידכ יד טגיילעגפיורא ךיוא ר ָאי-ייה רימ ןב ָאה ,׳יחיש תעשב ףכית - ןריס ַאק וצ רעכיב יד ר ַאפ ל ָא צ  ָא .עיצ ַארטסיגער יד!ןרעטלע ערעייט ר ע ט כ ָא ט רעייא ןרירטסיגער וצ רעכיז טכ ַאמ םייב רעכיב עגיטיונ יד ןעמוקאב וצ ,ךילטייצ!עלוש ןיא ר ָאי-ןרעל ביוהנ ָאשזדעקע-רעכיב עכילרעה ַא זיא סאוו - הדימלת עדעי  ָא טראוו וצ עלוש ןופ ג ָאט ןטשרע םעד - טרירטסיגערסופ ןטכער ן׳טימ ר ָאי םעיינ םעד ןבייהנ ָא ןענעק עשיטק ַאר עיינסניבעק ןוא קנעש:טריל ָאטסניא ןרעוו ןינב ןיא טגיילעגניירא ראי ייה טאה ןעמ סיבאק עמעווקאב עכילרעה ,אמיס הכרב ,תודימלתה תלעותל - ןסאלק עלא ןוא ןיוש ןבאה רימ סאוו סיבאק יד באגוצ יד ןיא ןראי ענעגנאגראפ טגיילעגניירא ןגנערב טשינ ףראד ןעמ ןוא ,םינינב ערעדנא יד ,המודכו ךעלטסעק רדא סרענעטנאק ןייק ןטלאה ןפלעה ןלעוו קנעש עשיטקאר עיינ.רדוסמ ןייש ןס ַאלק ידעיינ !ד"פשתןיוש טרירטסיגערשדחה לחר תיב ןינב ןאמפיוק ןינב177 Harrison Ave. םיטפוש תשרפ:גאטשרענאד זיב גאטנאמ 8:00 זיב 9:00 ןופ 12:30 זיב 9:00 ןופ :גאטיירפאצת יכ תשרפ7:00 זיב 10:30 ןופ :גאטנוזתועש עלעיצעפס 7:00 גאטנוז יד ךיז טסילשעיצארטסיגער 9:30 ירפוצ גאטנאמ יד ןענעפע ךיז טעוו 82 ןיא סיפא ל"כש ףיוא קירוצ .ווע עיל תועש עכילנעוועג יד

COVERED BY:MEDICAIDUHCFIDELISMETRO PLUSHEALTH PLUSNEW TO BP:GLASSESCOVERED BY INSURANCE► A PRICELESS SERVICE ◄Smiling broadly, father and son calmly stroll out of the doctor’s office. Kalman with his prescription in hand, Zalman with his new eyeglasses proudly perched on his nose. The super friendly service was above and beyond their expectations. And the price? Absolutely nothing! Fully covered by insurance.CHAPTER 2:.ZERO DOLLARS WELL SPENT

טלאהניאגנולייטפא רעדניקעכילטנעכעוו סמולאקונינינעל | 14הלק המיעט | 16תורשכ תקזח | 20םיתיעה יעדוי | 46קוספ ףוס | 48שדוקה תדובע | 52טכיזרעביא סעיינ | 58טכיזרעביא רעדליב | 70טייק ןוא דניק ראפ השעמ | 102 םיטפוש תשרפ ד"פשת לולא 'ב 20 רעמונ09.05.2024ד"סב םיטפוש תשרפ ד"פשת לולא 'ב20 רעמונ09.05.2024םיתיעה יעדוי ,'קה וניתלהקד םייחה תיב שודיק דמעמק"פל ט"סשת תנש לולא ח"רד 'אשדוקה תדובעו"יה ץראווש השמ 'ר ח"הרה'סויגמ הלצה - השמ לאויו ןרק' ל"כנמ ונינינעל רמאמ...םילובג ןייק טשינ טגאמראפ השודקה חכ ןנחוי 'ר טימ סעומש עטרילאטעד עטמיראב יד ןופ ו"יה ןאמשיילפ ןיא סנעשקאדארפ .ףע .ייוו תקעז סוניכ' םוצ גנוטיירבראפעב תוריזג ערעטיב יד ןגעק 'הלוגה יפלא תובבר תולהקמב סויגהןזיירק ןיא ןטכיש עלא ןופ לארשי הלוגה לכשא תרודמכןסעומש סענזיבDISTRIBUTED IN USA, CANADA, UK. שדתתלאוי ירק שדתתלאוי ירק:וויסולסקע שישיה ח"הרה לכיהה ןבדנ ןטימ סעומשב"וש א"טילש קילג לאקזחי רטלא 'ר׃ ל ֵ א ָר ְ ׂש ִי ׁשי ִא ל ֹּכ ם ֶכי ֵט ְב ִׁש ם ֶכי ֵׁשא ָר ״ם ֶכ ְּל ֻּכ״ םֹוּיַה םי ִב ָּצ ִנ ם ֶּת ַא טגינייארַאפ ,לארשיב תודעה יאישנו םינבר עלַא ,תובישי ישאר עלַא ,לארשי יגיהנמ עלַא ,ם״ירומדא עלַא״הלוגה תקעז״ םייב ןגילייטַאב וצ ךיז ׳יתובכש לכ לע הלוגה תודהי ןופ תובבר אובר ןפור ןוא ,טסעפ-ןזלעפ ,ךעלעקשירק ןוא ןטכיראב רעביא ,רעדליב ענעביוהעג יד לצב געט-המשנ ק"כ שדוקה א"טילש ר"ומדא בר ךלמ תירק ןיא ן'טימ 'לאוי תירק' ןינב ןופ גנואיינאב ד"מהיב" רידאה תירק ק"קד לודגה ןחלש ייב "לאוי ,בא ו"כ רוהטה ,האר תשרפ ק"בש ךנוכמ רידא דמעמךלכיהו!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפלעיראטידע | 68לקניוו תחנ | 72]4[ ןעלצראוו עפיט | 76עמאמ עשידיא | 84היהש השעמ | 84]15[ גינאה ןופ ןטייק | 8667222638 זיא סע :© תורומש תויוכזה לכ ייס ןעיפאק וצ טביולרע טשינ יד ןא לכיב םענופ קלח עכלעוורעבעגסיורא יד ןופ תושר חוקיפ תחת החגשהו יניידמ דחא וניתלהק'קה עבאגסיוא עגידעמוק ןעניישרע ה"יא טעוו יכ תשרפ ק"בש ףיואט"לעבה אצת :סדע ראפ ןיילדעד אצת יכ גאטסניד זיב ףראש גאטימכאנ 2:00עיצאמראפניא עיצקאדער718.516.7401#1 :עיצקאדער#2 :גנולייטפא ןעיורפ#3 :גנולייטפא רעדניקBook@satmarinfo.orgAds@toamau.com.'הימעוט' עבאגסיוא ןכיירסטלאהניא םענופ 'יחיש רענייל ע'בושח ערעזנוא דובכל ,ןראטנעמאק ,תורעה ערעייז רעביא ןזאל עכלעוו ןדיא ךאסא ראג ןופ ןפור ערערעמ ה"ב ןעמוק סע תויה ן'ראפ ןסיוו ןזאל רימ ןליוו .'הימעוט' עבאגסיוא עלופ'נכות םענופ טלאהניא םעד טגנאלאבנא ,ןעקנאדעג עכלעוו ןווירב ןוא סעשזדעסעמ טראס עלא טייקטסנרע ןא טימ ףיוא טמענ 'הימעוט' זא ,רוביצ ן'בושח ארפסאוו ייס ןוא ,ס'דע ,ןעלקיטרא טגנאלאבא עגונ זיא'ס סאוו ייס רעביא ,תכרעמ םוצ ןיירא ןעמוק ןוא .עבאגסיוא ןכילרעה םעניא ןרעוו טכאמעג ןפראד רעדא ןענעק סאוו תוימשגבו תוינחורב םינוקית ןופ ןיירא טמוק סאוו קנאדעג רעדא הרעה עדעי טימ טייקטסנרע עגידלאוועג א טימ ןסאפאב ךיז ןעוט רימ ץלא ןעק ןעמ סאוו ןהעז וצ קילב עגיד'הרות עגיטכיר א טימ ןייגרעביא סאד טוט ןעמ ןוא ,רענייל ע'בושח יד.עבאגסיוא םענופ אווינ יד ןבייה וצ ןרעסעבראפ ןוא ןרענעשראפ גנולייטפא ערעדנוזאב א ןענעפע וצ טפנוקוצ עטנאנ יד ןיא ה"זעב ןפאה רימ זא ןדלעמ רימ ןעוט גיטייצכיילג ןענעז עכלעוו ןווירב רעדא סעשזדעסעמ יד ןלעטשסיורא טעוו ןעמ ואוו 'הימעוט' ןופ רעטעלב יד ןיא אד.רענייל ע'בושח יד ראפ ןרעוו ןעזעג לאז סאד זא ראבצונ ןייז ךיוא ןענעק סאוו ,תכרעמ םוצ ןעמוקעגנייראונידי תחתמ לושכמ אצי אלש ר"היו הימעוט תכרעמ!ךלוק תא יניעימשה.ZERO DOLLARS WELL SPENTEPILOGUE:NOW OPEN718.534.7100 | 16TH AVE CORNER 48TH ST. | THECTRUE.COM | INFO@THECTRUE.COMOne destination for your vision: Doctors, Eyeglasses!A PROJECT OF:

.ZERO DOLLARS WELL SPENTEPILOGUE:NOW OPEN718.534.7100 | 16TH AVE CORNER 48TH ST. | THECTRUE.COM | INFO@THECTRUE.COMOne destination for your vision: Doctors, Eyeglasses!A PROJECT OF:

ע לרעב 'ר ח"הרה טלייצראפ ס א ,יסנאמ ןופ ו"יה רענייטש טאה רע סאוו ,אלפ השעמ ג"הרה ןטאט ןייז ןופ טרעהעג ל"ז רענייטש לאוי 'יבוט 'ר:ס"שה לע תורוקמ טוקלי ס"חמעב םיסינ טימ טאה ל"ז לאוי 'יבוט 'ר ג"הרה סע ןוא ,גירק יד טבעלעגרעביא תואלפנו לוצינ זיא רע יוזאיוו אלפ ןפוא א טימ וצ טייג.םיעשרה ינרפצמ ןראוועג:היה ךכ היהש השעמו 'ז ןדעי ןראפ טגעלפ ל"ז לאוי 'יבוט 'ר 'ר ק'"הרה ןופ טייצראי יד וצ בולאק ןייק רדא רדא 'ז' זיא עודיכ ,ע"יז בולאק'מ קיזייא קחצי עטסערג יד םהה םימיב ןעוועג 'בולאק ןיא רעטנעזיוט יוו ,ןראגנוא ןיא סטכעראפעג ןגילייה םוצ ןייגפיורא ןגעלפ ןדיא רעטנעזיוט ק"היבר זא טנאקאב זיא ךיוא .בולאק ןיא ןויצ ןראפ ןראי עלא טגעלפ ,גירק יד ראפעב ע"יז .רדא 'ז ק"להדמויב בולאק ןייק תומוקמ ףיוא ןראפעג ןיוש זיא סע רעוו ןיא ןייז וצ ןעמוקעגסיוא זיא ןוא םישודקה שודקה להוא רעד זא ,ןגאז וצ טסייוו ,בולאק עגירדינ ןוא עניילק א רעייז ףיוא טעיובעג זיא ןעמעניירא טשינ ןעק סע ןוא ,םענראפ .םלוע רעסיורג א לאמנייא ףיוא ךיז ןיא ימיב ראי ןייא זא ,ל"ז לאוי 'יבוט 'ר טלייצראפ טייצראי יד ףיוא ןראפעג זיא רע ןעוו ותורחב סע זא ,םע יוביר אזא ןעוועג זיא ,בולאק ןייק ךיז וליפא ץאלפ ןייק ןעוועג טשינ טושפ זיא הרירב תילב .שודקה להא ןיא ןפיטשוצניירא ןביוהעגנא ןוא ל'םילהת א ןעמונעג רע טאה להא ןופ ןסיורדניא ךעלטיפאק יד ןגאז וצ.שודקה זיא ,להא ןופ ןסיורדניא יוזא גידנעייטש םולש ר"ר רעגילייה רעד ןויצ םוצ ןעמוקעגנא םולש 'ר ןוא ,ע"יז טרעפצארמ ל'רזעילא א טייטש סע יוו טקרעמאב טאה ל'רזעילא ,טגיילעגוצ יוזא להא ןופ ןסיורדניא ל'רוחב ןיא פאלק א ל'רזעילא םולש 'ר םיא טבעג םיא טאה ?ראפ טייג סאוו ?ל"רוחב :עציילפ להא רעד זא ןזיוועג – לאוי יבוט 'ר – רוחב רעד ,הצקה לא הצקמ טליפעגרעביא זיא שודקה טפור .גינייוועניא ןייגניירא טשינ ןעק רע ןוא :ל'רזעילא םולש ר"ר רעגילייה רעד ןא ךיז ןעמ ןעק להא ןיא ראנ זא טסניימ !ל'רוחב" קידצ רעד ואוו טאטש עצנאג יד ןיא !?ן'לעופ"!ן'לעופ ןעמ ןעק טגיל ןוא ,השעמ יד טניז ייבראפ זיא ראי עכילטע ,טקירעגנא ךיז ןבאה סענעקלאוו עצראווש יד ערעייז טיירפשעגסיוא ןבאה ש"מי סיצאנ יד ןבאה ייז ןוא ,עפארייא רעביא ןעלגילפ ןטימ ןילופ תודהי ןגידיילוצסיוא ןביוהעגנא זיא סע .י"ה דוע לארשי םש רכזי אלש ליצ ענעטלאשראפ יד ןעוו עייר יד ןעמוקעג יד ןיא טרישראמניירא ןבאה ש"מי םיעשר ,טניואוועג טאה ל"ז לאוי 'יבוט 'ר יוו טאטש ליפ ןאגאוו עצנאג א טליפעגנא ןבאה ייז ןוא ןיהא יוו גידנעסואוו טשינ ,ןשטנעמ טימ ראפ ןראפעג ייז ןענעז יוזא .ייז טריפ ןעמ ןוא טעטש ןשיווצ געט עגילייווגנאל עגנאל ןאגאוו רעד זיא ןשיווצניא ןעוו ,רעפרעד 'קסנעזיל' טאטש עגילייה יד ןראפעגכרודא ךלמילא ר"ר ק"הרה ןופ דובכ ותחונמ םוקמ.ע"יז :רעטייוו ל"ז לאוי 'יבוט 'ר טלייצראפ םיא ךיז טאה קסנעזיל ןיא גידנעמוקנא יד הבשחמ ןיא טצילבעגפיוא םיצולפ ל'רזעילא םולש 'ר סאוו רעטרעוו עגילייה :בולאק ןיא רדא 'ז טגאזעג םיא טאה ןעמ ןעק להא ןיא ראנ זא טסניימ !ל'רוחב" רעד ואוו טאטש עצנאג יד ןיא !?ן'לעופ תובשחמ יד ."!ן'לעופ ןעמ ןעק טגיל קידצ טצעי טייטש ןעמ ,טפאכעג רעייז םיא ןבאה המ טשינ טסייוו ןעמ ,הנכס תעש א ןיא אד ,קסנעזיל טאטש ןיא אד ןיב ךיא ,םוי דלוי רימאל ,ן'לעופ ןעמ ןעק טאטש עצנאג יד ןיא לאז ךיא זא קידצ ןסיורג ןופ תוכז ןיא ןטעב לאז ךיא ןוא ,םיעשרה ינרפצמ ןרעוו לוצינ ןביוהעגנא רע טאה יוזא !גירק יד ןבעלרעביא זא ןייז ללפתמ ןוא ןענייוו וצ טייהרעליטש ררועמ לאז ע"יז ךלמילא ר"ר רעגילייה רעד הכוז לאז רע זא למיה ןיא ןביוא ןייז םימחר ןוא ,טייהרעטנוזעג גירק יד ןבעלוצרעביא ןייז ףיוא תורוד ןזאלוצרעביא ןייז ךישממ ןענעק.טלעוו רעד ןאגאוו ןצנאג םענעי ןופ זא ,אלפל יהיו ,גירק יד טבעלעגרעביא טשינ רענייק טאה טראד שטנעמ רעטסגיצנייא רעד ,רעדייל טבעלעגרעביא אי טאה סאוו ןאגאוו ןפיוא רענייטש לאוי 'יבוט 'ר רעד טא ןעוועג זיא!ל"ז.ונינינעל טאה ע"יז ק"היבר ןרמ זא ןסייוו רימ ןגילייה םעד וימי בורעב ןעוועג דסיימ טימ ,א"עי לאוי תירק בר ךלמ תירק ,טאטש ליצ ןגיצנייא ןייא טימ ,שממ שפנ תריסמ ,טאטש עגילייה ענעביוהעג א ןגאמראפ וצ ,עקירעמא םענ'הפירט ןגישיור םענופ קעווא ענייז רוביצ רעד ,ךיז ראפ טרעדנוזעגפא ןענעק ןלאז ,ויכרדב םיכלוהה םידימלת ןא תורוד עגילייה עכילרע ןעיצפיוא רעטייוו בצמ ןגיד'לפש םעד וצ טלעטשעגסיוא ןייז ךרד לע ןטלאהרעד ןענעק ךיז ןוא ,סאג יד ןיא.גאט ס'חישמ זיב אבס לארשי ףיוא ךיז ןעמ טלאה ביוא זא רעכיז זיא סע סאד זיא ,יוניש םוש ילב ,םיכרד עגילייה ענייז עצנאג יד רעביא דיחיו דיחי ןדעי ראפ עיפשמ תקלח רשא ע"יז יבר רעגילייה רעד !טאטש טוט ,לאוי תירק רמד ארתאב ןופס קקוחמ הניכשה תארשה עגילייה ןייז ןטיירפשסיוא רע סאוו טאטש עגילייה עצנאג ןייז רעביא לאמא טרעוו ןעמ וליפא !ןעוועג דסיימ טאה ןויצ םוצ ןייגפיורא ןענעק ןופ טריקאלב ,אלוליהד אמויב ע"יז ק"היבר ןופ תנייצמה לייוו ,ןריטקעפא טשינ זנוא טוט סאד רעבא ,ן'לעופ ןעמ ןעק שדוקה להא ןיא ראנ טשינ טגיל קידצ רעד יוו טאטש עצנאג יד ןיא ראנ!ן'לעופ ןעמ ןעק ...רעטייוו טירט א ןייג רימאל טצעי...םילובג ןייק טשינ טגאמראפ השודקה חכד"פשת םיטפוש 'רפ14

...םילובג ןייק טשינ טגאמראפ השודקה חכ םולש ר"ר רעגילייה רעד ןא ךיז טפור להא ןיא ראנ זא טסניימ !ל'רוחב" :ל'רזעילא טאטש עצנאג יד ןיא !?ן'לעופ ןעמ ןעק"!ן'לעופ ןעמ ןעק טגיל קידצ רעד ואוו םירבדב קילב ןגיטכירפיוא ןא טימונינינעל עגונה קרפה לע םידמועה רטפנ זיא סע ןעוו ,ןעקנעדעג סאוו יד ראפ ל"ז ןאמבלעג השמ ןויצנב 'ר ח"הרה ןראוועג תנש חספ לש ןורחא םויב קראפ אראב ןופ.ק"פל ד"עשת ןשימפיוא גנאל יוזא טשינ ףראד ןעמ טקנעדעג סע רעוו ,ךעלרעמעק ןורכז יד ,ןעקנעדעג וצ סאוו טאה רעד הפוקת ענעי.ל"מכאו ד"עשת תנש רמועב ג"ל םויב ראי םענעי ח"הרה ןופ םישולשה ךותב גידנעייטש ק"פל םייב ןטערטעגפיוא טאה ,ל"ז השמ ןויצנב 'ר ונב ,א"טילש וניבר ק"כ ןופ רוהטה ןחלש ןאמבלעג בקעי המלש יבר אבר ארפס ח"הרה רעטרעוו ענייז ןשיווצ טאה סאוו ,ל"ז ןייז ףיוא ןורכז ירבד ןכירטש עצרוק טדערעג ןיוש זיא ל"ז בקעי המלש 'ר ץארט .ל"ז ןטאט טנוזעג ןכאווש א ראג ןיא ןעוועג סטלאמעד םייחב ראי עטצעל ןייז גידנעייז ,דנאטשוצ טגנערטשעגנא ךיז רע טאה ךאד ,ותויח.ןורכז ירבד טימ ןטערטוצפיוא טגאזעג רע טאה רעטרעוו ענייז ןשיווצ רעטרעוו יד סאוו ,הדוקנ עקראטש א ראג.םיעמושה לכ בלב ןיירא ףיט ןענעז :יוזא טגאזעג ןאד טאה ל"ז בקעי המלש 'ר א רעבא ,ןפאכראפ עקאט ןעמ ןעק 'ףוג' א"....."ןפאכראפ טשינ ןעמ ןעק 'המשנ'?םירומא םירבדה המ יפלכ חכ רעד זא ,ןסייוו רעדניק עשידיא רימ יד .םילובג ןייק טשינ טמענראפ השודקה טלייצראפ אציו תשרפ ןיא השודקה הרות חקיו' ןפאלשעג זיא וניבא בקעי ןעוו זא ,זנוא בכשיו ויתושארמ תחת םשיו םוקמה ינבאמ ה"בקה לפיק' י"שר טגאז ,'אוהה םוקמב תומא 'ד יד ןיא זא ,'ויתחת לארשי ץרא לכ רעטשרעביוא רעד טאה וניבא בקעי ןופ ןופ שדוק תמדא עצנאג יד טגיילעגרעטנוא.לארשי ץרא טשינ טמענראפ סאוו ךאז א זיא 'השודק' ,הבגנו הנופצ המדקו המי תצרפו ,םילובג ןייק ןעק ןעמ ,ןרעטשוצ טשינ סאד ןעק ןעמ ןוא!ןפואו םינפ םושב ןפאכראפ טשינ סאד השודקה וניתלהק ןרק זא ,וניכזש ונירשא עטצעל יד ןיא טאה 'לאוי תירק בל בטי להק' ,תומר תולעמ רשע ןביוהעג ךיז ראי עכילטע תואווקמו םישרדמ יתב עגיזיר ךיז טעיוב סע ריעה תוניפ לכב השודקה וניתלהקד ןעגנוטסעפ עגיטכעמ טעיוב ןעמ ,היתולילגו תיב ןוא תונטק תובישי ,הרות דומלת יד ראפ טנייה טגאמראפ םישודקה וניתודסומ .לחר םידימלת 6000 רעכעה טנעוו עריא ןשיווצ ראופמה וניללוכ ,ר"העילב תודימלתו םירקי םיכרבא 600 רעכעה ןופ טייטשאב ןרעפיצ עכילביולגמוא .םיגלפומ םידמול ידימלת ןקיווקרעד ןוא ןשאררעביא סאוו.רתאו רתא לכב יד ראמטאס ידיסחו לש ותוכזבו וחוכב רעכיז זיא סעלא סאד ריעה דסיימ רעד ,ע"יז ק"היבר ןרמ ,ןקז ותוא תארוהב ןראוועג שדחתנ זיא ןוא ,הלהקהו ,ע"יז השמ ךרב לעב ק"הגה וניבר ןרמ ק"כ ותכרדהו ולגד תחת ,הנשויל הרטע ריזחהל ונב תושארב א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ.א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה ,דיירפ ןופ ץראה סאד טסקאוו םלוכ לעו טאה ןכאוו ערעטצעל יד ןיא סאוו סאד ,ראופמו רידא ןינב רעד טעיובעגפיוא ךיז ,'קה וניתלהקד שדחהו לודגה שרדמה תיב יד טשאררעביא טלאה סאוו זוע לדגמ א סאד ןוא ,טרפב םוטעמוא טאטש עצנאג תוחוכ יד ,ללכב תידרחה תודהי עצנאג עטסכעה יד ףיוא ךיז ןקראטש השודקה ןעמ טאה עבטה ךרדכ אלש ןעוו ,ןלפאטש אזא טלעטשעגרעהא ןכאוו עטלייצעג ןיא יקנעה לכיה ןגיזיר ןטימ רידאו לודג ןינב ןזיר סאוו סיפ רעווקס 11,000 רעביא עריא ןוא ראפ תויפלת לת א סלא ןעניד ה"זעב טעוו ןראי עגידנעמוק יד ראפ השודקה וניתלהק ונל ליחנהש אבס לארשי ד"ע תראפתלו םשל.ע"יז ק"היבר עגיטכעל יד ןטלאהעגטימ ןבאה סאוו יד ,לאוי תירק ןיא געט עגיד'בוט םוי ענעביוהעג זיב בא ו"כ אלוליהד אמוי םענופ ןביוהעגנא רידא דמעמ םייב שדוק תבש יאצומ ךאנ תוכירא ןייק טשינ ףראד רעד ,'ךלכיהו ךנוכמ'...םירבדה ,לאמארעדיוו זנוא טגייצרעביא סאד טא - רעדייל – ןעמ ןעק גנוריקאלב עשיזיפ א גנוריקאלב עגיד'תוינחור א רעבא ,ןריפכרוד השודקה תוחוכ יד !טשינ ןעמ ןעק ןעק ןעמ ןוא !םילובג ןייק טשינ ןעמענראפ!ןפאכראפ טשינ סאד ס'ניבר ןפיוא ךיז ןעמ טרעמאלק ביוא ימשמ עיפשמ יבר רעד זיא ךרד עגילייה לאז ןעמ זא ,טאטש עצנאג יד ראפ לעמ יכרדב ןייגוצנא רעטייוו תוחוכ יד ןבאה תוניפ לכב ןטיירפשסיוא ךיז ןוא האריו הרות זיב הבגנו הנופצ המדקו המי תצרפו ריעה ורואלו .ןדנעטשמוא עלא ןיא גאט ס'חישמ תאיב דע ךלנו עסינ ע"יז שודקה וניבר לש וניבר ןרמ ק"כ וניכלמו ,ונימיב הרהמב לאוגה.ןמא ,ונישארב א"טילש !ךלובג תא 'ה תא ביחרי יכד"פשת םיטפוש 'רפ15

המיעט םכתאצ םולשל הנחמ" ןופ הנטק הבישי ידימלת ןרעוו ןריובדאוו ןיא "יבצ םחנמ ןוא ךעלקעפ יד ןקאפ ןעזעג ןכיירטסייג א ךאנ ןראפמייהא ןענעז ייז ואוו ת"ישהזעב רעמוזהאריו הרות יתמב לע ןגיטשעג דובכ רמוא ולוכ ולכיהבו ןכלעוו טימ עיצארטסוליא ירעניס עגיטפאהרעטסיימ יד ןופ גנונעכייצ לכיה' רידאה לכיה ןצנאג םענופ טנעוו יד טריצאב ךילרעה ראג טאה'משדוק תבש דובכל 'לאוי תירקד לודגה ד"מהיב' ןיא 'לאקזחי רטלא רקבל ן"ינבהב דעוו ןוא הבישיה תלהנה ךוזאב א ףיוא ןינבה ןרק ךיז ,לאוי תרטע ןינב ןיא יד רעביא ןקוקוצמוא השודקה ילובג תבחה יד ןופ ןעגנוכיירגרעדןכאוו רעמוז ערעטצעל לכ לכתו ת"ודובעה עגיטונימ-טצעל תבש םוצ ןעגנוטיירגוצ לצב לאוי תירק ןיא שדוק א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ סעסארט יד ןופ ןטייז יד יוו טימ טקעדעגרעביא ןרעוו ןקסעה ךרוד קיטסעלפ ו"יה סייוו רזעילא 'ר לאטאט" עמריפ יד ןופ ןוטעגנא ןיוש "טעירקנאקתבש ידגבב ..טעברא רעד וצ קירוצ םענעביוהעג םענופ סנגראמוצ 'לאקזחי רטלא לכיה' רעשיטנאגיג רעד טנעקרעד סע ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ אשידק אליצב שדוק תבש ןענעז סאוו םימש דובכ לש תוערואמ עכילרעה יד ןופ רכז ןייק טשינ ךיזםוקמ ותואב געט ראפ עטצעל יד ןעמוקעגראפד"פשת םיטפוש 'רפ16

שאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניא רשאכ ונמע וניקולא 'ה יהיוניתובא םע היה סאוו גאט רעטצעל רעד ןעוועג זיא לולא םיכרבמ תבש א ,םלוע םעד ףיוא ותויח םייחב ןעוועג זיא ל"ז יבר רעד רעד .לאוי תירק ןיא אד ןעוועג זיא רוביצ רעגידלאוועג ףיוא סטלאמעד ןעוועג ךיוא זיא טנוזעג ןייז לאז עטאט סטלאמעד ךאנ ןיב ךיא 'יכז יד טאהעג באה ךיא ,תבש ,טגנערבעגטימ ךימ טאה עטאט רעד זא לגנוי א ןעוועג יבר רעד סאוו הליפת עטצעל יד .תבש םעד ןעקנעדעג עלא ןופ הליפת יד ןעוועג זיא םלוע ן'ראפ רוביצב טגאזעג טאה תוליפת עלא זא ךאד טסייוו'מ ,לולא םיכרבמ ןשטנעב ח"ר רעטסקע רעבא ,תורודל העושיה ןייעמ א זיא קידצ א ןופ זיא סטלאמעד סאוו ךאז א ףיוא ללפתמ זיא קידצ א ןעוו ןוא וניבר השמ ייב טייטש יוזא ,ןראוועג לבקתנ טשינ סע .תורודל טגיילעגקעווא טגיל סע זא ,וניבא םהרבא ייב טשטנעבעג טאה יבר רעד סאוו לולא ח"ר םענעי רעבא ןידה אמלעב טבעלרעד טשינ ןיוש יבר רעד טאה טזאלעגרעביא רע טאה סאד לולא םיכרבמ תליפת יד לארשי תובבל ןשאוועג ותויח םייחב טאה רע ,תורודל םעד הכרב א טזאלעגרעביא רע טאה ,םיארונ םימי יד ןיא ךיז רימ ןפאכ .תורודל םיארונ םימי יד ףיוא לולא םיכרבמ רעטעפש ראי 45 ןענעז רימ ןעוו ,תוליפת יד ןיא ןא טצעי סאוו לולא םיכרבמ תליפת םעד ןיא ,לאוי תירק ןיא אד ןייז הכוז לאז'מ זא טשטנעבעג סטלאמעד טאה יבר רעד ןגיטכיר א ןלעטש ןענעק וצ ,ירשתו לולא ימי עגיטכעל וצ.שרדמה תיב ן'ראפ דוסי רידא דמעמ םייב א"טילש מ"רו ק"דבא צ"הגה תשרד ךותמ תירק ןיא שדחה ד"מהיבב האר 'פ ק"שצומ "ךלכיהו ךנוכמ"לאוי..רעראמטאס א ךיא ןיב סאוו טימ עראמטאס יד ןעגניז טשינ ןעמ זומ רעראמטאס א ןייז וצ ןעמ ...טוה רעביב ןייק טימ ןייג טשינ זומ ןעמ ...םכילע םולש ...תילט ן'פיוא הרטע עגיקע-יירד ןייק טימ ןייק טשינ זומ א ןייז סלאכאנ ןוא הרטע ענעטכאלפעג א ןטימ ןייג ןעק ןעמ החונמ רעצינזיוו יד ןעגניז ןעק ןעמ !רעראמטאס עגידרעייפ ןעק ןעמ !רעראמטאס עגידרעייפ א ןייז סלאכאנ ןוא החמשו עגידרעייפ א ןייז סלאכאנ ןוא לטראג רע'שהאט א טימ ןייג!רעראמטאס :לפעק ן'רעטנוא האר 'פ הימעוט ןיא 'ונינינעל' רמאמ םעניא עכילפערט יד ןשיווצ ,רעראמטאס א ךיא ןיב סאוו טימ ,בא ו"כ טאה ע"יז יבר רעד זא סיורא רעביירש רעד טגנערב רעטרעוו ,הדובע ,הרות טמוק טשרע םוצ :תודוסיה ידוסי יד טלעטשעגקעווא זיא ןעמ ןעוו ןוא !תונבהו םינבה ךוניח ,תובא תרוסמ ,הרוהט הארי םוצ ןייג ןעמ ןעק ןאד טשרעה 'רקיע' םעניא טעבראעגסיוא םאקלופ.'לפט'תפומל לאקזחי םכל היהו טרעהעג באה ךיא סאוו טושפ ןגאז ראנ ןעק ךיא רהוז ןיא זא טגאזעג טאה יבר רעד זא ל"ז ן'יבר ןופ יד ןעגנערב ךיוא ןעק תסנכה תיב ןייא זא טייטש 'קה רעטשרעביוא רעד זא ןטעבעג ךיז טאה רע ןוא ,הלואג ןענעק לאז סאוו ןייז לאז תסנכה תיב ןיימ זא ןפלעה לאז ,טושפ השעמ יד ףיוא ןגאז ליוו ךיא .הלואג יד ןעגנערב סע - טלייצראפ רימ טאה לאירזע 'ר רעדורב ןיימ סאוו לייוו טעכיוא ןעמאנ ןייז ןייז וצ ריכזמ יאדכ עקאט זיא ן'ראפ ןראי עלא ןעוועג שפנ רסומ יוזא ךיז טאה רע טאה יבר רעד זא טגאזעג לאירזע רימ טאה – ל"ז ן'יבר ןייז' ןייז ךאד טעוו תסנכה תיב 'ןייא' זא טגאזעג ךאד ,הבושת טימ ןייז ךאד זומ הלואג יד ןוא ,'תסנכה תיב זא רסומ ןגאז ןוא ןייטשפיוא טעוו יבר רעד ןעוו ןוא טעוו עגר ענעי ןוא ןאט הבושת ןיוש לאז לארשי ללכ ...ןעגנערב ןפלעה סע ליוו ךיא ןוא ,ןעמוק חישמ טאה ל"ז יבר רעד לייוו ?םעד וצ ךיא םוק יוו ייא 'ר זא ן'יבר ן'ראפ טגאזעג באה ךיא ...ןסייהעג רימ ןענעק ןעמ טעוו רעלאד ןאילימ יירד ןבעג לאז שובייל רעד טאה ,]לאוי תירק ןיא[ תודסומ עלא ןלעטשפיוא ןא ךאד ךיא באה ..!וד ?שובייל סאוו :טגאזעג רימ יבר אלימ ,טריפעגסיוא ה"ב באה'כ סאוו ן'יבר ןופ רעדרא ךלמ רעד טעוו אד ןוא סנ'יבר םעד ד"מהיב רעד זיא ...ןרעוו הלגתנ חישמה דיסחה ינברה ןופ רעטרעוו עדנעריר ראג יד ןופ לייט א ןורטפו בידנ א"טילש קילג לאקזחי רטלא יבר שישיה רידא דמעמ םייב ,לאקזחי רטלא לכיה שדחה לכיהה ק"קד לודגה ד"מהיבב האר 'פ ק"שצומ "ךלכיהו ךנוכמ" רעדעי זא טרילעפא גיצראה רע טאה ייברעד ,לאוי תירקושעי ןכו ודמלי ונממו ,ןכאמכאנ םיא לאזד"פשת םיטפוש 'רפ17

ּוריִאֵהלֵבֵּת םיִקָרְב טסיפארגאטאפ א ןפאכ וצ ןזיוואב טאה לופסקורדנייא ראג א דליב גיד'ארובה תואלפנ תעשב ןטעהנאמ ןיא סנגער ערעווש יד ךאווטימ םענעגנאגראפטכאנ רוביצ יכרצב םיקסוע ןכילרעייפ ןכאנ ףכית 'גנוטימ םינקסע' ענאטנאפס א טקרעמאב הימעוט תארקל ןעגנורינאלפ טימ לאקזחי רטלא לכיה ןיא "ךלכיהו ךנוכמ" רידא דמעמשודקה םויו הנשה שאר םיעישומ ן"ויצ רהב ץינשזיוומ ר"ומדא ק"כ טרעוו א"טילש ןאדנאל םעד ןייגפארא ןעזעג ןיא 'קה ןויצ ןופ גראב ללפתמ ןכאנ לאוי תירק תואופרו תועושי ראפ ןייז טרפהו ללכה תבוטלהמיעט לש ןתרהט לארשי ןוא "יכדרמ תרהט" הוקמ רעד תיב םעיינ םעניא הליבטה רוב בטי תירק ןיא לודגה שרדמה סיואראפ טריסערגארפ בל יוו ןגידנעוצ סע ליצ ן'טימןטסלענשמא הזמו הזמ רדג טאהעג ןיזניא ןבאה לאוי תירק ןיא הליהקה ינמאנ עיירטעג יד ד"בא צ"הגה ןוא א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ןופ טרא סאד ןעמיוצוצמורא בילוצ ,שדוק תבש דובכל רדג ןשיראזיווירפ א טימ א"טילש מ"רוגנערדעג ןטעטראוורעד"פשת םיטפוש 'רפ18

א"סכ לעושדק טייהנגעלעג ענעטלעז א ןופ אלוליה יד דובכל ק"הגה ר"ומדא ק"כ עלעשרעה יבר זיא ל"קוצז אקניפסמ ןראוועג טלעטשעגסיורא לוטש א עיצאטיציל ףיוא עגנאל טאה יבר רעד סאוו אקניפס ןיא טצינעג ןראיפמעק ןטיירב א..הימעוט ןא ךיז טקרעמ סע ןיא רעשטוב רעד יוו טיירג גרובסמאיליוו ןרעסערג ליפ א וצ םוטנאווק הימעוט רעטרעדנוה יד ראפ ןענעז סאוו תוחפשמ ךאוו ענעגנאגראפ יד ןיוש יד ןופ ןעמוקעגמייהאסליקסטעק ם"יונע ירוקיב תודלותמ ר"ומדא ק"כ ןכוזאב םייב א"טילש םילשורי מ"רו ד"בא צ"הגה ןייז ןופ הנותח יד וצ הנמזה ןא ןבעגעג ייברעד םיא ןוא א"טילש קחצי םהרבאא"טילש עטנ ןתנ ברה 'חה ןוז ם"ירטושךל ןתת םייב ןריציפא ייצילאפ עלאקאל סטייהרעכיז עגיטכיוו ןלייטטימ ןופ רעדניק יד ראפ ןעגנוזייוונא רדח רעמוז ןיא אלמ םלוע הנחמ וינעווע פורט ףיוא ת"ת יד ןופשאיטאמ החמש ברהטראד ןוא אד ןופ ןגוצסיוא ןוא רעדליב עטנאסערעטניא הליל תוצחכ ןופ אלוליהד אמויב 'קה ןויצ םייב ןייז ללפתמ ןעזעג ןרעוו קראי וינ ןופ ןדוי תועש עטעפש יד ןיא ישיש ליל ,ל"קוצז שהאטמ ק"הגה ר"ומדא ק"כהלילה תוצח ךאנד"פשת םיטפוש 'רפ19

פ רודעצארפ יד טסעומשעגסיוא רימ ןבאה ךאוו ענעגנאגרא ןוא סלעשזד טפאס ייב ןכאמ ךיז ןענעק סאוו תולאש ןוא ןכאז יד ןופ ענייא יוו יוזא .החגשה ןא ףראד סע סאווראפ זיא סלעשזד טפאס ןיא ןיירא ךאסא ראג טגייל ןעמ סאוו ןדער ךאוו יד םשה רזעב רימ ןלעוו ,ליוא שיפ ןטראס ענעדישראפ תולאש עכלעוו ןוא טריצודארפ טרעוו סע יוזאיוו ,ליוא שיפ רעביא.םעד ייב ןכאמ ךיז ןענעק סע סאוו סנטעפ ןופ טמוק ליוא שיפ טגאמראפ סע ,שיפ ןיא ןאהראפ זיא ךיוא יוזא ןוא Omega-3 ךיז ןיא D ןימאטיוו םעד ןופ ןעמ טכאמ טייהטנוזעג ענעדישראפ ךאנ ןוא םיריוטקאד עכלעוו בילוצ ןטיפענעב .ןביירשראפ לאמלייט סאד ןלעוו טמוק סאד טניז זא ךיז טייטשראפ יד .רשכ ןייז שיפ יד ףראד שיפ א ןופ טשינ זיא סע זא רעבא זיא םעלבארפ ןפאכ ןלעוו עכלעוו ןקירבאפ ןייק אד שיפ ןכאמ ןענעק וצ לעיצעפס שיפ טראס ענלצנייא שממ רעסיוא ,ליוא .ליוא שיפ עלעיצעפס יד זא ךילנעוועג טריסאפ ,אזלא יד ןעמענ ןלעוו ,ןסע םוצ שיפ ןריסעצארפ סאוו ןקירבאפ עסיורג ,טשינ טצונ ןעמ סאוו ןלייט ערעדנא ןוא סעקשיק ןוא לדייוו ,פאק ןכאמ וצ ןקירבאפ ערעדנא וצ ןקישסיורא רעדא סאד ןלעוו ייז ןוא עלעיצעפס א קירבאפ ןיא טראד ייז ןבאה רעדא ליוא שיפ ןופרעד טכאמ ןעמ ןעוו ךילנעוועג אזלא .ליוא ןופרעד טכאמ סאוו גנולייטפא טראד םיחיגשמ ןבאה ןעמ טעוו ןסע םוצ שיפ ןופ עיצקודארפ א יד ראנ טצונ ןעמ ןעוו רעבא ,שיפ עדעי ןייגרעביא ןלעוו עכלעוו ןענעק לאז סע זא ןלעטשקעווא וצ ךאז ערערעווש א סע זיא לאפפא ןלעטשמאזוצ עקאט ךיז ןעמ טעוו לאמלייט .חיגשמ א טראד ןייז ןופ ןוא ,ןסע םוצ שיפ אנוט המגודל ןופ עיצקודארפ עשימייה א טימ.ליוא שיפ ראפ ןצונ סע ןוא ןלייט עגירביא יד ןעמענ ןעמ טעוו שיפ יד זיא ביוא ,האופר ךרוצל זא ליקמ ןענעז סאוו אד ןענעז סע םגה טעוו ,שיפ ע'רשכ טראס ןייא ףיוא זיולב טלעטשעג עיצקודארפ יד טשינ טאה ןעמ וליפא ,ןצונ סע האופר ךרוצל ןוא ןזאלראפ ךיז ןעמ סע .טושפ יוזא טשינ תואיצמ יד רעבא זיא ,שיפ עדעי טקוקעגכרוד סאוו ,"יוואשנע" טסייה סאוו ליוא שיפ טראס עסיוועג א אד זיא סעמריפ עלעיצעפס אי טאה סאוו ליוא שיפ עלעיצעפס א זיא סאד ןראפעגפארא זיא ןעמ ןעוו ןעוועג זיא לאמנייא .סאד ראנ ןכאמ סאוו ןיירא הליחתכל ןגייל ייז זא ןהעזעג ןעמ טאה ,קירבאפ םעד ןקוקאב ןייק טשינ זיא סאד סאוו ,שיפ ילעשזד טסייה סאוו שיפ טראס א לאמאטינ זיא סע ןוא ,שיפ ע'רשכ ךרוצל אזלא .ןגעקרעד גיצכעז ןעוועג וצ ליקמ אי ךיז זיא ןעמ ןעוו לודג ןופ טשינ טמוק סאוו ליוא שיפ ןצונ סאד ןעמ ףראד ,עמריפ ע'רשכ א הארוה הרומ א טימ ןסעומשרעביא יד וצ טייטשראפ סאוו החמומ א ןוא.ןצונ ליוו ןעמ סאוו טראס ליוא שיפ ןטראס אד זיא ךאנרעד סאוו שיפ ןופ טכאמעג טרעוו סאוו רעסאוו ןפיוא ןיוש טמענעצ ןעמ עכילנעוועג יוו שרעדנא ,ףיש ןפיוא סעיצקודארפ שיפ ןוא ןקירבאפ םוצ טייהרעצנאג טגנערב ןעמ סאוו ,סע ןעמ טמענוצ טראד ןוא קירבאפ ןפיוא םיחיגשמ ןלעטשפיורא אזלא אזא ןייז רדסמ וצ רעווש ראג זיא סאוו סעפע זיא טסבלעז ףיש.עיצארעפא ןוא עיצקודארפ ןיירא טמוק ,רדוסמ ןיוש זיא טסבלעז שיפ יד לאמנייא ךאנרעד ליוא רעזנוא ןיא טסעומשעג יוו סאוו ,ירענייפער ליוא יד ן'רשכ סאד ןעמ .טריצילפמאק ןוא רעווש ראג סאד זיא עירעס עיצקודארפ גידעבעלק רעייז זיא ליוא שיפ ןוא ,ןענישאמ יד ןגיניירסיוא ףראד יוזא ןוא ן'רשכ סע ןעמ ףראד ךאנרעד ,ןגינייר וצ רעווש ראג זיא ןוא ליוא םתס יוו רערעווש רעבא זיא סע ,רודעצארפ עצנאג יד רעטייוו.וצרעד טניואוועגוצ טשינ ןענעז ןקירבאפ יד סאוו בילוצ עיצקודארפ סאד סאוו ,ליוא שיפ ןופ ךיוא D ןימאטיוו טמוק טסעומשעג יוו שיפ יד ןופ טסבלעז רודעצארפ יד רעסיוא ןעלפאטש ךאנ ןיירא טמענ טצירפש ןעמ ןוא ליוא שיפ יד ןא טצייה ןעמ זיא טוט ןעמ סאוו .ליוא ןיא טרימראפסנארט סע טרעוו יוזא ,רעמיצ עטלאק א ןיא ןיירא סע .D ןימאטייוו ראפ ןעמ טצינ סאד סאוו רעדיופ א  םעניא ןופ דלעפתורשכראמטאס תורשכה דעוו ךרוד טגנערבעג ךיז רעדא ןראטנעמאק ןוא תורעה ראפ תורשכה דעוו יד טימ ןדניבראפ וצ:וצ ליעמיא ןא טקישinfo@satmarkashrus.orgליוא שיפ ןופ עיצקודארפ ידןענישאמ ירענייפער ליוא שיפד"פשת םיטפוש 'רפ20

עטסכעה טעטילאווקתורשכ ןיא עטיירב עשירפ ןואןאשקעלעסעקאמשעג טא-קיעט - ילעדטנעמטראפעד עיירטעג רעמוטסאקסיוורעסםעניא טיוא-קיעט ןוא רעשטוב שיילפ ראמטאס!ראי ןצנאג םעד סיואכרוד ןפא טביילב עיצאקאל אלעסיטנאמ:ןכש אלעסיטנאמ ,ןטוג אNOW OPENסרעמוטסאק סליקסטעק עיירטעג רעזנוא ןופ גנאלראפ ןפיואFOR ALL YEAR ROUND321 E Broadway Monticello, NY 12701ןואפ רעדרא םעטסיס ירעווילעדסליקסטעק ןיאראי ץנאג אOPEN ALL YEAR ROUND

וד" "ןבעג טסנאק וצ ק"היבר ןרמ:לאקזחי יברטימ סעומש עכייר ןטלעז פא טלאה 'הימעוט'דיסחה ןואגה א"טילש קילג לאקזחי רטלא יבר ד"מהיב ןיא "לאקזחי רטלא לכיה" שדחהו לודגה לכיה ןבדנ אמושיר יד רעטנוא ןטלאהעגפא | לאוי תירק לודגה ןרמ ק"כ ןופ שדוקה לצב געט ענעביוהעג יד ןופ אשידקרידאה לכיה עיינ יד ןעיינאב םייב א"טילש וניברד"פשת םיטפוש 'רפ22

ד"פשת םיטפוש 'רפ23

ד יירד יד ךאנ ןליפעג י תובבר סאוו געט ענעביוהעג ןטלאהעגטימ ןבאה ש"נא ןופ ןביוהעגנא שדוקה לצב ןוא ,טכאנ גאטשרענאד ןעיינאב םייב ,ט"לעעה ש"צומ טגידנעעג ק"קד לודגה ד"מהיב" עשיטנאגיג יד לכיה" רידאה לכיה יד טימ "לאוי תירק ןייגסיורא טשינ טעוו סאד "לאקזחי רטלא סאד ןבאה עכלעוו עלא ןופ ןורכז ןופ רשא תאו הפ ונשי רשא תא ןטלאהעגטימ.הפ ונשי תבש יאצומ ןעוועג זיא דליב ןטלעז א ךנוכמ" דמעמ ןכילרעייפ םייב שדוק דיסחה ןואגה ריבכה בידנ רעד ןעוו "ךלכיהו טאה א"טילש קילג לאקזחי רטלא יבר ,רעטרעוו עדנריר טימ ןטערטעגפיוא וניבר ןרמ ק"כ טימ ןצנאטעג ךאנרעד ןוא.תושגרתה סיורג טימ א"טילש ןעוועג הכוז טאה א"טילש לאקזחי יבר ק"היבר ןרמ ייב תובריק רעגידלאוועג א וצ סאד טאה א"טילש וניבר ןרמ יוו ,ע"יז תדועס ןלארטנעצ םייב טגנערבעגסיורא.בא ו"כ אלוליה סעומש ענעטלעז א פא ןטלאה רימ ךאנ גידנעייטש ,לאקזחי רטלא יבר טימ שפנ תויחהל ןעוועג הכוז טאה רע סאוו ק"היבר ןופ ןוצר יד ןריפסיוא ןוא ,קידצ תירק ראפ ןענאילימ ןבעג לאז רע זא ע"יז.לאוי הבישב ןובוני דוע םיא ןשטנואוו רימ.ול ופיסוי דובכו םייח ,םיננערו םינשד תכרעמ ןיא םיקסוע יד ראפ חכ רשיי א םעד טגנערבעג דנאטשוצ ןבאה סאוו רע'בושח רעד ראפ ןח תאושתו ,סעומש.טרישזדנארא סאד טאה סאוו לקינייא ןב ָאה סעומש םענופ תובישח יד בילוצ?ןגאזרעביא סאד רעזנאצ רעד זא טגאזעג טאה לאירזע 'ר טעוו חישמה ךלמ רעד" :טגאזעג טאה בר."עקירעמא ןיא ןרעוו הלגתנ טעוו סאוו" :טגאזעג לאירזע 'ר טאה ןייטשפיוא טעוו יבר רעד ?הבושת טימ ןייז טעוו איבנה והילא ןוא ,השרד א ןגאז ןוא".ןעמוק ןיוש טעוו חישמ ןוא ,ןייז אד !גיד'ארומ אד ןענעוואד ןביוהעגנא ריא טאה ןעוו?וניתלהקד לודגה שרדמה תיב ןיא רעדורב ןיימ ןעוו ןביוהעגנא באה ךיא וצ אד ןביוהעגנא ךיוא טאה ה"ע לאירזע 'ר.'יהש השעמ א בילוצ ןענעוואד טאה ןעמ סאוו םעד וצ ריא טגאז סאוו שרדמה תיב ןגיזיר אזא ןעיצוצפיורא ןזיוואב?ןכאוו עכילטע ןיא סאד ,גיד'ארומ ךאד זיא לחנ יברע רעד ןעמ ןעוו טגאזעג ןיוש ךיא באה לקיטש תיב םעניא 'לבראמ' יד טכאמעג טאה זא טגאז רע .דלעיפראג 12 ףיוא שרדמה םויק א ןבאה שטנעמ א ןופ תווצמ עלא טפלעה ןעמ סאוו םעדכרוד ןוקית א ןוא ןקוקכאנ ןעמ ןעק סאד .שרדמה תיב ן'ראפ סע טאה רע .םיבצנ תשרפ לחנ יברע ןיא ד"מהיב סאד טיובעג טאה'מ ןעוו טגאזעג.טאטש ןייז ןיא ךאוו יד טאהעג האנה ריא טאה יוזאיוו וניבר ןופ שדוקה לצב תבש ןגיטכעל םענופ?א"טילש ה"ב ,ןביוהרעד רעייז ןעוועג זיא תבש יד רימ .ןטלאהטימ טנעקעג סע באה ךיא זא םוי גאט ןסיורג םעד ףיוא טצעי ןטראוו טלאפעג רופיכ םוי .ג"זז ן'יבר ןטימ רופיכ יוו סע זיא רעבירעד ,תבש םוא ראי ייה טגעלפ ל"ז יבר רעד .םיתבש ייווצ טלאה'מ סע זא תבשב לחש רופיכ םוי ןייז ררועמ .חישמה תאיב ראפ תוררועתה ןמז א זיא דימ תותבש יתש לארשי ורמש אלמלא" סאד ?"תותבש יתש" יד זיא סאוו ,"ןילאגנ.תבשב לחש רופיכ םוי זיא ןדיא ערעדנא ראפ ריא טגאז סאוו ן'ראפ ןבעג ךיוא ןלאז ייז ןייז וצ ררועמ?ד"מהיב ךיז לאז ןעמ זא טגאזעג ןיוש באה ךיא יד ףיוא ןקוק טשינ לאז'מ ןוא ,ןענרעלפא רסומ א זיא סאד .ךעלקינייא ןוא רעדניק.ןעמענ ףראד רעדעי סאוו לכשה וצ טייצ יד ןבעג זנוא ן'ראפ חכ רשיי א ךאנ גידנעייטש םישגרה יד ךייא ןופ ןרעה ה"בקה ךייא לאז .געט עגיטכעל עכלעזא טלאז ריא ןוא ,םינשו םימי תכירא ןעקנעש ק"היבר ןוצר ןייז אלממ וצ ןייז הכוז רעטייוו .ע"יז ןלעניגיר ָא ריא טימ טז ָאלעג סע רימ.טייקשיטנעטיוא םעד ךאנ גידנעייטש ,ראי טוג א תירק ןיא שדוקה לצב ק"בש םענעביוהעג לכיה" ןגיזיר םעד טעיינאב טאה'מ ןעוו לאוי ריא זא דובכ א זנוא זיא ,"לאקזחי רטלא ןגערפ ךייא ןענעק רימ ןוא ףיוא זנוא טמענ ןגיטראסיורג םעד םורא סעגארפ עכילטע טמוק סאד סאוו ,שינעעשעג ןשיראטסיה ע"יז ן'יבר ןגילייה ןופ ןוצר יד ןייז אלממ וצ ןגידלאוועג א וצ ןעוועג הכוז טאה ריא סאוו.תובריק ךיז ריא טאה ןעוו ,טשרע םוצ?לאוי תירק ןייק ןגיוצעגסיורא תנשב טיינאב סע טאה ןעמ ןעוו ךיילג.ד"לשת ריא טאה השרד עגיצראה רעייא ייב ךייא טאה ע"יז יבר רעד זא טלייצרעד ןרעה רימ ןענעק ,טלעג ןטעבעג ךילנעזרעפ?השעמ יד תויטרפב רעמ ן'ראפ טגאזעג סטלאמעד באה ךיא 'ר ראפ ןגאז לאז יבר רעד זא ל"ז ן'יבר ןבעג לאז רע ל"ז שטיוואקפעל שובייל ןופ תודסומ עלא ראפ רעלאד ןאילימ יירד יירד .לאוי תירק ראפ רקיעב ןוא ראמטאס טנייה יוו זיא סטלאמעד רעלאד ןאילימ :טגאזעג יבר רעד טאה .ןאילימ גיסיירד טאה רע ."!וד ?שובייל סעפע סאוו".ןבעג סאד ןעק ךיא זא טגאזעג זיא סע זא ןעשעג טצעי זיא סאוו ?ןעגנולעג טאהעג טשינ ךיא באה סטלאמעד טנעקעג טשינ ךאד ךיא באה ...טלעג ןייק ןעמוקעג ה"ב זיא טצעי רעבא ...ןגלאפ.טייצ רעד השעמ א ריא טלייצרעד השרד רעד ייב ריא טנעק ,לאירזע 'ר רעדורב רעייא ןופד"פשת םיטפוש 'רפ24

ןייק טשינ ךיורב ךיא !יתוברו ירומ - ךאוו עטוג א סאוו טסארפ ןוא טושפ ןגאז ראנ ןעק ךיא ,ךעלטעשפ טגאזעג טאה יבר רעד .ל"ז ן'יבר ןופ טרעהעג באה ךיא ןעגנערב ךיוא ןעק נ"כהיב ןייא זא טייטש ק"הוז ןיא זא רעטשרעביוא רעד" ןטעבעג ךיז טאה רע ןוא ,הלואג יד ןענעק לאז סאוו ןייז לאז נ"כהיב ןיימ זא ןפלעה רימ לאז."הלואג יד ןעגנערב .לאירזע 'ר רעדירב ןיימ טימ השעמ יד ןגאז ליוו ךיא וצ ריכזמ יאדכ זיא לאירזע 'ר - טלייצראפ רימ טאה רע ןראי עלא שפנ רסומ יוזא ךיז טאה רע לייוו ןעמאנ ןייז ןייז טעוו ףוס יד ,טגאזעג לאירזע 'ר טאה - ל"ז ן'יבר ן'ראפ ןייא יד' זא טפאה רע זא טגאזעג ךאד טאה יבר רעד ןייז ,הלואג יד ןגנערב טעוו סאוו 'נ"כהיב ןייז' ןייז טעוו 'נ"כהיב יבר יד זא רע טגאז ,הבושתב ןייז ךאד זומ הלואג יד ןוא עצנאג סאד טעוו יוזא ,רסומ א ןגאז ןוא ןייטשפיוא טעוו.ןעמוק חישמ טעוו עגר יד ןיא ןוא ,ןוט הבושת לארשי ללכ ראפ טלעג סאד ןבעג וצ םעד וצ ךיא םוק ואוו ייא באה ךיא .ןסייהעג רימ טאה ל"ז יבר רעד ?ד"מהיב םעד ןאילימ יירד ןבעג לאז שובייל :ן'יבר ן'ראפ טגאזעג לאמא יד ךיז טאה .תודסומ עלא ןלעטשפיוא ןעמ טעוו רעללאד ךאד ךיא באה !!"וד !?שובייל סאוו" :ןפורעגנא ע"יז יבר!...ן'יבר ןופ רעדרא ןא אד ןוא !סנ'יבר םעד שרדמה תיב סאד ךאד זיא אליממ הבושת ךיורב'מ ראנ ןרעוו הלגתנ חישמה ךלמ רעד טעוו!ןהוט א ךיוא זיא ןא ךימ טקוק'מ זא רימ ייב סניילא סאד זיא טלעג זא ןענרעלפא ךיז לאז רעדעי ..לכשה רסומ טשינ ןעק'מ !הקדצל ןבעגעווא סע ףראד'מ ןוא טשינראג !טשינ ךיוא ךעלקינייא ןוא רעדניק יד ףיוא לאמאטינ ןקוק אליממ ,השודקה הרות יד ןוא רעפעשאב יד טמוק םדוק זנוא טעוו יבר יד ןוא .תלעות א עלא זנוא ראפ ןייז סע טעוו !בורקב ןייז הכוז רימ לאז זנוא ן'חישמ ןגעק ןריפ ט"לעעה ש"צומ השרד ךנוכמ" דמעמ םייב רטלא יבר ךרוד "ךלכיהוא"טילש קילג לאקזחי"לאקזחי רטלא לכיה" ןבדנ ישנא יפלא דמעמב ןרמ ק"כ תחכונב ונימולשא"טילש וניבר ךאד זיא אליממ שרדמה תיב סאד !סנ'יבר םעדד"פשת םיטפוש 'רפ25

וועל .א .י השודקה וניתלהקב געט עגיטכעל יד ךאנ גידנעייטש אלוליה תדועס דמעמ םייב ייס ,לאוי תירק ןיא ,געט עדנעגלאפכאנ יד ייס ןוא ,ש"נא יפלא תולהקמב ,שדוקה לצב ק"בש ענעביוהעג יד ייב סקאמילק ןוא ,ןעגנוסאפפיוא ןעגנערב וצ סיורא ךיז רימ ןזאל ןבאה רימ סאוו ,ןעגנוקרעמאב ןוא ,ךעלעקשירק.געט יד ןופ ףיול ןיא ןפאכוצפיוא ןזיוואב סאד ןוא ,ןבעגוצפארא ךייש טשינ זיא סאד 'ןליפעג' ךיז ןלעוו רימ .ןעגנוטייצ יד ןיא ןבירשאב סאווטע טרעוו טושפ זיא סע ,ףירגאב םעד טא טימ ןסאפאב טשינ ןבאה ערעדנא סאוו ןטקאפ יד זיולב .ךילגעממוא עטנאסערעטניא ןוא ,טסאפעגפיוא טשינ ךילגעמ.ןעזראפ ךילגעמ טאה ריא סאוו ךעלעקשירקהאנה טאה ןוא טניילד"פשת םיטפוש 'רפ26

ןעגנוסַאּפפיוא בוט םוי געט 3לאוי תירק ןיאןואיד ןופךעלעקשירקד"פשת םיטפוש 'רפ27

ןוא אלוליה תדועסרוהטה ןחלש ןוא אלוליה תדועס ןגיטראסיורג םייב וניבר ןרמ ק"כ ןופ רוהטה ןחלוש תכירע ןעמוקעגנא רימ ןענעז בא ו"כ ליל א"טילש בייל המלש יבר צ"הגה ןעוו ןטימניא רבחו עיאפ ק"דבא א"טילש רעגרעבייוו לדוגב השרד ןייז ןטלאהעג טאה צ"דיבה אלוליה לעב םענופ ותנשמב םויה תשודק ענעגייא יד טימ ןעזעגוצ טאה רע סאוו ןייז ןופ ןייז לבקמ טאה רע סאוו ןוא ,ןגיוא א וצ ןעוועג הכוז טאה סאוו רעטאפ ןסיורג.ל"ז ן'יבר םייב תובריק רעגידלאוועג 'יעשי תמוק" ייב ןטנוא גידנעמוקניירא ןעז וצ טפעלפעג ןראוועג רימ ןענעז "םולש אד סאוו ןגיוא עגישיילפ ענעגייא יד טימ ןופ טייצ א ןיא טרימראפסנארט ךיז טאה!געט עכילטע םיוק ךאנ רימ ןבאה קירוצ ןכאוו ייווצ טימ ענעשאלראפ-בלאה יד ןיא טנעוואדעג רענייק ןוא ,ןינב ןטלא ןופ קאטש עטשרע ןיוש טייג'מ זא טביילגעג טשינ טאה ייטש - רעטעפש ןכאוו ייווצ .ןטלאה אד ילכיה עגיזיר עיינ ריפ עשירפ ןיא אד רימ ,ןענעוואד 'גירעהעג' ןעק'מ ואוו ,הלפת א טימ ,ןאשידנאק-ריע ןוא רעטקעל טימ.טגיילעגסיוא קארטעיש לייט לכיימש יד טנעקרעד ךיז טאה סע ונימולש ישנא יפלא ןופ ןצפעל יד ףיוא ראי סעדעי יוו רעמ ראי סאד ןבאה סאוו ,שיט ןסיורג םייב ןייז וצ טנכערעגסיוא ןטלאהטימ טלאוועג טאה רעדעי טושפ ייז סאוו סאד זא ןגיוא ענעגייא יד טימ טשינ ייז טפיוקראפ'מ …טכע זיא ןרעה...ןשקאל ןייק ןטאקאלפ יד טניילעג טאה םלוע רעד ינבדנ יד ראפ ןעגנוסירגאב .טנעוו יד ףיוא תבש ןגיטכעל ן'ראפ ןוא אלוליה תדועס סנייס עליפ יד רעדנוזאב ןוא .שדוקה לצב עצנאג יד םורא סגניר ןעגנאהעגפיוא עלא ןופ ןראדיראק יד ןיא יוזא ןוא קאטש אד זיא סאוו םיתוכז יד ןגייצ סאוו ,ןקאטש ןיוש זיא לייט סיורג א סאוו ,ןפיוקראפ וצ געט יד ןופ ךשמ ןיא טפאכראפ ןראוועג.ק"בש יד םורא לכיה ןשיטנאגיג םעניא גידנעמוקניירא עכילטע ןעמונעג טאה ,לאקזחי רטלא ןפאכ טנעקעג טאה'מ גנאליוו זיב טונימ יד גידנטכארטאב !פא ךיז טליפש אד סאוו עגיזיר יד ןוא סירעניס עדנפאכראפ-גיוא טימ טייז ייב טייז ,"בוד לארשי לכיהה גג" ףיוא דמח ירוחב ןוא םיכרבא ןופ ןרעיומ יד סאד .סעשטנעראפ עגיקאטש 12 עגיזיר יד ענייז טימ ,עטייווצ יד וצ קע ןייא ןופ רע רעכיז ,טקעטשעגניירא ןטאראפא רעיוא סיוא טריפ עזאב עצנאג יד זא ןכאמ וצ זיא 'ירא 'ר .טסעומשעגפא יוו טיול סעלא תודסומ יד ראפ רעזיערדנאפ רעד ךיוא טייג סאד לייוו .לאוי תירק ןיא םישודקה סעלא תודסומ יד ןוא הלהק יד ,םענייאניא ס'לאוי תירק טכוז רעדעי ,סנייא זיא טראד זיא אד ןופ ןקסע רעד ןוא ,סעסקוס...טראד ןקסע רעבלעז רעד עלעיצעפס יד ןיא ראפעב טניילעג יוו יוו ןטלאהעגטימ רימ ןבאה ,ןעגנוזייוונא ןעמוקאב סעשטנעראפ יד ףיוא םירוחב יד ראפ ראניעטנאק/רעלעט םואפ אזא ךאז א ,הדועס יד ןופ סעיצראפ ערעייז טאה הלהק יד קראטש יוו טגייצ סאוו ןלאז םירוחב יד וליפא זא ,טרפ עדעי ןיזניא טימ טיילגאב ,םעווקאב ןעמעלא ןופ ןבאה ילעב יד יוו יונעג ןעקנארטעג ןוא גייצסע.ןשיט יד ייב םיתב א"טילש וניבר ןרמ ןופ השרד יד ייב .ןקוקוצוצ הזחמ רעדנריר א ןעוועג זיא הזחמ א .ןגיוא יד טפאגראפ ךילקריוו טאה ,ןטלאהעגטימ ןטלעז ןבאה רימ סאוו דוה בר ךלמ תירק ןופ רעטנעצ ןיא ךילקריוו ןוא טשינ לאמנייק סאד רימ ןבאה לאוי תירק זיא סניוזא לייוו .טנייה זיב ןטלאהעגטימ!ןעוועג טשינ לאמנייק ךאנ ךיז רימ ןבאה ,ךיז וצ ןעמוק ן'כאנ עטמיראב יד טקרעמאב ןוא טקוקעגמוא ינמאנ" עיירטעג יד לאוי תירק ןופ םינקסע םע ינומא ךות ךיז ןעיירד סאוו "הלהקה רעדורעג ןייק ןא ,םלוע םעד ןשיווצ ,הלוגס א טימ גיאור סעלא .תולוק ןייק ןא ןוא טקיש'מ ,םידבכנ יד טצעז'מ ,לכיימש ןוא ,סעשטנעראפ יד ףיוא טיילעגניא יד .גידייל ןענעז גנעגכרוד יד רעכיז טכאמ'מ ,טשינ טריפראפ'מ ןוא טשינ טפוטש'מ ,רוביצה דובכ סאמ ןטסערג ן'טימ סעלא.ד"סב ןיא יוו טסאפעגפיוא באה רימ טייטש עדאגירב םינמאנ יד ןופ ץיפש 'ירא 'ר ה"ומ ןקסע רעשירעפעש רעד טפיול לעטשפא ןייק ןא ,ו"יה גרעבנעזייאד"פשת םיטפוש 'רפ28

א"טילש יבר רעד סאוו לאמ עטשרע סאד ,לודגה לכיה םעיינ םעד טא ןיא ףיוא טערט תובבר ,רוביצ ןזיר אזא ךיז טניפעג אד ןוא ,טציפשעגנא ןענעז ןרעיוא עלא .ש"נא .טראוו א ןסאפראפ טשינ ליוו רענייק יבר רעד טאה השרד טפלעה עטשרע יד ןופ ותנשמב םינינע ךאסא טדערעגמורא קאטש זיא רוביצ רעד ןעוו ,אלוליה לעב םלוע רעד יוו ךיז טנעקרעד סע ןוא ,ליטש יד ףיוא ןייגוצכאנ ןוא ןרעה וצ טצכעל ךיז טיירש סאוו תואיצמ א ,ןגעוו עטלא רעטסומ א סלא ונימולש ישנא ןופ סיורא.םוטעמוא סאוו דליב ךילרעה א ןעוועג זיא סאד.ןורכז ןופ ןייגסיורא טשינ טעוו טאה יבר רעד ןעוו רעבירא זיא ךורקס א וניחא סאוו הפוקת עלופנייפ יד טריראב ןוא ,ק"הרא ןיא רעבירא ןעייג לארשי ינב רעלופטיידאב א ןעוועג זיא רעדנוזאב יד טריסערדא טאה רע ןעוו טנעמאמ תקעז" הרידא תרצע רעדנעייטשראפעב עלא ה"זעב ןעמענניירא טייג סאוו "הלוגה ,תודסומ יד ראפ רעטסקע ןוא ד"מהיב.יאכז ידי לע תוכז ןילגלגמ טעז'מ סאוו רעביא טדערעג יבר רעד טאה ךאנרעד ןעוועג הכוז טאה'מ סאוו םישרדמ יתב יד ,טאטש עצנאג יד סיואגנעל ןלעטשוצפיוא עלא זא בלה קמועמ טגנאלראפ טאה ןוא ןענעוואד וצ אקייד ןעז ןלאז טיילעגניא סאוו ,הלהק יד ןופ םישרדמ יתב יד ןיא ןביילב ןענעק וצ םויק תוכז רעד זיא סאד.ונל לבוקמה ךרד ן'פיוא ה"זעב ןטיהעגפא ד"מהיב ןיא גאטיירפלודגה רימ ןבאה ירפרעדניא גאטיירפ יד ןענעוואד וצ טירט ערעזנוא טלעטשעג תמוק" עיינ יד ןיא תירחש תליפת עטשרע טציילפראפ ןעוועג זיא סאוו "םולש 'יעשי סאוו םוטעמוא ןופ ש"נא רעטנזיוט ךרוד ןוא לודגה ד"מהיב יד טליפעגרעביא ןבאה.םורא ןראדיראק עלא לסיבא טכאמעג רימ ןבאה תירחש ךאנ עטירד יד ףיוא ןייגוצפיורא זייסרעסקע יוו רעכעה ליפ ,בגא זיא סאוו ,קאטש םעניא ןטראד .ןקאטש יירד עכילנעוועג א טיירגעגוצ ןעוועג זיא םישנ תרזע ןיא ,ל"הדמוי לגרל תירחש תפ עטיירב ןעוועג זיא סאוו םייחל ן'טושפ םוצ באגוצ זיא תירחש תפ רעד .ןינמ עדעי ךאנ ןטנוא ענעטלעז א טימ טלעטשעגרעהא ןעוועג טשינ טאה סע ,לאוי תירק חסונ טייקטיירב ןעוועג ןענעז ןדיא עבלעז יד יוו ןעזעגסיוא עיינ א ןעיוב םישדח עטצעל יד ןעמונראפ ,הדועס טייצראי א ןלעטשרעהא ,ןינב ךיז טאה סע ,תבש ןסיורג םעד ןשירנייא הגאד עטסגיצנייא יד זא ןטכאד טנעקעג.גאטשירפ רעד זיא טצעי ןופ ש"נא עליפ טנעקרעד ךיז טאה סע ץראה סאד ךיז ןפאכרעד תומוקמ ערעדנא םעד ןייז דקופ וצ לאוי תירק ןיא גידנלייוו ראפ ןייטשייב תוכז רעד לאז .שודקה ןויצ סאד טלעטש סאוו הלהקה תלהנה יד.ןח תאושתב ראי סעדעי רעהא סטכאנוצ גאטיירפ 'םעניילק' םעניאד"מהיב טנכערעגסיוא רימ ןבאה אתבש לייע דכ טונימ עכילטע ד"מהיב ןיא ןעמוקנא וצ ןפאכ ןענעק וצ ,החנמ ןמז יד ראפעב ,אי .םעווקאב ןוא גיאור ,םוקמ עטוג א זיא סע ...ה"ב טכאמעג סע ןבאה רימ ןענעז רימ ןעוו גידייל שביה ןעוועג ךאנ ןיא עגיטכיר סאד ןוט וצ תושודק תולהק.הפב הלא וניחוכ ןיא .ןמז אזא אינסכא דובכב טנעקרעד ךיז טאה האנה עגיטנעק א טאה רע ןעוו ,א"טילש וניבר ינפ לע יד רעביא טדערעגמורא אינסכא דובכב אד השודקה ילובג תבחרה עשיראטסיה יד טפיוהרעביא ,טאטש סנ'יבר םעניא רעדעי סאוו תואיצמ עכילרעפניישאב.ןגיוא ענעגייא יד טימ טעז לכיה םעניא רעד טאה ךילנעוועג יוו שרעדנא סאוו ןעמענ יד טנאמרעד א"טילש יבר דנאטשוצ סאד שפנ תוריסמ טימ ןבאה ןביוהעגנא .אימשד אתעייסב טגנערבעג יול 'ר ףתוש ןייז ןוא אפזוי ףסוי 'ר ןופ שארב ,םינבדנ יד וצ רעבירא ןוא ,קחצי רעד ןוא ,לאקזחי רטלא 'ר ח"הגה ןושארו םש ןבדנ ,לאיתוקי םהרבא 'ר לוגדה ןבדנ ןיוש ןבאה עדייב סאוו ,"והילא ןינב" ןינבה יד ראפ ייס שממ םענאילימ ןעקנאשעגד"פשת םיטפוש 'רפ29

רעפעגמוא ןעוועג זיא סאד ,ןעמוקעגנא זיא א"טילש וניבר ראפעב טונימ ףניפ ן'פיוא גידנקוקמוא ךיז .ןעמוקעגניירא שביה ךאנ זיא לכיה סאד יוו גידנעעז ,םורא טעז זא ןענאטשראפ רימ ןבאה ,גידייל הלפת סטכאנוצ גאטיירפ יד ףיוא סיוא...רעטיש סאווטע ןייז טעוו יבר רעד סאוו ךאנ טונימ א רעבא ,וינפ רואמב ןעמוקעגניירא זיא א"טילש רעכילסירדראפ רעזנוא ןעזעג רימ ןבאה ןיוש זיא ד"מהיב סאד זא טשינ ...תועט ןבאה 'הלהקה ינמאנ' יד ראנ .טליפעגעביא ...סופ ןטכער ן'טימ תבש רעייז ןביוהעגנא ן'רעביא זיב תונקסע טאהעג ןיוש ןבאה ייז טפעלשעג ייז ןבאה ןטייז עלא ןופ .פאק ףיוא רעדניק יד ןצעז וצ ,ךעלקנעב ןוא קנעב ץאלפ ןכאמ וצ ידכ ,שיט טייז ערעדנא יד יבשות ןופ סולפרעביא עדנעגייגנא יד ראפ טמארטשעגניירא ןבאה סאוו לאוי תירק.תואמזוג ענייק ןא .ד"מהיב םעניא ,םולשב ואוב ייב גידנעיירדסיוא ךיז סאוו ןעזעג ןאד טשרעה רימ ןבאה-בייה יד ןשיווצ .גנערדעג א טניימ סע רעטנוא ןוא רעצלעה יד ףיוא ,ןענישאמ ןוא גנעגכרוד יד טדערעגפא ,רעצלעה יד וצ ןיירא טריפ סאוו פערט יד ףיוא ראגאז .ןשטנעמ ןופ ץראווש זיא'ס עלא ,לכיה זיא סע ..?לכיה רעסיורג א טסייה סאד א ןפאלעגכרוד זיא ןעיובסיורא וצ טייצ...הבשחמ ץנאג ןרעה טנעקעג טאה'מ זא ה"ב ייס ,תולפת ילעב יד ןופ לוק יד קראטש ,ערעדנא יד ייס ןוא א"טילש וניבר ןופ לארשי גג" ךאד יד ןוא טנעוו יד סאוו ץארט םאקלופ ןעוועג טשינכאנ ןענעז "בוד.טכאמראפ ןגאז רעבירא רימ ןענעז ןענעוואד ן'כאנ ן'ראפ ןוא א"טילש 'ןיבר ן'ראפ 'תבש טוג' עגיטנעק א טימ ןבאה סאוו ,א"טילש בר םענייא ןדעי ןעמונעגפיוא לכיימש םינפ רבסב טסירגעגקירוצ ןוא רעטסקע .תופי א ד"מהיב עבלעז יד גיצנאווצ םור גנוניידקירוצ ראי ןבאה ןענעוואד ןופ םייהא געוו ן'פיוא סאוו תיבה לעב רערעטלע ןא טנגעגאב רימ יד ןעוו ןראי יד ןיא הרוקה יבועב ןעוועג זיא טימ ,ןראוועג שדחתנ רעדיוו זיא הלהק רעזנוא ףיוא .קירוצ ראי גיצנאווצ עכילטע וצ ןוא ד"מהיב םוצ טגאז רע סאוו עגארפ רע זיא ,ןענעוואד עטגידנעראפ סאווראנ יד ךילטקנופ ןעמעוו ראפ ...טשינ סע ףראד"?....אד וטסקאה.גירביא ךילצנעג ןענעז ןראטנעמאק 'יכז יד טאהעג רימ ןבאה שיט םייב רעד סאוו שדוקה תדובע יד ןטלאהוצטימ םלוע ןזיר א טימ ,ןטכארעגפא טאה יבר םינייד ןופ ץיפש ןיא ,טאטש עצנאג יד ןופ טלאוועג טשינ ןבאה סאוו םינבר ןוא יד ןופ ןטנעמאמ ענעביוהעג יד ןסאפראפ.שיט סטכאנוצ גאטיירפ ןוא ירפרעדניא תבשתוילע גיצנאווצ יד ןעוועג טשינראג זיא ירפרעדניא תבש טאטשנא זא ןדייס ,טכאנייב יוו שרעדנא ךיז טאה סאוו ךעלייל עצראווש א ןוא לכיה עצנאג רעד ףיוא טיירפשעגסיוא ןעוועג סע זיא ...פערט ןוא ןראדיראק עלא.םיתילט יד בילוצ ךעלייל עסייוו א א וצ טמוק הרותה תאירק ראפעב סיורג א עדארג טאה סאוו ,ןאמרעגניא זא גידנקורדסיוא ךיז .זאלכארפש ןעוועג ,םיבשות ערעטלע עלא ןוא רע טאה סאד ןיא טלעטשעגראפ טשינ ךיז לאמנייק לאז לענש יוזא וצרעדכאנ .םולח ןטסדליוו יד ןעוועג ךאנ זיא ןטכענ ןעוו ,ןעשעג סע...ןינב עטלא ךיא באה קירוצ ראי גיצנאווצ םורא" זיא ןאד ,ץאלפ ןבלעז םעניא טנוואדעג ח"הרה ןופ םור-גנונייד רעד ןעוועג סע רעקרעוורעייפ ןימינב ןתנוי 'ר םמורמה סאוו םעדכאנ ךאוו עטשרע יד ,ל"ז "םיא ןופ הריד יד טפיוקעגפא טאה'מ זיא ךאוו עטייווצ יד" .דיא רעד זנוא טגאז לאוי 'ר ןקסע רעטמיראב רעד ןעמוקעג עטשרע יד ןיא ךיז טאה סאוו ,רעציפש טימ הלהק יד ראפ ןבעגעגקעווא ןראי טנעוו ןקאה ןעמונעג ךיז טאה רע .נ"יסמ ןענעוואד טשינ ןעייג רימ זא גידנעיירש"!...םור-גנונייד עניילק א ןיא ייב ןטעבעג ךיז טאה םלוע רעד" טשינ זנוא ךאמ ,אד וטסוט סאוו ,םיא רענייק ,גידייל ןייז טעוו סע ,תושוב ןייקד"פשת םיטפוש 'רפ30

ןוא ק"בש יד ןלעטשרעהא ן'טימ קלח ,הלהק יד ןיא גיטעט קראטש רע זיא ללכב ,פערט יד ףיוא קוק א ביג" זנוא טגאז רע זיא סאד קנעדעג ...טליפעגרעביא זיא'ס ."ןביירש סאד ןעק'מ ןוא ,אמזוג ןייק טשינ טשינ ןעמ טביירש אד זא ןגאז וצ גידנעניימ טקורדעג גיאור ןעק סאד ןוא תואמזוג ןייק.טדערעג תבש םוא טשינ ,ונ ...ןרעוו ךיז רימ ןבאה ןענייל ףוס םייב יד ןופ רענייא ן'ראפ טקורדעגסיוא לאוי תירק' יד ןופ רעטעבראטימ טשינ לאמנייק ןבאה רימ זא ,'טפירשנכאוו ...גנאל יוזא זיא האר תשרפ זא טסיוועג גנאל יוזא טעמכ ןעמונעג טאה ןענייל יד תופסוה עליפ יד בילוצ ,הרות הנשמ ייב יוו ,רוביצה ישיא ראפ ןבעגעג טאה'מ סאוו זיא סאוו תוחמש יד ןוא ,הלהקה ינבדנ זנוא טאה רע .ד"מהיב ןיא ןעמוקעגראפ טמענ'ס טגאז רעוו זא טגאזעגקירוצ ןוא רעגייז א אד טשינ ללכב זיא אד ..גנאל ..טלאה ןמז רעד ואוו טשינ טסייוו רענייק.ןמזה ןמ הלעמל תבש א .רע זיא טכערעג ןעוועג זיא ךעלקעפ יד ןפראוו םייב סאוו ,לקאטקעפס רעכילרעדנואוו א טשינ לאמנייק ךאנ טאה םלוע רעד ךעלקעפ ןעילפ לאז סע ,ןטלאהעגטימ יד .ןשטנעמ ףיוא ףיורא ,ךעייה אזא ןופ ,ךאס ןייק טשינ עקאט ןגעוו ךעלקעפ רעבא ,הנכס ןייק טשינ סע זיא רעבירעד ךיז טאה סע .אי סע זיא טנאסערעטניא ךיוא טקוק א"טילש יבר רעד יוו טנעקרעד אזא ןטלאהוצטימ טלכיימש ןוא ףיורא.ענעצס ןאמרעגניא רעליואוו א בוטל רכזי םרב טנגעגאב זנוא טאה סאוו רעבלעז רעד ןענייל ףוס םייב טצעי ןוא ,ןענייל בייהנא ראג א ןופ קעמש א ןבעגעג זנוא רע טאה זנוא טאה סאוו ,קיבאט ןפראש ןקאמשעג א ןזאלבעגניירא ןוא טבעלעגפיוא שממ עגנאל אזא ןופ ףוס גידנטלאה 'יחת לש לט.הרותה תאירק ןוא ןענעוואד ןיוערד אוער תע טלעטשעגוצ ןעוועג זיא ס"לש ייב ןטיירב א 'םולש 'יעשי תמוק' ןיא ןטנוא ןעוועג זנוא זיא'ס .הבחרהב תודועס שלש ךיז טאה'ס סאוו ץארט זא שודיח א זיא ןגעווטסעדנופ ,רוביצ ןזיר א ןעזעגנא עצנאג יד םעלא ןופ טלעטשעגוצ ןעוועג רעכיז דנאנאכאנ ןבאה םינמאנ יד .טייצ.ןלעפ טשינ לאז טשינראג ןופ זא טכאמעג ןיוש זיא לכיה םעניא גידנעמוקפיורא ןעוו ןוא ,טליפעגנא רעגינייוו רעמ ןעוועג אוער תורימז יד ייב ןטלאהעג טאה'מ רעצעלפ-ץיז עלא ןיוש ןענעז ןיוערד יבשות סעלא סעלא .טליפעגרעביא ןעוועג!יתבר לאוי תירק ,ןביוהרעד ראג ןעוועג זיא תוררועתה יד םעיינ םעד ןיא ןיוערד אוער תע עטשרע יד סעפע זיא תורימז יד ןופ לוק יד סאוו ,לכיה יד בילוצ ,ןביוהרעד ןוא קראטש גיד'ארומ זיא הרות יד .'בוד לארשי גג' ןופ ךעייה ןזיר רעד ןוא תוממורתה טימ ןראוועג טגאזעג.ןטלאהטימ טנעקעג ה"ב טאה םלוע ווארג גנימולב ןופטסאג א טשינ רעבא ןפארטעג רימ ןבאה תורימז יד ראפעב הלהקה ןעמל ןקסע רעסיורג א דידי א .ווארג גנימולב תנוכש ןופ תודסומהו םיא רימ ןבאה לכיימש עטיירב א טימ רע .טסאג א זיא רע וליאכ יוו ןעגנאפטנא ןופ ןליוו רימ סאוו ןענאטשראפ טשינ טאה ןיוש טלאה רע זא גידנקורדסיוא ךיז ,םיא .סיפ יד טימ ןעמוקרעהא לאמ ןטייווצ םייב ןרעה וצ ןעוועג הכוז טשינ ןבאה רימ ןעוועג הלוע טאה סע רעוו ,תוילע עלא רימ רעבא ,ט'רדנ'שעג טאה רע ליפיוו ןוא ןופ אד טשינ טדער'מ זא טסיוועג ןבאה זנוא ןעמ ןעק ןאד אי ביוא לייוו ,ראלאד י"ח...ןפורסיוא .ןטלאהעגטימ אי ךאנ רימ ןבאה בייהנא סאוו ,הטאר ריאמ 'ר ח"הרה ןעוועג זיא ןהכ רעמוז יד ןיא לאוי תירק ןיא בגא טלייוו רע עבלאה א ןעוועג בדנמ טאה רע .ןכאוו טימרעד ךיז טאה רע ,ראלאד ןאילימ ילכיה עסיורג יד ןופ ענייא טלדנאהעגנייא ןעוועג זיא יול .קאטש ןטשרע ןפיוא הלפת ,ק"האר ןגס סיורק םייח לארשי 'ר ח"הרה א וצ ףיורא גראב ןעגנאגעג זיא הבדנ יד ןוא!ראלאד ןאילימ עצנאג הלוע א"טילש בר רעד טאה ךאנרעד סאוו ,םינתח ייווצ יד ךאנרעד ןוא ,ןעוועג ןופ ךעלקעפ טימ ןסאשאב ןראוועג ןענעז טשינ רימ ןבאה רעמ …ןרעפס עכיוה יד רעביא ןעוועג זיא סע .ןטלאהעגטימ!תוילע גיצנאווצד"פשת םיטפוש 'רפ31

ירפוצ יד ייב ןעוועג זיא לאמ עטשרע סאד יד טכאמעג רע טאה דניצא ןוא ,ןענעוואד...לאמ עטייווצ סאד געוו ונימולש ישנא ןסאמ זא זנוא טגאז רע סאד ןוטעג ןבאה ווארג גנימולב ןופ ןעמוקעג זיא טסבלעז רע ןוא ,עגיבלעז ן'פיוא .ןשטנעמ גיצנאווצ ןופ הצובק א טימ טגאז ,ןעמונעג טאה געוו יד גנאליוו עגארפ ערעטייוו רעמ יד ןיא גידנעניואוו זא רע סאד טמענ ,דלואווירעמ ןופ טנעגעג רעבא ,העש לטרעפ-יירד א ןופ ךרע ןא א ךרעב סאד טמענ םלוע קלח סיורג א.העש עבלאה'הימעוט' ןופ קילב א יד ןופ רענייא טימ גידנפערט ךיז ןלייוו ןעמוקעג זיא סאוו 'הימעוט' תכרעמ זנוא רע טגאז ,לאוי תירק ןיא ק"בש ן'פיוא יד זיא טסאפעגפיוא טאה רע סאוו זא ךיז טריפש סאוו עיגרענע יד .'עיגרענע' ןעק'מ סאוו סעפע זיא ,לאוי תירק ןיא אד.ןפאט ןליוו עלא ןוא ,טגיילעגפיוא זיא רעדעי ןוא טנאה א וצ טגייל רעדעי .ןפלעהסיורא סעפע זיא סאד .סעסקוס יד ןעז ןליוו עלא ביוא ראנ ןבעגפארא טשינ ןעק'מ סאוו.טימ סע טבעל'מ סאד זא סיורא רע טבייה רעדנוזאב ןוצר' זא ןגאז ןגעלפ םידמלמ ערעזנוא סאוו זיא סאד זא ןעזעג ןעמ טאה 'ןזייא טכערב...תמא ךילרעפניישאב רעבא אימשד אתעייס זיא סעלא זיא'ס סאוו סאד ןוא ,ןוצר יד ןבאה ףראד'מ שממ ןכאוו עכילטע ןיא זא ,ןעשעג אד עכילרעה אזא ןגיוצעגפיורא ןעמ טאה ץנאג ןופ ץלאטש יד זיא סאוו עירעפמיא ןוצר' ןופ טיידאב רעד זיא סאד ,ראמטאס.'ןזייא טכערב גנוקרעמאב יד ןעמוקאב רימ ןבאה ןיוש.'הימעוט' ןופ ןגיוא יד ןיא ,טקרעמעגפיוא זנוא רע טאה ךאז א ךאנ ,ד"מהיב סאד ןעיוב עכלעוו עבלעז יד זא סאוו םינקסע עבלעז יד ןענעז סאד עשירעפעש יד טימ ךיז ןעמענראפ!טסבלעז םידמעמ יד ייב תונקסע שודיח א ןעוועג עקאט ןיוש זיא סאד.זנוא ראפ רעדעי סאד טאה ק"בש ןופ ףיול ןיא דמעמ םייב רעדנוזאב ןוא ןטלאהעגטימ הלהק רעד ןופ םייחה חור רעד ואוו ,ש"צומ תלהנה רבח ו"יה אדנאל אפזוי ףסוי 'ר ה"ומ דנאטשוצ ד"סב טאה סאוו ,הלהקה זיא רע ,טקעיארפ םעד טגנערבעג 'רעשיראטסיה' רעדק"בש יאצומ דמעמ ןעק החונמ יאצומב דמעמ רעד שיראטסיה ןפורעגנא ןרעוו ךילקורדסיוא תמא ןא ףיוא .ךילסעגראפמוא ןוא.טדערעג עמאקלופ ריא טימ ,שיראטסיה לאוי תירק טאה הזחמ אזא זא .טיידאב ןופ ףיול ןיא טניואוועגייב טשינ לאמנייק יד יוו שרעדנא .עיראטסיה עדנצעלג ריא ןעוועג זיא לכיה יד ןעוו אלוליה תדועס ,טעטש ערעדנא ןופ ש"נא ןופ שימעג א עכילמייה א זיולב ןעוועג תבש יאצומ זיא זיולב ןופ ערעפסאמטא עכילרעדירב.לאוי תירק יבשות רעטיירב ליפ ןעוועג זיא לכיה רעד ןענעז סע .בא ו"כ ליל יוו טלעטשעגסיוא ןוא קנעב זיולב ,ןשיט ןייק ןעוועג טשינ ץאלפ סאד ןעמונראפ ןבאה ךעלקנעב טשינ טניימ סע רעבא .דרע רעד ףיוא עצנאג יד .ץאלפ רעמ ןעוועג זיא סע זא טושפ ןוא טנגאגניירא יד ייב ןענאטשעג ךיז ואוו ןוא ןייג וצ ואוו רוביצ םעד ןזיוועג לאומש 'ר ק"בשמ רעד זיב שזא ...ןצעז וצ לסוי 'ר זא ךיוה ןפורסיוא טפראדעג טאה.הלהקה ידבכנ יד ייב ןצעז ךיז ןעמוק לאז 'ר ה"ומ ךרבאה טימ זיא עבלעז יד יד ןיא רעטעבראטימ רעגרעבייוו םייח וצ ול בר וידי סאוו ,"עפורג דנעלוויל" ,לעופה לא לכמ טקעיארפ םעד ןעגנערב ןוא גאט יד עדנור ופוגב טייטש רע ןעוו ,טכאנייב רעגייזא ליפיוו זיב טסייוו רעוו רעכיז ,סבוס ןוא סרעטעברא עלא רעכעה טניימ סאוו( טריפאלאג סעלא זא ןכאמ וצ ןוא .טפארק ןטסלופ ן'טימ )...?טראוו יד טייג ןעיוב טימ תונקסע זא טגאזעג יוו ץנאג ןעזעג םיא ןעמ טאה ,םענייאניא םייב עבלעז יד ןוא ,ש"צומ ןוא תבש ןוא קנעב טפעלש רע יוו ,אלוליה תדועס.ןייג וצ ואוו רוביצ םעד טזייוו ,טנרעלעגסיוא ךיז רימ ןבאה ךאז ןייא טייג סאד .ןקסע ןא ייז ?ןעיוב טסליוו.םענייאניאד"פשת םיטפוש 'רפ32

עגיקאטשכיוה יד ,םורא סעלא טימ לכיה זיא ,דמח ירוחב ןרעיומ ןופ סעשטנעראפ זיא סע זא טושפ ,קיטש ןייא ןעוועג סעלא הביטח ןייא סעלא זיא טפול ןייק אטשינ.תחא אזא זא קירוצ ראי עכילטע טימ גאז ייג "תומולח" .ד"פשת ןעזוצ ןעמ טעוו הזחמ ךיז רימעה" "תוישעמ יד ןיוש ןעק ךיא" יד טשינ טקנעדעג רעוו "ןדיירפ ןיא ןפערט.ןקורדסיוא עלא אד ךיז טאה 'ןזייא טכערב ןוצר' זא .הלימה ןבומ אולמב טליפשעגסיוא.ןעמ טבעלרעד טבעל ןעמ יד ןקוק וצ ןעוועג זיא דליב ךילרעה א 'ר ח"הרה יוו רעגייטש א ןדיא ,רוד ערעטלע שרעה םייח 'ר ח"הרה ,קילג לאקזחי רטלא ,ןאמדעירפ השמ 'ר ח"הרה ,רעדיזמייל לארשי 'ר ח"הרה ,ריעה ימיקמו ינוב ינקז ערעדנא ךאסא ךאנ ןוא ,רעגרעבדלאג תירק יבשות עטשרע עמאס יד ןופ הלהקה ,דמעמ םעד טניישאב ןבאה סאוו לאוי סאוו דליב א טבעלרעד אד ןבאה ייז ןעוו םעד זיא סאד""ד"מהיב ס'ניבר ןעוועג זיא טנעמאמ עשיראטסיה א שישיה לכיהה ןבדנ רעד ןופ טירטפיוא רעד זיא סאוו א"טילש לאקזחי רטלא 'ר ח"הרה זיא ןוא ,א"טילש וניבר ןבענ טראה ןציזעג ינברה ק"האר ןגס ךרוד ןפורעגפיוא ןראוועג ןבאה רימ זא גידנגאז ,םייח לארשי 'ר דיגנה תואמזוג טגידנעעג ןיוש טאה סאוו דיא אד.ימלשורי ןוא ילבב ,ס"ש לאמ ראג טאה לאקזחי 'ר ןופ רעטרעוו יד ,רוביצ םייב ןעוועג םשור השוע קראטש ןופ רוביד א יוו השעמ עגיד'ארומ יד טימ ע"יז יבר רעד ןעוו קירל טשינ טייג קידצ א יד ןבעג טסנעק "וד" זא טגאזעג םיא טאה תושגרתה יד .ד"מהיב יד ראפ ןענאילימ לאקזחי 'ר ןעוו רעשל ןיא דע ןעוועג זיא זא ירא תגאש לוקב ןגירשעגסיוא טאה דלאביוו "ד"מהיב ס'ניבר םעד זיא סאד" םענופ ךאד טמוק ,טיג רע סאוו טלעג יד!ן'יבר רעד טאה לוק עטקיטשעג א טימ זא טקורדעגסיוא ךיז םכח דימלתו קיתו ןזייוואב וניקדצ חישמ ךיז ןעוו אד טא ןופ ןוא הבושת ןוט וצ ןייז הכוז טעוו'מ ןעוו ןייז לבקמ וצ 'יכז יד ןבאה ןלעוו רימ רעד טימ םענייאניא ן'יבר ןגילייה רעזנוא ענייז ןיא ןעייג רימ דלאביוו ,א"טילש יבר.םיכרד א טימ לאקזחי 'ר טאה טריפעגסיוא טלעג ןבאה זא גידנגאז ,םידיגנ עלא וצ ףור ןוא לכש יד ןבאה ףראד'מ ,טשינראג זיא ןוא ,שודק םוקמ רעגיטכיר א ראפ ןבעג סע ראפ ןזאלרעביא סאד ןעמ לאז לאמאטינ!ךעלקינייא יד ןוא רעדניק יד טעוו תושרד עלא ןופ טכיראב א וצ יאדכ זיא טראוו ןייא רעבא .ןייז רעכיז המלש 'ר ח"הרה סאוו סאד ןגאזרעביא .טגאזעג טאה לאקזחי 'ר ןופ ןוז א קילג זיא "היא" טראוו יד "ודובכ םוקמ היא" ,"לאקזחי רטלא לכיה" ןופ תובית ישאר םשה דובכ ךיז טניפעג אד זא שטייט'ס ןבעג וצ 'יכז יד ןבאה ליוו'ס רעוו ןוא טלעג ןייז ןבעג אד לאז ןטשרעבייא ן'ראפ תובדנ ךאסא ןבאה ךאנ ףראד'מ דלאביוו.ןגידנעראפ וצ סאד ןוא עטייווצ יד קלח עטירד...השעמ וצ רעטרעוו עגיטכיר יד אטשינ סאוו קאש עשינארטקעלע יד ןרעדליש סאד ןלעוו ייז טביילגעג לאמנייק ןבאה ייז.ןעזוצ גיטנעק ןעוועג זיא קילב עגיד'תחנ א טעקשטילבעג טאה סאד ,ןגיוא ערעייז ןיא יפלא יפולא ןופ הזחמ אזא .טניישעג ןוא ךרד ן'פיוא ךילקורדסיוא ןעייג סאוו ש"נא הכשמה עגילייה יד טימ ,ע"יז ק"היבר ןופ הדעה גיהנמ רעד ךרוד ךשמנ טרעוו סאוו טריפעג טרעוו ןוא א"טילש וניבר ןרמ ק"כ בר רעד צ"הגה הדעה לע שיא ךרוד.א"טילש רימ ןבאה רעביא רימ ןזאל ןליפעג.רעטייוו ןקור ךיז רימ ןלעוו ,ט'סעומש'עג ןעוו טמערוטשעג ןבאה םישגרה עשיגלאטסאנ יד ןעגניזעג טאה'מ אמתסמ זיא סאוו ,"תובבר תולהקמבו" ןיא ןראוועג ןעגניזעג לאמ עטשרע סאד ,לאוי תירק טאטש ןופ רעטנעצ עמאס .טיידאב ןוא שטייטפא 'עגיטכיר' ריא טימ ישאר רעד ןופ עמיטש עשירעב יד טימ ףלאוו 'ר ה"ומ הלהק יד ןופ םיררושמ.ו"יה רעווארבד"פשת םיטפוש 'רפ33

ןלעה ןטימניא רעניד א יוו ןפאלעגכרוד זיא ינברה ,ק"הארה תשרד ןופ עדנע םייב גאט.ו"יה רעמיווש לדנעמ 'ר דיגנה טניואוועג ןיוש ןענעז לאוי תירק יבשות ןופ ןעגנודלעמ עשיטאמארד ןרעה וצ ק"שצומ ןופ ןביוהעגנא ,ק"האר ןעיירטעג טאה לדנעמ 'ר ןעוו ,ד"סשת אראו ,תודסומה תודסייתה יד רעביא ןדלאמעג ןטירטפיוא ענייז ןופ בור ייב עבלעז סאד ןוא סרעניד ןוא ןעגנולמאזראפ לארענעג ייב סאד זיא לאמ סאד רעבא .תודסומ יד ראפ.גנושאררעביא עכילביולגמוא א ןעוועג רענייב יד ןיא רעבירא זיא ךורקס א טאה לדנעמ 'ר להקה שאר רעד ןעוו א"טילש יבר רעד זא הרושב יד ןדלאמעג יבשות ןופ השקב יד טסאפעג טנייה טאה יד ןעווארפ ןעמוק טעוו רע ןוא ,לאוי תירק .ראי ןופ גאט ןטסגילייה ןיא םויה תדובע ןעמ טאה רוביצ םייב טייקטנאפשעג יד.טפול יד ןיא ןפאט טנעקעג לארשי 'ר ןעוו ןעוועג זיא שימאק קיימ יד ןעמונעגרעביא לענש טאה םייח םעד ןופ עטכישעג יד זא טגאזעג ןוא א טאה לאוי תירק ןיא שודקה םוי ס'ניבר ראפרעד טאה לדנעמ 'ר ןעוו ,קלח עטייווצ עשימאנארטסא יד ןעקנעש וצ טגאזעגוצ ראפ ראלאד ןאילימ בלאהא ייווצ ןופ הבדנ עגיטצעי יד ןייז םילשמ וצ ייס !הלהק יד ריבכה חטש םעיינ ן'ראפ ייס ןוא ד"מהיב.טסעראפ ףיוא לאומש 'ר ק"בשמ רעד טאה ךיילג ןבעגעגרעביא ןוא קיימ יד טפאכעגסיורא לארשי 'ר זא ,השעמ טפלעה עטירד יד יד טגאזעגוצ עבלעז סאד טאה םייח םענייאניא ןוא ,הבדנ עשימאנארטסא ןייא ןיא 'ראלאד ןאילימ ףניפ' סאד טיידאב!טונימ זיא סאוו עיצקא עזאלטנעדעצערפ א.ןראוועג טרעהעג טשינ לאמנייק ךאנ זיא'ס אוו ןענאילימ יד ץוח זיא סאד ןעוו ,ק"בש ןופ ךשמ ןיא ןראוועג ןפאשעג ירובג ייווצ יד ןופ טמוק תובדנ יד ןופ קלח א.טסבלעז ליחה ןעוועג זיא א"טילש בר ןופ רעטרעוו יד שפנ לע םירק םימכ ןייעמ רעשירפ א ראג טאה א"טילש בר רעד ןעוו ,הפייע ,ונרזע הנה דע םעד ןביוהעגסיורא קראטש טצעי טגיל סאוו סאד טגנערבעגסיורא ןוא םעד ןיא ןייז וצ עבוק ךיז דיחי ןדעי ףיוא ד"מהיב עקראטש א טימ ןוא ,שודק םוקמ.ןייז וצ ףיסומ רעטייוו ןייז הכוז ןעמ טעוו ןרעה וצ ןעוועג הכוז ןעמ טאה ןאד לכל א"טילש וניבר ק"כ ןופ שדוקה תכרב.שדוקה להקה בקעי 'ר ח"הרה טימ טנגעג ַאב ךיז רימ ןיא טלייוועג ט ָאה רעכלעוו ו"יה קילג אדוי ט ָאה רע .ק"בש ענעביוהעג יד לגרל ט ָאטש םייב ןציזעג זיא רע ז ַא טקורדעגסיוא ךיז שרעה םייח 'ר שישיה ח"הרה ןבענ דמעמ ןוא ,ריעה םיקמו הנוב א"טילש רעדיזמייל תושגרתה ןייז טקורדעגסיוא ךיז ט ָאה רע םירוחב רעטנזיוט ןופ ןרעיומ יד גידנעעז יבשות ןענעז על ַא ס ָאוו ,תובישיה ידימלת עגיק ָאטש 12 יד ןא ןלופ ייז יוו ,לאוי תירק זנוא טג ָאז אדוי בקעי 'ר( סעשטנער ַא על ַא ייז ןוא ,)טלייצעג ָא סע ט ָאה רע ז ַא רעביא שגר סיורג טימ ןטכייל ןוא ןענייש.דניצ ַא ןבעלרעד ייז ס ָאוו ייווצ יד ןעמונ ַאב גיד'ארומ ט ָאה ס ָאד עכילביולגמוא יד גידנעעז ,םידבכנו םינקז ןיא השודקה וניתלהק ןופ סקואוו ןוא הילב ונל לבוקמה ךרד ןגילייה ן'פיוא ,לאוי תירק.ע"יז ק"היבר ןופ געט עגיטכעל יד זא טשינ זיא סע ,דניצא.טגידנעעג ךיז ןבאהטצעי טשרעה ךיז טאה'ס !ןביוהעגנא ןופ גנאזעג ןוא ץנעט ענאטנאפס יד תירק יבשות רעטנזיוט רעטנזיוט יד לאמ ןטשרע םוצ ךיז ןבאה סאוו ,לאוי רעטנעצ ןיא רוביצ ןזיר אזא טלמאזראפ ,תודחא עכילרעדירב אזא ןיא טאטש ןופ רעבירעד ,ןבעגוצפארא ךייש טשינ זיא רעוו .ןביירשאב טשינ עקאט סע רימ ןלעוו טעוו ןטלאהעגטימ טשינ סע טאה סע ןוא ןעלכיימש יד .ןייטשראפ טשינ סע עלא ייב ךאנרעד געט יד ןיא טייקנביוהעג.וצרעד תודע עטסערג יד זיא ,םיפתתשמ רעטנזיוט טימ ,דמח ירוחב ןופ ןרעיומ לכ לע ןביול ןוא ןעקנאד ,ונימולש ישנא ,טנייה זיב ןראי עלא יד ,תישע רשא דסחה עכילטשנעמרעביא ליפיוזא ךאנ ןעוו יד ייב אד ןיוש ןעמ טלאה ,עינאוועראה ןעמוקעג זיא סאוו הלהק יד ןופ המלשה סאוו ךיג ןוא לענש יוזא םענראפ אזא ןיא!טעטראוורע טשינ טאה רענייק יד ןגאז סאוו?ןדיא ערעטלע ןב ָאה ,ךלכיהו ךנוכמ דמעמ ן'כ ָאנ ג ָאט ַאד"פשת םיטפוש 'רפ34

4103 13th Avenue718.853.6061 | PluginsOn13@gmail.com718.388.0857 | PluginsOnSpencer@gmail.com50 Spencer StreetWilliamsburg: Boro Park:WELCOME HOMEWELCOME HOMEWELCOME HOMEWELCOME HOMEWELCOME HOMENOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. SALE FROM 9/04/2024-9/11/24 WHILE SUPPLIES LAST HAMILTON BEACH 6QT SLOW COOKER EUROLUX 4QT HOT POT STAINLESS STEEL$34.99$59.99²ËÀ°COMPACT VIBRATION ALARM CLOCKGODINGER HIGHBALL GLASSES PLEAT SET OF 4 CUISINART 2QT TEAKETTLE JBLTRUE WIRELESS EARBUDSGODINGER GOBLETGLASSES PLEAT SET OF 4 CUISINARTMIXING BOWL SET NUTRIBULLETHAND BLENDER SONY MP3VOICE RECORDER BLUE GARDEN 12PC DINNERWARE CHEF 4.2 QTDUTCH OVEN POT HAMILTON BEACH 12 FUNCTIONS BLENDER PANASONIC 4 CORDLESS HANDSETS ANSWERINGGODINGER WHITEBONE CHINA 16PC SET CUISINART6QT STOCK POT HAMILTON BEACHWHOLE FRUITS & VEG.JUICE EXTRACTOR 800WBRAUN MULTI-FUNCTIONAL FOOD PROCESSOR DUAL CONTROL TECHNOLOGY 5000BTUWINDOW AC ELEMENT 21 CU FREEZER FROST-FREELENOX TRIANNA SALARIA 4-PIECE PLACE SETTING GE OVER THE RANGE MICROWAVE S/SCIRCULON SCRATCHDEFENSE NONSTICK INDUCTION COOKWARE SETFRIGIDAIRE OVER THE RANGE MICROWAVE$19.99$14.99$16.99$44.99$14.99$29.99$34.99$89.99$59.99$39.99$29.99$119.99$54.99$34.99$69.99 $189.99$139.99 $639.99$59.99$229.99$229.99$159.99COMING SOON!GREAT FOR SOURDOUGH

לרשי לכןעיירשסיוא טעוו םעד ןעיירשוצפא ךלנ וניתובברבק''הראב סויגה תוריזג ןרעטיב ילודג תאירק י''פע ךליו-םיבצנ 'אא''טילש תובישי ישארו םינברה

לרשי לכןעיירשסיוא טעוו םעד ןעיירשוצפא ךלנ וניתובברבק''הראב סויגה תוריזג ןרעטיב ילודג תאירק י''פע ךליו-םיבצנ 'אא''טילש תובישי ישארו םינברה

!דלאוויגד"פשת םיטפוש 'רפ38

!דלאוויג רעד ןופ טקירעגפא ןכאוו ייווצ עגראק גידנעייטש ןעוו ט"לעבה ךליו םיבצנ גאטנוז גאט רעשיראטסיה ןלעוו א"טילש ר"ומדא ק"כ ןופ שדוקה תאירק פ"ע תובבר טימ םענייאניא ראמטאס ידיסחו ידימלת יפלא יד ןעיירשסיוא ריע לש הבוחרל ןייגסיורא לארשי ןצעז "סויגה תריזג" ערעטיב יד ןגעקא יירשעג-ייוו ו"יה ןאמשיילפ ןנחוי 'ר ח"הרה טימ פארא ךיז רימ רעמ ןרעה וצ 'סנעשקאדארפ YF' עטמיראב יד ןופוניגפהו ואצ | האחמ רעטנאלפעג רעד רעביא ןלאטעדרעללפאל .י .בד"פשת םיטפוש 'רפ39

.געט עגידנעמוק יד ןיא ןטראוורע ס'לארשי ללכ עטסערגראפמאזוצ זנוא זא ןעייטשראפ רימ ,םכילע םולש ,טייצ ענעגיוצעגנא ראג א ןיא רימ ןרעדאב טנייה ןופ ןכאוו ייווצ יוו רעמ סאווטע טימ ייב טלמאזראפ ןייז ןדיא רעטנזיוט ןעייג א ...ךאד רעבא ,דמעמ ןשיראטסיה םעד ראמטאס ידיסח ראפ טכיראב לקיטש םענעביוהעג םעד ןופ סוטאטס רעד רעביא רעד ףיוא טצעי טייטש ןעמ ואוו ןוא ,דמעמ?טונימ טייג דמעמ רעד זא ראלק זיא סע ןיא תידרחה תודהי רעד סאוו סעפע ןייז יד ןיא ןעזעג טשינכאנ טאה עקירעמא ןעניפעג רימ טניז ראי 80 וצ טנאנ עטצעל.תולג םעד ןיא ךיז ןענעק רעטרעוו עניימ זא סייוו ךיא ןעוו טרפב ,טנאסערעטניא ןקוקסיוא רעד ןעוועג זיא קירוצ ראי 12 טימ רעד ןיא 'לארשי ללכ סוניכ' רעשיראטסיה עכלעוו םוידאטס דלעיפ-יטיס רעגיזיר ןיא לארשי ללכ טגנערבעגמאזוצ טאה סאד ןוא ,ךאד ןייא רעטניא עקירעמא ןעוו ג"עשת תקח 'א ףיורעד ראי א עבלעז א טאה רעייפ רעגילייה ישנא ןעמונעגמורא ידיסחו ידימלת ונימולש םענעפאלראפ ראמטאס אמויב ,האר גאטשרענאד בא ו"כ אשידק אלוליהד רעלארטנעצ רעד ייב ןעוו ,טכאנרעדפיוא ןיא לארשי יפלא תולהקמב אלוליה תדועס ,לאוי תירק ק"קד שדחהו לודגה ד"מהיב וניבר ןרמ ק"כ ,לאירא תלוג שאר רעד טאה ,ףור רעגילייה רעד ןבעגעגסיורא ,א"טילש ,המחלמל םויה םיברק םתא לארשי עמש תריזג רעכילקערש רעד ןופ טכיל ןיא זא פעק יד רעכעה טבעווש עכלעוו סויגה טעוו ,ק"הרא ןיא לארשי ינב וניחא ןופ עגיזיר א ףיוא ןייגסיורא ה"זעב ןעמ רעביא הקעזו האחמ תרצע עשיראטסיה רעזנוא ןרעה ןזאל וצ קראי וינ ןופ ןסאג יד.הנידמ עשיטסינויצ יד ןגעקא יירשעג-ייוו רעגילייה רעד סיורא זיא סע ראנ יוו האחמ א ףיוא סיורא טייג ןעמ זא זורכ ונימולש ישנא ינקסע ישאר יד ךיז ןבאה דנאטשוצ וצ שפנבו בלב טגיילעגניירא יד טימ האחמ רעגיזיר רעד ןעגנערב ןופרעד ןעמוקסיורא טעוו סע זא גנונעפאה.םימש דובכ רעגיטכיר רעד עטמיראב יד ןעמונעגפיוא טאה ןעמ וצ עמריפ "ןאגאטנעפ" עלאינסעפארפ וצ ןעגנוטיירגוצ יד ןופ ץיפש ןיא ןייטש טנאה גידנטעברא ןוא ,טסעטארפ רעד עלא ןופ םינקסע יד טימ טנאה ייב ןדאב רעד ןא ןעמ טיירג שדוקה תוליהק לאמעלא ראפ טעוו עכלעוו דמעמ א ראפ רעכיב עיראטסיה יד ןיא ןרעוו טקנעדעג.לארשי ללכ ןופ ןעגנוטיירגוצ עשינכעט יד ןופ ץיפש ןיא יד ןעמונעגפיוא ןעמ טאה דמעמ םוצ ,ןשקאדארפ YF ןופ עמריפ עטמיראב טייהנעגנאגראפ יד ןיא ןיוש טאה עכלעוו ללכ ייב םידמעמ ערערעמ טריפעגנא ידיסח ש"נא ראפ רעדנוזאב ןוא ,לארשי ןראי עגנאל ערעייז טימ ןוא ,ראמטאס טימ ןעגנודניבראפ עטנאנ ןוא גנוראפרע סעמריפ עלא ןיא עטמאאב עטסכעה יד ןבאה ףראד ןעמ עכלעוו ייב סעסיפא ןוא רעגייז םעד עדנור ייז ןטעברא ,םירשק א ןייז לאז דמעמ רעד זא ןרעכיזראפ וצ ןוא ,סעסקוס עגיטנעצארפ טרעדנוה רעד ןופרעד ןעמוקסיורא לאז סע זא םש שודיק ןוא ,םימש דובכ רעגיטכיר.םימש ראפעב ןכאוו ייווצ זיולב גידנעייטש ףיוא י"וצנ גאטנוז גאט רעשיראטסיה רעד טמיטשאב זיא טסעטארפ רעד עכלעוו ןדניבראפ "הימעוט" ךיז טאה ,ןראוועג ו"יה ןאמשיילפ ןנחוי 'ר ח"הרה טימ א ןעמוקאב וצ סנעשקאדארפ YF ןופ תונכה עדנעייגנא יד ןיא קילבניירא לקיטש ןלאטעד רעמ ןרעה וצ ןוא ,דמעמ םוצ וצ סאוו רעביא ןסילוק יד רעטניא ןופד"פשת םיטפוש 'רפ40

ןעמוקעגראפ זיא סע ןוא ,טנעמטראפעד ייצילאפ יטיס יד ןופ ריטראווקטפיוה יד ןיא ןוא ,ןטעהנאמ ןיא 'אזאלפ סילאפ ןאוו' ןיא עלא טריטוקסיד טיירב טראד טאה ןעמ זיא סעלא ,האחמ רעד םורא סעמעט ןוא ,שיט ןפיוא ןראוועג טגנערבעגפיוא ףיוא ןכיילגראפ וצ ךיז טריבורפ טאה ןעמ.ןלאטעד רעמ סאוו עוויטקאדארפ ראג א ןעוועג זיא סע ה"ב שינעדנעטשראפ עקראטש א טימ ,גנוציז טראד טאה ןעמ ןוא ,ןטייז ייווצ יד ןשיווצ יד טימ םירשק עטנאנ ראג טפינקעגנא וצ ןייטש ה"עב ןלעוו עכלעוו עטמאאב טעוו סעלא זא ןרעכיזראפ וצ טנאה רעזנוא.ט"ויהצע ןפאלק ה"זעב ןלייצרעד סאווטע ןעמ ןעק רשפא ר"ומדא ןרמ ק"כ םשארבו א"טילש הדעה.א"טילש טאה סעיצפא עלא ןייגרעביא ןכאנ ףראד האחמ רעד זא ןעוועג טילחמ ןעמ רעד יאדכ ריע לש הבוחרב ןעמוקראפ טרעהרעד לאז לארשי ללכ ןופ יירשעג-ייוו רעד ןבאה לאז סע זא ןוא ,טייוו ראג ןרעוו.גנאלקפא רעגיטכיר ןעמ טאה עיצאקאל עכלעוו?האחמ רעד ראפ טלעוועגסיוא ןקסע ןארעטעוו רעטמיראב רעד ו"יה ןאמדעירפ בקעי םהרבא 'ר ח"הרה יד ןשיווצ גנוציז א טריזינאגרא טאה זיא גנוציז רעד ,ייצילאפ יד ןוא םינקסע עטסכעה עמאס יד טימ ןעמוקעגראפ ייצילאפ יטיס קראי וינ יד ןיא עטמאאב האחמ תרצע רעגיזיר רעד ןעוועג זיא סע עכלעוו ןטעהנאמ ןיא רעווקס-ילואפ ןיא רעגילדנעצ ערעווש טגנערבעגמאזוצ טאה ןעמ ןעוו ךאד רעבא ,ןדיא רעטנעזיוט יד ןוא עפאמ רעד גיטכירפיוא טכארטאב זיא דמעמ רעגיטצעי רעד וצ ןעגנוטראוורע טאה ןעמ סאוו סעפע ךילניישראוו סאד.טנייה זיב ןעזעג טשינ האחמ רעד טעוו ןטיול רענעלפ יד טיול עכלעוו תוליהק ךאסא ראג ןעגנערבמאזוצ ,תואחמ ןיא ףתתשמ גיבייא טשינ ךיז ןענעז וצ םענייאניא עלא ןטעברא טעוו ןעמ ןוא םימש דובכ רעטסערג רעד ןעגנערבסיורא.ךילגעמ ראנ זיא סע סאוו ןיא סיורא טגנערב ןיילא ריא יוו תואחמ ןעוועג ןיוש זיא רעטרעוו ערעייא עגיזיר ךיוא יוזא ,טייהנעגנאגראפ יד ןיא סאווראפ הביס רעד זיא סאוו ,םיסוניכ סעפע סלא דמעמ רעד טא טכארטאב ןעמ?ךילטנעוועגרעסיוא לארשי ץרא ןיא בצמ רעד לייוו ,טושפ.ךילטנעוועגרעסיוא ,סאד טא זיא זיא סעיינ יד טימ טלאה סע רעוו ראפ תריזג רעד ןופ לפאטש רעד זא ראלק זיא טצעי טייטש ןעמ עכלעוו ייב סויגה עגנאל ראפ ןעוועג טשינ זיא סאוו סעפע טגינייאראפ סאוו סעפע זיא סאד ןוא ,ןראי ןוא ,לארשי ץרא ןיא ןזיירק ןוא ןטכיש עלא תעש א זיא טצעי זא טייטשראפ רעדעי עטייווצ ןייק אד טשינ זיא סע ןוא ,םוריח ,ןסאג יד ןיא ןעמוקוצסיורא וצ ראנ עיצפא יד ןגעקא יירשעג-ייוו רעד ןעיירשסיוא ןוא.הריזג ערעטיב עשינכעט יד ןעגנוטיירגוצ ןענעק וצ ןעגנערבסיוראלארשי ללכ האחמ אזא טמענ טייטשראפ ןעמ יוו םוצ ןרעה רימאל ,ןלאטעד ךאסא ראג ןיירא?ןייז האחמ רעד טייג ואוו ,טשרע רעד ןוא ץאלפ רעד רעביא ןלאטעד יד זיא סאוו סעפע זיא האחמ רעד ןופ םעראפ זיא סאד ןוא ,עיראטערעט ןיימ ןופ סיורא עדנעריפ יד ךרוד ןראוועג טעבראעגסיוא ןופ ץיפש ןיא ןעייטש עכלעוו םינקסע סעלא ךילדנעטשראפ יוו ,האחמ רעד יגיהנמ לארשי ילודג יד ןופ תוארוה יד טימולסכ א"כ ידמעמ יד ןופ ענייא ראפ הפיסא א ייב ןנחוי 'רטסעטראפ עדנעייטשראפעב םוצ לאוי תירק ןיא האר ישיש ליל םינקסע תפיסאד"פשת םיטפוש 'רפ41

יד רעביא רענייל הימעוט רעטנזיוט יד ראפ?טדערעג טראד טאה ןעמ סאוו ןלאטעד יד ןופ ןאלפ ןוא ןליוו עלעניגרא יד לאז האחמ רעד זא ןעוועג זיא םינקסע.ןטעהנאמ ןופ ןסאג יד ףיוא ןעמוקראפ עיצפא גיבייא זיא ןטעהנאמ ,טושפ סענזיב טפיוה רעד זיא סע ,סנייא רעמונ טסרעמ יד זיא סע ,טלעוו יד ןופ טאטש עטגינייאראפ יד ןיא טאטש ענעמונראפ לקניוו-קוק עסיוועג א ןופ ןוא ,ןטאטש-טפיוה רעד יוו טכארטאב סע טרעוו.עקירעמא ןופ םינפ ןוא טאטש סע עכלעוו ןיא טאטש א זיא סע עטסכיירסולפנייא עמאס יד ןעניואוו ןטסירוט ןענאילימ טגאמראפ סע ,ןרוגיפ טראד טמוק סאוו סעפע ןוא ,ראי א רעביא טקעדעג טיירב ראג טרעוו ראפ ךילרוטאנ טאה סאד סאוו ,טלעוו יד ייב ןעוועג ןענעז םינקסע יד זא טגנערבעג ןבאה האחמ רעד טעוו טראד זא גנוניימ יד.גנאלקפא עטסקרעטש יד טאהעג טשינ ייצילאפ יד טאה השעמל ,טגאזעגפא טשינ זנוא ןבאה ייז ,קשח ןייק זא ןעז טנעקעג טכייל טאה ןעמ רעבא ,ןאלפ רעד ןופ ןדירפוצ טשינ ןענעז ייז בילוצ זא ןעוועג זיא טנעמוגרא רעייז רעניטסעלאפ-וארפ עדנעייגנא יד ייצילאפ יד עכלעוו טימ ןטסעטארפ טימ ןוא ,קראטש רעייז ךיז טעשטומ זיא'ס סאוו ןראטקאפ עגימורא עכילטע ןבאה ,םיברב ןסעומשוצסיוא יאדכ טשינ ןגארט קעווא ןלאז רימ זא ןטעבעג זנוא ייז ןייג ןוא ,ןטעהנאמ ןופ טסעטארפ רעד יד ןיא טנעגעג ערעדנא ןא ןיא טשרעביל.יטיס יוזא יוו ייס זא ןכארפשראפ ןבאה ייז וצ ןייטש זנוא ייז ןלעוו טילחמ ןענעז רימ ןבאה ייז ,טירש ןוא טירט ףיוא טנאה יד סע לאז ןעמ זא ןטעבעג קראטש רעבא.ןטעהנאמ ןיא ןכאמ טשינ סעיצפא עלא ןטכארטאב ןכאנ ,השעמל ךילניישראוו טסכעה טצעי זיא שיט ןפיוא ןיא ןעמוקראפ טעוו האחמ רעד זא.ןילקורב ןואטנואד ?עיצאקאל יד ןבעגסיורא ןיוש ןעק ןעמ טשינ לייוורעד זיא סע לייוו ,טשינכאנ ןעמ רעבא ,טגיטעטשאב טנעצארפ 100 עלא ןבעגסיורא ןענעק וצ בורקב טפאה.רוביצ ןראפ ןלאטעד עדער רעד זא זיא ןגאז אי ןעק ןעמ סאוו סע ןוא ,סאג עטיירב עסיורג ראג א ןופ זיא ןוא ,טנעגעג ענעמונראפ א ןיא ךיוא זיא עקראטש ראג א ןבאה ה"זעב טעוו סע םייב עבלעז סאד ,ןטאטש עטגינייאראפ יד עיצאקאל רעד רעביא רענעלפ יד ןטיירגוצ זא טכאמעג רעכיז ןעמ טאה האחמ יד ןופ ןעמוק סע ואוו ץאלפ א וצ טנאנ זיא סע טמוק סאוו רוביצ רעד זא יוזא ,ןענאב ןא ןענעק לאז יטיס קראי וינ בלאהרעניא ןופ.ןענאב יד טימ ןעמוק 1,000 ןריצאלפ וצ ןעמ טרינאלפ יוזא יוו?יטיס קראי וינ ןיא ןסאג ףיוא סעסאב ביוא ...רעטייוו ךאנ טייג עגארפ רעד גרובסמאיליוו ןופ ןסאג יד יוזא יוו ןעמ טעז ךרעב ןעוו גאטימכאנ א םתס סיוא ןקוק ףיוא ןענעז הרותה תודסומ ןופ סעסאב 100 סע ןעוו ןקוקסיוא טייג יוזא יוו ,ןסאג יד...טאטש עדעי ןיא סעסאב 300 ןייז טייג ערעדנוזאב א רימ ןבאה םעד בילוצ ךיז טעוו עכלעוו עמריפ ןשקאדארפ טנעגעג ןוא טאטש עדעי טימ ןבעגפא וצ ,רעטנעגעג עשימייה יד רעביא לאז עיצאטראפסנארט יד זא ןרעכיזראפ...ןאב א יוו ןראפ זא ןייטשראפ ףראד ןעמ ראג ןיירא טמענ עיצאטראפסנארט ןריקראפ וצ רעצעלפ ןופ ,ןלאטעד ךאסא ,האחמ רעד םורא ןסאג יד ןיא סעסאב יד.גנאלקפא ערעווש יד םורא טעבראראפסנארט־עיצאט ענעפאלראפ ןופ טקנעדעג ןעמ יוו א ןעוועג עיצאטראפסנארט זיא םיסוניכ א טליפשעג טאה סאוו ראטקאפ עטסנרע ןעמ טיירג יוזא יוו ,םיסוניכ יד םורא עלאר רעטנעזיוט רעגילדנעצ ןעגנערבניירא וצ ךיז?ןילקורב ןואטנאד ןייק ןדיא יד ןופ ענייא זיא סאד זא גיטכיר זיא סע טיירג ןעמ ןעוו ןעגנומענרעטנוא עטסערג טונימ רעטשרע רעד ןוא ,דמעמ אזא וצ ךיז םעד רעביא ןדער ןביוהעגנא טאה ןעמ ןעוו גנוטכיר ןיא טקוקעג ךיילג ןעמ טאה ,סוניכ.עיצאטראפסנארט ןופ א טגיילעג ןיוש טאה עמריפ רעזנוא עכלעוו סעסאב 1,000 יוו רעמ ףיוא דלאה ןופ ןקע עלא רעביא סעמריפ וצ ןעגנאלאבד"פשת םיטפוש 'רפ42

יד וצ שזדעסעמ רעד ,םעטסיס-דנואס.םורא סעלא ןוא ,סאג ?תולפת ראנ רעדא ,תושרד ןייז טייג יד טימ טנאקאב ןיב ךיא יוו טיול טמיטשאב טרעוו סאוו – רענעלפ א"טילש ם"ירומדאה ילודג תמכסהב א יוו ,עדייב ןייז טעוו לאטנעמאמ -.האחמ עגירעהעג ןופ טייצ א ןיא-וארפ עדנעייגנא רעניטסעלאפ יד ןיא ןטסעטארפ עסיוועג סאוו טימ ,ןסאג עכלעוו ןדיא עשימייה ןעייג זנוא יוו סיוא ןקוק יוזא יוו ,טימרעד טימ רעכיז ןעמ טכאמ שזדעסעמ רעד זא האחמ רעד ןופ ,ראלק סיורא טמוק םתס ץלא טשינ טסעטארפ" א תנידמ ןגעקא עכלעוו "לארשי ןדניבראפ ןעק-וארפ יד טימ ןרעוו רעניטסעלאפ?ןטסעטארפ ןריזינאגרא עכלעוו םינקסע ישאר יד תוחוכ עסיורג ראג ןיירא ןגייל האחמ יד רעד ראלק רעייז ןעמוקסיורא לאז סע זא.סאג יד ראפ גנולעטש רעגיטכיר עכילטע ןעמונעגפיוא ןיוש טאה ןעמ ןלעוו עכלעוו סעמריפ רא-יפ עסיורג שזדסעמ רעד זא רעווש רעייז ןטעברא רעדעי ןוא ךילטייד רעייז ןייז לאז ןענעז רימ סאווראפ ןייטשראפ לאז ןעיירשסיוא ןסאג יד וצ ןעמוקעגסיורא.יירשעג ייוו רעזנוא יוזא יוו ,וויטקעפסרעפ ןייד ןופ ןופ טעבראנעמאזוצ יד טנכייצאב וטסלאוו?האחמ רעד ןיא טשימראפ תוליהק עלא.תודחא עגיד'ארומ א טימ זיא סע זיא ליצ רעד לייוו זא ראלק זיא סע ,םימש דובכ זיא ליצ רעד ,סנייא ראנ ליצ רעד זא ךילדימרעביא רעדעי טעברא רעצנאג רעד טימ ןרעוו טכיירגרעד לאז.ה"זעב .טייקראטש ןוא טייצ רעייא ראפ כ"שיי ןסיורג א לייוורעד טאה ןעמ סאוו ןלאטעד יד ראפ ...ןבעגעגסיורא ןופ עיצאטראפסנארט גונעג ןלעטשוצ.רעטנעגעג עשימייה עלא א טכאמעג ךיז טאה סע ןעוו רעבא סעסאב עכילטע טימ םעלבארפ עניילק סע זיא גרובסמאיליוו ןייק געוו ןפיוא עטסנרע א יוו ןראוועג טכארטאב ,טדערעג ןבאה ןשטנעמ ןוא ,לאפכרוד ןטראוו ןעיורפ טזאלעג טאה ןעמ ןעמוקעגנא זיא ןעמ ,ןגער יד ןיא זיא סע ,סגאטראפ םייהא...עמעט עטסנרע א ןעוועג קעווא טשינ ךאמ ךיא סע סאוו תונעט עלא יד ךיא ,ןעוועג ןאד ןענעז טא יוו סיורא ראנ גנערב לאטעד עניילק ןייא יד ,רקיע ןא יוו ןראוועג זיא טדער ןעמ לייוו עקאט ןבאה עכלעוו ,ןעיורפ ןופ ערעדנא ןייק טשינ ןעמוק ןוא ןייג וצ געוו יד ךרוד ץוח עטלעטשעגוצ.עיצאטראפסנארט ראפ סוניכ א ייב ןעמ טלאוו רענעמ א ןבעגעג טלאוו רענייא ,געוו א ןפארטעג הצע א ךיז טלאוו ןעמ ,ןאב יד טימ ,שטיה טלאוו ראטקאפ עניילק אזא ןוא ,ןבעגעג.ןראוועג טקרעמאב טשינ רעווש רעייז ןעמ טעברא טצעי רעבא סעמריפ ןוא ןצנאטסניא עגיטיונ עלא טימ ןפאלק לאז סעלא זא ד"סב ןרעכיזראפ וצ.טנעצארפ 100 ףיוא רעד לעטשסיוא ןופ רדס ןואהאחמ רעד ןעמ טעברא ןלאטעד ךאנ עכלעוו ףיוא?געט עגיטצעי יד ןיא ןיוש יד עיצאטראפסנארט זיא טגאזעג יוו ,ראטקאפ טפיוה ןוא לאטעד עטסרעווש ראג ןיירא טצעי ןעמ טגייל םעד ןיא ןוא.תוחוכ ךאסא יד רעביא ךיוא טעברא ןעמ רעבא רעוויסאמ רעד ,האחמ רעד ןופ לעטשסיוא זא ןכאמ רעכיז ,סעסאב יד ןלעטשאב ןעמ ןעוו טייצ א ןיא ןייז ןלאז סעסאב יד עכלעוו סעסאב לייט – ןבאה ייז ףראד ןפראד ןלעוו ןטאטש עטייוו ראג ןופ ןעמוק רעד ראפעב גאט א יוו רעמ ןראפסיורא...האחמ גיטכיוו שיטירק זיא ראטקאפ עדעי ןעמ ןעוו טכארטאב ןיא ןרעוו ןעמונעג וצ עשיראטסיה ןוא עסיורג אזא וצ ךיז טיירג.דמעמ רעביא ןיוש טדער ןעמ זא טקנעדעג רוביצ רעד ,עיצאטראפסנארט זיא "לארשי ללכ ישנ סוניכ" יד ייב זא יד טימ ןעמעלבארפ עטסנרע ןעוועג וצ סע ךייש זיא ,עיצאטראפסנארט?ןריסערדא ןאד ןענעז רימ זא גיטכיר זיא סע ,אי ןאד טאה סע סאוו ןוא ,טשימראפ ןעוועג.טושפ רעייז זיא טריסאפ ,טשינ ןוויירד ןעיורפ עשימייה ערעזנוא ןעיורפ עשימייה ראפ זא טניימ סאד סאוו וצ ןעמוקנא וצ עיצפא ןייא אד ראנ זיא קילבופ ךרוד זיא סאד סאוו ,סוניכ אזא בילוצ עקאט ןוא ,עיצאטראפסנארט וצ טעבראעג רעווש ראג רימ ןבאה םעדד"פשת םיטפוש 'רפ43

GO TO THE GO-TO >SERVING TOWN SINCE 1979Welcometo our Town!ALL BRANDS • ALL MODELS • ALL BUDGETSLAKEWOOD 732-364-5195 • 10 S CLIFTON AVE. LAKEWOOD, NJ 08701CEDARHURST 516-303-8338 EXT 6010 • 431 CENTRAL AVE. CEDARHURST, NY 11516BALTIMORE 410-364-4400 • 9616 REISTERSTOWN RD. OWINGS MILLS, MD 21117WWW.TOWNAPPLIANCE.COM • SALES@TOWNAPPLIANCE.COM

שדוק תזרכהא''טילש וניבר ןרמ ק''כ תאמלאוי תירק לודגה ד"מהיבב ד"פשת תנש בא ו"כ אלוליה תדועס לצאלצא ףתתשהל דיחיו דיחי לכ תבוחו העשה תבוחבהליפת םויו הרידא האחמ תרצעךליו םיבצנ 'א ק''הראב סויגה תוריזג דגנ עצנאג יד ןייז רקוע הלילח ,הרטמ ןייא טאה העשרה תוכלמ יד .טכערעג ןעוועג זיא יבר רעד זא הדומ זיא רעדעי ,רעדעי טעז סגאט וצ טנייה רעדייל ,תוריזג עלא יד וצ םרוג עסיורג א זיא הלשממ יד ןופ קלח א ןענעז ןעייטראפ יד סאוו סאד זא ,רענייא רעדעי טעז טנייה .השודקה הרות עצנאג יד ,הנומא.רעטילימ ןיא ךיוא קלח א ןייז ןעמ ףראד ,ייז ןופ טלעג ןעמענ ליוו'מ ,הלשממ יד ןופ קלח א ןייז ןעמ ליוו ביוא זא טייטשראפ רעדעי לייוו יד זא םעד ייב ןעמ טלאה טנייה ,תושפנ עשידיא ןעוועג ריקפמ ןוא תורשפ ןבעגעגכאנ ייז טאה'מ סאוו ראי ליפיוזא ךאנ ,אב ונרוגי רשא רעדייל ףיוא ,הריפכ ףיוא דסוימ זיא סאוו רעטילימ א .רעטילימ םענ'אמט םוצ ןלעטש ךיז זומ דיא עטסגיצנייא עדעי זא קוח א טכאמעג טאה דמשה תלשממ אד זיא רעדייל ןוא .טראד דיא ןכילרע ןא ןביילב וצ ךילגעמ טשינ זיא'ס .השודקה הרות יד ןייז רקוע ,תולגה תוריזג ןיא הריפכ ףיוא ,ידי םצועו יחוכ עלאנימירק א טרעוו ,רעטילימ םוצ טשינ ךיז טלעטש סע רעוו לייוו .ןויסנ עגיד'ארומ א ראפ ןעייטש סאוו טיילעגניא ןוא םירוחב רעטנזיוט רעגילדנעצ.הריזג םעד ןייז םחול ןפלעה וצ ונתלוכיבש המ לכ ןוט וצ בוח א זיא ןמז םעד ןוא יאדווא ןוא .הסיפת ןיא ןייג וצ סיוא טייטש ןוא רעכערבראפ ןייגסיורא ףראד'מ טנרעלעג זנוא טאה ק''היבר סאוו ונדיב וניתובא גהנמ יד בוח רעזנוא זיא סע עצנאג יד ןיא לארשי ללכ זא ןעיירשסיורא גאטייוו יד ןעגנערבסיורא ,ריע לש הבחורב.תוריזג עלא יד ןגעק ןוא העשרה תוכלמ יד ןגעק המחלמ יד טימ טייטש טלעוו ןכאמ וצ טעבראעגטימ ןעייטראפ עלא יד ךאנ ןבאה סטלאמעד .תרצע עסיורג א קירוצ ראי עכילטע טימ אד טכאמעג ןיוש טאה'מ.רעטילימ םוצ ןלעטש טשינ ךיז ראט רענייק ייז םחול זיא'מ ןעוו רעדעי ןיוש טעז טצעי רעבא ,הלשממ יד טימ תורשפ תוריזג יד ןגעק ןייז וצ ררועמ .תוחילסה ימי יד ראפ תרצע עסיורג א ןכאמ לאז'מ ךיז דיא עדעי ראפ בוח עסיורג א זיא סע .העשרה תלשממ יד ןגעק ןוא סויגה.האחמ לוק יד ןרעוו טרעהרעד זומ סע .גאטייוו םעד ןעיירשסיוא .ןייז וצ ףתתשמ יאדווא ןוא ,הלכת ןשעכ הלוכ העשרה לכו .תוריזג עלא יד ןרעוו לטב ןיוש לאז'ס םימלוע לכ ארוב ןראפ םינונחתב ןייז םימחר ררועמ לאז'מ.ןרעוו לטב ןלעוו תוריזג עלא יד ןוא םימש ימחר יד הלעמל ןרעוו ררועתנ טעוו ,שדוקה תמחלמ יד ןייז םחול ןגערטשנא ךיז ןלעוו ןדיא זא לאז'מ ,תונויסינב ןייז וצ דמוע ןבאה ףראד'מ ,טייקראטש יד חכ םעד ןבאה לאז ןדיא ,הבוטל ונבל תולאשמ לכ 'ה אלמי ןפלעה לאז ע''כוב רעד ןלאז ןדיא זא ,ןוצרהו םימחרה ימי יד ןיא ןיירא ןיוש טייג'מ ,תוצמבו הרותב םיקסוע םינב ינבו םינב ,ותרותלו הל םינמאנ תורוד ןייז לדגמ ןענעק ןיוש לאז'מ .תמאב ךתעושיב ונשפנ לגתו ונבל חמשיו וניניע וארי ןייז ןיוש לאז'ס ,העושיו הלואג תנש א ,הבוט המיתחו הביתכ א וצ ןייז הכוז.ןמא ונימיב הרהמב קדצ לאוג תאיבב לארשי לש ןתחמשו ןתעושיב לארשיו הרותה ןרק תוממורתהב ןעז וצ בורקב ןייז הכוזןזיירק עלא ןופ תובישי ישאר ךאנ טימ ,םענייאניא תוליהק ךאסא אקירעמא ןיא אד ןעמונעגמאזוצ ה''ב ךיז טאה'מ הלוגה לכשא תורודמכ-םיבצנ 'אד''פשת ךליו

יעדויםיתעהגוהנכ תופקה יד ןכאמ םייב השעמ ישנאו םידיסח ע'בושח ןוא 'קה וניתלהק יניידו ינבר'קה וניתלהקד םייחה תיב שודיק דמעמק"פל ט"סשת תנש לולא ח"רד 'אא"טילש 'קה וניתלהק יניידו ינברו ץ"דיבה ירבח צ"הואגה דמעמבד"פשת םיטפוש 'רפ46

תושקב ןוא תוליפת יד ןגאז ןוא 'שפנ רפוכ' ןבעג םייבשדחה םייחה תיב חטש ן'פיוא ןעזעג ןרעוו םיפתתשמ ענעעזעגנא יד ןופ לייטראי ןוא טייצ יד קירוצ ףיוא קילב א | ןוויכרא יד ןופ רעדליבבל בטי להק וויכראד"פשת םיטפוש 'רפ47

רמואה תריצקב שוריפב ןבאה ןגאלאענ יד סאוו ךאנ ןסאלשעגסיוא ןוא ןלאוו יד טע'בנג'עג םוצ הנכה תפיסא םייב ןדיא עכילרע יד ןפורראפ רודה ילודג יד ןבאה ,סערגנאק ,ןשי ןבוא – אדוב טאטש יד ןיא הפיסא ןא רעביא ןעמונעגמאזוצ ךיז ןבאה סע ואוו ןעוועג ןד ןבאה ןוא םינבר טרעדנוה יירד א .ןייג וצ רעטייוו יוזאיוו רעביא שאר דבוכב ןעמ זא ןראוועג טגנערבעגפיוא זיא גנוניימ סערגנאק םעד ןריטאקיוב ןצנאגניא לאז לארשי ינומא ימולש זא ןזייוו ןוא לכו לכמ ןייק ןבאה ןוא םמצע ינפב םע ןא ןענעז טשינ ןציז רימ .םירקופ יד טימ תוכייש רימ ,ייז טימ ןד טשינ ןענעז רימ ,ייז טימ רימ ,ייז יוו ןדריוו עבלעז יד טשינ ןבאה ךיז ןוא ןטכיזניה עלא ןיא רעדנוזאב ןענעז עכלעוו ןכאז ןייז עבוק ןוא ןצעז ןעמאזוצ ןעמיטש בור טיול ערעדנא יד ןעגנואווצאב טשינ טעוו ןוא ןטלאהעגסיוא טשינ זיא .ןריסאפ לענש רעייז רעבא זיא קנאדעג רעד קיש ם"רהמ רעד ק"הגה יוו שיט ןופ פארא טסעומשעגסיוא זיא ןוא טנאמרעד ל"צז בור זא ךאוו ענעגנאגראפ ןראוועג טירש אזא זא ןעוועג ןענעז ןעגנוניימ גנוריגער עגיטרא יד טגערעגפיוא טלאוו יוו סערגנאק ןפיוא טקוקעג טאה עכלעוו ןדיא יד ראפ ןבעג ייז עכלעוו עיגיליווירפ א ערעייז ןביולקסיוא סניילא ןענעק ייז יוו – תונקת ערעייז ןעמיטשאב ןוא רעייטשראפ ךאז א .רעגאב רעייז יוו טיול םיגהנמ ןוא טשינ ןראי ערעטצעל יד ןיא טאה עכלעוו לכ לע ,עדניימעג עשידיא יד ייב טריסאפ .ןראגנוא ןיא םינפ שטאכ זא ןבילבעג זיא םעד בילוצ סאוו טסואוועג ראלק ןוא פילק טאה ןעמ עכלעוו רעייטשראפ עכילרע יד פא טראוו עטסערג עמאס יד ןופ ןעמונעגניירא ןבאה זיא ךאד ,םהה םימיב ןראגנוא ןיא םילודג זא סולשאב יד ןעוועג הרירב תילב רעבא דב רעבא ךאד .ןעמענלייטנא טייג ןעמ ךיוא זיא הטלחה יד טימ םענייאניא – דבב רעייטשראפ יד ייב עיניל עראלק א ןעוועג ןעלדנאהראפ וצ ךייש זיא סע סאוו רעביא סאוו רעביא טייקראלק עלעיצעפס א ןוא ,ללכב עטאבעד ןייק ךייש טשינ זיא סע ןראוועג טלעטשעגסיוא זיא עיניל רעד ךיז ןענעק רימ – טייקכילטקנופ א טימ אלמכ וליפא ךורע ןחלש םענופ ןריר טשינ וליפא ,ראה א ןופ טיירב יד וליפא – אמינ זיא הרות יד .ךייש טשינ זיא – והשמ א ונממ שרופה ןוא ,לארעביא עבוק רעזנוא ןופ קעווא טייג סאוו רעד ,םייחה ןמ שרופכ .ןבעל ןופ קעווא טייג הרות יד – סערגנאקה תחיתפולאו ולא יד ךיז טאה ט"כרת תנש תבט ח"ר ןיא טלמאזעגפיונוצ ןטאגעלעד סערגנאק טעדנירגעג ךילטמע טאה ןעמ ןוא טסעפ ןעמאנ ןטימ טפאשרעפרעק םעד רעייטשראפ עשידיא יד יוו 'סערגנאק' ןלעטשסיוא ןלעוו ןראגנוא תנידמ ןופ רעד ןוא ,תוליהק רעייז ןופ תונקת יד ןלעטשוצקעווא ןעוועג זיא ןופרעד ליצ ןלעטשנייא טעוו עכלעוו רדס א םעדכרוד ידכ .תולהק ערעייז ןיא הולשו םולש לעיצפא זיא סערגנאק רעד זא ןעזייוואוצנא זא טשינ – ךאז עגילאמנייא ןא זיולב ןעוועג ראי עכילטע עדעי רעדא ךילרעי לאז ןעמ זיא סאד .המודכו ןטאגעלעד עשירפ ןלעוו ןלעשוצרעהא ךאז עגילאמנייא ןא ןעוועג .תושודק תוליהק יד ןיא גנונעדרא ןענעז עטגילייטאב יד ןופ רעטימעג יד ןופ .טלייטוצ שיטאמארד ראג ןעוועג ןגאלאענ יד םירקופ יד ןענעז טייז ןייא ייז .דיירפ טימ ט'לבוי'עג ןוא ןענאטשעג החמש ראפ טנעה יד ןבירעג ךיז ןבאה םענופ לעטשסיוא רעד זא גידנעסיוו ןריפוצסיוא ןכילגעמרע ייז טעוו סערגנאק רענעלפ ערעטסניפ עגיליב ערעייז ןוא ייז ןופ ןפראוואוצפארא ךילכעזטפיוה םינבר יד ןופ חכ יד ללכב ןראגנוא תודהי ןופ טסואוועג ראלק ןבאה ייז .הארוה ירומ ןוא םעניא אד זא טסואוועג ןוא ןליצ ייז יוו רעבירעד .ןעמוקאב סע ייז ןעייג סערגנאק .ןטלאהאב טשינ החמש רעייז ייז ןבאה ןענאטשעג רעבא ןענעז ינש דצמ טימ רעייטשראפ עכילרע גיצכא ןוא טכא טאה גראז רעד .רעטכיזעג עטנעקלאווראפ .רע'מינפ ערעייז ףיוא ןעזעגנא ראלק ךיז אד סאוו ןעוועג ראלק ךיוא ייז זיא רעדייל יוזאיוו יונעג טשינ ראנ רעבא ןריסאפ טייג]10[ הנימיאו לאמשה םאשאר ואשנ ךיאנשמ – ט"כרת תנשסערגנאקה תפיסא - אב ונרוגי רשא תאד"פשת םיטפוש 'רפ48

.ןייגוצ טייג סע שטעווטע רעטסינימ סגנונעפע רעד טיגעדער זיא סערגנאק םענופ גנונעפע םוצ ןופ רענייא טשינ – טסאג א ןענישרע רעטסינימ סגנואיצרע .עטלעוורע יד ןסירגאב ןעמוקעג זיא שטעווטע רעייז ףיוא רעייטשראפ עשידיא יד ןענעז ייז זא .גנוכיירגרעד עגידלאוועג ןוא םיתב ילעב ענעגייא ערעייז טנייה טיול תונקת ענעגייא רעייז ןעמיטשאב רענייא סאוו םעדנא ןדריוו ענעגייא רעייז א ןיא .ייז ףיוא ןעגניווצפיורא סאד לאז ימולש עכילרע יד ןגיאוראב וצ וואורפ לאמארעדיוו רע טאה - לארשי ינומא םענופ ליצ רעד זא טלעטשעגראלק ןענע'קספ'וצסיוא טשינ זיא סערגנאק עכלעוו ןכאז – ןכאז עזעיגילער םוש ןייק זיא ראנ .המודכו הכלה וצ ןעגנאלאב ןשטנעמ עזעיגילער ןופ הפיסא ןא שרעדנע ןיא ןגאלאענ יד ןגיילניירא ןעק ןעמ ביוא( יד ןעמיטשאב סאוו )עיראגעטאק אזא .הליהקה רדס ןוא עטשרע יד ןעוועג זיא עדער ןייז עדער עליוויצ עטסגיצנייא יד הרואכל .םישדח עכילטע עגידנעמוק יד ךשמב טלאוועג רע טאה עדער ןכאנ דלאב ןרודעצארפ יד טימ לסיבא ןפלעהסיורא .סערגנאק םענופ ןטעטילאמראפ ןוא ןדער רעטייוו ןעייג רימ רעדייא רעבא טאה סע סאוו ןוא סערגנאק ןרעביא ייווצ יד יוו לאז םעניא טליפשעגפא ךיז רעייטשראפ גיצנאווצ ןוא טרעדנוה רעבא זומ טלעמאזראפ ןעוועג ןענעז ערעדנא רעביא ןרעוו טגנערבעגסיורא טסעפ ןייק ןעמוקעג ןענעז עכלעוו ןעגנולקיווטנא עלא טנאנ יד ןופ ןטלאהטימ .סערגנאק יד םורא ןיא ןוא וניתובר ובציתיו קוחרמ םינברה ילודג יד דחוימבו ,םינבר עליפ םוצ ןטאגעלעד ןעוועג טשינ ןענעז עכלעוו ןייק טפעלשעג ךיוא ךיז ןבאה סערגנאק ןכאוו עליפ ענעי – םהה םיברה םימיב טסעפ .טפעלשעג ךיז טאה סערגנאק רעד סאוו ,תוליהק ערעייז טזאלעגרעביא ןבאה ייז וצ ראנ ,סעיצקנופ עש'ינבר ןוא תובישי ןכאז יוו טנאנ יד ןופ ןטלאהטימ ןוא ןעז זיא ןראגנוא תודהי ןופ דיתע רעד .ןטלאה רעסיורג רעד .לאשגאוו ןפיוא ןענאטשעג טסעפ ןיא טלייוועג טאה ל"צז רפוס בתכ .סערגנאק םענופ טייצ עצנאג יד ךשמב א טזאלעגרעביא רע טאה רעדנוזאב ידימלת יד עכלעוו הליפת עלעיצעפס םעד סיואכרוד ןטעב ןלאז הבישיה סנייא זא טלייצרעד טרעוו סע .סערגנאק ןייק ןעמוקעג ןענעז עכלעוו םידימלת יד ןופ רעד ןעוועג זיא ן'יבר ןטימ ןלייוו וצ טסעפ שמשמ טאה רעכלעוו ל"צז םשובה תגורע טאה גאט ןייא .טראד ן'יבר ןייז ןעוועג ןוא ןייגסיורא ןסייהעג רפוס בתכ רעד םיא השקב רעד .סאג ןפיוא טפול עשירפ ןפעש ךילנעוועגרעסיוא ןוא ענדאמ שטאכ – רעבא ןראוועג טליפרע השעמל רעבא זיא זיא םשובה תגורע רעד זא ךיז טייטשראפ יד – ןראוועג טשירפעגפיוא לענש רעייז סאד ןעוועג טשינ ןענעז ןסאג ע'טסעפ ןעיירד וצ טכוזעג ךיז טאה רע יוו ץאלפ ןעמונעג רע טאה ובר תוצמ םייקל רעבא לענש ראג זיא ןוא ריצאפש עניילק א רע טאה גידנעמוקקירוצ .ןראוועג גיטראפ גידנעלעוו רעטסנעפ םענופ טקילבעגניירא רע סאווראפ ןוא – טוט יבר ןייז סאוו ןעז א טפאכ רע .ןייגסיורא ןסייהעג םיא טאה ןגיוא ענייז ראפ ןוא רעטסנעפ םייב קילב יבר ןייז .דליב עגיד'ארומ א ךיז טקעלפטנא טנייוו ןוא םילהת רפס ענעפא ןא ייב טציז םיא טאה יבר רעד ןעוו .שילש תועמדב ןוא ןפורעגניירא םיא רע טאה טקרעמאב רימאל – אד אי ןיוש טסיב וד זא :טגאזעג לארשי ללכ .ןעמאזוצ םילהת ןגאז עדייב ןפראד רימ .הרצ תע עכילרעפעג א ןיא זיא ןענעוואד רימאל .םימש ימחר עריוהעגמוא טנעוואדעג ייווצ יד ןבאה יוזא ןוא .ןעמאזוצ .העש )!(סקעז רעכעה ראפ טנייוועג ןוא .הריזגה עור ריבעהל עיימאלאקמ ללה יבר קידצו ןואג רעד ןיא בר ןעוועג ןאד ןיוש זיא עכלעוו ל"צז ךרוא לכ טפעלשעג ךיז טאה עיצילאג ןייטש ןוא טנאנ יד ןופ ןטלאהוצטימ ךרדה ןגאלאענ יד ןבאה השעמל .הכרעמה שארב ןוא הריסמ א םיא ףיוא טכארטעגסיוא ןופ ןראוועג ןטאבראפ רע זיא האצות סלא סאוו תועש יד ןיא טסעפ טאטש ןיא ןייז רעבירעד .עיסעס ןיא זיא סערגנאק רעד לפרעד א ןיא ןצעזעג רע זיא גאט ן'ךשמב זיא טכאנ עדעי ןוא טסעפ ןופ טייוו טשינ ןוא רעייטשראפ יד טימ ןדער ןעמוקעג רע .םינבר ערעדנא ק"דבא ל"צז בל בטיי לעבה ר"ומדא ק"כ ןבאה עכלעוו יד ןופ ןעוועג ךיוא זיא טוגיס .סערגנאק ן'תעשב טסעפ ןיא טלייוועג וב זא ןענעקרענא וצ גיטכיוו זיא סע עמורפ יד ןופ רעייטשראפ יד סאוו ןמזב טרעדינרעד ןוא טריראנגיא ןענעז ןדיא ךאד ,ןפוא עכילקערש א ףיוא ןראוועג קוזיח עגיד'רדסכ יד טאהעג ייז ןבאה רעבא ייז ןבאה םינברה ילודג יד ןעוו ןסיורדניא ןופ .לאמאכאנ ןוא לאמנייא ןעוועג דדועמ?שארב ימ .סערגנאק םוצ קירוצ טראס יד ןיא הגהנה ענעמונעגנא יד טלייוורע ןעמ זא זיא ןטפאשרעפרעק ראפ רעייטשראפ יד ןופ עכילטע םהיפ לע ןוא סעיציזאפ טפאשרעריפ ןופ קוספ ףוס יד עשיראטסיה לכ ייב תוישרפ םימיב לארשיהזה ןמזבו םהה: דלעפנירג .ש ברהד"פשת םיטפוש 'רפ49

ךלהמ ןפיוא ןגיפראפ ייז – ואוביו וכלי ןפיוא ןוא גנולייוורע ןזיב ,רעבא .סערגנאקה ףראד טסבלעז גנולייוורע יד ןופ רודעצארפ טעוו עכלעוו רענייא ןייז ןיוש ךיוא ךאד ןעמיטש לאז ןעמ יוזאיוו ןוא ןעוו ןלייטנייא יד לאפ אזא ןיא זיא ,רעטייוו יוזא ןוא רעטסטלע רעד זא הגהנה ענענעמונעגנא רעציזראפ סלא טריוורעס טאגעלעד טפאשרעפרעק םענופ טנעדיזערפ רעדא רענייא טלייוורע ןעמ זיב גילייווטייצ ףיוא .תועיבקב טימרעד ןריפנא טעוו עכלעוו רעטסינימ סגנואיצרע רעד טאה יוזא יונעג םעוו ,אד קסע ןצנאג םענופ רעיירדנא רעד – הטונ סלא ןעוועג דשוח טשינ טלאוו רענייק טלאוועג אד טאה ןדיא עכילרע יד וצ ןייז ןוא טאגעלעד ןטסטלע םעד ןפורפיוא ןעמ זיב טפאשרעריפ יד ןבעגרעביא םיא ,בגא .רעציזראפ עטנאנאמרעפ א טלייוורע ךאז עטסעומשעגפא ןא ןעוועג זיא סאד רעטסטלע רעד טעוו אד זא סיואראפ ןופ .רעטייווצ א טלעוורע ןעמ זיב ןריפ ןעוועג זיא טאגעלעד רעטסטלע רעד ק"דבא ל"צז גאש םהרבא יבר צ"הגה םתח'ה ידימלת ילודגמ ,ףראדסרעבאק ןואג א ןעוועג זיא עכלעוו ,ל"צז רפוס ץרמנ םחול א ךיוא ןוא םסרופמ קידצו ראנ יוו רעבירעד ןוא .ןגאלאענ יד ןגעק רעד ןטעבעג טאה שטעווטע רעטסינימ ןעמוקפיורא לאז רוביצ םענופ רעטסטלע ףיוא טפאשרעריפ יד ןעמענרעביא ןוא א ןענאטשטנא ףכית זיא ,גילייווטייצ םוש ןייק ןא ןבאה ןגאלאענ יד ןוא המוהמ סגנואיצרע ןראפ ןעוועג ריבסמ השוב רעד ךיוא יוו רעטסטלע רעד זא רעטסינימ ןוא דיא עמורפ א זיא ,רעטלע ןיא רעטייווצ קסע ןצנאג םוצ טשינ ללכב ןעייטשראפ זיולב וליפא ןריפ ןענעק טשינ ןלעוו ןוא אד דארג ןעמ זיא רעבירעד ןוא גילייווטייצ ףיוא ןעגנאגעגרעבירא תונעמו תונעט ןייק ןא רעדנעללאה אעל ןעמאנ ןטימ ןטירד םוצ ,ןגאלאענ יד ןופ ןעוועג רעדייל זיא עכלעוו א סרעייז טלעטשעגניירא ייז ןבאה יוזא .טונימ עטשרע יד ןיא ןיוש שטנעמ יד טגנערבעג ןבאה ןלאוו יד ץאנגיא .רמ – ןטאטלוזער עטעטראוורע ןראוועג ןבילקעגסיוא זיא רעלשרעה םענופ טנעדיזערפ רעדא רעציזראפ סלא רעפפאפ .רמ ול המודב והנשמו סערגנאק ץיראמ .רמ רעטירד רעד ןוא ל"נה תכמ ךיוא .ערעייז ןופ סנייא ןעוועג ךיוא זיא ןהאמראוו ףסונב ןוא שארב ןענאטשעג ןענעז יירד יד ןופ םינגס טלעוועגסיוא ייז ןבאה םעד וצ ןדיא עכילרע יד זא יוזא ,םירבח ערעייז ןופ ןראוועג ןסאלשעגסיוא ךילצנעג ןענעז ןענעק וצ וליפא רעדא טפאשרעריפ יד עטשרע יד ןיא רוציקב .טראוו א ןדערניירא אד זא ןראוועג ראלק זיא העש עכילטע ןטימ ןרעמיק טשינ ללכב ךיז ןעמ טייג יוזא ןעוועג טשינ ללכב זיא עכלעוו – טועימ ןבאה טנאמרעד יוו ןעוו טפיוהרעביא ןיילק ןשידיא םענופ םבור בור טריטנעזערפער ייז ןבאה םיעשופ יד רעבא ,ןראגנוא ןיא רוביצ זיולב טשינראג טימ טרעמיקעג טשינ ונידי זיא דניצא זא ןוימד ןטימ טבעלעג בור יד ןענעז רימ קראטש ןענעז רימ – המר סאוו ןלייטנייא טשינ זנוא טעוו רענייק ןוא.ןוט וצ א טימ – בוטה תרכהלובג ןיא ןעוועג זיא טפאשרעריפ יד ראנ יוו דסח יד טסירגאב ךילטמע ןעמ טאה ץאלפ טאה עכלעוו ףעזוי ץנארפ רסיק םענופ דנאטשוצ סערגנאק םעד טכילגעמרע ןאוועג ןסאלשאב זיא סע ןוא ןעמוקוצ ןקיש לאז ןעמ זא רעייטשראפ יד ךרוד םענופ טפאשרעריפ יד – עיצאגעלעד א םשב קנאד רעייז ןבעגוצרעביא סערגנאק עכלעוו רעסייק םוצ רעייטשראפ עלא .טסעפ ןיא טלייוועג געט ענעי ןיא טאה ןעמונעגפיוא םעראוו ייז טאה גינעק רעד עגיטציא יד ןיא החלצה ןשטנואוועג ןוא .גנומענרעטנוא בוטה תרכה רעייז ךיז טאה אד רעבא טשינ ןבאה םירקופה תכ יד ,טגידנעעג יכלמ ךלמ רעד רעביא ןטכארט טנעקעג םיכלמ בל ודיב זיא סע םעוו ייב םיכלמה םיא רעטנוא ןגינעטרעטנוא ךיז ןוא םירשו רעדייל .תוצמ ענייז ןוט ןוא ןוצר ןייז םייקמ...םיעשר יד ראפ ליפוצ ןעוועג סאד זיא לש תודוגא תודוגא יפוד טאה גינעק םענופ ןרעקמוא ךיז ןכאנ ןרודעצארפ יד טימ ןעוועג ךישממ ןעמ ןעעטימאק ענעדישראפ ןלעטשפיוא ןופ סעפורג ערענעלק ןיא ןטעברא ןלעוו עכלעוו ןוא ןריט עטכאמראפ רעטנוא ךיז ןשיווצ ןלעוו תונקסמ עראלק ןכיירג ןכאנ ךאנרעד סערגנאק ןצנאג םענופ טנראפ ןעמוק ייז סעיצאדנעמאקער ערעייז ןלעטשראפ ןוא טעוו סערגנאק רעלופ רעד עכלעוו ףיוא יד ןיא םינויד יד תעב .ףיורעד ןעמיטש ןופ סנייא טאה םיאשונ ערעדנא ןיא ןוא טאקאוודא ןא ,רעייטשראפ עכילרע יד ךאוו ערעדנא יד טנאמרעד יוו טאה עכלעוו ירמוש' ןופ ןסערעטניא יד ןטיורטראפ ךיוא עמורפ יד ןופ עיצאזינאגרא רעד ,'תדה ,גרובנעזיולק ןופ ןירג לארשי 'ר ,ןדיא וצ תושר רעציזראפ םענופ ןטעבעג זיא סע יוו טיול – סומינכ טאה רע .ןדער ןטעבעג ,סערגנאק ןיא טלעטשעגסיוא ליוו רע לייוו טונימ עכילטע ראפ ןדער וצ גנולעטש יד סערגנאק ןראפ ןלעטשראפ טלאוועג טושפ טאה רע .'תדה ירמוש' ןופ רעייטשראפ עכילרע יד זא ן'רזח'רעביא ןייק וצ ןייז םיכסמ טשינ ןפוא םושב ןלעוו ן'טימ גנומיטשנייא טשינ זיא עכלעוו ךאז שטעווטע רעטסינימ זא ןוא ךורע ןחלש םינבר עכילרע יד ראפ ןכארפשראפ טאה אד ט'רזח'עגרעביא סע רע טאה ךיוא יוו זא םלוע ןצנאג ןראפ סערגנאק םעניא ןיא ןדערניירא טשינ טעוו סערגנאק רעד עכלעוו רעציזראפ רעד .םינינע עזעיגילער רע סאוו ןענאטשראפ ראלק רעייז טאה טשינ ןוא ןזיוועגקירוצ טושפ םיא טאה ליוו .ןדער וצ טייקכילגעמ יד ןבעגעג אלו םהל םינזאועמשי םייב ןטלאהעג טשינ טאה לארשי 'ר: ]10[ הנימיאו לאמשה םאד"פשת םיטפוש 'רפ50

עכלעוו יד וצ יירטעג ,ויחלושל ןמאנ ןוא – ןבעגפיוא ןטעבעג רעדיוו סנגראמוצ רע טאה טקישעג םיא ןעזעג רעציזראפ רעד ןיוש טאה לאמסאד .תושר םיא רע טאה ןבאה טשינ הרירב ןייק טעוו רע זא טלעטשעגפיוא ךיז טאה לארשי 'ר .תושר ןבעגעג לאמאטימ ןעמ טאה אד רעבא ,ןדער ןביוהעגנא ןוא טראד – טייז ערעדנא יד ןופ תולוק ןרעה ןביוהעגנא רענייא ךאנ ןוא רענייא ,ןצעזעג ןענעז ןגאלאענ יד יוו רימ ,ןרעה טשינ ןענעק רימ – ךעיוה ןגירשעג ןבאה ןעוועג זיא סאד זא ךיז טייטשראפ .ןרעה טשינ ןענעק ןבאה הרבח יד ןעוו רעבא טנעגיל עניימעג עטושפ א טאה ןדערסיוא טזאלעג טשינ ןוא טרעהעגיוא טשינ .השרד ןייז ןגידנע ןוא ןצעזפארא טזומעג ךיז לארשי 'ר ראנ ,םעד טימ טגידנעג טשינ טאה רעציזראפ רעד ןבאה רעייטשראפ עכילרע עמורפ יד ןופ סנייא ןעוו טאה ןינע םוצ סעפע טגיילעגוצ רעדא טדערעגניירא עניימעג עגיליב טימ טכאמעגקעווא ףכית סע רע .'ךילדנעטשראפמוא' 'טנעגיל עכערפ א' יוו ןקורדסיוא ןעוועג ןענעז רעוו ןטכארט עגר א ראפ ראנ ןפראד רימ טולב יד ןוא סערגנאק םוצ רעייטשראפ יד ןופ לייט א הרותה ןובלע ןשילרעטסיוא םעד ףיוא ןכאק ןא טבייה .טריפעגכרוד רעדייל באה ונמע ינב יעשר יד סאוו י"ה קיש ם"רהמה צ"הגה יוו לארשי ילודג ןופ טדער ןעמ ש"א ם"רהמה צ"הגה ,ל"צז רפוס ןתחה צ"הגה ,ל"צז 'ימרי 'ר צ"הגה ,ל"צז ע"וש רוציק לעב צ"הגה ,ל"צז םייח הנחמ לעב רפוס םייח 'ר צ"הגה ,ל"צז וועל ,םימסרופמ םילודג דועו ,ל"צז שטאקנומ ק"דבא וצ טראוועג ןוא תונויזב יד ןעגנילשעג ןבאה עכלעוו ןעמ טעוו רשפא ,ןליפשסיוא ךיז טעוו סע סאוו ןעז ייז זיא תונויזב ערעייז .אד ןכאמ ןענעק סעפע ךאנ הרות יד ראפ ןעוועג אד ןענעז ייז – ןעגנאגעגנא טשינ .השודקה עכילרע יד ןופ ףלעווצ ןבאה געט עכילטע ךאנ א – האחמ בתכמ א טגיילעגראפ רעייטשראפ ייז עכלעוו ןיא רעציזראפ םוצ ווירב טסעטארפ ךיז זיא ןעמ עכלעוו טימ ןטכערמוא יד סיוא ןענעכער טאה הלבנה וכרדכ רעציזראפ רעד .ייז וצ ןעגנאגאב יוו סערגנאק ןראפ טגנערבעגפיוא טשינ ווירב רעד םעניא ןגיילניירא טשינ סע ןסייהעג רע טאה ךיוא םינויד עלא טנכייצראפ סע יוו טראד – לאקאטארפ ךילצנעג ןענעז עמורפ יד רוציקב .ןעגנולדנאהראפ ןוא .ןפוא עגיליב עכילקערש א ףיוא ןראוועג טגיטייזאב ...ןביוהעגנא טשינכאנ ךיז טאה סע רעבא ה"עב ךאוו עגידעמוק גנוצעזראפ ד"סב ענעפלאהעג רעטרעדנוה:ןופ האלפנ הלוגס יד ךרוד ךיוא ,שחל עלעיצעפס ןוא יילב ןסיג טימתמא יקידצמ לבוקמה יפכ שפנ ןוידפ ,ח"ת רע'בושח א ךרוד טריפעגכרודק"היע םילשוריב 'ה דבועו םימש ארי ןכערפשפאערה ןיע זמ ןיימטאה ןביוהעגנא!ןטכיי:םילשורי ןייק ןיוש טפור ;טנאנ זיא העושי רעייא718.305.7118םינפלמ

א ראפ ראפ ךייא טלעטש ראי טוג גידנעניואוו ,רענייל רעטנזיוט יד םילשורי ,גרובסמאיליוו ןיא רעייא זיא סאוו ,אקירעמאד?'השמ לאויו ןרק' ראפ טעברא א"טילש בר רעמילשורי רעד צ"הגה ןופ תולועפ עלא ןופ שארב טייטש סאוו יד ןגעק המחלמ יד ןריפ סאוו סעסיפא יד - ןראי ערעטצעל יד ןיא הריזג ערעטיב ,א"טילש וניבר ק"כ ןופ שודקה תוחילשב קירוצ טייצ א טימ טגארטפיואאב ךימ טאה יהאד ןטאראפא יד ןופ ץיפש ןיא ןייטש וצ.קראי וינ ןיא ןיא ןראוועג טלעטשעג ךיא ןיב רקיעב טמוק סאד רעבא ,קלח גניזיערדנאפ יד רעביא טשימראפ ןייז וצ ךיוא טיילגאב ןכילגעט א ףיוא ראפ ןעמוק סאוו םעלא.סעסיפא עלא ןופ ןלאקאל 9 יד ןיא םענראפ םילהנמ עשידלעה יד טימ רשקב ןיב ךיא יד טימ ץיז ךיא ןוא ,גאט ןיא לאמ עכילטע א"טילש וניבר ןרמ סאוו 'םיתב ילעב דעו' טייצ קיטש עדעי ,טלעטשעג טאה.ייז טימ תולועפ יד ןייגוצרעביא סע זא ןכאמ רעכיז ךיא ףראד ה"זעב זא ןוא ,ו"ח תובוח ןייק טשינ ךיז טלמאז.תוחונמ ימ לע טראפ סעלא ןרעטיירבראפ רדסכ ןעמ ףראד ךיוא יוזא אזא ןיא טייטש'מ ןעוו וצרעדכאנ ,תולועפ יד סאד ןוא ,סויג תוריזג יד םורא בצמ ערעווש וצ ןביירטוצפיוא טלעג רעמ טגנאלראפ טפעלש סעלא סאד סאוו ןטסאק יד ןקעד ןוא תולועפ יד ןייז םסרפמ ףראד'מ .ןיירא ןעמענמאצ ןייגמורא גידנעטש ףראד'מ ישנא רוביצ ןעמעראוו םענופ תובדנ יד ןופ תוציחנ יד ןעייטשראפ סאוו ,ונימולש םירוחב רעטנזיוט ןעוועטאר סאוו סעסיפא.שממ דמש ןופ ןשיווצ רעלטימראפ יד ןיב ךיא ,ןצרוק ןיא שפנ תוריסמ ילעב יד ןוא ןדיא ץראל ץוח יד.לארשי ץרא ןיא יבר רעד סאוו סאד טנאקאב זיא סע טגיל סע זא ררועמ רדסכ זיא א"טילש עלא יד ןקעד וצ תוירחא יד זנוא ףיוא ט'רזח'עגרעביא סאד טאה ןוא ,תולועפ בא ו"כ הדועס טייצראי עלארטנעצ יד ייב ןוא ,לאוי תירק לודגה ד"מהיב ןיא ט"לעעה ,סיוא סאד ןגלאפ ונימולש ישנא יוו טעז'מ ןעוועטארפא וצ 'יכז א ראפ טריפש'מ ןוא דמש ןיא ןלאפניירא ןופ לארשימ תומשנ.שממ ?'השמ לאויו ןרק' זיא סאוו ,ןצרוק ןיא סגאטוצ טנייה זיא 'השמ לאויו ןרק' סאוו 'עיצאזינאגרא םעריש' ןייק טשינ סאד זיא גנודנירג םייב .סעסיפא טציטש יד טציטשעג ןבאה רימ זא ,ןעוועג יוזא ךיז ןסאפאב סאוו סעסיפא טפיוה יירד.םירוחב ןעוועטארוצפא עלארטנעצ יד 'השמ לאויו ןרק' זיא טנייה יד שיטקאפ ןריפ רימ .סעסיפא יד ןופ לייט ייס .זנוא ךרוד טייג סעלא ןוא סעסיפא יירד יוזא ןוא ,'ישותו הצע יד ייס ,ןטסאק עליפ יד תולועפ יד ןרעטיירבראפ ףראד'מ ןעוו ךיוא.ןלאקאל ךאנ ןענעפע רעדא עכילנעוועג א ןיא ,ןייגרעביא רימאל ןופ סעסיפא יד ןיא וצ סע טייג יוזאיוו ,גאט?'השמ לאויו ןרק' די ;סעסיפא יירד ןאהראפ זיא סע סאוו .םיחאל הלצה ,הלצה זכרמ ,עישוהל רעטעברא ערערעמ טאה רעדנוזאב רעדעי ךיז ןסאפאב סאוו ןלאקאל עכילטע טימ ןכילגעט א ףיוא םירוחב רעגילדנעצ טימ ,סעיצאקאל 4 ןיא זיא 'עישוהל די' .םענראפ ןוא ,סעיצאקאל 4 ךיוא טאה 'הלצה זכרמ'.עיצאקאל ןייא טאה 'םיחאל הלצה' ףיוא ראי יד עדנור ןגיפראפ סעסיפא יד ה"זעב ןענעז ייז סאוו ,סעסיעק 'רעטנזיוט' א טיידאב 'סיעק' א .'ןסילש' וצ חילצמ עקאט לאמ בור – רוחב א .לארשיב המשנ א רעבא ,ןזיירק עשימייה טכע יד ןופ טשינ טשינ ןעוו סאוו – המשנ רעשידיא רעגיטכיר רע טלאוו ,סיעק ןייז ףיוא 'טעברא' סיפא יד רעטילימ ןיא ןעמוקעגנא רעלעפ בור ןיא א טראד ןופ סיורא טשינ טמוק ןוא .ל"חר .תוצמו הרות רמוש עכילקערש ןופ גאט ןדעי טרעה ןעמ ןרעטנאלפראפ סאוו םירוחב ןופ תוישעמ ייז טעארד סע ןוא ,רעטילימ ן'טימ ךיז .פאט-ץלעמש םענ'הפירט ןיא ןלאפוצניירא טאה םירוחב רעטנזיוט ןוא רעטרעדנוה ןראי ערעטצעל יד ןיא טעוועטארעגפא ןעמ טאה סע .רעטילימ ןיא ןלאפניירא ןופ טייצ 'השמ לאויו ןרק' ןראפ טסאקעגפא ןיוש 50 טקישעג טרעוו סע ןעוו ,בהז תורפע ראפ רעטסקע שדוח עדעי ראלאד טנעזיוט יד טימ ןייגנא ןענעק ןלאז ייז סעסיפא עלא.סעיצארעפא גנוטער ריא טאה סאוו .םירוחב יד יבגל זיא סאד?תונב סויג תריזג יד רעביא ןגאז וצ טנייה טמענאב תונב סויג ייב בצמ רעד לאויו ןרקהשמ סויגמ הלצהו"יה ץראווש השמ 'ר ה"ומ'סויגמ הלצה - השמ לאויו ןרק' ל"כנמד"פשת םיטפוש 'רפ52

טעברא יד ןופ לייט רעסיורג א סגאטוצ זיא סע ,ןרק םענופ סעסיפא יד בלאהרעניא םגה סאוו .ךילקערש שממ סנטצעל ןראוועג ףראד לדיימ עמורפ א זא זיא ץעזעג סאד הנידמ יד רעבא ,רעטילימ ןיא ןייג טשינ ענעדישראפ ףיוא תוחוכ עסיורג ןיירא טגייל ראפ ןטייקגירעווש רועיש א ןא ןכאמ ןגעוו ןענעז סאוו יד וליפא ךעלדיימ רעטרעדנוה לסיבא ןענעז רעבא ,תד ירמוש עגיטכיר םינקסע יד .ךעלדיימ עמורפ יד יוו רעכאווש .רעדנוזאב סיעק ןדעי טימ ןגאלש ךיז ןפראד טעברא יד שרעדנא ןראוועג זיא סאוו?סויג תוריזג עגיטצעי יד טימ טצעי ,טשיוטעג ןצנאגניא ךיז טאה'ס א ןופ ףירגאב יד ןאהראפ טשינ רעמ זיא 'רעדעי' זומ ץעזעג ן'טיול דלאביוו 'יוחיד'.ל"חר רעטילימ ןיא ןייג יד טשיוטעג ךיז טאה רעבירעד טאטשנא ןעוו ,סעסיפא יד ןופ עיגעטארטס 'יוחיד' יד ףיוא ןטעברא וצ טנייה זיב יוו ןטעברא טצעי ןעמ זומ ,םיקלח 'רוטפ' ןוא ןוא ןרעלקפיוא וצ טנארפ ן'פיוא רעמ ךאסא ייז זא םירוחב ערעכאווש רעמ יד ןטיילגאב ןוא ןצנאטסניא יד ןגלאפסיוא טשינ ןלאז.סויגה תכשל םוצ ןלעטש ךיז טשינ ןעמ זיא ןפוא עשיגאלאכיספ א ףיוא ייז טרעלק'מ ןוא םירוחב יד ראפ ריבסמ זא ייז טפיוקראפ'מ סאוו סאד זא ,ףיוא ןלעוו סויגה תכשל םוצ טשינ ייז ןעייג ביוא .בזכו רקש זיא סאד ,ןרעוו טריטסערא ייז טנאקאב ןענעז זנוא לייוו זנוא טסארט רע ןעוועטאר רימ זא לארשי ץרא ץנאג רעביא.ד"סב םירוחב עלא לעופב יד טניז רעגנירג ןראוועג טשינ סע זיא טלעטשעגוצ ךיז ןבאה ןזיירק עשיאייטראפ תכשל םוצ ןלעטש טשינ ךיז געמ'מ זא?סויגה רעגנירג ןראוועג ה"ב עקאט זיא סע םבור בור ןעוו ןזיירק עשיאייטראפ יד טימ ןענעז תובישי ישאר ןוא ם"ירומדא יד ןופ ךיז לאז'מ זא ןע'קספ ןעמוקעגסיורא טיג סאד ,סויגה תכשל םוצ ןלעטש טשינ הריזג עצנאג יד זא וצ קראטש עגיד'ארומ זיא סאד דלאביוו ,ןרעוו לטב ה"זעב לאז זא ייז ראפ ןגייצ וצ לסילש ןוא לטימ רעד.סיוא ייז טכאל'מ רעטנזיוט ךאנ ןאהראפ זיא סע רעבא סאוו ,ק"הרא ןקע עלא סיואגנעל םירוחב תולהק ןייק ןיא ןדניבעגנא טשינ ןענעז סאוו יד וצרעדכאנ ,תובישי ישאר רעדא ,תובושת ילעב ,רעביטש עכאווש ןופ ןעמוק ןקארשרעד קראטש ןרעוו ייז ןוא ,המודכו ןיא ןייג ןעייג ייז זא ייז טעשארטס'מ ןעוו.הסיפת ןטעברא ןביוהעגנא ןבאה ןצנאטסניא יד עכאווש וצ טקעריד ןייג וצ געוו א ףיוא םירוחב עלא ןופ עטסיל ןבאה ייז .םירוחב רעדא העש א גאט ןופ קלח א ןטעברא סאוו יווצ" יד ייז ראפ סיורא ןקיש ייז ןוא ,ייווצ סאוו םירוחב יד ייז ןליצ רקיע יד ."סויגה ןענעז ןרעטלע ערעייז ,ןטייקכאווש ןבאה רעביטש עטלייטוצ ןופ ןעמוק ,הבושת ילעב.רעטייוו יוזא ןוא ייווצ טקישעגסיורא ןיוש ןבאה ייז-אטאד א ןבאה רימ ןוא ,סויגה יווצ טנזיוט ןענעז סאוו םירוחב רעטנזיוט ןופ סיעב ייז ןבאה רימ ןוא טרעטנאלפראפ ןעוועג ייז טפור'מ ןוא ,יוחיד א טימ ןעוועג רדסמ יד ןעמוקאב טקנופ טשינ ןבאה ייז וצ ןא סאוו םירוחב יד וצ ןא ןעמ טמוק יוזא ,יווצ ןפאכראפ וצ ייז ףיוא טרעקאל הנידמ יד ןעמוקעגנא ןיוש רימ ןענעז יוזא .ץענ ןיא ןבאה סאוו םירוחב טרעדנוה עכילטכע וצ ייז ןטיילגאב רימ ןוא ,סויגה יווצ א ןעמוקאב.ןעיירדסיורא לילצנעג ךיז ןענעק וצ ה"זעב טעברא רעמ טצעי ןבאה סעסיפא יד ?רעגינייוו רעדא טרעגאלאב ןראוועג ןענעז סעסיפא יד זיא הריזג יד טייז סעסיעק רעמ ליפ טימ ערעווש א רעייז זיא סאד .טפארק ןיא ןיירא לאז'מ זא םירוחב ןסולפנייאאב וצ טעברא טמענ'ס .ןפור יד וצ ןלעטשוצ טשינ ךיז ןוא תוחוכ עקראטש ךאסא רעייז ןיירא.טכענ ןוא געט עגנאל ןעמענפיוא טפראדעג ןעמ טאה רעבירעד טצעי טלאה סאוו ,םינקסע עשירפ ךאנ סאוו "רעטעברא ףלעווצ עשירפ" ךאנ ייב ןפלעהסיורא וצ ןעמוקעגניירא ןענעז וצ טעברא עטגנערטשעגרעביא יד ןיא דמש ןופ םירוחב רעטרעדנוה ןעוועטארפא.שממ עכילטע ןעמוקעגסיורא זיא םעדרעסיוא ןייש רעייז זיא סאוו ,רוטארעטיל הרבסה א סאוו בצמ רעד טלעג ןיילק ףיוא ריבסמ .ןריולראפ ןרעוו טשינ ןוא ןוט וצ ףראד רוחב ןקע עלא רעביא טיירפשראפ טרעוו סאד.לארשי ץרא ןופ יד ייב ראפ ןעמוק סאוו ןטסעטארפ יד ערעכאווש יד זא סיורא טפלעה סויגה תכשל?ןלעטש טשינ ךיז ןלאז םירוחב ןבעג ןטסעטארפ יד !עגארפ אראפסאוו טוט סאד .ייז ראפ קוזיח עשילרעטסיוא רעטנזיוט ןוא רעטרעדנוה ןטלאהפא לעופב יד טעז'מ .ןלאפוצניירא טשינ םירוחב ןעמוק רפסמ עניילק א ראג שממ זא ןרעמונ.סויגה תכשל יד וצ ןא ליפיוו ןפיירגאב וצ טשינ שממ זיא סע ןפאכ ךיז ןזאל ןדיא שפנ תוריסמ יד תוכמ ןופ ןטייווצ א ןטלאהפא ןענעק וצ זיולב אל זיא'ס .פאט-ץלעמש ןיא ןלאפניירא ןטראד סאוו רעדליב יד טעז'מ ןעוו ןמואי!לארשי ךמעכ ימ .ראפ ןעמוק ןוטעגניירא גידנעייז קנע ןעעז סאוו טימ ןכאקסיוא ךיז טייג סאוו ,הרוקה יבועב?הריזג עשירפ יד טייג בצמ רעד ביוא ,ךאז ןייא ןעעז זנוא זיא'ס זא סיוא טקוק ,טצעי יוויוזא ןטלאהנא עצרוק א ןיא סויג תוריזג ןייק אטשינ רעמ.אימשד אתעייסב םורא הפוקת יד זא ,זיא דחפ רעטסגיצנייא רעד ייז יוו תורשפ ןגאלשראפ ןלעוו ןעייטראפ ,קירוצ םישדח עכילטע טימ ןוטעג ןבאה לסיבא ןיוש ךיז ןבאה ףיורא םעד ףיוא רעבא ןבאה סאוו יד ןופ קלח סיורג א טקעוועגפיוא.תורשפ ףיוא ןעוועג םיכסמ אי טנייה זיב ןענעז ייז סאוו ןזיירק עשי'דרפס יד רקיעב ןעוו ,הריזג עגיראפ יד ייב 'הרפכ' יד ןעוועג ןראוועג ןעמונעג ןענעז םירוחב ערעייז ןופ ןבאה ייז ,'םידעי' יד ןליפנא וצ רעטנזיוט טלעטשעגסיורא שיראגעטאק טצעי ךיז טיידאב הרשפ עטסעדנימ עדעי זא ןגאז וצ.ןזאלוצ טשינ סאד ןעייג ייז ןוא ,דמש תרצע עטנאלפעג יד ןגעוו ןרעה רימאל ןענעז ,עקירעמא ןיא ןזיירק עלא ךרוד הרידא?םעד ןיא טשימעגניירא קנע לאויו ןרק טימ טשינ טאה סאד ,ןיינ.השמ טימ ןוטעגניירא ןיב ךיא יוויוזא רעבאד"פשת םיטפוש 'רפ53

ןעוועטארוצפא תולועפ יד ,סויגה דמש ןופ םירוחב יד ןופ טימ ךיא טלאה רעבירעד טוט אד סאוו ןסילוק יד רעטנוה.פא ךיז ן'ראפ ןבעגסיורא סעפע טנעק ריא ,ונ ?רוביצ ץלא ןעק'מ סאוו טשינ סייוו ךיא ,ןגאז ךיא ןעק ליפיוזא רעבא ...ןבעגסיורא טאה'מ סאוו תרצע ןא ה"זעב טמוק אד זא רוביצ םענופ רפסמ יד ייס .ןעזעג טשינכאנ יד ייס ןוא ,ה"זעב טעטראוורע זיא סאוו טנייה זיב זיא סאוו ,ןטכיש עלא ןופ ןזיירק ךיוא ןלאז עלא זא ,ךאז אזא ןעוועג טשינ ,םגה .הריזג ערעטיב יד ןגעק ןעמוקסיורא ע"יז ק"היבר ימיב תונב סויג ייב ןייז ןעק סע ןעוועג ךיוא ייז ןענעז ןיב ךיא רעבא ,ןגעקרעד ןופ ליפיוו טנאקאב טשינ ןעוועג ףתתשמ ךיז ןבאה ייז.תואחמ יד ייב ןעמוקראפ ה"יא טייג סע ןטיירב ןזיר א ןיא םימשה תפיכ תחת ייוו" עטמיראב יד ןוא ,ןילקורב ןיא סאג ןוטעגניירא ןיוש ןענעז ןאשקאדארפ "ףע.ןרישזדנארא וצ סאד ןכאוו עכילטע א ןייז טייג אד ,ןייטשראפ ףראד'מ ןדיא טנזיוט גיצפופ רעכעה ןופ ראפמאזוצ טלעטשאב ןיוש טאה'מ .טעטש עלא ןופ .רוביצ םעד ןריפ וצ סעסאב 'טנזיוט' רעביא סאוו טייקגירעווש רקיע רעד זיא סאד וצ ,קלח עשיטסיגאל יד סיוא טעברא'מ ןריפ ןענעק וצ ,ןעשעג ןכאמ סאד ןענעק ןייא ןיא עלא ןעמוקנא וצ סעסאב ליפיוזא.תרצע םוצ טייצ םינקסע יד ןענעז טייז ערעדנא רעד ןופ םינברה ילודג יד ןענעדאל וצ ןעמונראפ טפאה'מ ןוא ,א"טילש תובישי ישאר ןוא םימש דובכ עגיטכיר יד ןעמוקסיורא טעוו'ס תוריזג עכילרעש יד ןעיירשפא ה"זעב ןוא ןיא לארשי ינב וניחא ףיוא טעארד סאוו 'ילכ.ק"הרא לטב לאז הריזג יד ןפלעה ה"בקה לאז יד וצ ןעמוקוצ ןפראד טשינ לאז'מ ןוא ןרעוו וצ טייצ רעייא ראפ חכ רשיי .תולועפ עלא תדובע יד ןיא ןיירא קילב א סאווטע ןבעג ןדעי ןעמונראפ טנעז ריא סאוו ןיא שדוקה .גאט השמ לאויו ןרק טניז ןראוועג טעדנירגעג זיא א"טילש וניבר ק"כ ךרוד בא ו"כ אלוליהד אמויבח"עשת תנש ןפלאהעגסיורא ןרעוו עיינ יד טניז ךילגעט ןיא ןיירא זיא הריזגטפארקדסייתנ :תואישנבו וניבר ןרמ ק"כא"טילש :הרוקה יבועב ק"דבא צ"הגה םילשורי מ"רוא"טילשסעסיפא ילהנמםיתב ילעב דעולעופה דעוא"טילש סלעוימעס לאוי ר"רה :עישוהל די ףינסא"טילש סיורק חנ דוד ר"רה :הלצה זכרמ ףינסא"טילש פעט ןמינב ר"רה :םיחאל הלצה ףינס קחצי יול ה"ומ - רעגול רעב לאכימ ר"רה המלש ה"ומ - קינלערוג לאוי ה"ומ - רעמיווששטיוואבאקאי םולש םהרבא ה"ומ :יסנאמ ילתפנ ה"ומ ,ו"יה שטיוואלדנעמו"יה לעסמא ,ו"יה ןיילק רואינש ה"ומ :קראפ אראב בייל ןמלז ה"ומ ,ו"יה רעיירב דוד ה"ומו"יה ןאמליפש שטיוואקרעב לבייל ה"ומ :גרובסמאיליווו"יה דלעפנירג קחצי ה"ומ ,ו"יה ה"ומ ,ו"יה סייוו ןמלק ה"ומ :לאוי תירק םהרבא ה"ומ ,ו"יה ןאמרעמיצ םהרבאו"יה סלעזיימ ןמחנסעסיעק טקעדעג טרעוושדוח א ךילטינשכרודןלאקאל סעסיפא יד ןעמענראפק"הרא יבחרב ןרק ייב ךילגעט ןטעברא יד ןפלעה וצ השמ לאויו ןלאגעל ן'פיוא סעסיעקטנארפשדוח א עגיד'תועיבק יד זיא טקיש'מ סאוו רעטלעגסעסיפא יד וצראי 6 רעט'100םירוחב עכילטעסרעיול ךרוד טקעדעג טרעוו םינקסע עשידלעה יד שפנ עדעי ןעוועטאר וצלארשימ ץרא ץנאגלארשי9רעטעברא תכאלמב קסוע ןענעזשפנ תריסמ טימ שדוקה5850,000400ד"פשת םיטפוש 'רפ54

Your trustedchoice forreliable rides.Speedy serviceBackground-checked drivers24 hour reservationsLong-distance serviceCredit card paymentsMale & female driversDriving you happy®718.600.6666Corporateaccounts arewelcomed

רעגיד׳תוכלמ רעד טיירג זיא ןינב.וניתונב ךוניח ן׳ראפ לאוי תירק׳יבשותוםיאשנתמםתמועלו תובברש״נאןאילימ 23= טריטסעווניא =ןאילימ 7!גיטיונ גידענערב 100,000= סיפ-רעווקס =!    !קזחו רידא !םכמע ונלוכ!םכינינב ןעמל!םכיתורוד ןעמל!םכיתדיתע ןעמל   !

רעגיד׳תוכלמ רעד טיירג זיא ןינב.וניתונב ךוניח ן׳ראפ לאוי תירק׳יבשותוםיאשנתמםתמועלו תובברש״נאןאילימ 23= טריטסעווניא =ןאילימ 7!גיטיונ גידענערב 100,000= סיפ-רעווקס =!    !קזחו רידא !םכמע ונלוכ!םכינינב ןעמל!םכיתורוד ןעמל!םכיתדיתע ןעמל   !

טכיזרעביאסעיינ:ׁשֵאָה תַרּודְמִּכ ויָנָפְל הָלֹוּגַה לָכ הֶאֹור הָיָהֶׁש דַע הבהל שא ןיא טליהעגנייא הלוגה תודהי ןופ ןזיירק ןוא ןטכיש עלַא תריזג ןכילרעדיוש ןגעק יירשעג-ייוו רעשימרוטש ןעיירשוצסיוא"הלוגה תקעז" סוניכ ןשירָאטסיה םייב ק"הראב "דמש-סויג"׃לֵאָרְׂשִי ׁשיִא לֹּכ םֶכיֵטְבִׁש םֶכיֵׁשאָר ״םֶכְּלֻּכ״ םֹוּיַה םיִבָּצִנ םֶּתַא-ןזלעפ טגינייארַאפ ,לארשיב תודעה יאישנו םינבר עלַא ,תובישי ישאר עלַא ,לארשי יגיהנמ עלַא ,ם״ירומדא עלַא״הלוגה תקעז״ םייב ןגילייטַאב וצ ךיז ׳יתובכש לכ לע הלוגה תודהי ןופ תובבר אובר ןפור ןוא ,טסעפ:דמשה ןוטלש םעד ןגעק האולמו לבת םדק ןרירַאלקעד טעוו ״הלוגה תקעז״ ןוא ןעלדנַאהרַאפ טשינ ,ןריזימָארּפמָאק טשינ טעוו לארשי ללכ סָאוו ףיוא ,״עיניל עטיור״ יד זיא ״סויגה תריזג״ גרהיב זיא תובישיה ינב סויג !סנבעל ערעזנוא טימ םירוחב ערעזנוא ףיוא ןציש ןלעוו רימ !לָאמנייק ןבעגנייא טשינ!׳יהת אל ויה - - רובעי לאו רעגיטכעמ טעוו ,עסערּפ-סטלעוו רעד ןופ ןגיוא יד ןיא ,קרָאי וינ ןגישיור ןופ רעטנעצ ןיא ,לַאקָאל ןשיגעטַארטס ןיא!האולמו לבת לבק ןכעליהּפָא תידרחה תודהי ןופ האחמ לוק:הָמָחְלִּמַל םֹוּיַה םיִבֵרְק םֶּתַא לֵאָרְׂשִי עַמְׁש הלוג ישאר לארשי ירואמו ילודג תושארב ״הלוגה תסקעז״ םוצ ןזיירק ןוא תולהק עלַא ןיא ןעגנוטיירגוצ עוויסַאמגעט עגידנעמוק יד ןיא ןרעטנעצ עשי'דרח עלַא ןיא טמידעפעגנייא ןרעוו טעוו הרוזפ ״!שאה תרודמכ הלוגה לכ וינפל האור ׳יהש דע״ — .קראי וינ ללכ ייב טדיז ןוא טמ ַאלפ ,הבהל שא ,שדוק שא ןא ,רעייפ גילייה ַא עמ ַאס יד ןיא גידנטיירג ךיז ,ןטאטש עטגינייאראפ יד ןיא לארשי ישאר יד ןופ ףור ן'פיוא ,"הלוגה תקעז״ ןשיר ָאטסיה םוצ געט עטנע ָאנ ,ןשימרוטש ַא ןעיירשסיוא ןוא לארשי תובבר ןייגוצסיור ַא ,הרוז הלוג רערעטסניפ רעד ןגעק יירשעגסיוא-ןר ָאצ ןכילג ָאטייוו ,ןגיכליה ס ָאוו "לארשי תונבו תובישיה ינב סויג" ןופ הריזג רעכילקערש ןוא!השודקה וניצראב לארשי ללכ ןופ ץנעטסיזקע ס ָאד טע ָארד ַאב ןענעז לארשי תובבל ןעוו ,תוחילסהו םימחרה ימי יד ברע טראה ג ָאטנוז״ ,ג ָאט ןשיר ָאטסיה םענעי ןיא טעוו ,ךאוב םויב םידעורו םילחוז ךילרענייש ַאב ךיז ,תידרחה תודהיה לש לודגה המוי ״ךליו םיבצנ םכיטבש םכינקז םכישאר םכלוכ םויה םיבצנ םתא״ רעד ןכילקיווראפ עגידל ַאצ טימ ,רעצרעה עגידערעטיצ טימ ןעוו ,״לארשי שיא לכ ץראב לארשי תונבו ירוחב ןופ טפנוקוצ ן׳ר ַאפ דחפו המיאב ,םישגרה על ַא ןופ ,רעדניק עשידיא ״תובבר אובר״ ,הב ךיקלא ׳ה יניע רשא סויגה תריזג :ןריר ַאלקעד ןוא ןעיירשסיוא ,ןעגנוריט ַאש ןוא ןטכיש!׳יהת - אל - ויה ילודג ןב ָאה ס ָאד ט ָא ״!הרמו הלודג הקעז קעזיו ריעה ךותב אציו״ לארשי ירואמ יד ןופ ףור ןכילנעזרע ן׳פיוא ,הלוגה תוצרא ןיא לארשי םעניא ןס ָאלש ַאב ,תידרחה הדעה ץ״דבה ירבח יד השודקה וניצראב ן׳פיוא זיא לארשי ללכ ןופ ץנעטסיזקע ס ָאד ןעוו ,ארונה בצמ ןגיטצעי ןייק ןופ טשינ ןעמ טדער טצעי לייוו .הלימה ןבומ אולמב ל ָאשג ָאוו ַא !תואיצמ ַא ןופ ר ָאנ ;ןופ ארומ טאה'מ סאוו ןכאז ןייק ןופ ,תודיתע טימ .טק ַאט ןטסלופ ןיא זיא סויגה תריזג רעד !טק ַאפ רעכילרעדיוש ןופ טדער'מ ,לארשי ירוחב ףיוא טע ָארד ג ָאט ןדנעייגייבראפ ןדעי רעטסגר ַא רעד זיא ס ָאוו ,ןייר ַא רעטילימ ןיא ,רעטנעזיוט ערעווש ,הריפכ אלמ ,ןל ַאפוצנייר ַא טר ָאד סחו הלילח דניק שידיא ַא ר ַאפ םוקמ ך ָאנ לארשי ילודג ס ָאוו ,י”ה ל"ר ,תוסרוקיא ןוא תונימ ,אמהוז ,האמוט הכלה ,רובעי לאו גרהיב זיא ס ָאד ז ַא ןגירשעג ןב ָאה רעירפ תורוד ןופ!השעמל ,סעמאמ יד ,סעטאט יד ,םינקסע יד ,ק״הרא ןופ לארשי ילודג יד ט'דמש'מ ,רעדניק יד  ָא ייז טעגר ַאה'מ ,ןגירשעג ןוא דל ַאוועג ןעיירש יד ,םירוחב יד !לארשי ללכ ןופ דיתע םעד טימרעד ןוא םירוחב סיוא רימ ,ושע דימ יחא דימ אנ ונליצה :ןעיירש ,דמח ירוחב עגידלושמוא לייוו ,זנוא טעוועט ַאר !הרצ רעכילפיירג ַאבמוא רערעטיב ַא ןיא ןענעז רעשיר ַאבר ַאב ַא טימ זיא ןודז תלשממ רעד !ןריולר ַאפ ןענעז רימ.ןריפוצכרוד סאד ט׳נשקע׳ר ַאפ טייקנס ָאלשטנ ַא זא טביולגעג טשינ טאה׳מ ,טלפייווצעג לאמא ןבאה סאוו יד וליפא טשינ — הדומ טצעי ןיוש זיא רעדעי ,רעהא זיב ןעמוק עקאט טעוו׳ס ז ַא — ןגיוא יד טימ ךילרעניישאב שיטק ַאפ טעז׳מ ר ָאנ הדומ זיא׳מ ז ַא גאט א סאוו טרעוו ק"הרא תודהי ןופ ק ַאנעג ן'פיוא קירטש 'ילת יד !ןלציל אנמחר ,ןגיוצעגמאזוצ רעמ עיינ ,טריפעג ךרודא טרעוו געט עגיטצעי יד ןיא טשרעה זיב םעד וצ באגוצ ןוא — הריזג רעד ןיא ןעל ַאטש עכילרעדיוש ןעמוקוצנא ,רעטייוו לפאטש א ךאנ ןקירוצפיורא ךיז — בצמ ןגיטצעי טריש תושארב השודקה וניצרא תודהי ןוא ,רוביצ םוצ רעטיירב הבישי ןופ םירוחב ןעייג ביוא !שפנ דע םימ ואב זיא׳ס יוו ןיוש יד ןופ הפוקת עשיר ַאצ עגיטולב יד ןיא יוו ,ןרעוו ןעגנואווצעגסיור ַא ןוא ןרידנומ עשירעטילימ טימ ןרעוו ןעגנואווצעגנ ָא ,ןטסינ ָאטנ ַאק דיתע ס׳לארשי ללכ זיא , ָאט-ץלעמש םעניא ןרעוו ןפר ָאוועגנייר ַא!!!ונרמשי ׳ה !גיטר ַאפ ק״הרא ןיא ןיא ןזיירק ןוא ןטכיש עלא ןופ טדער׳מ ןוא — לארשי ילודג יד וליפא ןוא ,עשיווטיל יד ,עשי'דיסח יד ,טר ָאוו ןופ ןעניז ןכילבעטשכוב — תואחמ יד ףיוא סיורא ךילנעוועג טשינ ןעייג סאוו ןזיירק עכלעזא טימ ןעעז ייז לייוו ,טרעדיושעגפיוא ןוא טרעטיצעגפיוא אד ןענעז א סיוא טדמש'מ ,לארשי ללכ רעביא טשיוט'מ יוו ןגיוא ענעגייא יד שרחה םא ןוא ,החבטל ןאצכ ךיז טזאל'מ טושפ !טגייווש'מ ןוא ,טלעוו !תורודל 'יכב עגיבייא ן ַא ןייז ָאד טעוו תאזכ תעל ישירחתד"פשת םיטפוש 'רפ58

תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדק ׃טלעוו יד ראפ ןעיירש !הקתשה יד ןסיירסיוא!״לארשי ללכ ץנאג״ ףיוא הארונ הריזג א זיא׳ס ישאר ,ם״ירומדאו םינבר יד ,דל ַאוועג ןעמ טיירש לארשי ץרא ןופ ייז ,ןגיטולב ןוא ןעייטש ,ןגאטייוו ןוא ןעייטש ,תודעה יגיהנמו הבישי ייז — ןלציל אנמחר ,"יתדלומ ןדבאב" ןעזוצ ס ָאד סיוא טשינ ןטל ַאה לכ תא סונכ :הרוז הלוג ישאר יד ייב ךיז ןטעב ןוא ןפור סאוו יד ןענעז!םידוהיה ,"הקתשה" ס ָאד זיא ,הריזג רעד ןופ המשנ יד ,זיא ָאד הריזג םצע יד ז ַא ,טלעוו עש'ידרח יד ,ןפעלשנייא ,ןעלמירדר ַאפ ,ןגייוושר ַאפ ס ָאד ן ַאכ טשינ ךיז לאז'מ ,ןעיירש טשינ לאז'מ ,ןעלמוט טשינ לאז'מ עיצארעא-חמ רעייז טימ ןייגנ ָא ןענעק ןלאז ייז ,ר ָאפ טמוק אד סאוו ,םינ םעד ןשיוטרעביא םור ַא יוז ַא ןוא ,קורד ןייק ן ָא ,טייהרעטכייל ןדיירסיוא עגיליווזייב עכלעז ַא טימ .ק”הרא ןיא ןדיא ןופ תואיצמ םעד ןציש ןייל ַא עיירפ יד ןזאל טשינ ןעק׳מ ןוא ,המחלמ תעש א זיא׳ס״ יוו!ל״פע ת״ליה ״דנ ַאל ן׳פיוא ערטיכ ןוא ליטש ,טרעק ָאל ס ָאוו בייל ַא יוו — היראכ רתסמב בראי ןייז ןיא ינע ןגידכעבענ םעד ןר ַאנוצנייר ַא ,ותשרב וכשמב ינע ףוטחל — ישאר יד טצעי ןקריוו יוז ַא ט ַארוק ַא ,ןקיצר ַאפ םיא ןוא ,ץענ ןרעטסניפ.לארשי ללכ טימ י״רש ןודזה תלשממ םוצ ןעמ זומ ,הריזג יד ןייז לטבמ וצ ןוא — הריזג יד זיא "ס ָאד" ז ַא ?יוז ַאיוו !הקתשה עגידעקערש יד ,ןסיירסיוא "ס ָאד" טשרע םעל ַא עשיווטיל ,ןטכיש על ַא ןופ ,ןרזיליב ָאמ ךיז ל ָאז ״הלוגה תודהי ץנ ַאג״ ןעלסיירטפיוא ,ןרעדורפיוא ,טלעוו א ןעמערוטש ןוא ,עשי'דיסח ןוא ַא ָאד " ָאי" זיא ָאד :לארשי ללכ ץנ ַאג ר ַאפ ןסיוו ןז ָאל ןוא ,האולמו לבת!"ןויצב בשויה םע" ן'פיוא הנכס ערעטיב ַא טבעווש ָאד !!הריזג ל ָאז לארשי ללכ ז ַא ,ךילמענ — "הריזגה קלח םעד" ןופ לוטיב רעד ס ָאד !עבטה ךרדב ,טנעה ערעזנוא ןיא ם ָאקלופ טגיל — ןגיוושר ַאפ ןציז ךיז זומ לארשי ללכ ס ָאוור ַאפ הביס טיוה יד ,לארשי ילודג יד ןג ָאז ,זיא ןגיד'ארומ ַאז ַא ףיוא ,'יתובבר אוברב ןעמענפיונוצ ךיז ןוא ןריזיליב ָאמ!םיוונע חכשת לא המוק — רעירפ לאמנייק ךאנ יוו םענראפ ס ָאוו ,ןייז טעוו גנולמ ַאזר ַאפ יד רעלופריל ָאק ןוא רעסערג יוו לייוו רעמ יוו ןוא ,ןעמענייר ַא ךיז ןיא טעוו ס ָאד םורטקעס רערעטיירב ַא ןוא ןעמענלייטנ ַא ןירעד ןלעוו ןזיירק ערערעמ ןופ רוביצה יגיהנמ רעמ ץל ַא ,ןעגנילק ָא שזדעסעמ רעד טעוו רעגיכליה ץלא ,ןייטשטימ יד ןשימעצ ןעמ טעוו רעקרעטש ץל ַא ,ןסיירסיוא הריזג יד ןעמ טעוו!עשר יממוז יד ןופ ןטר ָאק ,ה ָא :ןעז םיצול םירוראה םיעשר יד ןלעוו סוניכ-ןס ַאמ ַאז ַא טימ ייז טעוו'מ ! ָאד ןרינ ַאל רימ ס ָאוו ט ַאכעג ָאי ךיז ט ָאה לארשי ללכ ערעייז ןעיצקירוצ ןזומ וצ ,סטרעווקיר ר ָאי עכילטע טימ ןריפקירוצ ןעגנורינ ַאל ״הברי ן המכחתנ הבה״ ערעייז ןבייהנ ָא ,רענעל טשינ ןלאז ייז ןטל ַאה ָא גיטליגדנע טימרעד ה"זעב ןוא ,יינס ָאדנופ!הריזג ערעטיב יד ןריפכרוד ןענעק סעע ך ָאנ" טשינ זיא אד ,ןייטשראפ לאז'מ ,ןאכ ךיז לאז'מ ידכ ןוא ,ךעלצי ףיוא לארשי ללכ טמענעצ ס ָאוו סעע ר ָאנ - - ”הריזג א !"טלעוו קע" זיא ָאד ז ַא טייטשר ַאפ "לארשי ללכ ץנאג" ס ָאוו סעע ללכ ןופ עיניל עטיור יד זיא סאד !אובת ה דע םיל רמואה !רעה ַא זיב טא !ןבעל ןוא טולב רעזנוא טימ ןציש ןלעוו רימ עכלעוו ףיוא לארשי יוו םענר ַאפ ןגיטכעמ ַאז ַא ףיוא טלעטשעגרעה ַא ס ָאד טרעוו ראפרעד!ר ָאפעב ל ָאמנייק ך ָאנ יוו ןופ סולשנ ָא םעד ןב ָאה ןעמ ףר ַאד ,ןזייוואב ןענעק וצ סאד עק ַאט ךיז ל ָאז'ס ז ַא ,ןדיא טר ָאס רעמ יוו ,ןזיירק רעמ יוו ,תולהק רעמ !הריזג ַא ָאד ָאי זיא ָאד זא טייטשר ַאפ "לארשי ללכ" :דליב ס ָאד ןבעג ןפמעק וצ טיירג זיא רעדעי ןוא ס ָאד ןרעהרעד ןזיירק ןוא ןטכיש על ַא.שפנ ףוריחב רעד ןופ טנרָאפ ,ןעיירש טעוו לארשי ללכ ןיא ןייג טשינ ןלעוו רימ ,עסערּפ ס׳טלעוו!לאמנייק ,רעטילימ ןשיטסינויצ ןוזח רעסיורג רעד טאה טעדנירגעג ךיז טאה תינויצה הנידמ יד ןעוו תובותכ( טגאז ארמג יד זא ,ל"צז בר רעקסירב םוצ טקישעג ל"צז שיא טאה .םויק ןייק ןבאה טשינ טעוו סאד ןוא "ילטבד אדיבע הריזג" ):ג א זיא'ס ןעוו ץלא זיא סאד" טרעפטנעעג ל"צז בר רעקסירב רעד טעוו'מ וצרעד ןעניואוועגוצ ךיז טעוו'מ זא ארומ רעבא ב ָאה'כ ,הריזג..."הריזג א זיא'ס זא ןריפש טשינ רעמ ל ָאז׳מ ,ךר-הב יוז ַא ןקירנייר ַא ס ָאד ןליוו הריזגה ירזוג יד ,ורמא םה לארשי ללכ ז ַא ָאד ,תרמוא לארשי ללכו ,ןעוט ייז ס ָאוו ן ַאכ טשינ ךיז עטסכעה יד ףיוא ,ןרירטסנ ָאמעד ס ָאד טעוו ,ןעמענפיונוצ ךיז טעוו סע :טלעוו רער ָאג רעד רעביא ןדיא ר ַאפ עקתי לודג רפושבו ,רענעט-ןבעל א ראנ ,הריזג א םתס טשינ ןוא !!!הריזג - ַא - ָאד - אי - זיא - רימ !םעט ָא רעזנוא רעביא טק ַאה סאוו סעע !הריזג טיוט-רעדא!ל ָאמנייק ןז ָאל טשינ ךיז ןלעוו םעד ןעמוק ַאב טימרעד ןלעוו תדה ירקועו לארשי ירכוע יד ס ָאוו ךילטקני טייטשר ַאפ לארשי ללכ :ךילטייד ןוא ר ָאלק שזדעסעמ יד ר ַאפ סיוא טג ָאז'מ ,טבעוועגסיוא ט ָאה ריא ץענ-דמש רערעטסניפ ַא שירעג ָאט ַאק ס ָאד ןעייג רימ ןוא ,סעגירטניא ערעייא ךילטקנו טלעוו ןיא ,עסער ס׳טלעוו יד ןופ טנר ָאפ טעוו׳מ !ןפמעק ַאב דנרידיצעד ןוא רעדניק עשידיא :ןריר ַאלקעד ,ןרעטנעצ ס׳טלעוו יד ,קר ָאי וינ ןופ ץר ַאה ףירגנ ָא ן ַא זיא ס ָאד !ל ָאמנייק !רעטילימ ןשיטסינויצ ןיא טשינ ןעייג ה"יא סע טעוו יוז ַא !ןטכער עזעיגילער ער ַאטנעמעלע ערעזנוא ןגעק ןלופטכ ַאמ ,ןוויטקעפ ַא טסרעמ ןוא גנ ַאלק ָא ןטסקר ַאטש םעד ןב ָאה!הריזגה לוטיב ןעמל ט ַאטלוזער ףיוא לארשי ללכ ייב ם ַאלפ םעד ןדניצנ ָא ,גיטייצכיילג ,טעוו סע ַא טימ ,ןרעיוא ענעפ ָא טימ ,ןמוזמו ןכומ ןייטש וצ "האלהו םויהמ" טעוו ס ָאוו ,יוניש עדעי ,סעיינ עדעי ןגל ָאפכ ָאנ ןוא ,ץר ַאה ם ַאזכ ַאוו ןיא הרעשה המחלמ ןייז בישמ וצ טיירג-ספמ ַאק ןייז ןוא ,ןכ ַאמ ךיז ייס ,תולוע עטרעד ָאפעג יד ןעמענוצרעטנוא ,טנעמ ָאמ ןד ַאיל ןדעי דנ ַאטשוצ ל ָאז הריזג יד ז ַא ןז ָאלרעד וצ טשינ ,ןרעד ָאפ ךיז טעוו'ס ןעוו עצנאג יד ןיא ןדיא ןקעוורע ס ָאד טעוו גיטייצכיילג .’יהת אל ויה ,ןעמוק ,ת"ישה ייב ןייז םימחר ררועמ ןסיירנייא ןיא ןייז וצ ללפתמ טלעוו רעד ך ָאד זיא ס ָאד ס ָאוו ,הריזגה לוטיבל םילהת ינינמ ןריזינ ַאגר ָא.םיבר תלפת סאמי אל ריבכ לק ןה ;רעוועג רעטסקר ַאטש טעוו הלוגה תודהי ׃לארשי ץרא יבשוי לכ לעו וצ ,לארשי ירוחב ןוא ק״הרא תודהי ןקרַאטש!טסעפ ןזלעפ ןפמעק ןביילברַאפ רעטנזיוט ,לארשי ץרא ןיא םירוחב רעטנזיוט אד ןענעז'ס ןוא ןריולראפ ,ןכארבעצ ןוא ןסירעצ ןענעז סאוו ,סעמאמ ןוא סעטאט אל זיא'ס .ןעגנערב טעוו ןגראמ רעד סאוו טשינ ןסייוו ייז ,טרעטישרעד"פשת םיטפוש 'רפ59

ןטלאהאב סאוו עכלעזא ןאהראפ !קערש ַא ,דח א .רוסי יכ ןמואי ןר ָאי יד א ךיז ןענייוו ןוא ,סעמרוט יד ןיא א ןציז סאוו ןאהראפ ,ךיז .ןסעגראפ ייז ןופ ט ָאה'מ ז ַא ,ןריש ייז ןוא ,לרוג ןרעטסניפ רעייז ףיוא ןוא ןריקעס וצ ייז יירפ זיא הנידמ יד .טשינ ייז טייטשראפ רענייק ןוא ,ןיי ןוא ג ָאלק ןיא טכענ ןוא געט יד א ןבעל ייז .ןביור ַאבעדנוקעס רעטסקענ רעד ר ַאפ ןרעטיצ סע ,ןרעהרעד ךיז טעוו והצק דעו ץראה הצקמ ןעוו רעטנזיוט רעגילדנעצ יוו ,רעדליב ןעמוקסיור ַא ןלעוו םכלוכ םויה םיבצנ םתא ,טלעמ ַאזר ַאפ ןענעז ןדיא ,ם"ירומדאה הלודג םאבצ לעו ,דחא גג תרוק תחת ס ָאד טעוו ,םירענ םע םינקז ,תובישי ישאר ,םינבר ףורסיוא-קוזיח עטסגיצר ַאה עטסמער ַאוו יד ןקיש ,הרצב םינותנו ךשוח יבשוי לארשי ירוחב יד ר ַאפ!!ךייא טימ ןענעז רימ :םהילע םחרי םוקמה ןייגרעביר ַא טעוו קיטנ ַאלט ַא ןשימרוטש םעד רעביא ןעלקניוו עטסלקניטר ַאפ על ַא וצ שזדעסעמ ס'לארשי ללכ רפושכו ,ןציז םירוחב ענעכ ָארבעצ יד ואוו עבש ראב דעו ןדמ ןעייטשר ַאפ רימ !!רעביר ַאפ טייג ריא סאוו ןסייוו רימ :ךלוק םירה !!ןסעגר ַאפ טשינ ךייא ןופ ןב ָאה רימ !!הקוצו הרצב טנעז ריא ז ַא דמש םענופ ןעוועט ַאר וצ ךייא טלעוו רעד ףיוא סעל ַא ןוט ןלעוו רימ ךייא טלעטש !טשינ ךייא טקערש !טסעפ ןזלעפ ךייא טלאה !ינויצה!ךייא טימ זיא ״לארשי ללכ ץנאג״ לייוו !טשינ ,עיצ ַאריסניא ַאז ַא ,עיט ַאמיס ַאז ַא ,גנוקר ַאטש ַאז ַא ,קוזיח אזא ןוא תומשנ עטלפייווצר ַאפ יד ןיא םייחה חור ַא ןז ָאלבוצנייר ַא לארשי ללכ ַאז ַא ייב ןעמוקסיור ַא ר ָאנ טעוו ,תומצע עט'שבי'ר ַאפ םעד ייב !הרוזפ הלוגה תודהי תובכש לכמ תובבר תולהקמב ,סוניכ יד ןופ םשאר תא ףקוזו דמוע ןייז לארשי ללכ טעוו ״הלוגה תקעז״ ,עק ערעייז ןבייה ,ק״הרא ןיא ןרעטלע ןוא םירוחב ענעק ָאשרעד ,ליחה ירובג םכמע 'ה :ןעלקסומ עגיד׳תוינחור ערעייז ןקראטשראפ!םכבבל ךרי לא !וצמאו וקזח עירָאטסיה ׃לארשי תיב ךמע תובבר תולהקמב!ךליו םיבצנ גָאטנוז ןרעוו ןפַאשעג טעוו ינקסע יד טג ַארטפיואאב ןבאה ,הדעה יניע ,לארשי ילודג יד השעמה ישנא עשיגרענע ןופ לעטשפיונוצ רעלופריל ָאק ַא — ללכה על ַא ןיא ,ןזיירק-הרות ןוא תולודג תולהק על ַא ןופ םינקסעה ישאר תקעז״ תרצע ןגיטכעמ םעד טימ ןריפוצנ ָא — הלוגה תודהי ןופ טעטש עגיטצעי יד ןיא .לבת יוצק לכב ןעגנילקא ה"יא טעוו סאוו ,״הלוגה ,םינברה ילודג יד ןשיווצ ייס ,תופיסא עגיטפעה טימ ךיז טרעביפ געט טנאשעגנייא ןבאה עכלעוו ,םינקסעה ישאר יד ןשיווצ ייס ןוא עלא ןענעז עכלעוו ,תוחוכ עשיגרענע עגנוי טימ ב ַאטש ןגיזיר ַא שדוקה תכרעמ רעשיר ָאטסיה רעד וצ הבהל שא ן ַא טימ טריזיליב ָאמ.הרמו הלודג הקעז קועזל אקירעמא תודהי ןעגנערבוצסיור ַא ןיוש ןב ָאה עכלעוו הלועפה ישנא ן ַארעטעוו ,םיריבכה םינקסע יד עקירעמ ַא ןיא ןעגנולמ ַאזר ַאפ עטסערג עמ ַאס יד דר ָאקער רעייז ףיוא יד ןופ סעז ַאפ עטצעל יד ןיא ןענעז ,ןר ָאי רעגילדנעצ עטצעל יד המחלמ לוק ןגיכליה ַא ןעיירשסיוא ןוא .ןעגנוטיירגוצ עשיטסיג ָאל ז ַא ,רערעדנ ַא רעד זיב טלעוו קע ןייא ןופ ןכליה ָא טעוו ס ָאוו ,הנחמב ,ןגייווש טשינ ל ָאמנייק ,ןרינגיזער טשינ ל ָאמנייק טעוו לארשי ללכ ,ןרעוו ןפורעג ָא טשינ טעוו "סויג" גנ ַאליוו ,ןעורנייא טשינ ל ָאמנייק !ךעלדיירד ןוא סעיצ ַאניכ ַאמ םוש ןייק ן ָא ,ל ַאט ָאט ןוא ם ָאקלופ טימ ,שיר ָאטסיה סעע טכערשראפ "תרצעה רדס" רעד סאוו ,רענדער ענעטנאילירב ןופ תושרד עגידעמאלפ סע סאוו ןוא ,הריזגה רמוח םעד ןעגנערבסיור ַא טעוו ס ָאד .הריזג יד ןעיירשוצא ןרעוו ןוטעג טציא ףראד יקמועל ןרעוו טמערוטשעגפיוא טעוו תידרחה תודהי ןוא טריטנעזער תובבר תולהקמב טעוו'ס ןעוו ,התמשנ עדנעלסיירטפיוא ןוא עכילרעדיוש ןרעוו טקעדעגפיוא םעד רעביא ןגייצ ס ָאוו ,ןרעפיצ עגיטולב ,ןטק ַאפ.המויאה הריזג רעד ןופ םענר ַאפ ןכילב ַאטשס ַאמ ןופ ןעיירשסיוא וויטקיטסניא ךיז טעוו יוז ַא ט ָא :דחא בלבו דחא שיאכ ,ןדיא רעטנזיוט רעגילדנעצ ןוא טר ָאפ ָאז  ָאר ַא סטמענ ,לארשי יעשר !ףרה ץראבש וניחא ןופ סע ַאל עגיטולב יד טגניד ַאבמוא ,הריזג ערעטיב יד טר ָאפ ָאז  ָא טלעטש !ערה ולדח !לארשי רעדנרידיצעד ןוא רעגידנעטשלופ ַא ןיא סיור ַא ןעייג רימ לייוו!הריזגה לוטיב ןגיטליגדנע ן'זיב "המחלמ" ןטלאהעגפא געט עגיטצעי יד סיואכרוד ןרעוו ,טג ָאזעג יוו יד ןופ רעייטשר ָאפ טימ ,תופיסא ןוא ןעגנוציז עגיטפאהרעביפ ,טגינייאראפ זיא סעלא ואוו ,לארשי ללכ ןופ תולהק עטסערג ל ָאז סע :עגינייא ס ָאד טכוז רעדעי ;םוקמה ינפל תחא הצעבו העדב ,רוביצ םומיסק ַאמ רעד ,םימש דובכ םומיסקאמ רעד ןעמוקסיורא ןופ עיר ָאטסיה רעד ןיא טשינ ךיז טקנעדעג סאוו םענראפ ַא ףיוא ַא טימ ,ופוס דעו םלועה ףוסמ ןעגנילק ָא טעוו ןוא ,תידרחה תודהי.םימש םש שודיק ןגיטכעמ גיטליגדנע ןופ ןעלאטש עטצעל עמ ַאס יד ןיא ןענעז םינקסע יד ןוא ןל ַאטעד עכילריפסיוא יד ןעוו ,״תרצעה םוקמ״ ן׳פיוא ןסילש ַאב טעוו תובברה תרצע רעשיר ָאטסיה ןוא רעלופטכ ַאמ רעד ןופ םיטר עגידרעטייוו יד ך ָאנ טגל ָאפ .געט עגידנעמוק יד ןיא ןגל ָאפכ ָאנ ה"יא.ולגד לע שיאו והנחמ לע שיא ,רעטנגעג עלא ןיא םיטר ,הלוגבו ץראב ,קיטנ ַאלט ַא םענופ ןטייז עדייב ןופ ,לארשי ללכ ןוא תרצע ןגיטכעמ םעד ףיוא ,ומיחרו וליחדב ,סיור ַא דניצ ַא טקוק ןרעוו טרירטסנ ָאמעד טעוו סע ואוו ,םימש דובכ ןופ עיצ ַאטסעפינ ַאמ רעניימעגל ַא רעד ראפ ייס ןוא רעשידיא רעד ר ַאפ ייס ,האולמו לבת ר ַאפ טלעטש אקירעמא ןיא לארשי ללכ :גיטיידייווצמוא ןוא ר ָאלק ,ס ַאג תונבו ירוחב ןופ טורקער טר ָאס ןדעי ןגעק עיציז ָא ַא עטספר ַאש יד טייטש אקירעמ ַא ןיא לארשי ללכ ןוא ,ל"הצ םענ'אמט םוצ לארשי וניצרא תודהי ןופ םירוחב על ַא״ רעטנוא רעיומ רעטגינייאר ַאפ ַא יוו ןופ דוה דמעמ ַא ;שפנ ףוריחב דיתע רעייז ףיוא ןציש וצ ״השודקה יד ברע םימורמ ימשב ןייז םימחר ררועמ טעוו ס ָאוו הלפתו הקעז תודהיה ימי תורוק יד ןיא ןרעוו טצירקעגנייא ה"יא טעוו ןוא ,ןידה ימי.םערזמ ףוסי אל הרכזו הנמאנה תידרחה עיר ָאטסיה ןיא הקעז תרצע רעטסערג רעד !תדקוי הלודגה תודהי ג ָאטנוז !ה ָר ָמ ה ָלד ְג ה ָק ָעְז ק ַעְז ִ ַו רי ִע ָה תְ א ֵצ ֵ ַו !הלוגה תודהי ןופ !׳יגיהנמו ׳ילודג תושארב לארשי תובבר אובר יטבש דחי ,ךליו םיבצנ!הריזגה עור תא לטבלטכיזרעביאסעיינד"פשת םיטפוש 'רפ60

!רעטעּפש רָאי 70 רעביא ךיז ט׳רזח עירָאטסיה ןעניפעג תידרחה תודהיה ימי תורוק יד ןיא גידנקוקירוצ ט ָאה ,ד״ישת רדא שדוחב ,קירוצ ראי גיצביז יונעג טימ יוו רימ ןופ ותאירק י לע ,טל ָאמעד ןעמונעגפיונוצ ךיז הלוגה תודהי וצ ,ע״יז ראמטאסמ ט״הוקה וניבר ןרמ ,הלודגה ינב לכ לש ןבר טאה סאוו תונב סויג ןופ הריזג יד ןגעק טסעטאר-ןס ַאמ א.ק״הרא יבשות ןופ עק יד רעביא טבעוושעג טלאמעד ז ַא ןליופ ַאב ע״יז יבר רעד ט ָאה ״הלודג האחמ תרצע״ רעד ןוא ,ןטכיש ןוא תולהק על ַא טימ םענייאניא ןריזינ ַאגר ָא ל ָאז׳מ ,טייצ רענעי ןופ לארשי יגיהנמו םינבר על ַא ןענעד ַאל ל ָאז׳מ ןעז לאז׳מ זא גנאלקא םומיסק ַאמ יד ןב ָאה סע ל ָאז יוז ַא לייוו בלבו דחא שיאכ טגינייאראפ זיא תידרחה תודהי עצנאג סאד.דחא טאה ל״קוצז השמ ךרב לעב ק״הגה ר״ומדא ןרמ ק״כ טריבור ט ָאה רע ז ַא ,טלייצרעד טייהנגעלעג א ייב רעטעש רעקראטש א אד זיא׳ס זא ן׳יבר ן׳טימ ן׳הנעט׳וצנייא טל ָאמעד טימ ןזאלסיוא טשינ ךיז טעוו תרצע רעד ז ַא ןייז וצ שייח םוקמ רעד ט ָאה .ן׳יבר ן׳ראפ תונויזב ןעגנערב טעוו׳ס ז ַא ןוא דובכ ןייק:ןושלה הזב טרעפטנעעג ע״יז יבר עגיטייז ןייק ןא ,םימשד דובכ םעד ןצנאגהניא טניימ׳מ ןעוו״ וליפא גיטכיר זיא סאוו .ןוט וצ טיירג תמאב זיא׳מ ןוא ,תוינפ זיא טלאמעד ,דובכ םענעגייא םענופ ןובשח ן׳פיוא ןייז טעוו סע רעד ןעמוקסיורא תמאב לאז סע אימשד אתעייס א אד ףוס םוצ.״םימש דובכ רעגיטכיר ןענעז סאוו תובישיה ישארו םינברה ילודג יד ןשיווצ ק״היבר טימ םענייאניא האחמה שארב טלאמעד ןעגנאגעג לארשי ילודג יד ןעוועג ןענעז האחמה שארב ע״יז ראמטאסמ רימ ןעניפעג ייז ןשיווצ ,ןזיירק ןוא ןטכיש עלא ןופ םהה םימיב ןופ תודעה יגיהנמו לארשי ילודג עטסערג יד טנכערעגסיוא:העד רוד םענעי ןרמ ק״כ ,ל״צז ץינזיוומ םייח ירמא לעב ר״ומדא ןרמ ק״כ ק״כ ,ל״צז ץינשטיפאקמ ר״ומדא ק״כ ,ל״צז אריווקסמ ר״ומדא ,ל״צז םילהעצמ ר״ומדא ןרמ ק״כ ,ל״צז בובאבמ ר״ומדא ןרמ ףלא תרות לעב ק״הגה ק״כ ,ל״צז אפאפמ ר״ומדא ןרמ ק״כ ןרמ ק״כ ,ל״צז אנסארק ד״באג ק״הגה ק״כ ,ל״צז ןארפאשמ ןתנוי יבר ןואגה ,ל״צז ראמטאסמ השמ ךרב לעב ק"הגה ר״ומדא םהרבא יבר ןואגה ,ןעיוו םיארי תדע להק ד״באג ל״צז ףייטש ןרהא יבר ןואגה ,שובטעלפ רימ י״ר ל״צז שטיוואנאמלאק תודהי גיהנמו דואווקיעל הובג שרדמ תיב י״ר ,ל״צז רעלטאק ,ןערעווטנא ד״באג ,ל״צז הטריווזיירק םייח יבר ןואגה ,הרותה םיקידצה םינואגה םינברה ןוא ,ל״צז שעעדמ ר״ומדא ק״כ ,ןעצטייוו ,ראוויוא ,ןאשיטלאפ ,שאמראש ,ףראדטסעטאממ ,ריטסערעק ,ץיליב ,בונאשק ,יושאק ,טסעפיינ ,בונשעיצ ,בוסאבלאק ,רוטאברינ ,ןאיטשיפ ,קסנעזיל ,קינאס ,יראוודוא .םינברה ילודג עטמיראב עליפ ךאנ ןוא ל״צז ץיוואנרעשט ןטעהנ ַאמ ןופ ןס ַאג יד ףיוא האחמ ןזיר עטשרע יד גידנעייז םהה םימיב זיא סאוו ,ןדיא עכילרע עשיסקאדאטרא ךרוד טאהעג ותעשב טאה ,גנוניישרע ענעטלעז עגיד׳ארומ א ןעוועג טיילגאב ןעוועג זיא׳ס סאוו קנאדא ןוא ,גנאלקא ןגיטכעמ א סע טאה ,ןזיירק ןוא ןטכיש עלא ןופ םורטקעס ןטיירב אזא ןופ ןיא דמשה תלשממ יד ףיוא קורד ןגיד׳ארומ א טביאעגסיוא ה״ב.המויאה הריזג יד ןריפכרוד ןענעק טשינ ןלאז ייז זא ק״הרא!םידוהיה לכ תא סונכ ךל תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקד"פשת םיטפוש 'רפ61

ָּִּפ ׁשאֹרְל הָתְיָה םיִנֹוַּ ּוסֲאָמ ןֶבֶאהבגשנה הגיגח לצא ונישארב וניכלמל הכזנ םשארבולצא ,וב החמשנו הליגנ וניויקש םויה הזד"סבא"עי ןפרעווטנא הריטעמה וניריעבט"לעבה חלשיו 'פ - ולסכ שדוחב ונחניו ,וניכותב האריו הרותה ןרק םירהל א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ הכזיש ר"היו ךלמ ימי לע םימיו ע"יז ק"היבר ןרמ וניעור וניבא לש הלולסה ד"ע קדצ ילגעמבא"בב ונישארב וניכלמו צ"אוג תאיב דע ויתונש ףיסות הרותה דובכבו הבר החמשבתודסומהו הלהקה תלהנה ראמטאס'ד בל בטי להקהיתודסומו רֹְזִמ ריִׁש תַּכֻנֲח תִיַַּ ָךְמִמֹֲא'ה תכונחתיבה ריעב קידצהש ןמזב שארב ראפיראופמה דמעמה שדחה ןינב ךנחל ראופמהו הרות הרות דומלת לש לאוי וניברד האריו ךרבל הכזנו תינבנו תכלוהה וניבל תחמשל רמגומה לעד"סב םיאבה םימיב ְךֶלֶמ ֹּיִסְמִּב ַעִֹֹָקִּ תוביסמ ןטעקנאב רשא הכזנ םגו ונישאר תרטע ר"ומדא ןרמ ק"כ א"טילש שארב ראפי ךלמ ןיבוסמה לצא וביסמב םיראופמ םידמעמו'ה תמורת םירהל וניתדיתע תונבל 'קה וניתלהק לשןפרעווטנא ראמטאס השודקד תושגרתהב תומוצעתו זועב האליע הודחבו ,ונימולש ישנאו וניתדע להק לכל םיעידומ וננה ,י"עה ןפרעווטנא יבשות ראמטאס ידיסחו ידימלת וניכז ,ונישרדמ תיב תודסייתה זאמ הנש םישימח הז יכ ,הניפ שארל התיה םינובה וסאמ ןבא ,ע"יז רוהטהו ק"היבר ןרמ וניתלהק דסיימ לש ותוכזבו וחכב הזה ןמזל ונעיגהו ונמייקו ונייחהש ראמטאס ידיסחו ידימלת תובבר בל תחמשלו תראפתל םמורמו רידא ןינב תונבל הפי ,תויפלת לת ,עפארייא ראמטאס תכלממ לש תרתוכה תלוגלריעה לכ שושמ ףונ שרדמה תיב ןינבראופמה שדחהןעפרעווטנא ראמטאס בל בטי להקדהניפה ןבא תחנה ןרמ תשודק דובכ תראפת תרטע וניברא"טילש ונישארםמורמ רוקיבבשדוק עסמב ורדה אולמב ת"ישהעב עיפוישעפארייא ראמטאס תכלממ םמורללֵאָרְִ י דְק ְךֵְרִקְ לדָ ג יִ ןפרעווטנא תֶבֶי יִ נרְ ו יִלֲהַצ ,וניזוע ןואגו ונעור וניבא ,לאירא תלוג שאר לש ושדק ינפ לבקל הכזנ רשא רדהו ראפ בורב בגשנו םמורמו רדהנ דמעמ םימיה לכ ובלו ויניע הריתי תוביבחב רשא א"טילש ר"ומדא ןרמ תשודק דובכ הנרב אבי אב ,תומר תולעמל השודקה ונתליהק לש התחירפו התדיתע ןעמלוניתדע להק ברקב םיבגשנ םידמעמ שארב ראפל יִליִּג דֹאְמ הִֵּ ְךֵּכְלַמ אֹָיְךָלא"עי ןפרעווטנא ריע

ָּִּפ ׁשאֹרְל הָתְיָה םיִנֹוַּ ּוסֲאָמ ןֶבֶאהבגשנה הגיגח לצא ונישארב וניכלמל הכזנ םשארבולצא ,וב החמשנו הליגנ וניויקש םויה הזד"סבא"עי ןפרעווטנא הריטעמה וניריעבט"לעבה חלשיו 'פ - ולסכ שדוחב ונחניו ,וניכותב האריו הרותה ןרק םירהל א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ הכזיש ר"היו ךלמ ימי לע םימיו ע"יז ק"היבר ןרמ וניעור וניבא לש הלולסה ד"ע קדצ ילגעמבא"בב ונישארב וניכלמו צ"אוג תאיב דע ויתונש ףיסות הרותה דובכבו הבר החמשבתודסומהו הלהקה תלהנה ראמטאס'ד בל בטי להקהיתודסומו רֹְזִמ ריִׁש תַּכֻנֲח תִיַַּ ָךְמִמֹֲא'ה תכונחתיבה ריעב קידצהש ןמזב שארב ראפיראופמה דמעמה שדחה ןינב ךנחל ראופמהו הרות הרות דומלת לש לאוי וניברד האריו ךרבל הכזנו תינבנו תכלוהה וניבל תחמשל רמגומה לעד"סב םיאבה םימיב ְךֶלֶמ ֹּיִסְמִּב ַעִֹֹָקִּ תוביסמ ןטעקנאב רשא הכזנ םגו ונישאר תרטע ר"ומדא ןרמ ק"כ א"טילש שארב ראפי ךלמ ןיבוסמה לצא וביסמב םיראופמ םידמעמו'ה תמורת םירהל וניתדיתע תונבל 'קה וניתלהק לשןפרעווטנא ראמטאס השודקד תושגרתהב תומוצעתו זועב האליע הודחבו ,ונימולש ישנאו וניתדע להק לכל םיעידומ וננה ,י"עה ןפרעווטנא יבשות ראמטאס ידיסחו ידימלת וניכז ,ונישרדמ תיב תודסייתה זאמ הנש םישימח הז יכ ,הניפ שארל התיה םינובה וסאמ ןבא ,ע"יז רוהטהו ק"היבר ןרמ וניתלהק דסיימ לש ותוכזבו וחכב הזה ןמזל ונעיגהו ונמייקו ונייחהש ראמטאס ידיסחו ידימלת תובבר בל תחמשלו תראפתל םמורמו רידא ןינב תונבל הפי ,תויפלת לת ,עפארייא ראמטאס תכלממ לש תרתוכה תלוגלריעה לכ שושמ ףונ שרדמה תיב ןינבראופמה שדחהןעפרעווטנא ראמטאס בל בטי להקדהניפה ןבא תחנה ןרמ תשודק דובכ תראפת תרטע וניברא"טילש ונישארםמורמ רוקיבבשדוק עסמב ורדה אולמב ת"ישהעב עיפוישעפארייא ראמטאס תכלממ םמורללֵאָרְִ י דְק ְךֵְרִקְ לדָ ג יִ ןפרעווטנא תֶבֶי יִ נרְ ו יִלֲהַצ ,וניזוע ןואגו ונעור וניבא ,לאירא תלוג שאר לש ושדק ינפ לבקל הכזנ רשא רדהו ראפ בורב בגשנו םמורמו רדהנ דמעמ םימיה לכ ובלו ויניע הריתי תוביבחב רשא א"טילש ר"ומדא ןרמ תשודק דובכ הנרב אבי אב ,תומר תולעמל השודקה ונתליהק לש התחירפו התדיתע ןעמלוניתדע להק ברקב םיבגשנ םידמעמ שארב ראפל יִליִּג דֹאְמ הִֵּ ְךֵּכְלַמ אֹָיְךָלא"עי ןפרעווטנא ריע

טכיזרעביאסעיינ עגיד'בוט םוי ענעביוהעג יירד יד ןופ םשור ןרעטנוא ראמטאס ידיסחו ידימלת טימ א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ שדוקה לצב "לאוי תירק" טאטש ןיא געט"לאוי תירק ק"קד לודגה ד"מהיב" ןינב ןופ גנונעפערע ו"כ אשידק אלוליה לילב ןביוהעגנא אתכירא אמוי רעגיטכעל – אלוליה תדועס עלארטנעצ ייב בא רעטנזיוט ךרוד ןטלאהעגטימ שדוקה לצב ק"בש רידא דמעמ ייב ןטנעמאמ עכילרעייפ – ריעה יבשותגגוח ןומה הדותו הנר לוקב ךלכיהו ךנוכמ בדנתנ ראללאד ןאילימ 10 רעכעה הלהקה תבוטל םעב םיבידנ ךרוד ןראוועג יד ןופ ףיול ןיא לאוי תירק ןיא תודסומהוגעט ענעביוהעג האר תשרפ שדוק תבש ברע גאטיירפ םענעגנאגראפ םעד ראמטאס ידיסחו ידימלת תובבר ןבאה ט"לעעה בא םחנמ ו"כ ג"הבכשר ןופ אשידק אלוליהד אמוי עטס'45 יד טנכייצעגפא סאוו ,לארשי לכ לעו ונילע ןגי ותוכז רוהטהו שודקה וניבר ןרמ ,הזה םויה םצע דע לארשי ללכ טכיילאב רוא רעסיורג ןייז רוא םוצ ךיז ןרעמאלק לבת יוצק לכב לארשי יפלא תובבר ןוא ונא ותוכזבו וחוכב סאוו ,םלוע דוסי קידצ םענופ קיהבמו ריהב טאה ןעמ זא טפאה'מ ןוא ,םימייק גאט םעד ןיא ט'לעופ'עג עקאט תומחנו תועושי בטימד ילימ לכ לודגה ותוכזב תוימשגבו תוינחורב.שודקהו אלוליה תדועס עלארטנעצ יד ןעמוקעגראפ זיא אשידק גאטשרענאד רדהו ראפ בורב אלוליהה לילב טכאנרעדפיוא ןשיטנאגיג םעיינ םעניא אשידק שדחה לכיה סיפ רעווקס 11,000 תיב ןינב ןיא 'לאקזחי רטלא לכיה' ,לאוי תירק ק"קד לודגה שרדמה ךנחמ ןאד טאה ןעמ ןעוו ,א"טילש וניבר ןרמ ק"כ תושארב דמעמב שדחהו לודגה שרדמה תיב לכיה םעיינ םעד ןעוועג .ומש יבשוחו 'ה יארי ונימולש ישנאו םידיסחו םידימלת תובבר עטשרע יד טעיינאב גאט םענעי ןיא ןעמ טאה גיטייצכיילג הלפתה ירדח 6 עגיזיר עריא טימ "םולש 'יעשי תמוק" קאטש.הבחרהב רוביצ יכרצ עליפ ןוא 'ה שודיק עגידלאוועג א ןעוועג זיא לודגה לכיה ןיא ןביוא םירענ םע םינקז ןדיא רעטנעזיוט ןופ רוביצ ןזיר םעד גידנעעז שרדמה תיבה לכיה ןיא טסערפעגפיונוצ ןציז ןוהידימלתו ןנבר טימ הצקה לא הצקה ןמ טליפעגרעביא ןעוועג זיא סאוו לודגה ןשיה ךרד רעד ןיא ןטלאהוצנא טסעפ ךיז הרטמ עכילרע יד רסומ וימי לכ ךיז טאה ע“יז שודקה וניבר עכלעוו ראפ הרוסמהו קזחתהלו קזחל הרוהטה ותנשמ ן'רזח'רעביא ןוא ,ןעוועג שפנ.וניתוברו וניתובא ךרד לע תורבד טימ ןטערטעגפיוא טאה א"טילש וניבר תשודק דובכ תוכילהת ,ע"יז אלוליה לעב לש ותנשמב העשה תבוחו שדוק ןעקנעדעג ןפראד רימ סאוו ע"יז ק"היבר ןרמ ןופ שדוקב יכלמ ויכרדב ןרעמאלק ךיז ןוא ןטלאה וצ ךיז םירגקד אמוי יאהב וניבר טאה רעטסקע .ןושעי רשא השעמה תא עדיל םישודקה ,קרפה לע םידמועה םירבד רעביא ןעוועג ררועמ א"טילש ןייל ענעטלאהעגסיואמוא ןופ ןטיהפא ,םישנ ישובלמב תועינצ ,ק"הראב סויגה תריזג ,קראי וינ ןיא ךוניחה בצמ יד ,לאירטאמ ,ק"הראב לעבל וערכ אל רשא םייכרב ןדיא עכילרע יד ןציטש תרצע יד ,ק"הראב ק"הטע תודסומה ילהנמ יד ןפלעהסיורא יד ןיא ןפורראפ טרעוו סאוו ריע לש הבוחרב הלוגה תקעז טאה רעדנוזאב .שדוקה תולהק עלא ךרוד ןכאוו עגידנעמוק ןבאה סאוו ןינבה ינבדנ יד ראפ טקנאדאב ךיז א"טילש וניבר םענופ יובפיוא ןשיטנאגניג םוצ סעמוס עגיזיר טרעייטשאב.לודגה ד"מהיב זיא ק"שע סנגראמוצפיוא וצ ןעמוקעגנא א"טילש וניבר תירק" םעניא תירחש תלפת הנטק הבישי י"עש "תובישיה ,ראסדניוו וינ ןיא לאוי תירקד ןעמוקעגראפ זיא ןענעוואד ןכאנ ןראפ הנפה ןבא תחנה דמעמ א ערעדנוזאב הז( הבישיה ןינב םעיינ.)לטסעק תבש :שדוקה לצב שדוק תבש ןראוועג טעווארפעג זיא שדוק אליצב האליע תוממורתהב תירק קדצה ריעב אתונמיהמד ,לאקזחי רטלא לכיה םעיינ םעניא לודגה ד"מהיב ןיא א"עי לאוי ,לאוי תירק קדצה ריע יבשות יפלא ןופ גנוגילייטאב יד טימ ןעמוקעג ןענעז עכלעוו ,טעטש ערעדנא ןופ טסעג ךיוא יוו ןוא תיבה לכיה רעד .שדוקה לצב תבש ןגיטכעל םעד ןטלאהטימ רעטנעזיוט ליפיוזא ןופ ליכהמ רצ ןעוועג זיא לודגה שרדמה הצקה לא הצקמ םוקמ סאד טליפעגרעביא ןבאה עכלעוו ןדיא אוער תדועס ,ןשיט ענעביוהעג יד ,תולפת ענעביוהעג יד ייב ייס.טייקנעביוהרעד סיורג א טימ רעבירא ןענעז עכלעוו ,ןיוערד םעב םיבידנ עליפ ןעוועג הלוע ןבאה הרותה תאירק תעב וניתלהק תבוטל םימוכס ערעסערג ט'רדנ'שעג ןבאה ייז ןוא.טרפב לודגה ונישרדמ תיב תמלשהו ,ללכב השודקה יתלב זיא תבש םענופ סקאמילק רעד :ךלכיהו ךנוכמ דמעמד"פשת םיטפוש 'רפ64

ראפ "הניפה ןבא תחנה" רידא דמעמ הבישי ינינב" עגיטכערפ - גניליווצ תירק" ן'פיוא א"עי לאוי תירק ןיא "הנטק ראסדניוו וינ ןיא "םהרבא תלחנ-תובישיה בא ו"כ אשידק אלוליהד אמוי םצעבא"טילש וניבר ק"כ תושארב ט"לעבה םעד ש"נא ףיוא רעביראפ זיא ןטנעמאמ עשיראטסיה ןבעלטימ םייב בא םחנמ ו"כ ק"להדמוי האר 'פ ק"שע םענעגנאגראפ טרעייפעג זיא סאוו ,הניפה ןבא תחנה דמעמ םמורמה דמעמ םעד טאה ןעמ ןעוו ,ט"לעעה בא ו"כ אשידק אלוליהד אמוי םצעב ןראוועג םינינב עגיטכערפ – גניליווצ יד ראפ 'הניפה ןבא' יד ןסאגעג צ"מוטשב תובישיה תירק" ןפיוא א"עי לאוי תירק ןיא "הנטק הבישי ינינב" םירידא תירק תוניכשב ךיז טנופעג עכלעוו ראסדניוו וינ ןיא "םהרבא תלחנ –.לאוי םירידא םינינב עגיטכערפ ייווצ ךיז ןעיוב טימ טלאה רעדעי יוו סע ,לאוי תירק בר ךלמ תירק ןיא הנטק הבישי יד ןופ ץונאב יד ראפ םינינב ערעדנוזאב ייווצ" ןופ טקעיארפ רעוויסאמ א ןופ אד ךיז טלדנאה עדעי סיפ-רעווקס 25,000 ,"לאמנייאפיוא טעיובעג ןרעוו סאוו םירידא 50,000 עשיטעטסעי ַאמ עיינ ןגייצרע טעוו סאד סאוו ,רעדנוזאב ןינב באגוצ ןיא ,"עירעפמיא תובישי לאוי תירק" זיולב ןופ סיפ-רעווקס רעווקס 20,000 ןופ טייטשאב עכלעוו והילא ןינב ןדנריטסיזקע םוצ תירק ןפיוא סיפ רעווקס 70,000 עצנאג סאד ךיז טלייצ ןעמאזוצ .סיפ!תובישיה ומע ותאו א"טילש וניבר ק"כ ןענעז גאטיירפ םענעפאלראפ םענייאניא תירחש תלפת וצ ןעמוקעגנא א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה םעניא הנטק הבישי ידימלת יד םינב םייורקה םידימלת יד טימ ךאנ ואוו ,ראסדניוו וינ ןיא והילא ןינב הבישיה ןינב רעגידנריטסיזקע אלוליהה דובכל םייחל תביסמ עטיירב א ןעמוקעגראפ זיא תירחש.אשידק חטש רעגידנעסיורד ןפיוא סיורא ןעמ זיא םייחל תביסמ יד ךאנ ןסאגעג ייברעד ןוא טנעמאמ רעטקוקעגסיורא גנאל םוצ ןטערטוצוצ םעניא תורודה ךוניח דיתע ראפ דוסיה ןבא רעד ,"הניפה ןבא" םעד דסיימ טאה ע"יז אלוליהה לעב שודקה וניבר סאוו טאטש ןגילייה.שפנ תריסמב ןעוועג יד טרעהעג ץאלפ ןפיוא טראד ןעמ טאה גנושאררעביא א טימ ןגס ו"יה סיורק םייח לארשי רטלא 'ר דבכנה ינברה זא ,הנינרמ הרושב 'רעללאד ןאילימ' עצנאג א ץאלפ ןפיוא בדנמ זיא וניתלהקד ק"האר!םינינב גניליווצ עגיטכערפ ייווצ יד ןופ יובפיוא םעד תבוטל בלה קמועמ הלפת א טימ ןעגנאגעצ ךיז רוביצ רעד זיא ךאנרעד ובבל םדב טאה סאוו ע"יז ק"היבר תורודה קידצ םענופ תוכז רעד זא וצ עישויו ןגיו רוזעי ,'קה תודסומ עריא טימ טאטש יד טעדנירגעג טעוו'מ זיב ,זע רתיבו תאש רתיב ,ליח לא ליחמ ןצעזראפ רעטייוו ןענעקא"בב ונישארב וניכלמו ,וניתראפתו ונישדקמ תיב ןינב םוצ ןייז הכוז!הניפ שארל התיה םינובה וסאמ ןבא תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדק ךנוכמ' דמעמ רענעביוהעג רעד ןעוועג קפס הלדבה ךאנ ףכית שדוק תבש יאצומ 'ךלכיהו לכיה עצנאג רעד ןעוו ,א"טילש ן'יבר ןופ טליפעגרעביא גיכאפליפ ןראוועג זיא לודגה םינקז ןדיא רעטנעזיוט טימ םוקמ ספא דע ןופ סעשטנעראפ עגיקאטש 12 ,םירענ םע א ,רעצעלפ ץיז רעטנזיוט ,ןטייז יירד עלא םינבר תופתתשהב דובכה תמיב רעכילרעה ריוא עגיד'תוינחור א .א"טילש הדעה ינפו גידנעיירפ ךיז ןטפול יד ןיא טריפשעג ךיז טאה זיא ןעמ זא הזה ןמזל ונעיגהו ונמיקו ונייחהש םוצ טנעמאמ םענעביוהעג םעד טא וצ הכוז תכלממל שדחהו לודגה לכיה םענופ גנואיינאב!הרידאה ראמטאס תיב עגיסאפ ןעגניזעג ןבאה הלהקה יררושמ יד ןיא ,תולוחמבו םיפותב ערואמה דובכל םינוגינ 'ר וניתלהקד םיררושמה שאר םענופ ץיפש ריאמ 'ר טימ םענייאניא ו"יה רעווארב ףלאוו.לארשי ץרא ןופ ו"יה רעלדא רעד טנידעג טאה דמעמה ר"וי סלא ,א"טילש רהאלפ ןרהא םייח 'ר ח"הרה ק"בשמ רעטרעוו טימ ןטערטעגפיוא טאה ךאנרעד ןוא ןבדנ א"טילש קילג לאקזחי רטלא 'ר ח"הגה ;א"טילש קילג המלש ר"רה ונב ;לודגה לכיהה ק"האר ןגס ו"יה סיורק םייח לארשי 'ר ח"הרה ד"בא צ"הגה ןופ האריו הרות ירבד ;וניתלהקד ןטערטעגפיוא טאה ךאנרעד ,א"טילש מ"רו ק"האר ו"יה רעמיווש לדנעמ 'ר ח"הרה רעטרעוו ענייז ןשיווצ טאה עכלעוו ,וניתלהקד א"טילש וניבר זא הנינרמ הרושב יד ןדלאמעג םוי ןגידנעמוק םעד ףיוא ןלייוו ה"זעב טעוו תירק ןיא 'קה וניתלהק ברקב ט"לעבה שודקה.)לטסעק ערעדנוזאב עז( לאוי ר"ומדא ק"כ טאה דמעמה םויס ןראפ יד ךאנ ,הכרב ירבד ןעוועג עימשמ א"טילש ןיא טזאלעגסיורא ךיז ןעמ טאה הכרב ירבד ,ת"ישהל ללהלו תודוהל ןידוקיר עכילרעייפ א ןצנאטעג טאה א"טילש וניבר ק"כ ואוו שרדמה תיבה ינבדנ יד טימ דוקיר ןלעיצעפס ,א"טילש קילג לאקזחי רטלא 'ר ח"הגה ,ו"יה שאימרעי לאיתוקי םהרבא ר"רה ןוא א ןוא ,הלהקה תלהנה ירבח עיירטעג יד ןוא מ"רו ד"בא צ"הגה ונב טימ דוקיר ערעטסקע.םיפוסה תומא ועוניו ,א"טילש!ונוקיתב ונחמשו ונינבב ונארהוד"פשת םיטפוש 'רפ65

טכיזרעביאסעיינ 'ה שודיק ;םיברב ומש שדקמה ךורב לעפמ" ןופ הקולח עגיטראסיורג ייב אלוליהד אמוי םצעב "רוהטה לקש ךוניח ןגמ ;ע"יז ק"היבר ןופ אשידק טלייטראפ א"טילש וניבר ק"כ רוהטה עלא ראפ רעללאד ןאילימ א רעכעהשדוקה תרהט לע תודסומ האר תשרפ שדוק תבש ברע םענעפאלראפ - םילשורי ןיא זיא ,בא םחנמ ו"כ אשידק אלוליהד אמוי םצעב ט"לעעה שיר רוהטה ךוניח ןגמ ןכרוד ןראוועג טלייטראפ ק"היע םילשורי עמוס עכילביולגמוא םעד א"טילש וניבר ןרמ ק"כ לאירא תלוג טרעדנוה ייווצ' רעכעה ראפ 'רעללאד ןאילימ א רעכעה' ןופ יד ןופ טדיישעגפא ךילצנעג ןענעז עכלעוו ק"הטע 'תודסומ.לבזיאה ןחלושמ הנהנ טשינ ןענעז ייז ןוא ,רעטלעג ענ'אמט לש ושרדמ תיבב ןעמוקעגראפ זיא הקולח עגיטראסיורג יד ע'בושח יד ואוו ,ק"היע םילשוריב 'קה וניתלהקד 'לחר להא' יבר יד ןעמענוצפא ,טרא ןפיוא ןעמונעגמנאזוצ ךיז ןבאה םילהנמ ןגמ ןכרוד טקעריד טקישעג טרעוו סאוו הכימת עגיצראהטיירב.א"טילש וניבר ק"כ רוהטה ךוניח גידנטלאה ,סיורג גיד'ארומ זיא הקולח יד ןופ גנאלקפא רעד טאה ןעמ ןוא ,הפוקה תודסייתה םעד טניז 'ראי ףלע' עצנאג 'רעללאד ןאילימ גיצרעפ ןוא ףניפ' םורא טלייטראפ ד"סב ןיוש!רוהטה ךוניח ןראפ 'רוהטה לקש' סאוו טייצ עבלעז יד ןיא טמוק סאד ןוא בוט םוי תארקל ןלייטראפ וצ לאמארעדיוו ה"זעב ךיז טיירג ןויצ ינב תוחפשמ עלא יד ראפ הקולח עשירפ א ט"לעבה תוכוס יד ןקיש ןוא שדוקה תרהט לע ךיז ןריפ עכלעוו ק"הראב םירקיה עט'רסא'עג יד וצ טשינ ןעייג ןוא ק"הטע תודסומ יד ןיא רעדניק.תואמטה תוריחב!תמא ותרותו תמא השמ לאויו הנינרמו הבוט הרושב יד ונימולש ישנא ףיוא ןעמענ השודקד תוממורתה א טימ ןטסגילייה םעד ןעווארפ ןעמוקסיורא גילאמטשרע טעוו א"טילש וניבר ק"כ זאלאוי תירק קדצה ריע יככותב ק"פל ה"פשת תנש שודקה םוי ראי ןופ גאט ייב ןדניצעגנא ךיז טאה רעייפ גילייה א םענופ הזרכה םעד גידנרעה ונימולש ישנא רעמיווש לדנעמ 'ר דיסחה ינברה ק"האר ךלכיהו ךנוכמ רידא דמעמ םייב ו"יה לאוי תירק ןיא ט"לעעה האר 'פ ק"שצומ רתענ זיא א"טילש וניבר ק"כ זא ,א"עי םעד ןעווארפ ןעמוקוצסיורא וניתשקבל תנש שודקה םוי ראי ןופ גאט ןסגילייה תירק קדצה ריע יככותב ט"לעבה ה"פשת.א"עי לאוי ,טנעמאמ עשיראטסיה א ראג זיא סאד וניבר ק"כ טניז לאמ עטשרע יד גידנעייז סאוו ,ותכלממ אסכ לע ףיורא זיא א"טילש בוט םוי א ףיוא ןלייוו ןראפקעווא טעוו רע.טאטש עטייווצ א ןיא ןיא טמוק גנוכיירגרעד עשיראטסיה רעד 'קה וניתלהק יככותב השודקה ילובג תבחרה עגיטצעל יד ךאנ ןכילביולגמוא א ףיוא ד"סב טריפאלג עכלעוו לאוי תירק ןיא תיב ןינב םענופ יובפיוא ןגיטכעמ ןכאנ טרפבו ,םענראפ ןיא ןיירא טמענ עכלעוו 'לאקזחי רטלא לכיה' לודגה שרדמה יד ןוא .סיפ רעווקס 11,000 עצנאג ךיז ן'יבר םעד ןטעבראפ ןבאה הלהקה תלהנה שודקה םוי ףיוא ןלייוו ןעמוק וצ א"טילש זיא א"טילש וניבר .לאוי תירק ריע םעניא ןסיורג ןפיוא ןוא וניתשקבל ןראוועג רתענ יבר רעד טעוו ט"לעבה שודקה םוי גאט תירק טאטש ןגילייה םעניא ןלייוו ה"זעב ואוו ,ונימולש ישנא ברקב א"עי לאוי ןלעוו ןשיט ןוא תולפת ענעביוהעג יד.לודגה שרדמה תיבב ןעמוקראפ טעוו ט"לעבה הנשה שאר ט"וי רעד ןראי ענעפאלראפ יד יוו ןרעוו טעווארפעג א"טילש מ"רו ד"בא צ"הגה תושארב רטלא לכיה ד"מהיבה לכיה םעיינ םעניא.לאקזחי ןיירא טגייל הלהקה תלהנה יד געט עגיטכעל יד ןלעטשרעהא ןענעק וצ תוחוכ עכילדימרעביא םיטרפ ערעדנא עלא ייס ןוא ,ןציזה קלח יד טימ ייס ,שדוקה לצב.ט"ויהצע ןפאלק לאז סעלא זא ,סיוא ךיז טלעפ סע סאוו!ךיאוב םוימ םידעורו םילחוזד"פשת םיטפוש 'רפ66

'ר ג"הרה ;זפ תרטע ושארל תישת הנמתנ א"טילש זיירגנוי םהרבא קחצי א"טילש וניבר ןרמ ק"כ ךרוד ןראוועג בל בטי ונישרדמ תיב ץ"מוד" סלאיסנאמ ןיא "306 תנוכש ראמטאס ידיסחו ידימלת ןבאה השודקד תושגרתה טימ תמרה יד רעביא הרושב עגידיירפ יד ןעמונעגפיוא יסנאמ ןיא טימ ,יסנאמ ןיא השודקה וניתלהק יככותב האריהו הרותה ןרק סאוו א"טילש זיירגנוי םהרבא קחצי 'ר ג"הרה ןופ תונמתה יד בל בטי ונישרדמ תיב ןופ קדצ הרומו ןייד סלא ןעניד ה"זעב טעוו רעלופטכארפ א סלא טניד שרדמה תיב רעד עכלעוו ,306 תנוכש רעביא ראמטאס ידיסחו ידימלת ראפ הלפתלו הרותל רעטנעצ תושארב א"טילש וניבר ק"כ תואישנב טנגעגמוא עצנאג יד.א"טילש ד"באגה צ"הגה א"טילש ןייד ן'בושח םענופ תונמתה ןטימ חכ רעד טרעקרעטשראפ גיכאפליפ טרעוו עגיד'תוינחור עריא עלא טימ שרדמה תיבה טסאפ סע יוו יוזא תראפתלו םשל ןרעהעגוצ ד"ע שרדמה תיב ע'ראמטאס א ראפ ךיז.ע"יז ק"היבר םעד ןעמוקעגראפ זיא תונמתהה דמעמ יד ט"לעעה האר תשרפ גאטנוז םענעפאלראפ וניתלהק תלהנהו שרדמה תיבה תלהנה יד ןעוו ןייק ןראפעגרעבירא לעיצעפס ןענעז השודקה ק"כ ןופ שדוק הואנ ותיבל לאוי ירבד הנחמ ןטערטעגפיוא טאה ייברעד ,א"טילש וניבר ר"הנמ א"טילש ץישפיל םייח םהרבא 'ר ברה עכלעוו ,ד"מהיבה יאבגמו לאוי תירק ןיא 'קה וניתבישיב םענופ אימשד אתעייס עגידלאוועג יד טגנערבעגסיורא טאה ןייז םמורמ ןטימ טרפבו ,רעהא זיב שרדמה תיב תודסייתה ךאנרעד .א"טילש ןייד םענופ תונמתה ןטימ שרדמה תיב סאד עמיראוו טימ טאה סאוו ,א"טילש ןייד רעד ןטערטעגפיוא טאה סלא ןעניד ןענעק ןופ תוכז עסיורג יד טגנערבעגסיורא םירוביד עמיראוו יד ךאנ .הלפתלו הרותל םוקמ גילייה אזא ןיא ןייד עימשמ א"טילש וניבר ק"כ טאה א"טילש ןייד םענופ רעטרעוו.ערואמה לגרל הכרב ירבד ןעוועג ארייש עצנאג יד זיא תונמתה דמעמ ןכאנ ףכית תיבמ ר"ומדא ק"כ ןופ ינאלאק יולעגנאב יד ןיא ןראפעגרעבירא טאה א"טילש ד"באגה צ"הגה ונב ואוו ,א"טילש עשוי םייח ןשטנואוועג טאה א"טילש בר יד ןוא ,געט יד ןיא טלייוועג.ערואמה לגרל ויתוכרבמ ךאנ זיא ,טנעמאמ עגידלאוועג רעד טא תבחרה ןופ טייק ענעדלאג יד ןופ עלעגניר א עטלייצעג טימ סאוו םעדכאנ ,השודקה ילובג ןסאלשעג ד"סב ןעמ טאה קירוצ ןכאוו טראה לודג חטש עגיזיר א ףיוא טקארטנאק תנוכש בל בטי שרדמה תיב ןגיטצעי םעד ןבענ תיב ןזיר עיינ א ףיורעד ןעיובוצפיוא 306 הוקמ א טימ ,טנעגעגמוא ןצנאג ןראפ שרדמה ןרעהעגוצ עלא ןוא ,הלפתה ירדח ןוא הראופמ טעוו סאד סאוו .סיוא ךיז טלעפ סע סאוו וניתלהק ראפ טכארפ א סלא טייטש ה"זעב דובכ תואישנב 'יסנאמ ראמטאס' השודקה ד"באגה תושארבו א"טילש וניבר ןרמ תשודק!בר ל"הקב ק"דצ יתרשב .א"טילש ןופ "רתסא תיבה ןינב" ןגיטכערפ םעיינ ןראפ הזוזמ תעיבקו תיבה תכונח דמעמ ונישרדמ תיב" ןופ טעברא יוב טכוזאב א"טילש וניבר ;יסנאמ ןיא 'קה וניתודסומיסנאמ ןיא "ןאסמער תנוכש שדחה ק"כ זיא ט"לעעה םיטפוש תשרפ גאטנוז םענעגנאגראפ דמעמ ןגיטראסיורג םוצ יסנאמ ןיא ןעמוקעגנא א"טילש וניבר רתסא תיבה ןינב ןגיטכערפ םענופ הזוזמ תעיבקו תיבה תכונח.יסנאמ ןיא 'קה וניתודסומ ןופ צ"הגה וסיג טימ טסירגאב ךיז טאה א"טילש וניבר וניבר זיא ךאנרעד ןוא ,א"טילש יסנאמ ראמטאס ד"באג ,ןינב םענופ ןעגנולייטפא עלא ןיא ןעגנאגעגמורא א"טילש ךאנרעד .גנאגניירא טפיוה םייב הזוזמ א ןעוועג עבוק ןוא וניבר ואוו ,ערואמה לגרל םייחל תביסמ א ןעמוקעגראפ זיא יד ןוא א"טילש בר ןראפ בורל תוכרב ןשטנואוועג טאה א"טילש.א"טילש ןגיובנלע יכדרמ 'ר דיגנה ינברה ראפ ןוא ,ןינבה ינקסע תיב וצ ןראפעגוצ א"טילש וניבר זיא יסנאמ ןיא גידנעייז טכארטאב טאה יבר יד ואוו ,ןאסמער תנוכש שדחה ונישרדמ טייקראטש א טימ ןא טייג עכלעוו טעברא יוב עדנעריפאלג יד.'ה תיב תכאלמ לא חצנל!ןינבה הז םלשה ןינקב םלוע ארוב תורצחב סעיינםוטעמוא ונישדקד"פשת םיטפוש 'רפ67

'ה ַ הֶ ְִ ד ַַ ּ ְ ַ ֲ  ִּ ןע רמ ערעז רפ!רעדק ןמ גצפפ רד רפ רעד!תדסמה  רמ ןרטסע!םע םירידא םינינב עיינ 3 יד ןופ יובפיוא סאד!ונל הנבנ הבה - גנואווש ןלופ ןיא זיא:תודסומה תלהנה ןסאלק ןפיוק ךרוד רעלאד ןאילימ 50 ןריטסעווניא ןלעוו!םינוע דחאכ םלוכ - עירעפמיא הרות ןזיר םעניא:םיבידנו םירוה

'ה ַ הֶ ְִ ד ַַ ּ ְ ַ ֲ  ִּ ןע רמ ערעז רפ!רעדק ןמ גצפפ רד רפ רעד!תדסמה  רמ ןרטסע!םע םירידא םינינב עיינ 3 יד ןופ יובפיוא סאד!ונל הנבנ הבה - גנואווש ןלופ ןיא זיא:תודסומה תלהנה ןסאלק ןפיוק ךרוד רעלאד ןאילימ 50 ןריטסעווניא ןלעוו!םינוע דחאכ םלוכ - עירעפמיא הרות ןזיר םעניא:םיבידנו םירוה

א"טילש ר"ומדא ןרמ ק"כ שדוקה לצב "לאוי תירק" בר ךלמ תירק יככותב געט עגיד'בוט םוי ענעביוהעג יירד"לאוי תירק ק"קד לודגה ד"מהיב" ןינב תכונח לגרל שדוקה לצב ק"בש רעגיטכעל – אלוליה תדועס עלארטנעצ ייב בא ו"כ אשידק אלוליה לילב ןביוהעגנא אתכירא אמויגגוח ןומה הדותו הנר לוקב ךלכיהו ךנוכמ רידא דמעמ ייב ןטנעמאמ עכילרעייפ – ריעה יבשות רעטנזיוט ךרוד ןטלאהעגטימטכיזרעביארעדליבשדוקה לצב ק"בש תארקל טיירגעגוצ לודגה לכיה רעדלאוי תירק ק"קד לודגה ד"מהיבב בא ו"כ ליל רוהטה ןחלושד"פשת םיטפוש 'רפ70

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקד"פשת םיטפוש 'רפ71

טכיזרעביארעדליבהאר תשרפ ק"שצומ ךלכיהו ךנוכמ רידא דמעמד"פשת םיטפוש 'רפ72

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקד"פשת םיטפוש 'רפ73

טכיזרעביארעדליב ןרמ ק"כ ןופ ןכוזאב ייב ןטנעמאמ ענעביוהעג טימ ןבעל תודימלתו םידימלת רעטנעזיוט"ראמטאס בוט בר תונחמ" םיקלאל תולודג תונחמ 5 יד ןיא א"טילש וניברפמעק לעגניא - אדוהי הנחמד"פשת םיטפוש 'רפ74

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקפמעק םירוחב - לארשי הנחמד"פשת םיטפוש 'רפ75

טכיזרעביארעדליבסטייה רעטסלא - פמעק ס'נאמפיוק תרמד"פשת םיטפוש 'רפ76

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקלאז סע עשיטנאגיג םעיינ ראפ הניפה ןבא תחנה דמעמ א טימ ,ןאסקנאהרעק - 'א א הנחמד"פשת םיטפוש 'רפ77

תורצחב רעדליבםוטעמוא ונישדקטכיזרעביארעדליבקראפ אראב ראמטאס הנחמ ןיא תיבה תכונח דמעמ טימ םענייאניא ךוזאב רעכילרעהד"פשת םיטפוש 'רפ78

ד"סבןנער יז ןיא ןבע רעיינ א ןופ האנה ןיוש ןבאה תוחפשמ ענעדירפוצ עפורג עטשרע.טנעגעג ןואטסטעקעה יד ןיא טאטש עכילרעה ידךיז טנפע עזאפ עטייווצ רעזייה ןפיוק וצ טכילגעמרע ןרעוו רעניואוונייא עשירפ.ד"סב ראי ייווצ עגידנעמוק יד סיואכרוד טפור עזאפ עטייווצ יד ראפ ןביירשוצנייא ךיז718.874.5800ע ז א פ ע ט ש ר ע!טפיוקראפסיוא ןלעוו עכלעוו הארוה הרומו םינייד:ןעיצניירא טנאנעמרעפ ה"זעב ךיזא"טילש ןאמפיוק 'ילדג 'יעשי 'ר צ"הגהןנער תיז ק״דבאא"טילש גרעבנעטאר םולש סחנפ 'ר צ"הגהתודסומה שארו ץ״מוד ,בושטניפ ק״דבאלאווסיוא גניפאש עלופ ן'פיוא ירעסארג ע'רשכ עטקאפעג עלופ.ןטפעשעג ערעסערג עלא וצ טנאנ ץאלפ.טיירג םאקלופ הרותה ירצבמ,הרהט הוקמ ,שרדמה תיב עכילרעה.'וכו ,בוריע ,םיכרבא ללוכהרותה תודסומ.ןטראגרעדניק - ירעסרונ - ד"פשת לולא ןנע תיז לוכ:םארגרפט״לעבה ק״פל ה״פשת ןושח - הרות ינב ןוא טיילעגנוי ללוכ ראפ ךורבכרוד973.528.4080kzrkollel@gmail.comגונייוו סטאלס :לבעליעווע טסנרע ראנ עטריסערעטניא.ןפור ןלאז ענעטלעז :טייהנגעלעג טיילעגנוי ראפ ןענרעל ןענעק וצ תעדה בושי טימ.שפנה תחונמ ןוא :ןפיוקוצפא עיצפא יד פא ראפש סלא טנער טיזאפעד רעייא ןפיוקוצפא .ראי ייווצ זיב הריד סטעברא ראפ טייהנגעלעג ןוא סיפא :ןעיורפ סבאשזד לוקס ראפ לבעליעווע.ןעיורפ לאצ א ענייש ראפ הכימת :טיילעגנוי ןטלאה סאוו רדס יד טימ.ללוכה

Homework can be somuch fun! Where homeworkand fun cometogether GRADES2-6• Small groups divided by age• Experienced and trained staff• Transportation Provided• P3/SETTS services and private pay accepted• Dancing, Food decorating, crafts, and more!Welcome to the ‘AfterSchool Lounge’ Join our small supportive groups where students can focus on homework and extra-curricular activities.Enroll now to secure your spot in our dynamic program.Limited slots, enroll today!718.682.2749Ofce@afterschoollounge.comavrumy.com

!םייה ריא ראפ ...םייהרעדנופ טעברא סאוו עמאמ עשידיא יד ראפלעיראטידע | 82לקניוו תחנ | 84]4[ ןעלצראוו עפיט | 88עמאמ עשידיא | 92היהש השעמ | 94]15[ גינאה ןופ ןטייק | 98

א?עמאמ א ןופ ןסיבנסיוועג יד טנעק רי יד ראפ ךעלטעצ יד ףיוא סיוא סע ךיז טליפש רימ ייב ןדעי ןעז ראנ ךיא ליוו תבש יאצומ .ס'יבר ןוא סנירערעל ןביירש וצ טייצ ןייק טשינ באה ךיא זא יוזא ,טעב ןיא ייז ליוו ךיא ןוא דימ רעדעי זיא ירפוצ גאטנוז .םענייק ראפ ךעלטעצ גאטנאמ .ןטראג-רעדניק םוצ ןוא רדח םוצ סיורא ןוא טיירג ןעז ראנ ןעוו ךיז ךיא ןאמרעד גאטסניד ןוא םעד ןופ ןצנאגניא ךיא סעגראפ.ןטנוא ןיוש טפייפ סאב רעד עטוג א ליוו רע זא קראטש גונעג טעב דניק א ןעוו ,לאמ עגיצנייא.ןעגנאגעג ןוא פא ביירש א סעפע ךיא ביג ,לטעצ עכלעוו .טוג טשינ רעייז ךיז ליפ ךיא ,טימרעד גיאור טשינ ןיב ךיא א ןעמוקאב וצ ךיז טמוק ןירערעל יד ראפ ךיוא ?ךיא ןיב עמאמ טראס טוט סאוו טלייצרעד דניק יד זא ןרעה וצ ריא ךיז טמוק'ס ,גנואיצאב ןטראגרעדניק ןיא .רעדניק עניימ ראפ ךיוא ןוא ,ןטראגרעדניק ןיא ךיז עניימ ןלאז סאווראפ ,לטעצ עדעי ןופ קסע ןא ןעמ טכאמ רדח ןיא ןוא.טייקמאזקרעמפיוא יד ןעמוקאב טשינ רעדניק סקעז וצ עמאמ א ךיוא ןיב ךיא לייוו .יוזא לייוו ?עקאט סאווראפ ןלאז ןרעטלע ייווצ וצ רעטכאט א ךיוא ,וברי ןכ ערה ןיע ילב רעדניק ךיוא ןוא ה"ב ןאמ ןייא וצ יורפ א ךיוא ,קראטש ןוא טנוזעג ןייז א וצרעד ןוא עט'רבח א ,הניכש א ,ןירעגעווש א ,רעטסעווש א.ןירעביירש ,ןסע ףראד סאוו םדו רשב א .שטנעמ א ךיוא ךיא ןיב סעלא וצ.חמ יד ןרעטפולסיוא ךיוא ןוא לאמ וצ לאמ ןופ ןעורפא ךיז ,ןעקנירט?ףראד ךיא סאוו סעלא ןגאינא לאז ךיא שיגאל ןעד זיא ,זיא רימ ייב .רעמ ןעוט ןוא ןענעק סאוו עכלעזא אד ןענעז רשפא עגיטכיוו א ףראד תוכרב עניימ .ןטיבעג עלא ןיא גנע עגאל יד ,רעדייל ןענעוואד וצ ןבאה ביל וצ רעמ ךיז ףיוא ןטעברא ךיוא ףראד ךיא .ןוקית ,'ביוחמ טשינ ןיב ךיא' זא הנעט יד טימ ןעיירדסיורא טשינ ךיז ןוא ךאז א זיא דסח ,ןדער טשינ רעסעב ךיא ליוו םאו בא דוביכ ןיימ ןגעוו?רעדניק יד ןוא ,דובכ ןיימ ראפ ראנ טעמכ וט ךיא סאוו עלא יד עז ךיא ןעוו האנק ןופ סיוא ייג ךיא .רעדניק יד ...ךא קראפ ןיא רעדניק ערעייז טימ ןריצאפש סאוו סעמאמ עגידלודעג עגנאל יד ייב ייז טימ ןטראוו ייז .טייקנבעגעגרעביא עצנאג יד טימ םעד ףיוא ןבייה ןוא םעניילק םעד ןשטילג ייז ,גניווס יד וצ עייר שטיוודנעס יד םענייא ןדעי ןסע וצ ןביג ,ןייש ןדעי וצ ןדער ייז .ןסיורג.על'השעמ עסיז א ןלייצרעד ןוא ליוו רע סאוו עמש תאירק ךיוא ייז ןענייל םייהרעדניא זא ראפ ךיז לעטש ךיא טיילגאב לוק ס'עמאמ יד ןעוו ןייא ןפאלש רעדניק יד ןוא םענייאניא.ךעלעדיל עסיז טימ ייז טייצ ןיימ ןצונסיוא ךיוא ךיא לעוו ןעוו .רימ ףיוא יאוולה ...שיוא?ןעגנערבראפ וצ רעדא ןעורוצפא ךיז ראנ גאט ןצנאג א ןכוז טשינ ןוא ןיוש רימ ןעייטש טייצ עצרוק א ךאנ !לולא שדוח ןיוש ןטלאה רימ יד ?לאשגאוו ןיימ ףיוא ןגיילפיורא ןעמ טעוו סאוו .ןידה םוי םייב לכיב יד ?ןסעגעג ןוא ןטלאהעגנייא טשינ ךיז באה'כ סאוו םערקזייא ןביוש יד ?ןפאלש וצ טאטשנא טכאנייב טעפש טניילעג באה'כ סאוו?רעדניק יד טימ ןבעגוצפא ךיז טאטשנא טצנאלעגעג באה'כ סאוו יד ןעמיורפיוא לאז עגירעי ןעצ ןיימ ןטעבעג ךיא באה גאט ןייא לאז ואוו" .לקעז עגיבראפ א טימ רימ וצ וצ יז טמוק ",ימאמ" .בוטש"?ןגייל סע ךיא .לקעז יד ןעמונעגרעביא ןוא טגערפעג ךיא באה "?סאד זיא סאוו" עטצעל יד טגנערבעגמייהא טאה יזייר סאוו לקעז יד זיא'ס ,הא" .טקוקעגרעביא טשינכאנ סע באה ךיא ןוא ".ןטראגרעדניק ןופ גאט טייקמאזקרעמפיוא עלאמינימ יד .ןיב ךיא סאוו עמאמ עכילקערש.רעדניק עניימ ראפ טשינ ךיא ביג סאוו ןעז רימאל םוק" .ןוט הבושת וצ טגאיעג ךיז ךיא באה ",יזייר" סע טסאה וד ?סאד זיא סאוו .ןטראגרעדניק ןופ טגנערבעג וטסאה ,תויתוא ןופ ליפש ענייש א זיא סאד ןוא .ןייש יוו יוא ?טנכייצעג ןיילא טגערפעג ךיא באה "?סאד זיא סאוו ןוא ?םעד טימ ןליפש ךיז טסליוו טימ טליפעגנא םולב א ןופ םעראפ א ןיא ענעשעק א גידנעמענסיורא סנייא טקוקעגרעביא ,ךעלטעצ יד ןעמונעגסיורא באה ךיא .ךעלטעצ-טנאה ןיימ טימ ןבירשעג זיא סעלא זא ןעזעג וצ ןוא ןטייווצ ן'כאנ.טפירש יד ראפ טגנערבעג באה'כ סאוו ךעלעטעצ יד ןענעז סאד".טרעלקרע רימ יזייר טאה ",ןירערעל באה ךיא .ןכאל רעדא ןענייוו לאז ךיא יצ טסואוועג טשינ באה'כ .ךעלטעצ ןצעביז טראד אד ןענעז'ס זא ןעזעג ןוא טלייצעגרעביא .ןירערעל יד ראפ עלעטעצ א יזייר ראפ ןבירשעג ךיא באה לאמ ןצעביז טייקמאזקרעמפיוא ןירערעל יד ןופ ןעמוקאב יז טאה לאמ ןצעביז א ףיוא ןעמונעגמאזוצ ךיז ןבאה סאוו ךעלטעצ ןצעביז .תוכז ןיימ ןיא.ןפיוה עקיד טשינ באה'כ סאוו לאמ עלא יד טקנעדעג ראנ באה ךיא ןוא.ןבירשעג ךיז ךיא באה גנילצולפ .טלסיירטוצ טוג רימ ןבאה ךעלטעצ יד ערה רצי רעד .םעד ןופ סעגראפ ךיא ןוא וט ךיא ןכאז ליפיוו טפאכעג רימ טאה רע ,טשינ וט ךיא סאוו סאד ראנ ןענאמרעד וצ ביל רימ טאה ןיב ךיא ,'ה ךורב ,ךעבענ אזא טשינראג ןיב ךיא רעבא ,ןפאלקוצ וצ ביל.גאט ןצנאג ן'כרוד ,גאט ןדעי תווצמ טימ ןעמונראפ עלא לאשגאוו ן'פיוא ןגיילפיורא טייג'מ ,הנשה שאר טמוק דלאב ,טנוואדעג באה'כ סאוו תוליפת עלא ,טכאמעג באה'כ סאוו תוכרב ,טכאקעג באה'כ סאוו פוז עלא ,ןקאבעג באה'כ סאוו תולח עלא רעזענ ןוא ןרערט עלא ,רעדניק יד ןוטעגרעביא באה'כ סאוו לאמעלא ןיימ טימ טדערעג באה'כ סאוו ןסעומש עלא ,טשיווראפ באה'כ סאוו ,עט'רבח ןיימ וצ טגאזעג באה'כ סאוו רעטרעוו עטוג עלא ,עמאמ תועש עלא ןוא הנכש ןיימ ראפ טגראבראפ באה'כ סאוו רעייא עלא.רעדניק ס'רעטסעווש ןיימ ןטיהעגפא באה'כ סאוו !ךייר יוזא ןיב ךיא !אאוו!תווצמ טימ ליפ אי ןיב ךיאד"פשת םיטפוש 'רפ82

Good evenings.718.384.1120 | Boro Park: 5009 13th Ave. | Williamsburg: 322 Rutledge St.Sleep smoother and snugger on our new bedding selection exquisitely designed for kallahs. Discover comfort you can sink into for night after night of luxurious beauty rest.SUMPTUOUS STYLE SELECTION. See many more in store.Offering free transportation to our Boro Park store during our Williamsburg renovations.pivotgroup.nyc

יוועל תרמה"עק 17 ןופ עמאמ ראי ץנאג א ךייש יוזא זיא סאוו הלאש עגיטכיוו א רעייז זיא'ס עמאמ א ,ךיז טגערפ הלאש עטייווצ יד .לולא שדוח ראנ טשינ ןוא יז געמ ןגאז טנגיל ןופ הדימ יד טימ ןראוועג ןגאלשעג זיא סאוו ךיוא זא טניימ סאד ?תמא וצ רעדניק עריא ןייז ךנחמ טשינ ןיוש ןייז ךישממ ןלעוו תורודה לכ ףוס דע ךעלקינייא ןוא רעדניק עריא א לאז סאווראפ .טייקכאווש ס'עבאב רעטלע רעטלע יד טימ יד טימ םענייאניא תודימ עריא ףיוא ןטעברא ןגעמ טשינ עמאמ ן'פיוא זיא עמאמ יד זא ןטלאהטימ ןגעמ רעדניק יד ןוא ?רעדניק א זיא יז ,ךילרעפעג טשינ ?ןלאפעגכרוד זיא יז .תומילש םוצ געוו ןרעוו סאד טעוו טשינ זא ןטכערראפ סאד זומ יז רעבא .שטנעמ.לפמעס עטוג טשינ סלא רעדניק עריא ןיא טצירקעגנייא טריקאש ךילקערש ןאמ ןיימ וצ ןעמוקעגוצ לאמא זיא דיא א ןוא לקער ןייז ןופ ןוא טלאפש א טנפעעג טאה רע .טנייווראפ ןוא.דמעה ןייז ףיוא טולב ץירפש א ןאמ ןיימ ראפ ןזיוועג "...ןגיאוראב טשינ ךיז ןעק ךיא ...ןגיאוראב טשינ ךיז ןעק ךיא" ןענאטשראפ טאה ןאמ ןיימ זיב .טצפיזעג ןוא טנייוועג רע טאה ןוז ןייז ראפ קסארפ א ןבעגעג טאה רע .ןעמוקעגראפ זיא אד סאוו טשינ ךיז טאה עטאט רעד .ןטולב וצ ןביוהעגנא טאה זאנ יד ןוא.וויסערגא וצ ןעוועג זיא רע סאוו םעד ףיוא ןגיאוראב טנעקעג רע טאה ",סעכ ןיימ ןזאלסיוא טזומעג ךיא באה רעטייוו ןיוש".טגאלקעג זיא'ס .סעומש ןגנאל א םיא טימ טאהעג טאה ןאמ ןיימ רעד סאוו טימ שפנ ירוסי ןוא גאטייוו ךאסא ןעמוקעגסיורא ןעוו ,דניצא ראנ .ןראי עגנאל ראפ ןיוש ךיז טגאלפ ןאמרעגניא רע יוו עטאט ןייז טוג יוזא רע טייטשראפ עטאט א ןיילא זיא רע סאוו טימ ןטייקגירעווש ענעגייא ענייז טימ ןעלגנאר ךיז טגעלפ.ןסקאוועגפיוא זיא רע סנכייצ עיולב טימ רדח ןיא ןייג ןפראד טגעלפ עטאט ןיימ" טאה רע" .טרעדלישעג ןאמרעגניא רעד טאה ",ןגיוא ענייז רעביא סלא ןאד ןוא .ןעיירשעג ןוא תולוק טימ ןעווארפס טפראדעג ךיז ןוט טשינ סאד טעוו רע זא טגאזעגוצ ךיז עטאט ןיימ טאה דניק ליפיוו רעבא ,ןטלאהעגנייא עקאט ךיז טאה רע .רעדניק ענייז ראפ?טשינ לאמ רע טגעלפ '!לדעל יד ןפא טזאלעג רעטייוו ןיוש טאה רעוו' ןטלאהאב וצ ןפאלעצ ךיז ןענעז רעדניק רימ ןעוו ,זייב ןפורסיוא רעוו ןוא' .סקניל ןוא סטכער טמוקאב ןעמ ראפעב רעכעל יד ןיא טשינ ןענעז ןריפאפ יד ךיוא ?טראד ןופ טלעג ןעמונעגסיורא טאה טשינ עקאט זנוא טאה רע '!?אד ךיז טוט סאוו ...ץאלפ ן'פיוא טפא ןגעלפ רימ רעבא בייל ןרעביא סנכייצ עיולב ןייק טכאמעג.ליומ םענעפא ןוא די תנתמ ןייז ןופ םעט םעד ןכוזראפ ןטשרע םוצ טגנערבעגמייהא באה ךיא ןעוו קנעדעג ךיא רעד ןעוועג ןיב ךיא - טרובעג ן'כאנ לאטיפש ןופ רוכב ןיימ לאמ ןיימ ראפ ןכארפשראפ סייה ךיא באה - עטאט רעטסכילקילג .טלעוו עצנאג יד ןיא עטאט עטסעב יד ןייז לעוו ךיא זא ל'קידצ ראי ףלעווצ ,דניצא רעבא .ןטעבעג ןוא טפאהעג ךיא באה יוזאלולא שדוח ןענעז עכלעוו ןעיורפ ע'בושח יירד יד ןופ ןענרעל ליפיוזא ךיז ןעק ןעמ .םערוט טכייל ןיימ זיא םולאק עיינ יד :הלאש .סעלא ןיוש טגאז סאד .לולא שדוח זיא'ס :ייז וצ הלאש עטסנרע ןא באה ךיא .הריתי הניב ןטימ ןראוועג ןקנאשאב טעברא טנאה ןוא רעטעלב ענייש םייהא ןעגנערב רעדניק יד ?...ןגאז ןיוש רימ ןלאז סאוו ןרעטיצ םי ןיא שיפ יד ביוא זיא זיוה ןיא ךארפש יד ןוא ךעלטעצ הוצמ יד .גנוריפפיוא עטרעסעבראפ ראפ סטראשט טכאמ ןעמ .הבושת ןופ"...לולא שדוח זיא'ס ,ןגירק ךיז טשינ רעדניק" .הבושת ךוניח עלא ןיא ?הבושת רעביא רעדניק עניימ וצ ןדער וצ טכער א ךיא באה יוזא יוו ,רעלק ךיא ןוא םיא ךיז קוק ךיא עניימ ראפ ןגאז ךיא ןעק יוזא יוו .גנוריפפיוא עטוג ןופ לפמעס א ןייז ףראד עמאמ יד זא רדסכ ןעמ טדער תושרד זא טשינ ןסייוו רעדניק יד .יירשעג א טימ ןלאפעגכרוד קירוצ טונימ א ןיב ןיילא ךיא ןעוו ,"ןעיירש טשינ" ,רעדניק סעכ ןיימ טזאלעגסיוא ןוא( ןגירשעג באה ךיא סאוו לאמ יירד יד ראנ ןעעז ייז .ןטלאהעגנייא ךימ ךיא באה לאמ סקעז?ךוניח ןיימ ןיוש טאה םינפ אראפסאוו .)...ןייז טדערעגסיוא טשינ לאז'ס ,רעדניק יד רעביאד"פשת םיטפוש 'רפ84

סעכ אזא ךאנ ןוא !םילכ יד ןופ סיורא רימ טמענ רע ,רעטעפש גיצנאווצ טעקסארטעג באה ךיא יוו ךימ ךיא ריפש ךורבסיוא"!ןלייא ןגיאוראב וצ ןאמ ןיימ ראפ טייצ עגנאל א ןעמונעג טאה סע תועט א לאמא טכאמ רעדעי ,יעקא זיא'ס" .ןטאט ןטריקאש םעד לאמוצ ןלאפ רעביטש עטסעב ןוא עטסנעש ןופ רעדניק ךיוא ןוא זיא ץנוק רעד .אד טשינ ךיז טגידנע טלעוו יד .תועט א טימ ךרוד סאוו ןאלפ ןייד טימ סיואראפ רעטייוו ןייג ןוא ןבייהוצפיוא ךיז זיא ןוז ןייד ןעוו קירוצ ראי ףלעווצ טלעטשעגסיוא ךיז טסאה וד".ןריובעג טאה טגיאוראב סאווטע ןיוש ךיז טאה ןאמרעגניא רעד ןעוו םעד ןטכערראפ לאז רע יוזא יוו הכרדה ןבעגעג ןאמ ןיימ םיא תונויסנ עבלעז יד טימ ןעשטומ ךיז ןוז ןייז טעוו טשינ זא לאפכרוד.עטאט א ןייז ןיילא טעוו רע ןעוו ,יתוברו ירומ" ,םר לכב ןפורסיוא טשינ ןזומ ןרעטלע ,ןיינ ןוא ןוא ןסיוו לאז רעדעי ,תועט עלאטאפ א טכאמעג טנייה באה ךיא"...טשינ ןעמ טוט יוזא זא ןעקנעדעג ןגעוו" :הלווע יד ןרעסאווראפ ןוא ןטעלגראפ טשינ ךיוא רעבא ...טעשטומעגסיוא ,גירעגנוה ,דימ ןעוועג ןיב ךיא ןוא ...טסאה וד ךיז ןעמ ףראד לאמאכאנ )?ןזאלעצ ןיוש ךיז ןעמ געמ ?סאוו זיא("...ןגאלש ...ןעיירש טשינ רעמ ךיא לעוו טוג ןריפפיוא גיטייצכיילג ןוא הלווע יד טגיטכעראב ןעמ טאה םעד טימ ןיא ןוא .גנוריפ עגיטכיר טשינ יד רעדניק יד ןיא טלצראוועגנייא ןוא טפארק ןלופ ןיא ןעמוקריפא ךוניח יד טעוו םורא ראי עכילטע ןופ יאדווא ןוא( רעדניק ערעייז ןוא ייז ןופ ןבעל סאד ןרעוושראפ.)בייוו/ןאמ יד ךאנ ,דניק ןטימ סעומש א טכאמ ןעמ ןעוו זיא עטסעב סאד ןטלאהעגטימ ןבאה סאוו רעדניק ערעדנא יד ןעוו זיא רעסעב וד סאוו פאלק יד ייוו ריד טוט'ס" :ךיוא ןרעה טנעדיצניא םעד טסאה וד סאוו" ,קורדסיוא םעד טקרעמ "?ןעמוקאב טסאה ןופ טדער ןעמ ."ןבעגעג ריד באה ךיא סאוו" טשינ "ןעמוקאב ףיוא ןעיירש/ןגאלש טשינ ןליוו סעטאט" :ןאזרעפ רעטירד א זיא'ס .)ןצראה ןיא טאה ריא סאוו ריא טגאז םעד טימ( רעדניק קראטש וצ דניק א טגאלש עטאט א ןעוו ךאז עלאמראנ ןייק טשינ סאוו ןוא גיטכיר זיא סאוו הכרדה ןעמוקאב רע טאה םעד טימ(/ןגאלש טשינ רעכיז וטסעוו עטאט א ןייז טסעוו וד ןעוו .)טשינ ןעמ טקראטשראפ םעד טימ( ?תמא ,רעדניק ענייד ףיוא ןעיירש טצעי ריד טעוו יטאט ,םוק .)ןבעל ןייז ראפ תופיאש ענעגייא ענייז ןייגוצ םתס ןעמ ןעק דניק ערעטלע ןא ראפ "...עליואוו א ןכאמ ייס ןזייווסיורא רעדא ,ןרעטש ןיא שוק א ןבעג ,ןעמענמורא ןוא.הבריק ןופ טירש עכלעוו טימ חסונ םענעגייא רעייז ןלעטשסיוא ןיילא ךיז ןעק רעדעי( ןוא ךילרוטאנ ןעמוקסיורא לאז'ס םעווקאב ךיז ןריפש ייז סאוו).ךילדנעטשראפ א ןשימוצרעבירא טיירג ןענעז ןוא רעייז סאד ןצעש רעדניק ןסעגראפ ייז ןוא .טנעדיצניא ןצנאג םענופ ןסעגראפ ןוא לטעלב שינעדנעטשראפ טימ טנעדיצניא םעד טסילשראפ ןעמ .לענש.טריסאפ אד טלאוו טשינראג יוו ןבעל ןטימ רעטייוו טייג ןעמ ןוא טאווירפ ןיוש ןעמ טכאמ הבושת ןופ קלח עטירד ןוא עטייווצ יד ךיז רעפעשאב םוצ ללפתמ זיא ןעמ :רעדניק יד ןייז ףתתשמ וצ ןא רעמ לאז'ס זא םירדג ךיז טכאמ ןעמ ןוא ןייז רבגתמ ןענעק וצ.ןריסאפ טשינ טניימ סאד סאוו רעדניק ראפ ןזיוועג גיטכיר טסייה סאד ןוא לאפכרוד א ןופ לפמעס א ןיילא זיא ןעמ ןעוו ,ןוט הבושת...ןטכערראפ וצ ךיז יוו ךאנרעדטעמאס תרמה"עק 9 ןופ עמאמ רעדייל .טרעדלישעג טאה יוועל תרמ סאוו ךילקערש זיא'ס.לאפ םאנסיוא ןייק טשינ סע זיא ,'תוריבע' עניימ ןופ ןפא ןדער וצ טניואוועגוצ רעייז ךיז באה ךיא עניימ ןוא טימרעד םעלבארפ ןייק טשינ ןיוש באה ךיא זא יוזא ןעמ זא :ליפשייב םוצ .ןרעה וצ סאד יעקא רעייז ןענעז רעדניק ןעק ,דניק ענעראפעגפא ןא רעדייל טאה סאוו ענייא ןופ טדער ךיא ןוא ,ךילקערש זיא'ס ,ייוו יוא" ,ןיילא רימ וצ יוו ןפורנא ךיז ךיא ראפ ןצנאט טפראדעג טלאוו ךיא .רעדניק עניימ ךאנ ריקיטירק עיצקאער ןיימ זא ןפורנא ךיז יוזא םתס ךיא ןעק רעדא "...החמש ןזומ ריא לעוו ךיא .גיסאפ ןעוועג טשינ זיא ןירג תרמ וצ ןטכענ".ןרעפטנעראפ ךיז ןעגנילקנא לאמראנ זיא'ס זא סיוא רעדניק יד ךיז ןענרעל ןפוא םעד ףיוא ךעלסיבוצ .לאמראנ טשינ זיא גנוריפפיוא רעד רעבא ןלאפכרוד וצ ערעווש ןעז וצ טאטשנא .סעשזדעסעמ עגיטכיר יד ןיירא ןכירק ןיילא גידנליוומוא רעטעפש ןלעוו ייז סאוו ןרעטלע יד ייב תודימ יוזא יוו סיוא ךיז ייז ןענרעל ,בוטש ענעגייא רעייז ןיא ןכאמכאנ.הלווע ןא קירוצ טיצ ןעמ לאז ןעמ זא טגאזעג טאה יוועל תרמ סאוו ןגיילוצ ךיא ליוו ךיוא טרעפטנעראפ ריא סאוו טונימ יד ןיא .הלווע יד ןרעסאווראפ טשינ טגיילרעד ריא טאה רעדניק יד ראפ םינפ ענייש א ןעמוקאב וצ ךיז .ןוט הבושת טשינ רעמ ריא טפראד טצעי לייוו ליפש עצנאג יד דלוש עצנאג יד ןעמונעגפארא טאה ריא ?ריא טנידראפ סאוו ראנ גידלוש טלעוו עצנאג יד ןיוש זיא טצעי ןוא ךייא ןופ ןליפעג...וד טשינ טגידלושאב ןעמ ןעוו זא הטיש עסיוועג א ןאהראפ זיא'ס ףארטש א ןעמוקאב טסאה" :ןעמ טגאז טסיזמוא דניק א תועטב עגידרעירפ יד ראפ ןעמוקעג ריד ךיז זיא שטאפ יד ,ענ ?טסיזמואד"פשת םיטפוש 'רפ85

לולא שדוח ,ףיורא ןוא ןטכענ ןופ תולווע עלא סיוא טנכער ןעמ ןוא ",תוריבע ןוא שטאפ יד םענ טצעי" .ןראוועג ןריובעג זיא דניק סאד ןעוו זיב ןעמוקאב טשינ טסאה וד סאוו ףיוא ןכאז עלא יד וצ וצ סע גייל"...ףיוא ךיז טריפ ןעמ יוו ןסיוו ןיוש וטסעוו יוזא ןוא שטאפ ןייק ,טקנופדנאטש םוש ןייק ןופ ןטלאהעגסיוא טשינ זיא סאד.גיד'ךוניח טשינ רעכיז ,ךיל'שטנעמ טשינ ןוא ךיל'שידיא טשינ ילייב זא טניימעג טסאה ,דניק א ןעוועג דשוח תועטב טסאה ייווצ עטצעל יד ראפ לייוו( ןגאלשעג ריא טאה יקזח לייוו טנייוו םיא וטסאה ראפרעד )...ןגאלשעג לאמ ריפ ןיוש ריא רע טאה העש רעלאמראנ א ןוא יעקא זיא'ס ,ךילרעפעג טשינ ,שטאפ א ןבעגעג גנוטכא ףראד ןעמ ,גיטכיר( רעדניק טימ בוטש א ןיא גוניישרע עכלעוו ןשטנעמ ןופ אד ןדער רימ רעבא ןריסאפ טשינ לאז'ס ןבעג .ןטכערראפ וצ יוזא יוו סייוו ,זיא רקיע רעד .)םיתועט לאמוצ ןכאמ םוק ,ןעוועג דשוח ריד באה'כ ,יוא" ,ךילרוטאנ רעייז סע ךאמ טסלאז זא ןפלעה לאז רעטשרעביוא רעד :ןשטנעב ריד ךימאל".ןמא גאז .הרות ךאסא ןענרעל ןענעק ןוא קידצ רעסיורג א ןסקאוו ,תושרד ןטלאה טשינ טפראד ריא .ןעוועג אצוי .גיטראפ ןוא טלעפ'ס "...לייוו ןוא ...טסאה וד ...טשינ באה'כ ...אי באה'כ" לאז טסיזמוא דשוח םענייא זיא ןעמ ןעוו זא טייטש'ס .סיוא טשינ.ןוטעג טאה ריא סאוו זיא סאד ןוא .ןשטנעב םיא ןעמ שטאפ יד ןשיוופא ןוא ןטעלג ןעק עמאמ עכילדניפמע ןא רעמ .ןעמוקעג םיא ךיז זיא'ס ןעוו ךיוא ןוט ןעמ געמ סאד ןוא .ךיוא ןעמ געמ דומיל יד טנרעלעג ןיוש ךיז טאה ןעמ סאוו םעדכאנ סאוו ןפארטש ןופ אשונ ערעדנוזאב א זיא סאד רעבא ןייז סייפמ.טייהנגעלעג ןגידנעמוק א ןיא ה"יא ןקעד ךילטנפאה טעוו ןעמ עצנאג א .הדובע עסיורג א זיא הבושת זא ןעניימ ןשטנעמ ךיז טאה ןעמ .טונימ עבלאה א יוו רעמ טשינ ןעמענ ןעק הבושת.רעטייוו ןעגנאגעג ןוא טשיוועגפא ,טגידלושטנא רעדיל ןעגניז רעדניק יד ןעוו געט לולא שדוח יד ןיא טצעי ,אי ןעמארגארפ הבושת יד ןיא קלח א ןעמענ עמאמ יד ןעק הבושת ןופ.השעמל ףיוא ןריפסיוא רעדניק יד טימ םענייאניא ןואדלעפנירג תרמה"עק 3 ןופ עמאמ טדערעגמורא ןייש יוזא ןבאה טעמאס תרמ ןוא יוועל תרמ ןבעגוצ ראנ ליוו ךיא ,הלווע ןא ןייז ןקתמ ןופ ןינע עצנאג יד רעביא.גנוראפרע ענעגייא ןיימ ןופ סעפע רע .טנעילק א טימ טנעדיצניא ןא טאהעג לאמא באה ךיא ןייש טשינ ךיז ןוא טלעג טימ ט'לווע'אב סעימ רעייז רימ טאה טפמישעג ןוא טכאקעג ךיא באה ךאוו עצנאג א .טריפעגפיוא וצ ןוא ךאוו ענעי ןעגנולקעג רימ טאה סע רעוו .ןטייז עלא ןופ .ןעקנעדעג ןוא ןרעה וצ טאהעג טאה ןעגנולקעג באה ךיא ןעמעוו יד .קירוצ ןוא ןיהא ןעיירעלדיז טריפעג ןבאה ןטארד ןאפעלעט יד עגיטפעה ןאמ ןיימ טימ ריפ ךיא יוו ןטלאהעגטימ ןבאה רעדניק.קירוצ ןוא ןיהא ןגעוורעד בר םוצ טדער ןעמ ,סעיסוקסיד ךיא באה טליטשעגנייא לסיבא ךיז טאה ץיה יד ןעוו ךאוו א ךאנ ךיז טוט סאוו ,םלוע לש ונובר ,פאק םייב טפאכעג גנולצולפ ךיז רעכיז( תוליכר ,ערה ןושל ,וריבחל םדא ןיב ןופ הלווע יד אלימ ,אד באה סאוו רעבא ,הרצ יד ןופ בלאה עטשרע יד ראנ זיא )...תלעותל ןגאלש ךיז ףראד ןעמ זא ,רעדניק עניימ ןיא טלצראוועגנייא ךיא?ראלאד א ראפ טפאכעג ךימ באה ךיא זא םשה דסח א ןעוועג זיא'ס ןבייהנא ןוא דובכ ןיימ ןעגנילשראפ טזומעג באה ךיא .סנטייצאב ןרעה וצ ןביוהעגנא ןבאה רעדניק עניימ .לדער סאד ןעיירדוצקירוצ .טרעשאב זיא סעלא ןוא ,ךילרעפעג טשינ זיא'ס זא סעשזדעסעמ ראפא .ןטשרעביוא ןופ חילש רעד ןעוועג ראנ זיא שטנעמ רעד ןוא ןייז רתוומ וצ רימ ףיוא רעווש טעבראעג ךיא באה געט יד ןטעבעגקירוצ טשינ ךיא באה רעמ .טסולראפ יד ןעגנילשראפ.ןראוועג ןסעגראפ יוו זיא טנעדיצניא עצנאג יד .טלעג ,לקיטרא םעד גידנעביירש ,רעטעפש ןראי ליפיוזא ,טצעי ?סיוא ריפ ךיא ןעוו טנידראפ ךיא טלאוו סאוו ,ןיירא ךיא רעלק סאוו רעבא ,טלעג ךאסא זיא'ס ,גיטכיר ?ראלאד טנזיוט ראפא סאוו ןכאז יד ?ןופרעד טאהעג טנייה ךיא טלאוו סאוו ?טלעג זיא ןעוועג גנאל ךילניישראוו ןיוש טלאוו טימרעד טפיוקעג טלאוו ךיא זיא ןעמוקאב ןבאה רעדניק עניימ סאוו םידומיל יד רעבא ,גנאג א ליפיוו טסייוו רעוו ,סיוא ריפ ךיא ןעוו ו"ח ןוא .סעלא יוו דרעוו רעמ טיירדעגרעביא ןטלאוו ךעלקינייא יד רעטעפש ןוא רעדניק עניימ.טייקגיטכערעג ןעמוקאב וצ טלעוו א טשינ סע זיא ךאז א טוט ןעמ ןעוו זא ןעקנעדעג ףראד ןעמ טזאל סאוו העפשה א זיא'ס ,תועש רעדא טונימ ראפ יד ראפ ראנ .ןראי עגנאל ראפ ןטאטלוזער רעביאד"פשת םיטפוש 'רפ86

ןטפעשעגד”סב!גנולעטשראלק Company א טשינ זיא !דובכ ישובל.םישובלמ ךעלגניא טריצודארפ סאוו סאוו עיצאזינעגרא א זיא !דובכ ישובל תודסומ יד ךרוד ןראוועג טעדנירגעג זיא טייקראלק יד ןגנערב טוט סאוו ,הרותה ןוא ס'ניילדייג יד רעביא ס'ינאפמאק ראפ.הרותה תודסומ יד ןופ תונקת יד טגיטעטשאב !דובכ ישובל ישובל" יד ךאנ ןעמוק סאוו ס"ינאפמאק.ןטראדנאטס "דובכ ןגיטצעי םעד ייב טוט !דובכ ישובל יד ןיא ןגנעה ה”זעב ןאזעס רעטניוו ןופ עטסיל עטרילאטעד א ןטפעשעג .ס'ינאפמאק עטוג יד ןעוו ,סיואראפ טנאפש !דובכ ישובל םעד ייב ןיוש ןבאה ס'ינאפמאק לייט ןיא Lk Label יד ןאזעס רעטניוו.םישובלמ ערעייז טעוו ןאזעס רעמוז עגידנעמוק ה”זעב ערערעמ ןופ לאווסיוא עטיירב א ןייז ןיוש.Lk Label יד טימ ס"ינאפמאקה"זעב געט עטנאנ יד ןיא גנודיילק ןאזעס רעטניוו יד ןייז טעוו ןטפעשעג לייט ןיא א טימ טיירג ןיוש ןעייטש גנודיילק ןופ לאווסיוא עטיירבךעלרעדניק ערעייא ראפ "דובכ ישובל" יד טיולןטראדנאטסגרובסמאיליוו ןיאDry goods at your doorCall + Text | 718.852.2500STRASSERFREUNDSWIESNERWALDMANS7 Garfield Rd Monroe700 Bedford Ave. Bklyn LABELON TAG many styles withlabel

4"".ךיד טפור רעצלאה סימ ,ינעה סאוו לכיב יד טכאמראפ באה ךיא ןוא ,ןענייל ןטימניא ןטלאהעג באה'כ.טעב ןיימ ןופ טלעטשעגפיוא ךיז ,לסעש ןיימ ןכילגעגסיוא באה'כ טגאיעגסיורא ךיז ןוא ,ראה יד טנדראעגנייא עמאמ' יד סאוו טנאסערעטניא .רעמיצ ןופ .רימ ןופ ןלעוו ןעק ,'םייהרעדניק יד ןופ עטריצילפמאק יד ראנ ןא ןעמוק ,ריא וצ ,ןכאז עכילגעט גאט יד ראפ .ןעמעלבארפ לאפ ןרעגרע ןיא ןוא ,ס'רעלצנואק יד אד זיא.לפיצנירפ יד עניורב עקיד יד ףיוא טפאלקעגנא באה'כ.סרעגניפ עגידנלסיירט טימ ,ריט".ןעמוקניירא ןעק ןעמ" ןוא ,לטנעה םעד טזאלעגפארא באה'כ.ןיירא ןעזעגסיוא טשינ טאה ,רעצלאה סימ באה ךיא .גנערטש רעדא ,זייב יז זיא .ןייפ .םעטא רעפיט א טזאלעגסיורא.טצעי ן'רסומ טשינ רימ ליוו סטרובעג ןייד זיא געט עכילטע ךאנ".לכיימש א טימ טגאזעג רימ יז טאה ".גאט .טגאזעג ליטש ךיא באה ".טכערעג" רעצלאה סימ זיא ןעוו ןופ ,טנאסערטניא.ןכאז עכלעזא טימ ןעמונראפ תב .גאט סטרובעג רעטפלעווצ ןייד" א ךאנ טימ טגיילעגוצ יז טאה ".הוצמ.לכיימש ערעטיירב .פאק ןטימ טלקאשעגוצ באה'כ יד ראפ לדיימ עדעי טימ יז טדער רשפא לייוו .טנאסערטניא ?םוטאד עלופטיידאב סעט'רבח עטנאנ ייווצ עניימ ,ירש ןוא ,ינח רימ ןבאה ,רעבירא ןיוש סע ןענעז סאוו.ןגעוורעד טלייצרעד טשינראג ןגיואוואב ךיז טאה רעצלאה סימ ".אי" ריא .םעווקאבמוא לסיבא לקנעב ריא ףיוא ךיא ןוא ,סאלב סאווטע ןעוועג זיא םינפ ןעלסיירט ןפיל עריא זא טקרעמאב באה סימ .ןקארשרעד רימ טאה'ס .לסיבא .טסעפ ןזלעפ ,קראטש גיבייא זיא רעצלאה טאה יז ביוא ןוא ?טריסאפ טצעי טאה סאוו.רימ טימ רעכיז סע טאה ,ןפורעגניירא רימ טגערפעג ךיא באה "?יעקא זיא סעלא"?ןקארשרעד .ענדאמ ןוא גידנלסיירט עבלעז יד ".אי" ,ה''ע עמאמ םםםע ןייד ,ינעה רימ גאז" טסיב וד זא טלייצרעד טאהעג ריד טאה"?אי .דניק טריטפאדא ריא ןעוועג ךיז ןבאה ןעלקסומ עלא עניימ .טלייצרעד רימ טאה יז .אי .ןגיוצעגמאזוצ טלאוועג טשינ לאמנייק סע באה'כ ...רעבא ןיוש ךיא באה ,ןראי יד טימ וליפא ,ןעמעננא ןעוו .תמא זיא'ס זא קפס ןייק טאהעג טשינ ',טנאמאיד' עטכע ןא ןעוועג טלאוו ךיא לדיימ עגירעי טכא ןא זיא ,ינעה :רעירפ ןופ ןצרוק ןיא ןיא ןכוזאב ריא טמוק יז .קנארק טרעוו 'עמאמ' ריא ןעוו טאה השעמל זא ,ריא טלייצרעד עמאמ ריא ןוא ,לאטיפש טניפעג יז .דניק א ןעוועג זיא יז ןעוו טריטפאדא ריא יז ,טכאנ ןייא .גרעבנייטש תרמ הניכש יד ייב לייוורעד ךיז ליוו יז זא פא ךיז טדער גרעבנייטש תרמ יוו ינעה טרעה רעייז לוקס ןיא טמוק ינעה .דניק עדמערפ א ןטלאה טשינ יז ןוא ,לפיצנירפ יד וצ ריא טקיש ןירערעל יד ,ןכארבוצ וצ טגאז לפיצנירפ יד ...טרעהעג טאה יז סאוו ריא טלייצרעד ןעמוקמייהא לאז יז זא ,ריא טגאז ןוא ,ךאז יד ןשראפוצכאנ ,זיוה ןיא לפיצנירפ יד ייב לסיבא ןייז ןכאנ .בוטש ןיא ריא וצ.יראטרעמראד א ןיא ןעניואוו רעבירא יז טייגד"פשת םיטפוש 'רפ88

עצנאג יד ,ללכב ןוא ,עבאב ןיימ טלאוו ןוא .טריראנגיא יוזא טשינ רימ ,החפשמ ,םעלא םעד טימ רעבא ....עטאט ןיימ ךיוא ךיז חכ ןייק טאהעג טשינ לאמנייק ךיא באה.םעד ןיא ןפיטראפ וצ ןיוש זיא עמאמ ןיימ סאוו םעדצארט ,אי ןופ טייוו ,ערעדנא עלא ןוא .תמאה םלוע ןיא וצ ךיז רעגנירג ןעוועג רימ זיא'ס .ןבעל ןיימ ךיא באה ...יוזא .תואיצמ יד ןופ ןליוהראפ ןצנאגניא טשינ .רעגנירג לסיבא טליפעג.ןסירעגפא סימ טאה "?אי ,טלייצרעד ריד טאה יז".טגערפעגרעביא רעצלאה ראנ .גנוצ ןיימ ןסיבעג באה'כ ".אי" ןעמוקעגסיורא רעפטנע ןיימ זיא תועטב .זעוורענ יוזא".ןרעה וצ ןדירפוצ ןיב ךיא ...טוג" ןוא ,טוג ןעוועג טשינ זיא טשינראג ןעזעגסיוא טשינ טאה רעמיצ ןיא רענייק ?ןיירא טלעוו ןיא יז טדער סאוו .ןדירפוצ ןוא ,ריט םעד ןענעפע טלאוועג ראנ באה'כ.הטילפ ןכאמ טקעוורע ךיז טאה השעמל ...זיא" עכלעוו ןיא לייפ ןייד ...עגארפ א טצעי טעוו ,ןטייהלצנייא ענייד עלא טייטש'ס ןרעוו טסעוו וד ןעוו ראנ ןענעפע ןענעק ןעמ ןייד ...קוק ...טצעי ןוא .ראי ןצכא עצנאג .טשימוצ לסיבא ןעוועג זיא גנוריטפאדא יוזא טשינ זיא'ס ןוא ...דליוו ןגאז ןעק ןעמ"?טסייטשראפ ....ביוא ראלק ןייטשראפ סעפע ןעמ ןעק יוזא יוו .ןיינ סאוו ?ןצאז עטשימוצ עטקאהעגפא ןופ סאד ?טריטפאדא ןיב ךיא ביוא ?קפס א זיא ךיז ןעק הלאש ךאנ עכלעוו זיא .ראלק זיא?טלפענראפ יוזא זיא סעלא ןעוו ןקעוורע ,לאטיפש ןיא סריונ יד ?טסייטשראפ" .דיא א זיא עמאמ ןייד זא טגאזעג טאה ןייק ןבעגעג טשינ טאה יז ...רעבא".ןטנעמוקאד ןלעטשמאזוצ ןביוהעגנא ךיז טאה סעפע ....ראלקמוא רעייז סעפע .פאק ןיימ ןיא קפס א אד זיא'ס זא ?ןגאז וצ יז טניימ סאוו.ןייז טשינ ןעק .ןיינ ?ביוא "?ןטנעמוקאד ןעמ ףראד סאווראפ" ענעי טימ לאמאכאנ טגאזעג ךיא באה רימ טאה ,לאמ סאד .עמיטש עזעוורענ .יוזא סיורא טמוק'ס זא טרעטשעג טשינ ?ןעמעלבארפ ךאנ ןשטנעמ ןכוז סאווראפ?אד זיא'ס סאוו סאד גונעג טשינ זיא'ס ראפ טכעלש יוזא ליפ ךיא ,ינעה קוק" זא טגאזעג טאה בר רעד ...רעבא .ריד סאוו ךאנ ןצעזראפ יוזא טשינ ןעק ןעמ ןבאה זומ ןעמ .ראי ףעלעווצ טסרעוו וד זא .תוחכוה עראלק ערעדנא רעדא ,ןריפאפ ,טלאמעד ןוא .ראלק טשינראג זיא ...טשינןעק יוזא יווסעפע ןעמ ןייטשראפ עטקאהעגפא ןופ ?ןצאז עטשימוצ א זיא סאוו ךיא ביוא ?קפס?טריטפאדא ןיב.ראלק זיא סאד ךאנ עכלעוו זיא ךיז ןעק הלאש ןעוו ןקעוורע יוזא זיא סעלא?טלפענראפ".יוזא טשינ ןעק ןעמ ?טסייטשראפ .טשינראג .טשינראג ייטשראפ ךיא .ןיינ ליוו סאוו ?ןצעזראפ טשינ ןעמ ןעק סאוו רימ ןעמ ליוו אד ןופ ךיוא ?ןבעל ןיימ ןופ ןעמ ?ןריפאפ אטשינ זיא'ס ...לייוו ?ןקישראפ?םעד וצ ןוט ךיא ןעק סאוו ןביוהעגנא רימ ןבאה סיפ ןוא טנעה טנעקעג טשינ באה ךיא .ןעלסיירט וצ ,אי ביוא ןוא .םייה א ךאנ ןשיוט ןופ ןטכארט ךיז גנאל רעייז ןעמונעג רימ טאה'ס ?ואוו וצ .םייהרעדניק ןיא ןבעל יד וצ ןעניואוועגוצ וצ .ןכאז עסיוועג רעווש ךאנ רימ זיא ,טצעי זיב רעכיז ךיא ןעק ,אד ןופ ןייגקעווא רעבא.ןטכארט טשינ טשינ ךיא באה ,אי ביוא וליפא ןוא זא ט'הנעט רעצלאה סימ ביוא .ואוו וצ לייוו ,יוזא ןצעזראפ וצ םעלבארפ א זיא'ס עטסנרע ןא ךיא ןיב ,ןריפאפ אטשינ זיא'ס ןענעפע ןענעק טשינ לעוו ךיא .םעלבארפ ,טלאמעד זיב ןוא .ןצכא יד ראפ לייפ ןיימ זיא .ראלק ןסיוו ןענעק טשינ ןעמ טעוו ,ראי סקעז יד ןפראד ךיא לעוו ?סאוו?סאג ןיא ןעניואוו ןוא ,שיט ןפיוא ןלאפעג זיא פאק ןיימ ,רעכילקערש א ןיא ןכארבעגסיוא באה ךיא.ןייוועג רעטרילארטנאקמוא .טשינראג ןופ טכארטעג טשינ באה'כ ,לדיימ עסיורג א ןיוש ןיב ךיא זא טשינ ןופ טשינ ןוא .יביעב א יוו ךיז ריפ ךיא ןוא רימ ףיוא רעכיז טקוק סאוו רעצלאה סימ רימ זיא ךאז ןייא .ןגיוא עסיורג ייווצ טימ ,םייה ןיימ .ןגיוא עניימ ראפ ןענאטשעג.לאמאכאנ ןיוש ךיז טלקאוו סאוו ".ינעה ...ינעה" ןיימ טעלגעג טאה טנאה עמיראוו א טשינ רימ ףראד יז .ןרעהפיוא יז לאז .ןקור ןופ ןקישראפ טשינ רימ יז לאז .ןגיאוראב.גיטראפ ןוא ,אד ןגאזעג ךיא באה ".דיא א רעכיז ןיב ךיא" ןופ ןייג טשינ ליוו ךיא ןוא" .ןרערט יד ןשיווצ"....זא ...זא גידלוש ךיא ןיב סאוו .אד רטפנ זיא עמאמ ןיימ זא ?סאוו זא טאה עמאמ עשיגאלאיב ןיימ זא ?ןראוועג ליוו טנאמאיד תחפשמ זא ?טזאלראפ רימ טשינ ליוו גרעבנייטש זא ?ןענעק טשינ רימ ...הא ?זיוה רעייז ןיא לדיימ עדמערפ א ןגעוו ?ןכאז עלא יד ןיא גידלוש ךיא ןיב סאוו ןבאה וצ תוכז ןייק טשינ ןיוש ךיא באה םעד?פאק ןרעביא ךאד א ינעה גידלוש טשינ עקאט טסיב וד" .אד ןופ ןייג טשינ טספראד וד ןוא .ערעייט".ןגאז וצ טניימעג ךיא באה סאד טשינ ןיימ ןביוהעגפיוא לאמנייאפיוא באה'כ ...זיא" .ןרערט יד טשיוועגפא ןוא ,פאק ןא טימ טגערפעג ךיא באה "?אי סאוו זיאד"פשת םיטפוש 'רפ89

.לוק עטקאהעגפא ...יוא .םעד ןגעוו ןדער ןיוש טעוו ןעמ" זנוא זא טניימעג וטסאה סאווראפ .ךעבענ".םולשו סח ,אד ןופ ןייג טסלאז וד ןליוו.טגיאוראב ךיז טאה רימ ןיא סעפע רעכיז ןיב ךיא ןוא ,יעקא סעלא זיא .ןיוש""?רעמיצ ןיימ וצ ןייגקירוצ ןעק ךיא .דיא א ליפ ןעוועג ןענעז ןגיוא ס'רעצלאה סימ באה'כ .ןרערט טימ ...ךיוא ןוא .תונמחר טימ עבושח עכלעזא ךיוא זא טכארטעג טשינ.ןענייוו ןענעק ןשטנעמ .אי זא ןגאז טלאוועג ריד טלאוו ךיא" ,ינעה קוק .ןדער ךאנ ןזומ זנוא ...רעבא טאה בר רעד .ךאז ערעווש אזא טשינ זיא'ס ןוא ,ןייז רייגמ ךיז טסלאז וד א טגאזעג".טוג סעלא זיא ךאנרעד יוזא טרעהעג ךיז טאה'ס "?ןייז רייגמ" ,רייגמ ךיז ןענעז םיוג ראנ רעבא" .ענדאמ".דיא א רעכיז ןיב ךיא ןוא ס'רעצלאה סימ ".טכערעג טסיב .אי" רעבא" .רעטופ יוו ךייוו ןעוועג זיא עמיטש ןייז רייגמ ךיז ןעמ ןעק ,קפס א אד זיא'ס ןעוו ...ביוא ביוא זא ,טניימ סאד .ארמוחל ראנ".רעכיז טסיב וד זא טשינ םושב ןעק ןעמ .טשינ רעכיז ןיב ךיא""?טצעי לייפ ןיימ ןענעפע טשינ ןפוא ףיט ךיז טאה רעצלאה סימ ".ןיינ" ,רעייז ןענעז סעיצאלוגער יד" .טעצכערקוצ".גנערטש רעייז יד ןופ ןסאגעג ךאנ ןבאה ןגיוא עניימ טליפעג באה ךיא .טייקגיסילפ ענעצלאזעג יד ןיא ןיילא .ןטונימ ענעי ןיא ןיילא יוזא סימ וליפא ,אי .טלעוו עצראווש עמאזיורג ךאסא באה ךיא ןוא ,רימ ןבענ זיא רעצלאה ,סעלא סאד ןופ ךיא באה סאוו .סעט'רבח ןא ?לטעלב ענעסירעגפא ןא יוו ןיב ךיא ןעוו רעוו טשינ טסייוו ןעמ ?ןעלצראוו םוש ןייק .ךאנ ןבעל ייז ביוא ,ןענעז ןרעטלע עניימ.דיא א ןיב ךיא ביוא ,רקיע רעד ...ןוא ךיא באה ".דיא א רעכיז ןיב ךיא" עבלעז יד טגאזעגרעביא לאמאכאנ זא ןגאז טשינ רימ לאז רענייק" .רעטרעוו".טשינ זיא םינפ ס'רעצלאה סימ ".ינעה" סעומש רעזנוא" .טסנרע רעייז ןראוועג ןענאטשראפ טסאה וד .ןסאלשעג זיא ןייא ןוא ,קפס א אד זיא'ס .ןיימ ךיא סאוו ןא טסיב וד .ןופרעד ןייגוצסיורא געוו ןייד ןיא קירוצ ייג .לדיימ ענעסקאוורע ,ןגראמ ןוא .סיוא טוג ךיז ףאלש ,רעמיצ".רעפטנע ןא רימ גנערב .ןגיוא עניימ טשיוועגפא טוג באה ךיא טאה סיפ עניימ .טלעטשעגפיוא ךיז ןוא קילב ןייא ךאנ ןפראוועג באה'כ .טלקאוועג רעייז ןעזעגסיוא טאה יז ,רעצלאה סימ וצ.ךיז טימ ראלק סאוו טשינ באה ךיא .ןיוש" ןעמ סאוו ןוט לעוו'כ .ןטכארטוצרעביא םייב גידנעייטש טגאזעג ךיא באה ".ףראד רעייז טכאמעג רימ טאה ,ןבעל יד .ריט ךיז טאה ,לכש ןיימ ןוא .ןסקאוו לענש.ליפעג יד ןעמענוצרעביא טנרעלעג סימ ".ערעייט ןיימ טנכייצעגסיוא" ןוא ,טלעטשעגפיוא ךיז טאה רעצלאה לעוו ךיא" .ןעמונעגמורא םעראוו רימ רימ סאוו טקנופ בר ןטימ ןדעררעביא .טוג יוזא ןייז טעוו ךאנרעד ןוא ...ןוט ןפראד יז ".קפס םוש ןייק ןייז טשינ ןיוש טעוו'ס.ךילקילג ןעזעגסיוא טאה ןוא ,פאק ןטימ טלקאשעגוצ באה ךיא ךיא לייוו ,ןוט סעלא לעוו ךיא .דיירפ ליפוצ ךיא ןוא ,םייהרעדניק ןיא אד ןרעליש א ןיב טאה ,טייז ןיימ ןופ רעבא .ןגלאפ ףראד א ןיב ךיא ,גירביא ךילצנעג ןעזעגסיוא סע סעפע ןייז טשינ ןעק'ס .גיטראפ ןוא דיא יוג א ןעזעג טשינ ןבעל ןיא באה'כ .שרעדנא.ךיל'שידיא יוזא .....יוזא סיוא טעז סאוו ,רעמיצ ןיימ וצ ןפאלעגקירוצ ןיב ךיא טשינ באה'כ .עקעד ןרעטניא ףיט ןיירא ןוא עטיור יד ןעז ןלאז סעט'רבח עניימ טלאוועג.ןגארפ ןגערפ ןוא ,ןגיוא ,ךאנרעד ןעמוקעג זיא סאוו רודעצארפ יד .רעווש לסיבא ןוא ,םענעגנאמוא ןעוועג זיא בר רעד .ןעגנילשעגפארא סעלא באה'כ ...שטאכ .ןגלאפ ןעמ ףראד ,ןסייהעג טאה א ףיוא גנוגנערטשנא יד דאש א זיא'ס סאוו.סיוא טשינ טלעפ'ס סאוו ךאז באה ,ןלפאטש עטצעל יד ןגידנע ןכאנ .טייקילייה ןוא טייקנייר א טליפעג ךיא רעצלאה סימ טימ ןעגנאגעגקירוצ ןיב ךיא א ריא ןופ ןעמוקאב ןכאנ םייהרעדניק םוצ .רעגייטש םוצ קירוצ ןוא .הנתמ ערעייטה"יא טמוק עדנעד"פשת םיטפוש 'רפ90

ד"סבDIRECTIONS: Preheat your oven to 350°F (175°C). Line two baking sheets with parchment paper.In a large bowl, beat the eggs and sugar together until fluffy. Add the oil and continue to beat until well combined. Stir in the nougat schmeer until the mixture is smooth.In a separate bowl, whisk together the flour and baking powder. Gradually add to the wet mixture, stirring until combined. Fold in the white chocolate chips and nougat chips by hand.Divide the dough into three equal portions. Shape each portion into a log, approximately 3 inches wide and 12 inches long, and place on prepared baking sheets.Bake for 35 minutes and let cool for 10 minutes. Cut logs into 1-inch slices. Bake for an additional 8 minutes.Melt 2 oz. of nougat chips and drizzle over the cooled biscotti.3 eggs1 cup sugar¾ cup oil1 Tbsp. Bakers Choice Vanilla Sugar1 ½ tsp. Bakers Choice Baking Powder2 ¾ cups flour1 Bakers Choice Nougat Schmeer4 oz. Bakers Choice White Chips4 oz. Bakers Choice Nougat Chips plus 2 oz. for garnishNougat BiscottiMORE YOM TOV DESSERT RECIPES COMING SOON!FREEZERFRIENDLY

שטיוואבאקאי יחריקבר "עגיד'רעקוצ" יד ןופ עמאמ יד:ןביוהעגנא סעלא ךיז טאה יוזא וצ ןראפ טפראדעג ןבאה רימ ראפעב געט ייווצ ןעוועג זיא סאד טוג טשינ ךיז טאה יקבר ןיימ ןעוו םי ןרעביא החמש החפשמ א דלאביוו הרוכב יד טשינ ,רעטכאט עסיורג ןיימ זיא יקבר .טריפשעג ריא טאה ידנייש ןוא רעטסעווש גניליווצ ןענעז ידנייש טימ יקבר...ןטונימ ענלצנייא טימ טפאכעגסיוא זיא יקבר ,ןייגרעבירא אמתסמ טעוו'ס זא טרעלקעג באה'כ א ץנאג טימ ,ןטסעמראפ וצ ךיז ןסקאוורע ןוא סיורג גונעג ןיוש עט'רבח עט'נכש א ייב טזאלעגרעביא ריא ךיא באה ץראה גיאור רימ ןראפ לכה ךס .ןראפעג ןיב'כ ןוא יביעב ןיימ טימ םענייאניא.קירוצ דלאב ןיוש ןענעז רימ ןוא ךאוו עפאנק א ףיוא ךיז ךיא באה ןאפעלעט ןפיוא יקבר טימ טדערעג באה'כ ןעוו ךילנעוועג זיא יז ,גידנגראז יוזא ןרעה וצ ריא טרעדנואוועג גיד'ארומ אד טדער'מ ,סיורג יוזא טפאשקנעב יד זיא סאוו ,דניק םאזגלאפ א?קסע יד זיא סאוו ,דניק גירעי ןעצ א ןופ עט'רבח יד ייב ןפאלשעגנייא זיא יז זא טלייצרעד רימ טאה יז טפאלקעג ריא טאה טראד עמאמ יד ןוא רעואש א ןטימניא גידנעייז .טקעוועגפיוא ךיז טאה יז ןוא רעטעפש טונימ ראפא ריט ןפיוא ךילדנע ןייפ .רדסב ןעוועג יז זיא רעטעפש ה"ב רעבא .ענדאמ ךיוא .תונתמ יד ךעלקעפ יד סיוא טקאפ'מ ,םייהא ןיוש רימ ןעמוק ןיימ וצ טקרעמאב דלאב ךיא באה ,"טוג סיוא טשינ טקוק יקבר" םוצ ןעגנאגעגוצ דלאב ךיא ןיב לאמ ייווצ ןייק ןטכארט וצ ןא .ןאמ.רעטקאד רעדניק ןטנאנ ,טריזאנגאיד דלאב יז טאה "רעקוצ ךעיוה טאה דניק סאד"."לאטיפש םוצ דארג" רעוו .תמאב רעבא .םאזוצ טלאפ טלעוו יד טניימעג באה'כ טפאכעגפיוא רעכיז טאה געט ראפ ענעי ןיא ןעזעג ךימ טאה'ס.ןשוק םעד ןצענאב ליפ יוזא ןופ ןגוא ענעלאוושעג טיור עניימ.רעקוצ .יקבר עגיטכעל ןיימ .דניק רעייט ןיימ.רעגיצנייא רעפעשאב טשינכאנ זיא יז – ן'עמאמ ןיימ ןפורעגנא דלאב באה'כ.שטנעמ סיוא ןעוועג זיא יז ,החמש יד ןופ ןעמוקעגקירוצ.יקבר טצעי ןוא רעקוצ ךיוא טאה טנוזעג ןייז לאז רעדורב ןיימ ןיימ ןפורעגנא ןוא טריטנעירא לסיבא ךיז ךיא באה געט יירד ךאנ יד רעסיוא( רעטשרע רעד ןעוועג זיא רע ,רעדורב 'רעגיד'רעקוצ' אקווד זיא רע - רעדורב ןיימ .יקבר ןגעוו זנוא ןופ ןרעה וצ )ןרעטלע טשינ סע סטכאמ לכ םדוק" .ןגיאוראב וצ זנוא חילש רעד ןעוועג"!הרצ א זיא דוס א גנוטסעמראפ א זיא רעקוצ" .דוס ןייק ראפ טשינ ןצנאגניא עבטב ןיב ךיא ,םיא טימ ןעוועג םיכסמ באה'כ סאוו' :טאהעג ארומ טאה ןאמ ןיימ רעבא ,תודוס ןופ שטנעמ ןייק סאוו' ללכב ןוא '?ןריגאער הביבס יד ןלעוו יוזא יוו' '?ןגאז ןעמ טעוו'?םיכודיש טימ ןייז טעוו .טגיאוראב םיא ךיא באה ןוטעג טשינראג רימ ןבאה לכ םדוק ןופ דארג ןעמוקאב סע ןבאה רימ ,רעפעשאב ןופ הנתמ א זיא סאד ןסיוו ןלעוו ןשטנעמ זא סאד ,אברדא ,םיכודיש ןגעוו ,ללכב ןוא ,םיא ןעוו גוויז רעגיטכיר ריא ןרעלענשראפ ראנ סיוועג ךאד טעוו ןופרעד.טייצ יד ןעמוק ה"עב טעוו'ס ןשטנעמ ןביז ואוו לקיטרא ןא טקישעג טאה רעדורב ןיימ רעטכייל ייז זיא גנוטסעמראפ רעייז זא טריאויוורעטניא ךיז ןבאה סלא ןטלאהאב וצ סאד ןופ ןבעגעגפיוא ןבאה ייז דלאביוו ןראוועג טייג'מ .טמיטשעגוצ ןאמ ןיימ טאה ןענייל סאד ןכאנ דלאב .דוס רעמ זיא'ס ,רעקוצ טאה יקבר .ןסיוו ליוו'ס רעוו ראפ לייצרעד סאד.דוס ןייק טשינד"פשת םיטפוש 'רפ92

א טזאלעג טאה יקבר ןעוו תבש יאצומ א ןיא ןעוועג זיא'ס רעוו' :שינעטער א ןגערפ ליוו יז :ןייל החפשמ יד ףיוא שדעסעמ"?'סנייא פיט' סאד זיא סאוו טסייוו ךיוא" :טגערפעגניירא רעדיוו יז טאה רעטעפש טונימ ראפא."סע טאה רעדורב ס'עמאמ ןיימ - ישומ רעטעפ יד ןעגנאפעגנא ךיז ןבאה רעטייוו ןוא עדנוקעס יד ןופ סאוו טסיוועג ןיוש ןבאה ייז - טייז ןיימ ןופ לכ םדוק ,ןענאפעלעט ,טרעהעגסיוא ,טדערעג ,ןגירשעג ,טנייוועג ןבאה ייז ,טניימ סאד ןבאה סאוו ,טייז ערעדנא יד ןופ ןאד ןוא .ןעוועג םילשמ ןוא טסייוו טצעי .טנאנ רעד ןופ רעקוצ ןטלאהעגטימ טשינ לאמנייק.דארב ץנאג ראפ דוס א .רעדעי ןיוש רעבא ,רעטייוו ןוא עדנוקעס ענעי ןופ זא ןגאז ךייא זומ'כ ןוא ןעק'מ שממ ןראוועג רעטכייל ךאסא ךאסא ןויסנ יד זיא ,יוזא שממ.לטפיפ א ןיא ןעוועג םצמצמ ךיז טאה'ס ןגאז יד ,עלוש ןיא גירעהעג ןעגנאגעג טשינ יקבר זיא טצעי זיב טעוו יוזא יוו ,רושערפ א טכאמעג ריא טאה ריצאפש עגידפנוקוצ עלא גנולצולפ ךיז ןבאה טצעי ?גירעהעג סעלא ןטלאהטימ יז זיא'ס ,סנירערעל יד ,לפיצנירפ יד ןפורעגנא באה'כ ,טסיוורעד טאה יקבר ,ימשמ יתרת גנוטסעמראפ 'עסיז' א עטושפ ןראוועג יד .ןגראז ןייק טשינ ,רושערפ ןייק טשינ .ןבעל וצ ןביוהעגנא.רעקוצ ס ָאלפ יקבר גניליירפ עגירעהעגןשינעעשעג עטנאסערעטניא סאוו סעמאמ ךאנ ןופ ןייל א וצ ןדניבראפ ןראוועג ןיב'כ טרעהעג טראד באה'כ .רעדניק 'עגיד'רעקוצ' טימ ךיז ןטסעמראפ ריפ ןיוש טאה רעטכאט ריא סאוו עמאמ א ןופ ערעדנא ןשיווצ סעפע ןענעק רימ יז טעוו רשפא ,ןפורעגנא ריא באה'כ .רעקוצ ראי.ןייז שדחמ ואוו ןופ" :ןסיוו טלאוועג ראנ טאה עמאמ עטנאקאבמוא ענעי ןיימ זא טגאזעג ריד טאה רעוו "?רעבמונ ןיימ טאהעג וטסאה :טעצכערקעג רעדיוו יז טאה טונימ ייווצ עדעי "?רעקוצ טאה לדיימ וצ טכארטעג באה ךיא ןוא ."טושפ טשינ'ס ,טושפ טשינ'ס יוא" טימ ,יוזא טרעיודאב עמאמ יד זא .טושפ טשינ עקאט זיא'ס ,ךימ א יז זיא יאדווא ?ןסקאווסיוא דניק סאד ןיוש ןעק ליפעג עכלעוו!טושפ טשינ זיא'ס ןוא תונמחר זיא יז ,רעלעפ םוש ןייק טשינ טליפ 'ה ךורב רעטכאט ןיימ ,ןעניימ ןעק'מ .טשינ טולאסבא .דניק שיטאמעלבארפ ןייק טשינ רעגיטראנגייא ריא וצ סע טאה סאוו ,רעקוצ יז טאה לכה ךס ריא ןריטקעפע רעקוצ יד ףראד סאווראפ ?טייקכילנעזרעפ?ןזעוו רעצנאג עטניורקאבמוא יד גנאל ןראי ןיוש זיא יקבר ואוו - סאלק ןיא וליפא סעפע ףיוא טקרעמעגפיוא ריא לאמנייא ןרערעל יד טאה - ןגינעק יד ךיז ןבאה - "?יקבר ףיוא ןעמ טיירש סאווראפ ןירערעל" :ןינע ןא"!רעקוצ טאה יז" - ריא ראפ ןעמונעגנא ךעלדיימ סעט'רבח יד ,ה"ב ריא ייב גנוטסעמראפ עוויטיזאפ אזא זיא'ס ,ןגערפ לשמל ריא ןעק'כ ,םולשב טימרעד טבעל יז ,טימ ןטלאה ךיז ןעק יז ןוא "?סעסיר ייב רעקוצ ןייד ןטלאהעג טאה רעוו יקבר" זיא לפיוו טסקנעדעג יטיג" :עט'רבח עט'נכש ריא וצ ןדנעוו דלאב..."?לוקס ןיא רעקוצ ןייימ ןעוועג טאה יז זא טלייטעגטימ ןייל יד ןופ לדיימ א רימ טאה לאמא ייז ןליפ ןעמאזוצ ןוא ,רעקוצ טאה סאוו סאלק ןיא עט'רבח א ךאנ ךיוא טסטלאוו" ,ךיז ןשיווצ קזחמ ךיז ןענעז ןוא םעווקאב רעייז ךיז טגערפעג ךיא באה "?רעקוצ טימ עט'רבח א ךאנ ןבאה טלאוועג טושפ ראנ באה'כ ,ןעשעג לאז'ס ליוו'כ לייוו ו"ח טשינ( יקבר ןיימ עצנאג יד יז טאה יוזא ,"סעפע סאוו" )עיצקאער ריא ןרעה טלאוועג...ריא ראפ ראנ ןשנעטא א טשינ ןפאלש ייז זא טלייצרעד רימ ןבאה סעמאמ ערעדנא ןוא ןפאלש ןלעוו ייז ןעוו ןעשעג טעוו סאוו דחפ סלא טכאנ עצנאג אלו םוני אל הנה" .גיאור ףאלש ךיא ה"ב .ןייגפארא טעוו רעקוצ יד סאוו ,גידנעטש ריא ףיוא טיה ע"שובר רעד - "לארשי רמוש ןשי.ןגראז וצ ךיא באהםישנ תמכח ךיז טאה רעדעי ,עטנאקאב א טימ ט'הנעט'עג לאמא ךיז באה'כ זיא ןטייווצ א ייב ןוא גיטכיזכרוד סאד זיא םענייא ייב ,לקעפ ןייז ןעיירדסיורא ךיז ןעק'מ זא טשינ רעבא טניימ'ס .טקעדראפ סאד ס'מענעי ןכוז ףראד'מ זא טשינ יאדוא טניימ סאד .תולג ןופ ןעקנאד וצ ןעקנעדעג ןלאז רימ אי יאדווא טניימ סאד ,ןעמעלבארפ ןענעק סאוו ,תונויסנ יד ףיוא ךיוא ,סעלא ףיוא ןטשרעביוא םעד?ןייז ץלא ןעק'ס רעגרע סאוו ןסיוו רימ גונעג ןעק יז זא ט'נשקע'עגנייא ךיז טאה עטנאקאב ןיימ ,יורפ ענעי ןוא ענעי .ש.ב.צ ,סעלא טצנאלג טראד סאוו ןשטנעמ ריא טלעפ'ס יוו סיוא טשינ טעז'ס ,טוג סיוא יז טעז גידנעטש?טשינ יז טאה סאוו זיא ,ונ .יז טאה תחנ ה"ב ,טלעג ריא וצ טעז יז ןוא יטראפ א ייב ןעוועג דנזעוונא יז זיא לאמנייא יז ןעמעוו יורפ יד טא יוו רעגינייוו טשינ ןוא רעמ טשינ ,גנוניוטש ףיוא לפיש גיאור א יוו טראפ ןבעל עצנאג ריא זא אנקמ ץלא זיא יז ןוא ,רעמעלאב ןפיוא ףיורא טמוק יז ,עמאראנאפ עכילרעביוצ יד ןרעטלע עריא ...!עטכישעג עכילנעזרעפ ריא ןלייצרעד וצ ןא טבייה יז טאה ,טכאנ ענעי ןיא .ל"ר ,דנילב רענייא ביוט רענייא ע"ל ןענעז."ןעניעלפמאק וצ ףיוא רעה'כ .טכערעג טזיב ,יחר" :ןפורעגנא רימ יוזא זנוא טפאש יז .זנוא ראפ הנתמ א זיא יקבר זא ליפ'כ ה"ב ךילקריוו ןעמ לאז יאוולה ,טשינראג ריא טלעפ'ס ,ר"העק תחנ ליפ סאוו ףיוא םעלבארפ ריא ראפ גנוזייל עגיטליגדנע א ןפערט טאה רעטשרעביוא רעד זא ליפ'כ ,ה"ב רעבא ,עקאט טעברא'מ ןכאמ ןוא ןא סאד ןעמענ ןרעטלע יד יוו טקנופ ;ןעוועג הכזמ רימ טא )שרעדנא סעפע ןופ רעדא( ןופרעד קסע ןייק טשינ רעדא אי זנוא ייב זא רעדניק יד ףיוא רעפסאמטא רעד פא ךיז טלגיפש יוזא סאוו ,סונאב א זיולב זיא'ס אברדא ,םעלבארפ ןייק טשינ סאד זיא 'עגיד'רעקוצ' עלא ראפ יטראפ הכונח יד ןטלאהטימ ןעק יקבר ראנ ןעק יקבר ראנ ןוא ,אנקמ יוזא ריא זיא גניליווצ ריא ןוא רעדניק זיא רעדעי ןוא עלוש ןיא ךעלרעקוצ שזדנאב א גאט ןדעי ןעמענ.טשינראג ה"ב ריא טלעפ'ס ןוא ,אנקמ יוזא ריא ראפ ןוא האופר עכילצנעג ריא ראפ ללפתמ יאדווא ןענעז רימ יד ןייא טגנילש יז ןעוו טכאנ ןטימניא לאמ ךאסא ,ןייזליואוו ריא סאוו לאפ ןיא טעב םייב וצ ריא טיירג'כ סאוו ךלימ ואקאק עסיז ןופ טפמארקראפ טרעוו ץראה ןיימ יוו ךיא ליפ - טלאפ רעקוצ יד ןטונימ עטלייצעג ראנ ןענעז סאד זא ה"ב רעבא .ריא ףיוא תונמחר ה"ב .ןטעב ץלא ךאנ ףראד'מ זא רימ טנאמרעד יקבר עכלעוו ןיא ע"שובר רעד .לרעקוצ רעזנוא .ןיורק רעזנוא יז זיא ןיימעגלא ןיא.ןפלעה רעטייוו לאז00 טייז ףיוא גנוצעזראפד"פשת םיטפוש 'רפ93

וו ןריובעג זיא ימרבא ןיימ ןע .טשאררעביא ןעוועג ךיא ןיב עטשרע ןיימ ןעוועג זיא רע תומולח עניימ עלא סאוו דניק רימ טימ .םיא ןיא ןעגנאהעגנא ךיא באה ךאנ ןעוועג זיא לאטיפש ןיא רעמיצ ןיא א ןריובעג טאה ענעי ,ןיראטעפמיק א ריפ ןיוש ,ןעזעג באה ךיא ןעוו ןוא ,לדיימ א זא ,טרובעג ריא ךאנ העש גיצנאווצ ןוא ,עלעטנעה ריא טריצאב דנאב-טנאה עסיז ,לגניא א ןיא ,ןעוועג אנקמ לסיבא ךיא באה טשינ ןעמ ןעק ,ןייז ראנ לאז רע בושח יוו.תומולח עסיז עלא ןכילקריווראפ עסיז רעייז ןעמוקאב טאה ימרבא ןיימ סעקעד ןוא ךעלעטיה עגיסאפ ,ךעלעדיילק יוזא יוו רעבא ,טייק ימוצ עסיז א ךיוא ןוא-טנאה ענעדלאג א וצ ןכיילגוצ סע ןעמ ןעק ןעוו זא טסואוועג ךיא באה ןאד ןיוש .דנאב יד ריא ךיא לעוו לדיימ א ןבאה לעוו ךיא.דנאב-טנאה ענעדלאג א ןפיוק ךאז עטשרע ראי ייווצ ןעוועג טלא זיא ימרבא ןעוו ןיא ןפארטעג רעדיוו ךיז ךיא באה ןענעז ךאנ ןראוועג ןריובעג רימ זיא'ס .לאטיפש ומש ארקיו ,קילג וצ ןוא לזמ וצ ,לגניא א.דוד לארשיב עיקשמ ךיא באה ץראה עצנאג ןיימ ןא זייוולציפ ןופ ,דוד ןוא ימרבא ןיא ןעוועג רעדיילק עגינייא ןיא ןוטעגנא ייז ךיא באה ,טעטילאווק עטסנעש ןוא עטסעב יד ןופ ךאנרעד ןוא ךיש יד ,פמירטש יד טסאפעגוצ זיא סעלא סאד רעבא .ךעלפאק יד ךיוא.לדיימ א ראפ ץאזרע ןייק ןעוועג טשינ באה ",לדיימ א קראטש יוזא ליוו ךיא" ייב גידנציז לאמא טקורדעגסיוא ךיז ךיא ןפיוק וצ רימ ךיז טסילג'ס" .ןרעטלע עניימ ".ךעלגנירעיוא ענייש ןוא ךעלעכיש עקניפ ןא טימ טקוקעגנא רימ טאה עמאמ ןיימ זיא רעדיילק" .קילב םענעדירפוצמוא טגאזעג ליטש יז טאה ",רקיע רעד טשינ יז זא ןיימ ךיא .טגיילעגוצ טשינראג ןוא ,ךיא ןיב סאד זא ןעוועג םילשמ ןיוש טאה רימ טרעדאפ'ס ןוא םעט עטוג א באה ךיא טשינ ןעק'מ ןוטוצ סאוו אטשינ ,טייקנייש.רוטאנ א ןשיוט דוד ןוא ימרבא ,ןפאלראפ ןענעז ןראי וצ ןעגנאגעגסיוא ןיב'כ ,ןסקאוועג ןענעז .םלוע לש ונובר ןופ הנתמ א ךאנ ןעמוקאב ליוו ךיא .לגניא א ןייז לאז לדיימ א ןייז לאז.יביעב א ךאנ ןיינ דוד ןוא ףלע ןעוועג זיא ימרבא ןעוו ערעייט א טימ ןראוועג טקילגאב רימ ןענעז.רעפעשאב ןופ הנתמ.לדיימ א .אי יוו ערעכילקילג ןייק ןעוועג טשינ זיא'ס יד ןיא טיירדעג ךיז באה'כ ,געט ענעי ןיא רימ .עט'רוכישראפ א יוו לאטיפש ןופ ןראדיראק ,רימ וצ טלכיימשעג ןבאה טנעוו עלעה יד סעלא ,טלארטשעג ןבאה סרעטקעל יד .ךילקילג ןוא גיטסול ןעזעגסיוא רימ טאה ךיא באה דנאב-טנאה א ןפיוק וצ גאזוצ ןיימטשינ גיטכיווד"פשת םיטפוש 'רפ94

רעדייא ךאנ לייוו ןייז םייקמ טפראדעג טשינ ןופ ןעכושטסיוא וצ ךיז טגאיעגנא באה ךיא ןעמוקעג רעטסעווש ןיימ זיא טרובעג יד רימ ןוא עטשאררעביא ןא ןכוזאב רימ-טנאה ענעדלאג א ,הנתמ א טגנאלרעד .ןעזעג לאמא באה'כ סאוו עטסיז יד ,דנאב ןיימ ןופ טנאה יד ףיוא ןוטעגנא סע באה'כ טסואוועג ןוא לדיימ עטסיז ןוא עטסגיצנייא.ןסעצנירפ ןיימ ןייז טעוו יז זא ןעמוקאב עלעטיג טאה ןכאוו ייווצ ייב יז טאה םישדח ייווצ ייב ןוא ךעלגנירעיוא יד ןופ עיצקעלאק עצנאג א טאהעג ןיוש ןוא רעדיילק ,ןגוצנא עטסנעש ןוא עטסעב.ןרעהעגוצ.רעייט סיז ןעוועג זיא יז ןראוועג זיא עלעטיג ןיימ סאוו גאט יד ןייא ןופ .רעווש ןעוועג רימ זיא ראי יירד ןסקאווסיוא לאז יז טלאוועג ךיא באה טייז זיא טייז ןטייווצ ןופ ,גיד'תועינצ ןוא ךילרע עריא ףיוא רתוומ וצ ןעוועג רעווש רעייז רימ יד טימ רעדיילק יד ןוא ךעלעפמירטש עסיז.ןייג טשינ רעמ ראט יז סאוו לברא עצרוק ךיז באה'כ ,טקראטשעג ךיז באה'כ גנודיילק :ןצאז סעמאמ ןיימ טגאזעגרעביא ןכאז אד זיא'ס ,ןבעל ןיא רקיע רעד טשינ זיא טליפעג ךיז באה'כ .רעגיטכיוו זיא'ס סאוו רימ זיא תועינצ ס'עלעטיג זא תקידצ א ,ןוטנא רעגיד'תוינוציח ריא יוו רעגיטכיוו ךיא באה ערה רצי ןיימ ןליטשנייא וצ ידכ ןוא רעייז ןפערט טנייה ןעק'מ זא טלייצרעד םיא יוו רענעש ךאנ ןלאמוצ זיא'ס ןוא ץייט עסיז.ךעלעקאז רעטסעווש ןיימ טאה געט ענעי ןיא זיא'ס .ןוז רעטסטלע ריא טכאמעג הנותח עגנאל א ךאנ החמש עגידלאוועג א ןעוועג ייב הנותח א ןעוועג טשינ זיא'ס סאוו טייצ טיירגעג ךיז באה ךיא ןוא החפשמ ןיא זנוא.ןייז וצ ףראד'ס יוו עיינ א טפיוקעג ךיא באה ימרבא ראפ רעשי'דיסח א ץלא ,דמעה ןוא לפאק א ןזיוה סעפע ןוט טנעקעג טשינ ךיא באה ל'רוחב טמורקעג לסיבא טאה דוד .םעד ןופ רעמ באה ךיא סאוו לטסעוו יד ףיוא זאנ יד טימ םיא באה ךיא רעבא טגנערבעגמייהא באה ךיא טלעג ליפיוו ןייטשראפ וצ ןבעגעג ןקוקסיוא לאז רע ידכ םעד ףיוא טלאצעג טאה סייוו ימרבא ךיוא" ,הנותח יד ייב ןייש טאה שטיוואניבאר ריאמ ןוא ,לטסעוו אזא ןא ןייז טשינ טסנעק וד ,ךילנע שממ סעפע הרירב א ,ןגיובעג ךיז טאה דוד ".םאנסיוא?טאהעג רע טאה טשינ ןיוש רימ זיא עלעטיג ראפ דיילק א ךיא ןיב גנאל תועש ,גנירג יוזא ןעמוקעגנא ןפערט וצ ןטפעשעג יד ןיא ןפאלעגמורא רעבא טנאגעלע גונעג ןייז לאז סאוו סעפע יד יוו רענעש ןייז טשינ ךאד ןעק יז ,וצ טשינ ךאוו א טעמכ ,דנע םוצ .ןתח ןופ רעטסעווש סאוו סאד ןפארטעג ךיא באה הנותח יד ראפ טפעשעג א סעפע ןיא טכוזעג באה ךיא .טנגעג ןרעדנא ןא ןיא ךיז טניפעג סאוו ךיש יד ןיא ןיירא ךיא ןיב גאט ןבלעז ןיא ךאנ אד רעבא ,ךיש ראפ א ןטסאפוצ טפעשעג ךיא .ןעמעלבארפ יד ןביוהעגנא ךיז טאה ךיש ראפ ןייא ןייק ןפארטעג טשינ באה.דיילק יד ןופ רילאק יד וצ טסאפ סאוו רימ טאה ןירעפיוקראפ עיירטעג יד .ןטייווצ ן'כאנ ראפ ןייא ןעמונעגסיורא עגיסאפ ןייק טשינ ןעוועג סע זיא רעדא ןייק טשינ ןעוועג סע זיא רעדא ,רילאק ךיש ראפ עגיצנייא יד ןוא ,רעטסומ ענייש ןעוועג זיא ןלאפעג אי ןיוש רימ טאה סאוו רעדנא ןא ןיא .ןאזעס עגידרעירפ א ןופ א ראפ רעבא ,טפיוקעג סע ךיא טלאוו לאפ טשינ זיא קינעמולפ עטשרע ןיימ ןופ הנותח רעטכאט עגיצנייא ןיימ ןוטוצנא ךילגעמ.ךיש רעטסומ אזא ךיא ,ןוט וצ סאוו טסואוועג טשינ באה'כ ןריצאפש וצ חכ ןייק טאהעג טשינ באה רימ טאה דיילק יד ,ןטפעשעג ךאנ ןיא טצעי ןטייווצ ןופ ,תוחוכ עניימ טצינעגסיוא ןיוש ןייז רתוומ טלאוועג טשינ ךיא באה טייז .גיטכיוו יוזא רימ זיא'ס סאוו ךאז א ףיוא ךיא באה "?סעפע ךאנ וטסאה רשפא".ןירעפיוקראפ יד טגערפעג א ןעגנולשראפ טאה ןירעפיוקראפ יד טשינ ןיוש טאה יז זא טליפעג באה'כ .ץפיז טשינראג טאה יז רעבא רימ וצ דלודעג ןייק ךאנ טגנערבעגסיורא רימ טאה יז .טגאזעג באה'כ !סאד זיא סאד ...ןוא ,ךיש ראפ ייווצ.טכוזעג באה ךיא סאוו ןפארטעג טידערק םעד טריפעגרעבירא באה ךיא ךיש יד ליפיוו וליפא ןגערפ וצ ןא דראק זא טקעפרעפ יוזא ןעוועג זיא'ס ,טסאק.זיירפ עדעי ןעוועג דרעוו רימ זיא'ס טימ םייהא ךיא ןיב ןדירפוצ רעבא דימ ןפיוקוצ ראנ ףראד ךיא ,'ה ךורב ,עלעטיג ןיימ ס'עלעטיג ראפ עקליפש ענייש א סעפע ןיב ךיא ןוא ,דיילק ןיימ ןטכירראפ ןוא ראה.הנותח יד ףיוא טיירג ןיימ ןוטעגנא ךיא באה םייהרעדניא ןוא ךיש ןוא דיילק עיינ יד טימ רעטכאט באה ",זיא סאד סיז יוו קוק" .תחנ טלעווקעג .הבשחמ ןיא עמאמ ןיימ וצ טדערעג ךיא יוו ,ןצראה ן'פיוא קאמשעג יוזא טכאמ סע" טשינ ןענעז רעדיילק זא ןגאז ןעמ ןעק יוזא ,רקיע רעד טשינ רשפא זיא'ס ?גיטכיוו ".וצ רעייז טביג ןוא גיטכיוו זיא'ס רעבא טשינ ךיז טייטשראפ רימ טאה עמאמ ןיימ טאה יז סאוו רעטרעוו יד ףיוא טרעפטנעעג גיטכיזראפ באה ךיא ןוא ,טרעהעג טשינ יד ןעגנאהעגניירא ,ן'עלעטיג ןוטעגסיוא ךיש יד טגיילעגקעווא ןוא עפאש ןיא דיילק םענעטיהעגפא ןא ןיא עקשופ רעייז טימ.טרא ןוא רדח ןופ ןעמוקעגמייהא זיא דוד סחנפ וצ ןייגוצסיורא שינעביולרע ןטעבעג ךיא" .טזאלעג ךיא באה ךיא .רבח ןייז ,יבצ .ןטעבעג עלעטיג טאה ",ןייג ךיוא ליוו ס'יבצ סחנפ ,טמיטשעגוצ טאה דוד יד ןיא ןפאלעגמורא ךיא ןיב גנאל תועש ןייז לאז סאוו סעפע ןפערט וצ ןטפעשעג ךאד ןעק יז ,וצ טשינ רעבא טנאגעלע גונעגןתח ןופ רעטסעווש יד יוו רענעש ןייז טשינד"פשת םיטפוש 'רפ95

יעלפ ןיא עלעטיג טימ טייג לרעטסעווש סאוו לאמ עטשרע ןא טשינ זיא'ס ןוא פורג.טימ ריא טמענ רע ךיא ןוא סיורא ןענעז עלעטיג טימ דוד ןוא עפאס ן'פיוא טצעזעגפארא ךיז באה טכאמעגוצ באה ךיא .ףיט טמעטאעגניירא למירד ןצרוק א ןפאכ גידנלעוו ןגיוא עניימ.לאמטכאנ ןטיירגוצוצ חכ ןבאה וצ ידכ עכילקערש טרעהעג ךיא באה גנולצולפ ןוא ףיוא גנירפש א ןבעגעג ןיב ךיא .תולוק רעבא באה ךיא ,רעטסנעפ םוצ ןפאלעגוצ ןוא דוד .תולוק וצ הביס ןייק ןעזעג טשינ ןבאה ייז ,טנאנ אד ןייז ךאנ ןפראד עלעטיג .ןרעטייוורעד וצ ךיז טגאיעגנא טשינ ךאנ ןיימ "!עלעטיג" .ןפורעג ךיא באה "!דוד" לוק םעד ןיא ןראוועג ןעגנולשראפ זיא לוק טאה סאוו סנאלובמא ןא ןופ ענעריס יד ןופ.טרעטנענרעד ךיז טלעטשעגפא ךיז טאה סנאלובמא יד ןיימ טרעהעג באה ךיא ןוא ,זיוה ןיימ ןבענ א ,לוק ס'דוד ןעוועג זיא'ס ,אי .ןענייוו דוד ךיוא ,ןוז ריא ןופ לוק יד טנעקרעד עמאמ טשינ טנייוו ןוא ןסקאוורע ןיוש זיא רע ביוא.ךאס ןייק ןוא סאג ן'פיוא ןפאלעגסיורא ןיב ךיא ןעייטש סקידעמאראפ ייווצ יוו ןעזעג...עלעטיג ןיימ רעביא ןגיובעגרעביא .טשינ ךיא קנעדעג ןעוועג ןאד זיא סאוו באה ךיא זא טלייצרעד דוד רימ טאה ךאנרעד "?עלעטיג וצ ןעשעג זיא סאוו" :ןגירשעג ןעוועג ןענעז סקידעמאראפ יד רעבא ס'עלעטיג ןעוועטאר ןריבורפ וצ ןעמונראפ .טרעפטנעעג טשינ רימ ןבאה ייז ןוא ןבעל דוד זא טרעהעג ךיא באה רעטעפש ראנ ס'עלעטיג ןטלאהעגוצ גיטכיזראפ טאה א ןעוו ,ייסאש ןבענ טראוועג ןוא טנאה רע טאה טלעטשעגפא ךיז טאה ראק זיא גנולצולפ ,ןייגוצרעבירא ןעגנאפעגנא-ראטאמ רעדליוו א ןטניה ןופ ןעמוקעגנא ןוא ראק םעד טפיהעגרעביא ,לקיציב.ךיוה רעד ןיא עלעטיג ןפראוועג סקידעמאראפ יד ןבאה טייצ עגנאל א ריא ךאנרעד ןוא ,ריא ףיוא טעבראעג א טשינ ןיא לאטיפש ןיא ןעמונעגניירא.בצמ רעגנירג רענייא רימ זיא ,הנותח יד ןופ גאט יד יייב ןוא ,לאטיפש ןיא ןשיוטפיוא ןעמוקעג דיילק ןיימ .החמש יד וצ ןעגנאגעג ןיב ךיא ןטכירראפ וצ טגאיעגנא טשינ ךיא באה עכילנעוועג ןיימ טימ ןעמוקעג ןיב ךיא ןוא.דיילק עגיד'תבש טשינ זא טגאזעג טשינ רימ טאה רענייק .גיטכיוו טשינ ןענעז רעדיילק יד ,ךילרעפעג ,ןגאז טפראדעג טשינ סע רימ טאה רענייק ךיוא זא קראטש יוזא טליפעג סע באה ךיא ןעיירדסיורא ךיז טעוו ל'רצוא ןיימ סאוו ךאנ .ןסעגראפ טשינ סע ךיא לעוו ,ד''סבבצמ ןיימ ןיא סעמאמ ראפ טראוו א )...ראנ טשינ ןוא(,רעטשרעבייא רעד טבעג תונויסנ ןיילא ךיז ןעמ טמענ תורצ זיא'ס .רעקוצ ס'יקבר ןדעי ראפ טקאפ א ןראוועג זיא'ס ןעוו ןופ ןא טושפ סע זיא .טשינ סע טלאהאב רענייק ,דוס ןייק טשינ .תודוס ןיא גנאל ןראי ןבעל ןשטנעמ יוו טשינ סייוו'כ .ןבעל רעדנא ,דוס םעניא תוחוכ ליפיוזא ,עיגרענע ליפ יוזא עיקשמ ןענעז ייז?ןיילא ןויסנ יד ראפ רעביא ןיוש טביילב ןטפערק אראפסאוו רעדעי .ןוט וצ סאוו ןשטנעמ ראפ ןסילשאב טשינ אד םוק'כ זיולב ךייא םוק'כ .שרעדנא זיא רוטאנ ס'נדעי ןוא הריחב ןייז טאה רעב רעסיורג אזא טשינ זיא'ס .גנוראפרע ןיימ ןופ ןלייטטימ טעקשוש רענייק ןוא טשינ טדער רענייק ,ןופרעד טכאמ'מ יוו סע רע ןעק ןסיוו סעפע ליוו רענייא ביוא טרעקראפ .טשינ ךיז ןיוש רע ףראד ,יוזא ביוא ונ ,דוס ןייק טשינ ךאד'ס - ךעיוה ןגערפ ס'מענעי ןיא ןשערד וצ ראנ טנאסערעטניא זיאס .ןגערפ טשינראג סאד זיא טקאפ רערעלופאפ א ןיוש זיא'ס ןעוו ,טייקטאווירפ םענייא ראפ זיולב וליפא ןפלעה לעוו'כ ביוא ןוא ...סעיינ עטלא.ירכש הז היהו ,החמש ןוא טייקצנאג א טימ ןויסנ םעד ןכאמוצטימ:פיט א ןישאמ פמאפ עגירעהעג ריא טאהעג טשינכאנ טאה יקבר ןעוו ראפ ןסע וצ ןבעג ריא ןעק'מ סאוו טכוזעג רימ ןבאה ,רעקוצ יד ראפ.דנזאי עקירפאפ עשירפ עצנאג ייווצ לקעז א ןיא ןטינשוצ ריא באה'כ עלוש ןיא ןעמונעגטימ יז טאה סאד ,ןטריבלייא ןפיוה ןצנאג א טימ.סעסיר ייב ןסעגעג ןוא עלא ,ןגראמירפ ןדעי באשזד רעכילגעט ןיימ סאד זיא ןאד ןופ ראנ סעפע סאוו"( ,ירפוצ עדעי ןעמוקאב סאד ןזומ )!( רעדניק ןוא סאלק ס'יקבר ןיא ךיוא ןוא )"!טנוזעג זיא'ס ימאמ רעבא ?יקבר גאט ןדעי ךיא םוקאב - רעדניק עניימ ןופ ןסאלק ערעדנא יד ןיא לקעז א טגנערבעג ךיוא טנייה ןבאה סאוו רעדניק ןופ ןסירג עשירפ לייוו )טיורב יד וצ באגוצ ןיא( דנזאי ראפ ןטריבלייא טימ עקירפאפ.ןא ייז טסולג יקבר .רעסעב ןייז ןעק סאוו !טקאמשעג ךיוא !טנוזעג ךיוא היחמ א ןיוש ריא ךיא גייל טנייה( ןטריבלייא יד סאוו סאד - ללכב ןוא יד טימ ןעמאזוצ ןגיל )עקירפאפ רקיעב ,ןטריבלייא רעגינייוו םעט ןטוג א טבעג ,סעסיר זיב - העש יירד ייווצ ראפ עקירפאפ...!ןייז אנקמ וצ סאוו אד תמאב זיא'ס ןוא עקירפאפ יד ראפ !האנה טאה ןוא טריבורפ00 טייז ףיוא גנוצעזראפד"פשת םיטפוש 'רפ96

Megababies is presenting the newBugaboo KangarooThe new yiddish'a mames stroller that grows with your family.Megababiesusa.comAvailable to view in-store, shipping on Sep 11Free shipping.Same-day delivery.718.437.3400Authorized Service Spot

א רעמעלאב ןפיוא ראנ ,לקנוט ןעוועג זיא לאז ןי טאה סאוו ,רעטקעל א טניישעג טאה.טונימ ראפ עדעי ןבראפ טשיוטעג יד וצ טריזינפיה ןעוועג ןענעז ךעלדיימ יד טאה טאלבנזאר סימ סאוו השעמ עכילרעה סאוו לדיפ יד ןופ ןעגנאלק יד .טלייצרעד טאה ןעמ ןוא ,רעצרעה יד ןעמונוצ טאה ,טליפשעגרעטניא טאה.ןרערט יד ךיז ןשיוו ךעלדיימ יוו ,ןטראד אד ןעז טנעקעג חילצמ טשינ טאה ןוא ,טייז ןיא לקנעב ןפיוא ןצעזעג זיא ,דבכוי םעד ןעוועג רדסמ טאה יז סאוו ץארט ,אי .ןבאה האנה וצ ןעוועג ןפעש טפראדעג יז טלאוו ,בצמ רעכילנעוועג א ןיא ןוא ,םארגארפ.חילצמ יוזא זיא'ס יוו ןעז וצ תויח ליפ ןעוועג זיא תבש רעד ...ךילנעוועג יוו טשינ זיא טשינראג רעבא יד זא ,ןגאז ןעק ןעמ .ס'עדער ,ןעמארגארפ ,תודועס יד .ךילרעה ךיז ןוא ,טונימ עגיצנייא עדעי ןופ טאהעג האנה ןבאה ךעלדיימ ייז סאוו ןעקנאשעג עכילרעה יד וצ טדיירפעג עשילרעטסיוא.ןעמוקאב ןבאה יד ןופ ןסינעג וצ ןעגנולעג טשינ זיא ....ריא ראפ רעבא ןיא ראנ ...אד ןעוועג טשינ זיא ,פאק ריא .החלצה עגיד'ארומ.ימולש טימ .דנאלסור רעדנשארעביא ןא סעפע טעשעג'ס ןעוו לאמעלא םעד טימ ןאמ ריא טאה סאוו .האצות יד סאד זיא ,שינעבעלרעביא...טנאמרעד יוזא סע ריא טאה ,םעד טימ ןוא .טשינראג ?תבש ןבאה טלאוועג יוזא טאה יז ןוא ...גנירג ןעוועג טשינ ריא זיא'ס .ןענייוו ...וליפא ןוא ,ןעמעטא ןענעק וצ .ךיז ראפ ייווצ טונימ א טשינ זיא ,רעמיצ ריא .טנעקעג טשינ טאה יז רעבא .ןיילא ,ליטש לסיב עדעי טפאכראפ טאה ,ימענ .םעד ןופ טייוו .טאווירפ ןעוועג.ןעשזיסקוא .פאק א טשינ טיירד ןוא ,ךיז ייב גיאור ךיז טציז יז ןעוו אלימ טלאוו'ס רעבא .ןלאפעג טשינ ךיוא סע ריא טלאוו טלאמעד רעד ןעוועג זיא סאד טשינ שממ רעבא ...ןטלאהסיוא םוצ ןעוועג ןע'מי טאהעג יז טאה ,ןיילא ןפארטעג ךיז ןבאה ייז ןעוו .תואיצמ ןוא .ןבעל עמורפ יד ןגעוו רעמ ןסיוו טלאוועג טאה יז ...ןגארפ ןופ.ןכאז עכילנעזערפ ץנאג ...ךיוא עטוג ןעמונעג ןבאה ייז ביוא ןוא ?ימולש ןגעוו ןעוט ייז סאוו...?סיורא ייז טפלעה רעוו ?ס'רעיול .ץינערג א טאה ךאז עדעי ,תמאב .טצאלפ יז זא טניימעג טאה יז יוו טשינ יז טעז יוזא יוו ?עדייב רעדא ,דנילב ,ביוט זיא לדיימ יד זיא יז זא ,ללכב ןוא ?ןדנואוו ענעפא ףיוא יז טערט טראוו עדעי טימ ןלייטוצטימ טריסרעטניא זיא ןעמ םעוו טימ שטנעמ עטצעל יד.סיעק םעד טימ ,רעטרעוו עכילטע ןפראוועגוצ יז טאה ,ןכאמ ליטש וצ ריא יאדכ יז ,זיב .סנייא ךאנ ןוא ,עגארפ א ךאנ ןעמוקעג זיא טלאמעד רעבא.טרעפטנעעג טשינ טושפ ריא טאה ךיז טאה ,דבכוי רעבא ,טמעשראפ שביה ןעזעגסיוא טאה ימענ ךאד .טגאנעג ןסיוועג ריא טאה לסיבא ,אי .טכאמעג ןוטוצ טשינ רעבא זיא יז .לאוג ןוא בורק ןייק ןא הבושת תלעב א ,המותי א יז זיא.גנואיצאב ערעסעב א ןבעג וצ ריא לגוסמ ןעוועג טשינ '.ןגיאוראב ןיוש ריא טעוו יז .יקלע וצ ןייג יז ןעק ,ליוו יז ביוא'.ןפאלשנייא טריבורפ ןוא ,טסיירטעג ךיז יז טאה יז טרעוו לאמעלא .ןטאטלוזער יד ןענעז סאד ,ןיוש רעבא זיא ,ךילנעוועג רעבא .תומותי יד ראפ תבש א ןופ טעשטומעגסיוא סאד ךיוא ...לאמ סאד ןוא ,קופיס טימ ליפ ,טבעלעגפיוא ןעוועג יז.טשינ יוו' .רעיוא יד ןיא טרעגארגעג ריא טאה ,לדיפ יד ןופ גנאזעג יד טקאפ רעבא .טרעדנואוועג דבכוי ךיז טאה '?ךאז אזא ןייז ןעק יוזא.םעד טימ ןגאלש וצ ךיז דאש א זיא'ס ןוא .טקאפ זיא טפול יד זא ןסאלשאב יז טאה ,עמעליד עצרוק א ךאנ:רעירפ ןופ ןצרוק ןיא עמאמ יד ,תידוהי .םיא ףיוא טגיילעגפיורא טאה ןעמ סאוו דשח א ןגעוו ,דנאלסור ןיא הסיפת א ןיא זיא ןאמ ס'דבכוי ךיז טנאמרעד יז .בצמ ס'רעטכאט ריא ןופ טגאטייווראפ רעייז זיא ןוא ,ךוזאב עגיד'גנילצולפ א ףיוא טמוק ,דבכוי ןופ.יוג א זיא יז זא טגאזעג ןוא ןעמונעגקירוצ ריא טאה עמומ יד זיב ,טעוועדאהעג טאה יז סאוו לדיימ א ,אנא ןופ ,החפשמ ס'נאמ ריא וצ רעטכאט ןייז ןופ ןעגנואיצאב עטלאק יד ןופ ןדירפוצמוא רעייז זיא דבכוי ןופ עטאט רעד רענייא ןופ ואדיוו א ןפארטעג טאה ןעמ זא טלייצרעד סאוו עטס'נתוחמ יד וצ טדער תידוהי .זייא יד ןכערב ליוו רע ןוא.רעטנאלפ ןיא ן'ימולש ןיירא טגייל ןוא ןטנאילירב יד רעביא טבעג סאוו גרעבנזאר ,ללכב ןוא ,ימענ ברקמ יוזא זיא יקלע סאוו םעד ןופ זעוורענ טרעוו דבכוי .ןא ךילדנע טמוק םימותי יד ןופ תבש יד.תבש ףיוא ןענעדאל ריא טגנילק רעגיווש ריא .ךאנ יוזא ריא טפיול ימענ זא ריא טרעטש'ס15ד"פשת םיטפוש 'רפ98

ןופ ןטייקגינאהןייטש .ד טייהרעליטש ךיז טאה יז .ריא ראפ רעסעב טצעי זיא ןסיורדניא ןוא ,עיצארטעצנאק יד ןרעטש וצ טשינ יאדכ טלעטשעגפיוא.סיורא.תושפנ היחמ .גיטפול ןוא ,ליטש ןעוועג זיא ןסיורדניא ןוא ,קנעב סגניווס יד ןופ ענייא ףיוא טצעזעג ךיז טאה דבכוי ךילדנע ןוא ,ןגיוא עריא טכאמעגוצ טאה יז .טגיוועג לדייא ךיז.ךיז טגיאוראב ריא ןיא סעפע זא טליפעג"?הא ,אד גיטפול טוג" זא ךילדנע .ןדירפוצמוא ןגיוא עריא טנפעעגפיוא טאה דבכוי ךיוא ריא אד ןעמ ףראד ,לקניוו רעליטש א ןיוש ךיז טפערט יז?ןרעטש .ןעמ טלכיימש ריא וצ ןוא .יקלע ןעוועג זיא'ס רעבא...טריבורפ ןעמ ,ןפוא לכב .לאמעלא .טשטעווקראפ יוזא ריא רעטניא ןטראד טייטש רעוו ...ספוא?טצעי סאוו .םכילע םולש .אד רעטייוו ןיוש .ןייפ .ימענ יז טאה ,ןגערפ ןטימניא "?טכערעג ,ןצעזוצ ךיז ןענעק זנוא".ריא ךאנ ךיילג ימענ .טכאמעג םעווקאב ךיז סע ריא טאה ךאד רעבא .טגאזעגפא ייז טלאוו יז זא טשינ רעפטנע יד ביוא ללכב יז טגערפ סאווראפ .טכאמעג זעוורענ?טנאסערטניא טשינ ריא זיא רעטוג א ןוטעג טסאה .טאלבנזאר סימ ןייש טדער יז" סעפע .טנעמילפמאק א טניגראפ ריא יקלע טאה ".באשזד"?ימענ טכערעג" .טפא טשינ טעשעג סאוו.פאק ןטימ טלקאשעגוצ טאה ,טייז ןיא לדיימ סאד ןא טשינ ךיז ןטלאוו זנוא .טעבראעג טסעפ טסאה וד ךיוא" א ןבעג וצ טנאמרעד ךיילג יקלע ךיז טאה ".ריד ןא ןבעגעג הצע.גנילביל ריא ראפ עיצראפ.טלכיימשעג לדייא טאה ימענ ןיימ ראנ .ןרעהוצסיוא ריא טאהעג האנה ךיא באה עדארג" .ןרעפטנע טזומעג באה ךיא ןוא ,ןפורעג לאמ עכילטע טאה לעס ןוא ליפיוזא סיורא ןיירא ןרישראמ טלאוועג טשינ ןיוש באה'כ סאד טרעפטנעראפ יז טאה ".עיצארטעצנאק יד ןדעי ןרעטש.לאז ןיא טשינ זיא יז זא זא ןעזעג טאה יז .טושפ ראג ?הביס ריא זיא סאוו ?ימענ ןוא ,רמוש סלא ןעגנידעג ךאד ריא טאה יז ןוא ...סיורא זיא דבכוי?ןיינ רעבא .ייז ןשיווצ ליטש ןעוועג זיא ,טונימ עכילטע יד קאמשעג טכאמעג טאה ,גניווס םעד ןופ שיורעג רעד.רעפסאמטא יקלע טאה "?טצעי ךיז ןאמרעד ךיא סאוו טסייוו וד" א ןבעגעג ריד ךיא באה ,קירוצ ןראי" .טייקליטש יד ןכארבעג"?ךאז אזא טסקנעדעג ,עיצאזינאגרא יד ןופ רעטויפמאק".רעכיז" םעד םורא שממ .טעברא ליפיוזא ןעוועג זיא ,גנאפנאניא א ןירעטעברא עיינ ריא ראפ טפיוקעג טאה יקלע ןוא .רעגייז עשיטירק ןגידעלרע ןענעק לאז יז ,ליעמיא טימ רעטויפמאק קלאפראפ עגנוי יד טאה ,לענש רעייז רעבא .בוטש ןופ ךיוא ןכאז.טשינ גיוט'ס זא ןסאלשאב דבכוי טאה ".ליעמיא יד ןעמונעגפארא ןצנאגניא באה ךיא" יד .ןוט טשינראג ןטראד ןעמ ןעק ,ןביירש רעסיוא" .טגאזעג טשינ ראט ןעמ זא טכערעג טנעצארפ טרעדנוה ןענעז םינבר ראנ לאז'ס סאוו טכאמראפ עטסרעמ יד - טענרעטניא ןטלאה".בוטש רעשידיא א ןיא - ןייז באה ךיא" .טסנרע טגאזעג יקלע טאה ".טכערעג .טכערעג" רעטויפמאק רעד רעבא .ליעמיא ןיימ טכאמראפ גנאל ךיוא ןיוש סנייד .ןכאז עגיטכיוו רעייז ראפ טזאלעג לייוורעד ךיא באה"?לאמא ךאנ וטצונ רקיע רעד ירימ טוט טנייה .ןטלעז ,עיצאזינאגרא יד ראפ"ד"פשת םיטפוש 'רפ99

טגערפעג טאהעג ריד באה'כ רעבא .רעטויפמאק ןפיוא טעברא טסאה ןוא ,ןכאז עכילנעזערפ ראפ ןצונ סע ןעק ךיא ביוא".טמיטשעגוצ סאוו" .םענעגנאמוא לסיבא ןעזעגסיוא טאה יקלע ".אי ,אי""?םעד טימ וטסוט טעוועטנירגרעד ואוו וצ .ןלאפעג טשינ ריא זיא גנושראפסיוא יד?יז".טשינראג שממ .ךיא"".טשינ סע וטספראד זיא ...הא" ריא רעבא .לטסעק עצראווש עשיראנ יד טשינ ףראד יז ,אי רע .הבישי יד ראפ ןכאז עגיטכיוו ףיורעד ןבירשעג אי טאה ,ןאמ ןוא ,ןפאלשעג ןענעז רעדניק יד ןעוו טכאנייב ראנ ןוטעג סע טאה רעייז סע םיא טאה ,ךאד רעבא .עפאש ןיא טראפשראפ ךיילג סע.ןפלאהעגסיורא יז טריר ,ןאמ ריא וצ גנודניבראפ א טאה סאוו ךאז עדעי ...ןוא.אטשינ זיא רע זא טקאפ ןטימ ןייז םילשמ טשינ ליוו יז .ןא טשינ גידנעעז טגערפעגרעביא יקלע טאה "?טשינ וצ ,סע טספראד".טייז ריא ןופ עיצקאער םוש ןייק טשינ טמוק'ס זא עצנאג יד ןרעלקרע םייב ןטלאהעג טשינ ריא טאה ,דבכוי ס'ימענ ןעוו טשינ רעכיז .םעד םורא תואיצמ עכילגאטייוו.טראוו עדעי ףיוא ןפאכ ,ןרעיוא עטציפשעגנא א ןפארטעג ךילדנע דבכוי טאה "?סע טספראד וד סאווראפ".גנוטכיר ס'יקלע וצ עבאט יד ןפראווקירוצ ןטימ סיורא געוו א ןטעבעג רעייז רימ טאה ימענ ...קוק .ןיינ ...םםע ,אי" טסאה וד זא ,ריד ןופ ןענאטשראפ יז טאה סעפע ...רעטויפמאק".טשינ סע טצונ וד ןוא ,סנייא בוטש ןיא ןדער טשינ ןעמ ןעק סאווראפ .קאז ןופ סיורא זיא זיימ יד ...הא.םורא סגניר ןייג ףראד ךאז עדעי ?שידיא זיא סאד ביוא זא ,ןגידנעוצ טלאוועג טאה יז ".רעה ךיא .ןייפ" רעטלצראוועגנייא ריא .ןבעג םייב טשינ סע יז טלאה ,השעמ יד .טייקשיראנ אזא ןייגאב טזאלעג טשינ רעבא ריא טאה ,טקאט ןופ עקאט ראנ .עריא טשינ רעטויפמאק יד זיא ...סעלא ךאנ ןוא.עיצאזינאגרא יד יד ןטלאהעגנייא טאה יז "?ימענ סע ףראד סאווראפ ןוא".קראטש וצ ןרעה טשינ ךיז לאז ,עמיטש ריא ןיא סאפש ןטעברא ןענעק ליוו יז ןוא .סקיפארג ןייש רעייז ןכאמ ןעק יז"".םייהרעדנופ ךיוא ןוט טשינ סע ןעק יז זא ןעמונראפ יוזא ךעבענ זיא יז ".רעה ךיא".עלעפעש ?סיפא ןיא"?ןעמענ סע ןעק יז זיא" עשיראנ יד ןופ טצאלפעג דבכוי טאה ".ןעמענ סע יז לאז" טאה ימענ זא ,טניימעג טצעי זיב טאה יז ביוא .ךערפשעג טעוו יז ןוא .טלפאד טצעי סע יז טסייוו ,טנאפעלע ןא ןופ ןרעיוא ןדער טרעהעג ריא יז טאה ןעוו .ריא ןופ ןבעג גנוטכא טוג ךיז עכילנעזערפ םוש ןייק ,ןפוא לכב .ןיוש ?רעטויפמאק םעד ןופ.טראוונגעג ריא ןיא ןעמוקסיורא טשינ רעמ טעוו ,עיצאמראפניא ףראד ןגראמ" .ןדירפוצ ןעוועג יקלע זיא ".חכ רשיי .טוג רעייז"".ןעמענ ןצנאטפיורא סע ךיא לעוו ,טנגעג ןייד וצ ןעמוקנא ךיא סע ןעמ ףראד ,ןסאלשאב טרעוו סעפע ןעוו .יקלע יז זיא יוזא.ןריפסיוא ךיילג זא טריבורפ ןוא ,טמיטשעגוצ גידנליוומוא דבכוי טאה ".יעקא" רעבא זיא'ס .זיא יז ןדירפוצמוא קראטש יוו ןפאכפיוא לאז יקלע זא ,ימענ טימ ןעמונראפ קראטש וצ זיא ,ץראה ריא .ןעשעג טשינ.ןיהא ןייגניירא ןענעק לאז ךאז א ךאנ .לאז ןופ ןעמארטשסיורא ןביוהעגנא ןבאה ךעלדיימ יד זיא יקלע ".טגידנעעג ךיז טאה םארגארפ רעד ,יוא" רימ רימ טסמוק .ןלאצאב ריא ףראד ךיא" .ןעגנירפשעגפיוא ריא ןפלעה רימ טסלאז ,ליוו ךיא .טלעטשאב ריא טסאה וד ?דבכוי".ןעקנאדאב טלאוו ,טשינ ןעוו .גאלשראפ יד וצ טדיירפעג ךיז טאה דבכוי...ןיילא ימענ טזאל ןוא ףיוא ךיז טלעטש יז ןעוו ןייש ןעוועג טשינ ךעלדיימ עכילטע טגערפעג יקלע טאה "?ןייש ןעוועג זיא'ס".עיצקאער ענעמונעגרעביא רעייז וצ טדיירפעג ךיז ןוא ,געוו ןפיוא עריא ןקאפמאזוצ ןטימניא ןטלאהעג טאה ,טאלבנזאר סימ ןעוועג ןוא ,דבכוי ןוא יקלע ןעז וצ טדיירפעג ךיז טאה יז .ןכאז.טגיילעגוצ ריא טאה ןעמ סאוו פיט ןטימ ןדירפוצ יד סיוא טשינ טעז סאוו ,לדיימ א אד טקרעמאב באה'כ" .ןעגנאגעג זיא יז ראפ דבכוי וצ טגאזעג יז טאה ".שימייה עטסרעמ זיא יז .גנוי טשינ זיא יז זא ריא ףיוא ןעז ראלק ןעמ ןעק ...ךיוא ןוא""?רעגיסיירד א ןיוש.ימענ .טניימ יז םעוו ןענאטשראפ ךיילג טאה דבכוי ריא רעבירא זיא לסיירט ןיילק א .ךעבענ ...רשפא ?גיסיירד םוא ךיז טקוק יקלע זא טוג ,ןיוש .תונמחר א תמאב זיא יז .ןייבנקור.ריא ףיוא ןעזעגסיוא טאה טאלבנזאר סימ ".םתס טשינ גערפ ךיא" ,רעטלע םעד ןיא רעדורב א באה'כ ..טושפ" .םענעגנאמוא לסיבא עדעי ףיוא ךיא קוק סנטצעל .ךודיש םוש ןייק טשינ טייג'ס ןוא וצ רימ טסייוו" .טלכיימשעגרעטניא ךיז טאה יז ".סאג ןיא לדיימ"?ריא ןגעוו רעמ סעפע ןגאז ךיילג טאה דבכוי ".ןסיוו רעכיז טעוו יקלע רעבא ...טשינ ךיא" ןיא ןעוועג טשינ ןיוש זיא ,יז לייוו .לעס רעמונ ריא ןבעגעגרעביא .טנאזיראה טאה ".העש עגיד'לזמ א ןיא ןייז לאז טרעשאב זיא'ס ביוא ,ונ" ראפ טוג ןייז טעוו'ס ...סעלא ןעק רעפעשאב רעד .טגידנעראפ יז רעגינייוו יז טעוו ,יוזא רשפא .ריא ראפ ךיוא ןוא ...ימענ ראפ .ןדעי .זלאה ןיא ןראד א יוו ןייטשה"יא טמוק גנוצעזראפ ןופ ןטייקגינאהד"פשת םיטפוש 'רפ100

א"טילש רעבעוו ףסוי לארשי ברהיסנאמ 'קה וניתודסומב להנמ ןגס ןְטְלאַהעֶגְפיֹואגעֶט ראָּפַאאטייק ןוא דניק ראפג ט ְגע ֶל ְפ ר ֶע .ןעו ֶוע ֶג ה ֶֹמ 'ר זי ִא  ְט ְנע ֶמ רע ֶגי ִד'דב ָכ ְ ַא רא רע ֶ 'ר י ִ ֶר רע ֶגי ִליי ֵה רע ֶד - די ִג ַמ ן ְסיר ְג םצ ן ְרא ָפ ר ֶד ֵס ְ ל ְדע ֶר סא ָד ז ַא ט ְרי ִסא ַ רע ֶ ָא טא ָה .ע"יז  ְטי ִר ְזע ֶמ ןפ ן ַא ן ְראו ָוע ֶג זי ִא ה ֶֹמ 'ר ןא ,ן ְע ֶגע ֶג יי ֵר ְד ַא םי ִא י ִז טא ָה ן'י ִ ֶר םצ ן ְרא ָפע ֶג ְרע ֶי ִר ַא ד ְלא ַ זי ִא ה ֶֹמ 'ר .ןי ְב ֶא ְו י ִנ ָע ן ַא ,ןא ַמי ִר ָא ן ְרעו ֶו ְ ןיי ַז ףיא ט ְנייו ֵוע ֶג ְסיא םי ִא רא ַפ י ִז טא ָה ןא - די ִג ַמ רע ֶד - ,ה ֶֹמ" :םי ִא ט ְגא ָז ןא דיי ַל ְטי ִמ טי ִמ סיא םי ִא ט ְרע ֶה קי ִד ַצ רע ֶד .ב ָצ ַמ ַא ןע ֶג ְני ִד צ י ִז ןא ,סא ַג ן' ְפיא סיר ַא יי ֵג .רי ִד גא ָז י ִא סאו ָו רע ֶה ןע ֶמ ,י ִ ֶר רע ֶ ָא" "!ן ְפ ְלע ֶה רי ִד טעו ֶו רע ֶפע ֶאּ ַב רע ֶד ןא ,ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק א ָה י ִא ןא ן ְגיי ֵלצ ְא ָר ַא ן ְד ְלי ִג ט ְרע ֶד ְנה ע ֶכי ִל ְט ֶע ן ְא ָה א ָד ף ְרא ַד "!י ִא א ָה געו ֶו י ִד רא ַפ ט ְלע ֶג לא ָמ ַא ְטיִנ !ט ְי ִנ ן ְצ ְנא ַג ְני ִא סא ָד א ָד ד ז ַא ,זי ִא ה ָצ ֵע ןיי ַמ" :ע ֶ ְלע ֶז סא ָד רע ֶטייו ַו רע ֶ ָא םי ִא ט ְגא ָז י ִ ֶר רע ֶד"!ן ְקי ִל ְגא ַ רי ִד טעו ֶו ת"ישה ןא ,ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק ַא ןע ֶג ְני ִד ט ְס ְלא ָז ק ְרא ַט ְ ןעו ֶוע ֶג זי ִא ןא ,ט ְ ס ְנ'י ִ ֶר ןפ סיר ַא זי ִא ר ֶע !ן ְרא ָפ צ ןי ִה ַא אוו ט ְגא ָזע ֶג לא ָמ ַא ְטי ִנ טא ָה קי ִד ַצ רע ֶד ,ט ְל ְפייו ֵו ְצ ְרא ַפ י ִ ֶר רע ֶד ז ַא ,םי ִקי ִד ַצ ת ַנמ ֱא טי ִמ ט ְל ְט ְרא ַגע ֶג ְנ ָא י ִז טא ָה ר ֶע רע ֶ ָא ט ְיי ֵל ְג ,ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק ַא ןע ֶג ְני ִד צ ,םי ִרי ִד ע ֶרא ָל ְק ט ְגא ָזע ֶג םי ִא טא ָה םצ טיי ֵג ר ֶע .ן ְפ ְלע ֶה רע ֶכי ִז טעו ֶו רע ֶט ְ ְרע ֶיא רע ֶד ז ַא ה ָנמ ֱא ֶ ר ֶע צ טיי ֵר ְג טיי ֵט ְ ן ְגאו ָו ַא טע ֶז ר ֶע ןא ,ן ֶעיי ֵט ְ רע ֶנע ֶגעו ֶו ע ֶל ַא אוו ט ְר ָא ט ְרע ֶפ ְט ְנ ֶע ר ֶע ןא ,ט ְרא ָפ ר ֶע אוו ה ָל ָג ֲע ָה ל ַעּ ַב םע ֶד ט ְגע ֶר ְפ ר ֶע .ן ְרא ָפ םע ֶד ן ָא ן ְגאו ָו ן' ְפיא ףיר ַא י ִז ט ְצע ֶז ה ֶֹמ 'ר .טא ָט ְ ע ֶכ ְלעו ֶו צ םי ִא ר ֶע רא ָנ ,טא ָט ְ םע ֶנע ֶי צ ן ְרא ָפ ןיי ַז ןפ לי ִצ םע ֶד ט ְסייו ֵו ר ֶע סאו ָו טעו ֶו רע ֶפע ֶאּ ַב רע ֶד ז ַא ן'י ִ ֶר ןפ ה ָכ ָר ְ י ִד ןי ִא ה ָנמ ֱא טא ַהע ֶג טא ָה טע ֶז ,ה ָע ָ ע ֶכי ִל ְט ֶע גי ִד ְנ ְרא ָפ יז ַא .געו ֶו ן ְגי ִט ְכי ִר םע ֶד ן ְזייו ַו ןי םי ִא ן ֶעיי ֵט ְ ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק ע ֶסיו ִוע ֶג ַא ןפ ן ְסיר ְד ְני ִא יו ִו ס ְנ ְטייו ַו ְרע ֶד ְנפ ר ֶע .ן ְ ְטְנע ֶמ א ַס ַא טי ִמ רע ֶנע ֶגעו ֶו א ַס ַא ,ןפ ְרע ֶד א ַז ְרא י ִד ן ְסיו ִו צ ט ְנא ַסע ֶרע ֶטְני ִא ןעו ֶוע ֶג םי ִא זי ִא' ְס ן ַא ר ֶעיי ֵז טא ָה ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק רע ֶד" :ט ְרע ֶל ְק ְר ֶע ה ָל ָג ֲע ל ַעּ ַב ןיי ַז םי ִא טא ָה ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק םע ֶד ןי ִא ז ַא ט ְס ֶעמ ְ סא ַג י ִד .ה ָ ְר ַ ע ֶט ְנא ַסע ֶרע ֶט ְני ִא סאו ָו ןי ִקי ִ ַמ ןא םי ִד ֵ ע ֶכי ִל ְקע ֶר ְ ט ְא ַכע ֶג ְניי ַר ַא ס ְנ ְט ְצע ֶל י ִז ן ְא ָה ט ְרע ֶהע ֶג ְפיא ן ְ ְט ְנע ֶמ ן ְא ָה רא ַפ ְרע ֶד ןא ,ל"חר ן ְ ְט ְנע ֶמ ן ְגי ִדע ֶ ן ְלע ֶט ְ סאו ָו ן ְ ְט ְנע ֶמ י ִד .ןי ִקי ִ ַמ י ִד ןפ א ָרמ י ִלצ ט ְרא ָד ןע ֶמק צ ,ןיי ֵגצ ְניי ַר ַא א ָרמ ט ָ ן ְא ָה  ָא י ִז ן ֶער ןא געו ֶו ן ְטי ִמ ְני ִא  ָא י ִז ןע ֶג ְני ִד ְ ָא ט ְי ִנ ס ֶע ליו ִו רע ֶניי ֵק ,ן ְסיר ְד ְני ִא ע ֶל ַא יי ֵז ן ֶעיי ֵט ְ רע ֶי ִרע ֶד סא ָד ט ְרע ֶה ה ֶֹמ 'ר ןעו ֶו "!גי ִדיי ֵל טיי ֵט ְ ס ֶע ןא ,ץי ִר ָ םע ֶנפ ַא ןע ֶג ְני ִד ןיי ֵג צ ט ְגא ָזע ֶג רי ִמ א ָד טא ָה י ִ ֶר רע ֶד" :י ִז צ ר ֶע ט ְכא ַר ְט ז ַא יי ֵל ְג י ִא ,ע ֶכ ְלעו ֶו ט ְגא ָזע ֶג ט ְי ִנ רי ִמ א ָד טא ָה ר ֶע !ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק "!רע ֶט ְנא רי ִמ ט ְמק סאו ָו ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק 'ע ֶט ְ ְר ֶע' י ִד ןע ֶג ְני ִד ף ְרא ַד י ִא ק ֶ ֵח טא ַהע ֶג ט ְלאו ָו י ִא" :ה ָל ָג ֲע ל ַעּ ַב םצ ה ֶֹמ 'ר ן ָא י ִז ט ְפר רע ֶד - ץי ִר ָ םצ רי ִמ רי ִא ט ְרי ִפ ר ָ ְפ ֶא !ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק םע ֶד ןע ֶג ְני ִדצ ְ ָא ט ְכא ַר ְטא ַ םי ִא טא ָה ה ָל ָג ֲע ל ַעּ ַב רע ֶד "?ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק םע ֶנפ תִי ַ ַה ל ַע ַ ר ֶע רע ֶ ָא ,טי ִר ְ א ַז ַא ןט ן ְלעו ֶו רא ַפ  ְט ְנע ֶמ רע ֶלא ַמ ְרא ָנ ט ְיִנ ַא ס ְל ַא.ת ִי ַ ַה ל ַע ַ רע ֶד ץי ִר ָ רע ֶד ט ְניאוו ס ֶע אוו ן ְזיו ִוע ֶגצ םי ִא טא ָה טיי ֵר ְג זי ִא ה ֶֹמ 'ר ז ַא ןעו ֶוע ֶג י ִליי ֵר ְפ ר ֶעיי ֵז זי ִא ץי ִר ָ רע ֶד ט ְרע ֶפ ְפ ָאע ֶג סא ָד םי ִא טא ָה ןא ,ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק 'ע ֶגי ִדיי ֵל' ןיי ַז ן ְפיקצ ְ ָא ט ְלע ֶג ץי ִר ָ םע ֶנפ ן ְטע ֶע ֶג טא ָה ה ֶֹמ 'ר .זיי ַר ְ ע ֶגי ִלי ִ ַא רא ָג רא ַפ יו ִו ,ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק י ִד רא ַפ ה ָרח ְס ן ְפיק ְניי ַא ןע ֶנע ֶק צ ג ְרא ָ ףיא ןעו ֶו לייו ַו ,ן ָי ְנ ִ ן ְט ְזא ָל ְרא ַפ םע ֶד ן ְי ִר ְפ ְרע ֶי ִא ל ְסי ִ ַא ןע ֶנע ֶק צ יא רע ֶמעו ֶו ְקא ַ רע ֶניי ֵ ַא ןע ֶז ן ְלעו ֶו ןא ןע ֶמק ְניי ַר ַא ן ְלעו ֶו ן ְ ְט ְנע ֶמ ע ֶל ַא י ִד ןפ ן ְסע ֶג ְרא ַפ יי ֵז ן ְלעו ֶו ,בט ְו בט ל ָ ִמ ט ְלע ֶט ְע ֶגצ ,ץא ַל ְ 'ר .ן ְפיק ְניי ַא ןע ֶמק קי ִרצ ע ֶל ְסי ִצ ן ְלעו ֶו ןא ,תי ִ ֲע ַמ 'םי ִד ֵ' םי ִא טי ִמ טא ָה ר ֶע ןא ,ץי ִר ָ םיי ַ ןעו ֶוע ֶג ן ֵח א ֵנ ר ֶעיי ֵז טא ָה ה ֶֹמ ה ֶֹמ 'ר .ט ְלע ֶג ע ֶצ ְנא ַג סא ָד ט ְג ְרא ָע ֶג םי ִא ןא ,ט ְקא ַר ְטְנא ָק ן ְי ִר ְע ֶג טיי ַצ ע ֶצ ְרק ַא רא ָג ןי ִא ןא ,ץא ַל ְ סא ָד טיע ֶג ְרע ֶי ִא ע ֶקא ַט טא ָה זי ִא ץ ְכע ֶדע ֶרע ֶג 'ןי ִקי ִ ַמ' ע ֶצ ְנא ַג י ִד ז ַא ט ְגיי ֵצ ְרע ֶי ִא ן ְ ְט ְנע ֶמ י ִז ן ְא ָה י ִז טא ָה ה ֶֹמ 'ר ןפ ןע ֶמא ָנ ע ֶטג י ִד ןא ,ןי ְמ ִד ַא יו ִו רע ֶמ ט ְי ִנ ןעו ֶוע ֶג ןע ֶמא ָר ְט ְ ן ְיהע ֶג ְנ ָא ן ְא ָה ן ְ ְט ְנע ֶמ ןא ,טיי ֵר ְ ְ ְרא ַפ לע ֶנ ְ ץי ִל ְ ר ֶע .ן ְראו ָוע ֶג ם ָיק ְמ זי ִא ה ָכ ָר ְ ס'ן'י ִ ֶר םע ֶד .ע ֶמ ְ ְטע ֶר ְק ס'ה ֶֹמ 'ר צ ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ה"ב םי ִא זי ִא' ְס ,ה ָח ָל ְצ ַה ע ֶי ִל ְרע ֶט ְסיא ן ַא טא ַהע ֶג טא ָה ןא ,תבח ע ֶניי ַז ע ֶל ַא ט ְלא ָצע ֶג ְ ָא ן ְצ ְרק ןי ִא טא ָה ר ֶע ז ַא ,טג יז ַא .ט ְלע ֶג א ַס ַא ןע ֶל ְמא ַזצ ְנ ָא ן ְזיו ִוא ַ ,ה ֶֹמ 'ר ןפ ט ְפא ַיי ֵר ְטע ֶג ןא תנ ָמ ֱא ֶנ סא ָד גי ִד ְנ ֶעע ֶז ,ץי ִר ָ רע ֶד יו ִו ,ן ְט ְפע ֶע ֶג ע ֶרע ֶד ְנ ַא ע ֶניי ַז ע ֶל ַא ןא יא ןע ֶמנע ֶג ְניי ַר ַא םי ִא ר ֶע טא ָה ,גי ִט ְפא ַה ְרע ֶט ְסיי ֵמ ןא ן ְע ֶגע ֶג ְרע ֶי ִא רא ָג ט ְרי ִפע ֶג ס ֶע טא ָה ה ֶֹמ 'ר סא ָד זי ִא יז ַא .ן ְדי ִר ְפצ םא ַנ ְסיא ןעו ֶוע ֶג זי ִא ץי ִר ָ רע ֶד ע ֶכ ְלעו ֶו ןפ ע ֶי ִא'יג ס'ץי ִר ָ רע ֶד זי ִ ...זי ִ ,ה ָפק ְ ע ֶרע ֶג ְנע ֶל ַא רא ַפ ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְנ ָא ן ְט ְפע ֶע ֶג ס'ץי ִר ָ םע ֶד ן ְרי ִפ ט ְצע ֶי זי ִ ט ְגע ֶל ְפ ע ֶכ ְלעו ֶו רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ ןא ,ןע ֶמנע ֶג ְרע ֶי ִא ן ְצ ְנא ַג ְני ִא םי ִא טא ָה די ִא רע ֶד ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג טא ָה טא ָה ר ֶע .די ִא םע ֶד טא ָה ר ֶע לייו ַו ט ְיִנ רע ֶמ ןי םי ִא ף ְרא ַד ץי ִר ָ רע ֶד ר ֶע .ה ֶֹמ 'ר ףיא סא ַה ןא ה ָאְנ ִ ע ֶכי ִל ְרע ֶפע ֶג ַא טיע ֶג ְפיא י ִז ןי ִאד"פשת םיטפוש 'רפ102

ט ְראו ַוע ֶג טא ָה ר ֶע ןא ן ְצ ְרא ַה ןי ִא י ִז יי ֵ ה ָא ְנ ִ י ִד ן ְט ְלא ַהא ַ טא ָה.די ִא ן' ְטי ִמ ןע ֶנע ֶכע ֶר ְ ָא ןע ֶנע ֶק י ִז טעו ֶו ר ֶע יו ִו טיי ֵה ְנ ְגע ֶלע ֶג ַא ףיא 'ר ט ְפר ץי ִר ָ רע ֶד יו ִו ט ְרע ֶה רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ רע ֶד לא ָמ ַא י ִז ט ְכא ַמ א ַס ַא ן ְפיק ְניי ַא ליו ִו י ִא ,ה ֶֹמ סיא רע ֶה" :םי ִא ט ְגא ָז ןא ן'ה ֶֹמ רע ֶט ְיי ֵל ְגא ַ ןא רע ֶכי ִל ְט ְנ ְר ָא ן ַא ס ְל ַא י ִד ןע ֶק י ִא לייו ַו ןא ,'ן ְס ְק ָא' רא ָפ :רי ִד טע ֶ י ִא .ל ְר ט ְנ ְזיט גי ִצ ְפפ א ָד רי ִד י ִא ע ֶג , ְטְנע ֶמ .ן ְס ְק ָא י ִד רי ִמ רא ַפ ןיי ַא ףיק ןא ,די ִר ְי ן ְסיר ְג םצ טי ִמ ְרע ֶד א ָר ַא ,ה ָרח ְס ע ֶט ְסע ֶ י ִד ן ְיל ְקצ ְסיא תני ִב ְמ ןיי ַד ףיא י ִמ זא ָל ְרא ַפ י ִא ה ֶֹמ 'ר "!ן ְלא ָצא ַ י ִל ְרע ֶה רא ָג רי ִד י ִא לעו ֶו א ָח ְרי ִט ןיי ַד רא ַפ ןא ל ְטיי ַ ן ְלפ ס'ץי ִר ָ ן' ְטי ִמ ןא ,ע ֶא ַג ְפיא ע ֶסיר ְג י ִד ןע ֶמנע ֶג ְנ ָא טא ָה .ה ָעי ִס ְנ םצ ן ְטיי ֵר ְגצצ י ִז ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְמיי ֵה ַא ר ֶע זי ִא ט ְלע ֶג טי ִמ ז ַא ןעו ֶוע ֶג ץ ֵעי ַי ְמ ל ִי ַח ת ֶ ֵא ר ֶעיי ֵר ְטע ֶג ןיי ַז םי ִא טא ָה םיי ֵה ְרע ֶד ְני ִא ן ְגי ִליי ֵה םצ ן ְרא ָפצ ט ְ ְר ֶע םצ ר ֶע לא ָז ,טי ִר ְ א ַז ַא טט ר ֶע רע ֶדיי ֵא ס'קי ִד ַצ ן' ְכא ָנ רא ָנ לייו ַו ,ה ָכ ָר ְ ַא א ָנ ,די ִג ַמ רע ֶסיר ְג רע ֶד - ן'י ִ ֶר זי ִא ןא ןטע ֶג יז ַא ע ֶקא ַט טא ָה ר ֶע .ה ָח ָל ְצ ַה ן ְט ְראו ַו ְר ֶע ר ֶע ןע ֶק ה ָכ ָר ְ. ְטי ִר ְזע ֶמ ןיי ֵק ן ְרא ָפע ֶג י ִד ןע ֶמקא ַ רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ רע ֶי ִא'יג רע ֶד ט ְגע ֶל ְפ ט ְצע ֶי זי ִ םי ִא ןפ ס ֶע טא ָה ץי ִר ָ רע ֶד רע ֶ ָא ,ץי ִר ָ םעֶנפ ר ֶע'תחי ִל ְ ט ְרא ָס 'ר ן ְט ְיי ֵל ְגא ַ רע ֶמ ן' ְרא ַפ ן ְע ֶגע ֶג ט ְ ְרע ֶי ִל סא ָד ןא ,ןע ֶמנע ֶג ְא ָר ַא ט ְנע ֶר ְע ֶג טא ָה רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ רע ֶד ז ַא ט ְג ְנע ֶר ְע ֶגצ טא ָה סא ָד .ה ֶֹמ ןי ר ֶע ןע ֶק סא ָד ז ַא ט ְרי ִ ְע ֶג טא ָה ר ֶע !ה ָאְנ ִ ןא ה ָא ְנ ִק רא ַפ ן ְלע ֶט ְצ ְ ָא ןט סע ֶ ֶע ט ְרא ָפא ָז זמ ר ֶע .ןע ֶג ְני ִל ְּ ְפא ָר ַא ט ְי ִנ רע ֶמ ַא ן ְלא ַפע ֶגיי ֵ םי ִא זי ִא ס ֶע .לא ָמע ֶל ַא רא ַפ לא ָמ ְניי ֵא ה ֶֹמ 'ר םע ֶד ,ם ִיג ע ֶט ְנא ַקא ַ ע ֶניי ַז ןפ 3 י ִז צ ן ְפרע ֶג טא ָה ר ֶע .ןא ַל ְ ע ֶרע ֶט ְסְני ִפ ן ְע ֶגע ֶג סאו ָו ְראָנ טא ָה ץי ִר ָ רע ֶז ְנא ,רא ָנ ט ְרע ֶה" :ט ְגא ָזע ֶג יי ֵז ןא ן ְפיקצ ְניי ַא ל ְר ט ְנ ְזיט גי ִצ ְפפ ןפ ע ֶמס י ִד 'ה ֶֹמ' די ִא םע ֶד רא ַפ םכ ְס רע ֶד ע ֶא ַג ְניי ַא רא ַפ יי ַא ןפ ן ְדע ֶי ע ֶג י ִא .די ִר ְי ן' ְפיא ן ְס ְק ָא ף ְרא ַד די ִא רע ֶד .ןיי ַר ַא ד ְלאו ַו ןי ִא ןיי ֵג ט ְלא ָז רי ִא ז ַא ,ל ְר ט ְרע ֶדְנה ןפ יו ִו , ָא םי ִא ס ְט ְראו ַו ,גא ָטי ִמ ְכא ָנ גא ָט ְנז םר ַא ן ְרא ָפ ְרע ֶי ִר ַא ט ְרא ָד .ט ְר ָא ן' ְפיא )ל"חר( ןע ֶג ְנע ֶר ְ ְמא םי ִא ק ְנ ֶע ן ְלא ָז ,םי ִא ן ֶעע ֶז ק ְנ ֶע רא ָנ ַא ס ְל ַא ע ֶמס ע ֶסיר ְג י ִד טי ִמ ן ְליי ֵטצ יי ַא רי ִא ט ְנע ֶק א ָנ ְרע ֶד ןא ן ְראו ָוע ֶג ט ְציי ֵרע ֶג ְפיא ןע ֶנע ֶז םי ִח ְצר י ִד "!ע ֶי ְסי ִמ י ִד רא ַפ ג ְננילא ַ יי ֵז .ףירע ֶד ט ְמי ִט ְע ֶג ְניי ַא ע ֶל ַא ן ְא ָה יי ֵז ןא ע ֶמס ע ֶסיר ְג י ִד רא ַפ ע ֶסיר ְג ַא י ִז טי ִמ גי ִד ְנ ְמע ֶנ ְטי ִמ ד ְלאו ַו םצ ט ְזא ָלע ֶג ְסיר ַא י ִז ן ְא ָה .קא ַה ןי ִא ן'י ִ ֶר םצ ןע ֶמקע ֶג ְנ ָא ה ֶֹמ 'ר זי ִא ,טיי ַצ רע ֶ ְלע ֶז רע ֶד ןי ִא , ֶדק ת ָ ַ ןע ֶג ְנע ֶר ְ ְרא ַפ צ ט ְרא ָד ן ְסא ָל ְא ַ טא ָה ר ֶע . ְטי ִר ְזע ֶמ ןיי ַז ןע ֶמקא ַ ןא ,ן'י ִ ֶר םע ֶנפ ןע ֶנע ֶגע ֶזע ֶג י ִז ר ֶע טעו ֶו ת ָ ַ א ָנ ןא רע ֶטייו ַו ה ָעי ִס ְנ י ִד ןיי ַז י ִ ְמ ַמ ר ֶע טעו ֶו גא ָט ְנז - ס ְנ ְג ְרא ָמצ ןא ,ה ָכ ָר ְ רע ֶד .גא ָט ְנא ָמ ט ְ ְרע ֶה ן ְיהע ֶג ְנ ָא י ִז טא ָה די ִרְי רע ֶד לייו ַו ,די ִר ְי םצ ן ְזא ָלצ ְניי ַר ַא ט ְי ִנ םי ִא ָ ַ ע ֶניי ַז ע ֶל ַא ט ְגא ָזע ֶג ְנ ָא טא ָה די ִג ַמ רע ֶגי ִליי ֵה ג ְנא ַל יו ִו זי ִ ,ט ְלעו ֶו רע ֶד ןי ִא ט ְלע ֶג ם ןיי ֵק רא ַפ םי ִא צ ן'ה ֶֹמ 'ר ,ה ֶֹמ 'ר .ת ְר ףירע ֶד ןּ ְבע ֶג טעו ֶו מ ְצ ַע ְב דב ְכ ִ קי ִד ַצ רע ֶד ט ְיִנ טא ָה ,ןיי ַר ַא געו ֶו ןי ִא ט ְליי ַאע ֶג ק ְרא ַט ְ רא ָג י ִז טא ָה ע ֶכ ְלעו ֶו יי ֵז ט ְרי ִר ְ טא ָה ר ֶע .רא ָפ ט ְמק א ָד סאו ָו ןיי ֵט ְ ְרא ַפ ט ְנע ֶקע ֶג י ִז ן ְא ָה םי ִ ְ ַ ְמ י ִד רע ֶ ָא םי ִמכ ְס ע ֶניי ֵ טי ִמ ן ְרי ִמ ְצ ְרע ֶט ְנא קי ִד ַצ רע ֶד סאו ָו ינע ֶג ןטע ֶג רא ָנ ,ט ְכא ַמע ֶג גי ִדְנ ְסיו ִו ט ְי ִנ םי ִא ןפ.ן ְזא ָלצ ְניי ַר ַא ט ְי ִנ םי ִא ,ן ְליפא ַ טא ָה יי ֵ ןי ט ְלא ַה' ְמ ןא ,גא ָט ְנא ָמ ,גא ָט ְנז רע ֶי ִר ַא זי ִא יז ַא סאו ָו  ֶפ ֶנ ת ַמ ְג ַע י ִד .ןיי ַר ַא ט ְי ִנ ץ ְל ַא ְכא ָנ םי ִא ט ְזא ָל' ְמ ןא ,גא ָט ְס ְני ִד ט ְסע ֶפ טא ָה ר ֶע רע ֶ ָא ,סיר ְג רא ָג ןעו ֶוע ֶג זי ִא טא ַהע ֶג טא ָה ה ֶֹמ 'ר .די ִרְי םצ ןיי ֵג ט ְי ִנ ר ֶע ןע ֶק די ִג ַמ םע ֶנפ ה ָכ ָר ְ ַא ן ָא ז ַא ן ְסא ָל ְא ַ קי ִד ַצ םע ֶנפ לע ֶפא ַ ן' ְפיא - םי ִ ְ ַ ְמ י ִד ן ְא ָה ,או ָו ְטי ִמ י ִל ְד ְנ ֶע ף ֶי ֵ ןא ,ן'י ִ ֶר םצ ןיי ַר ַא זי ִא ה ֶֹמ 'ר ןא ,רי ִט י ִד ט ְנ ְפ ֶעע ֶג םי ִא - רא ַפ ן ְס ְק ָא ן ְפיק ְניי ַא די ִר ְי םצ ן ְרא ָפ ליו ִו י ִא ,י ִ ֶר" :ט ְגא ָל ְקא ַ י ִז טא ָה' ְמ רע ֶ ָא ,ןיי ֵגצ ְניי ַר ַא גא ָט ְנז ןפ ןי ט ְראו ַו י ִא .ץי ִר ָ ןיי ַמ י ִא ז ַא י ִל ְגע ֶמ רא ָג זי ִא' ְס ןא ,ט ְצע ֶי זי ִ ט ְזא ָלע ֶג ְניי ַר ַא ט ְי ִנ י ִמ :ט ְגי ִארא ַ םי ִא י ִ ֶר רע ֶד טא ָה "!די ִרְי םע ֶד ט ְגי ִטע ֶ ְ ְרא ַפ ןי א ָה רא ָפ .ט ְגי ִטע ֶ ְ ְרא ַפ ט ְי ִנ ְרא ָג טא ָה רי ִא ,ה ֶֹמ 'ר ט ְי ִנ ט ְג ְרא ָז" רע ֶד ןא ,ץי ִר ָ ןיי ַד רא ַפ ן ְס ְק ָא ע ֶטג ט ְרא ָד ףיק יי ֵג ןא ,די ִר ְי םצ ף ֶי ֵ ,ט ְגי ִארא ַ י ִז טא ָה ה ֶֹמ 'ר "!ע ֶזיי ֵר ןיי ַד ן ְקי ִל ְגא ַ לא ָז רע ֶט ְ ְרע ֶיא גי ִדְנע ֶמק ְנ ָא .די ִר ְי םצ ן ְרא ָפע ֶג ר ֶע זי ִא טי ִמע ֶג ע ֶכי ִליי ֵר ְפ ַא טי ִמ ןא םי ִא טיי ֵל ְגא ַ ה ָכ ָר ְ ס'קי ִד ַצ רע ֶד יו ִו ט ְרי ִ ְע ֶג ר ֶע טא ָה די ִר ְי םצ א ָנ ְרע ֶד ןא ,ט ְפיקע ֶג ְניי ַא טג ר ֶעיי ֵז טא ָה ר ֶע .טי ִר ְ ןא טי ִר ְט ףיא ט ְראו ַוע ֶג ְ ָא םי ִא טא ָה ץי ִר ָ רע ֶד .רע ֶכי ִליי ֵר ְפ ַא ןע ֶמקע ֶג ְמיי ֵה ַא םי ִא טא ָה ר ֶע סאו ָו ה ָרח ְס ע ֶטג י ִד גי ִד ְנ ֶעע ֶז ןא ,ה ָח ְמ ִ סיר ְג טי ִמ.רא ַפ ְרע ֶד טְנילא ַ ןייׁ ֵש רא ָג םי ִא ר ֶע טא ָה ,ט ְג ְנע ֶר ְע ֶג ְמיי ֵה ַא גא ָט ְנז זי ִא' ְס .ד ְלאו ַו ןי ִא קי ִרצ גא ָט רא ָ ַא ןיי ֵג ְקי ִרצ רי ִמא ָל ,ל"חר ןא ַל ְ ר ֶעיי ֵז ן ְרי ִפצ ְסיא טיי ֵר ְג ן ֶעיי ֵט ְ ם ִיג י ִד ,גא ָטי ִמ ְכא ָנ .ט ְיִנ ט ְמק ה ֶֹמ 'ר ,ה ֶנע ןי ֵא ְו לק ןי ֵא ןא ,ן ְפיל תע ָ י ִד רע ֶ ָא טי ִמ ד ְלאו ַו ןי ִא רע ֶי ִא ן ְפא ָל ְ ם ִיג י ִד .ט ְכא ַנ ןי ט ְרעו ֶו יז ַא ןע ֶנע ֶק טעו ֶו' ְמ ןא ןע ֶמק ְנ ָא די ִא רע ֶד טעו ֶו ן ְג ְרא ָמ ז ַא ג ְננע ֶפא ָה ט ְמק רע ֶניי ֵק ןא ,גא ָט ְנא ָמ ן ְראו ָוע ֶג זי ִא' ְס .)ו"ח( ןא ַל ְ י ִד ן ְרי ִפ ְסיא יי ֵז .ן ְצא ַל ְ ן ְיהע ֶג ְנ ָא טא ָה ד ְלדע ֶג ר ֶעיי ֵז ,ט ְי ִנ ט ְרא ָפ רע ֶניי ֵק ,ט ְיִנ רע ֶד ןא רע ֶי ִר ַא יא זי ִא או ָו ְטי ִמ ןעו ֶו .או ָו ְטי ִמ זי ִ ט ְראו ַוע ֶג ן ְא ָה טא ָה רע ֶכי ִז ז ַא ן ְסא ָל ְא ַ יי ֵז ן ְא ָה ,ןע ֶמקע ֶג ט ְי ִנ ל ַל ְכ ִ זי ִא די ִא .ן ְכא ַמ ק ֶזח יי ֵז ןפ ט ְלאו ָוע ֶג ם ַ ְס רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ רע ֶד יג רע ֶד םע ֶד ן ֶעיי ֵג יי ֵז ,גנע ֶג זי ִא גנע ֶג ז ַא ט ְכא ַמע ֶג ְ ָא ן ְא ָה יי ֵז ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ף ֶי ֵ ןע ֶנע ֶז יי ֵר ְד ע ֶל ַא י ִד .ן ְגייו ַו ְ ְרא ַפ ט ְי ִנ רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ יי ֵז .רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ ן ְי ִא'יג םע ֶד ן' ְר ְס ַמ' ְרא ַפ צ ןא ַל ְ ן' ְטי ִמ ץי ִר ָ םצ יו ִו - רע ֶגי ִנייו ֵו ט ְי ִנ ןא רע ֶמ ט ְי ִנ - ן ֶעע ֶז יי ֵז ןא ,ץי ִר ָ םצ ן ָא ןע ֶמק גי ִדְנ ְס ֶעמ ְ ְרע ֶי ִא ,י ִל ְטי ִמע ֶג ןא ןייׁ ֵש ן'ה ֶֹמ 'ר טי ִמ ט ְדע ֶר ץי ִר ָ רע ֶד ף ֶי ֵ ן ְא ָה יי ֵז .ףיק ְניי ַא ק ְרא ַמ םע ֶנפ ה ָח ָל ְצ ַה ע ֶגי ִד ְלאו ַוע ֶג י ִד רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ רע ֶד סאו ָו דס ן ְצ ְנא ַג םע ֶד ץי ִר ָ ן' ְרא ַפ ט ְקע ֶל ְ ְט ְנ ַא םע ֶד ןע ֶג ְנא ַגע ֶג ְכ ְרד ַא ט ְלאו ָו די ִא רע ֶד ןעו ֶו ןא ,ןט ן ְסיי ֵהע ֶג יי ֵז טא ָה ן ְט ְקע ֶרי ִד ן' ְפיא ל"חר ט' ְג ְר ַה'ע ֶג רע ֶכי ִז ןעו ֶו םי ִא יי ֵז ן ְט ְלאו ָו ,ד ְלאו ַו ן ְסיי ֵהע ֶג ט ְר ָא ן' ְפיא טא ָה ץי ִר ָ רע ֶד .רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ םע ֶנפ לע ֶפא ַ ן'ה ֶֹמ 'ר ןא טיט םצ ן'ט ָ ְ ִמ' ְרא ַפ רע ֶט ְלאו ַו ְרא ַפ םע ֶד לא ָז ןע ֶמ ז ַא ה ֶֹמ 'ר טא ָה ט ְצע ֶי ט ְ ְרע ֶה .ר ֶעי ִר ְפ ןפ ן ְיה ְרע ֶד רע ֶמ ְכא ָנ ר ֶע טא ָה ן ְט ְלא ַהע ֶג ְפיא םי ִא טא ָה די ִג ַמ רע ֶסיר ְג רע ֶד סאו ָו ְרא ַפ ןע ֶנא ַט ְ ְרא ַפ ע ֶגי ִט ְכע ֶל ןא ע ֶגי ִליי ֵה ע ֶניי ַז טי ִמ לייו ַו ,די ִר ְי םצ ןיי ֵג ןפ גע ֶט ע ֶכי ִל ְט ֶע םי ִא ן' ְטי ִמ ןא ,ןא ַל ְ ן ְרע ֶט ְס ְני ִפ ס'יג םע ֶד ןע ֶזע ֶג ינע ֶג ר ֶע טא ָה ן ְגיא ַא ןפ טעו ֶוע ֶטא ַרע ֶג םי ִא ר ֶע טא ָה ,גע ֶט ע ֶכי ִל ְט ֶע י ִד ןיי ֵג ןפ ן ְט ְלא ַה ְ ָא .ע ֶל ַא ז ְנא ףיא ןיי ַז ןי ִג ֵמ תכ ְז ע ֶסיר ְג ס'קי ִד ַצ רע ֶד לא ָז .טיט ן ְרע ֶכי ִז .ן ֵמ ָאד"פשת םיטפוש 'רפ103

WILLIA MSBURG: 40 PENN ST, 718.624.3400MONROE: 252 ACRES RD, 845.492.5500WHEN YOU BUY 2 MATTRESSESGET$800OFF!UP TO

ראי 70 קירוצ אליצב.אשידקראמטאס!רעביא טבעלד"ישת-ג"ישת תונש :דנאב עכייר עטשרע טבעל יד רעביא עגיטכעל ןטייצ אשידק אליצב ק"היבר ןרמ ןופ ע"יז ראמטאסמונישאר לע ורנ ולהב עגילאמטשרעקרעוו עכיירלופרילאק | שיראטסיהד"סבןטפעשעג םירפס עלא ןיא ןעמוקאב וצ:י"ע ל"וי718.384.1324:תישאר הצפה םימיה ירבד תורוק עשיגאלאנארכ עכיירגאט ךאנ גאט טכיזרעביא ןטנעמוקאד עשיראטסיה עטנאסערטניא ענעגראבראפםיבתכ ןוא רעדליב שדוק תורבד ןכות תורותה ןכות טגיילעגייבהפוקתה רואל ורמאנש

עשיראטסיה עכייר יד עטכישעגסנבעל עשימערוטש ןוא תקידצ עטמיראב-טלעוו יד ןופ אגיפ אטלא תינברה ה"ע םיובלטייט הרוהטה ותרבחמ ןופ רעטיילגאב ס'נבעל ןוא ל"קוצז ראמטאסמ ק"הרה ןרמןטפעשעג יד ןיא ןעמוקאב וצ718-384-1324 ״רואמל רנ״ :הצפהגילאמטשרעדנענאפשדנרעלאב ראגד״סב טעברא ראי15

WIDER BUILDERS widerbuilders@gmail.com4218 12TH AVE 201.972.0354IT’S TIME TO RENEWYOUR FLOORWood Floor vinyl floor Tilesד״סבCHOOSE ELEGANT WOOD, MODERN VINYL, ORCLASSIC TILES AND TRANSFORM YOUR SPACE.50%OFF

Care & Trust,Integrated.FREEtransportationprovided445 Park Avenue Brooklyn, NY 11205 Pedatric Desk 718.624.8510 parcarecenter.com

שיפ עשירפשיט רעייא וצREGULARSALMONFILLET$9.99Comes in2pk, 6pk, 10pk.LBBABYSALMONFILLET$11.99REGULARSIDE OF SALMON$9.49Approx10-12 slices.Comes in2pk, 6pk, 10pk.LB929.651.6655orderfishable@gmail.com Call, Text, WhatsApp. Email.LBDelivered to your doorFROZENGEFILTE FISH$4.99Comes in20oz RollQUALITY FISH,AFFORDABLE DISH.DELIVERED TZIM TISH. ORDER DEADLINE:Order by Tuesday 2:00pm - Delivered by Wednesday.Order by Wednesday 5:00pm - Delivered by Thursday.We accept Cash, Credit cards , Checks, Zelle!

להוש יד טליפעגנא זיאAs Rosh Hashanah nears, let our talented designers create a unique masterpiece to honor the Torah at your shul with elegance.Order today to receive it in time for yom tov.BORO PARK: 5309 13TH AVE � 3720 14TH AVE WILLIAMSBURG: 801 BEDFORD AVELAKEWOOD: 12 AMERICA AVE � CROWN HEIGHTS: 260 KINGSTON AVE � MONTICELLO: 321 BROADWAY1-888-68-KETER · KETERJUDAICA.COMArk design: Ari K

Now hiring full-timeteachers and assistants.If you preferstorytime overspreadsheets365 Willoughby AveBrooklyn, NY 11205718-369-1800 X 103Sing the songs. Tell the stories.Be the teacher of your dreams.High school diploma / 90 college creditsGreat pay and benefitsGuaranteed babysitting spot for your childPositions available for: 0-12 mo, 12-24 mo, 24-36 mo••pivotgroup.nycFree door to doortransportationfor our teachersBORO PARKSTAFF PERK